Tras la advertencia,
hay tensión en la línea de banda y por una buena razón.
Complejo de héroe
Si no anotan, no tendrán chances.
Línea de golpeo. El cuatro está solo.
Van por otra anotación.
El mariscal retrocede, lo lanza a la zona de anotación. ¡Lo logra!
-¡Sí! -¡Sí!
¡Sí! A eso me refiero.
-¡Te lo dije! -Ven aquí.
Dame más.
-¿Ves eso, John? -Sí.
El fuego no debe desaparecer tras casarte.
Solo alardean.
Apenas se hablan cuando no hay gente cerca.
No te lo discutiré.
Eso es desagradable.
Vamos a empolvarnos la nariz.
Sí, haremos eso.
Debes moderarte cuando está Onika.
No importa lo que yo haga.
El problema es lo que tú no haces...
Vamos. No. Vamos. Volvamos adentro.
No. Maria.
Soy yo. Está bien. Todo estará bien.
Soy yo. Estoy aquí, cariño.
Cariño. Mírame.
Maria... No. Por favor, no te vayas.
-Estaremos aquí toda la noche. -¿Seguros?
UN AÑO DESPUÉS
Se ven muy mal. Iré a casa en 30 minutos.
SOLICITUD DE LICENCIA VOLUNTARIA
¿A casa? ¿Sabes que te darán perpetua?
-¿Por qué? -¡Mataste a tu esposa embarazada!
No lo entienden.
Ayúdame a entender. Tu esposa está muerta, tu hijo asesinado...
¿Asesinado?
Algunos dirían que fue un aborto tardío.
Tenía en su vientre un crimen bastardo contra la humanidad.
¿Bastardo? ¿Así le dices?
¿Por eso la mataste?
Nunca dije que la maté. Solo que no me entristece.
¿Hay un médico en camino? Solicité atención médica.
No necesitas un médico. No estás herido. Nadie te tocó.
No, herido no. Enfermo.
Tengo un caso terrible de exacerbación de la fiebre de la vida.
Como sea, se les acaba el tiempo.
Cuando se lo solicita, tienen tres horas
para llevarme al médico o traerme uno.
Está en tu manual, Ak-Bar.
¿Leíste el manual? ¿Sabes leer?
Deberías cuidar lo que dices.
¿Tu chico sabe leer?
¿Qué carajo...?
¿Qué carajo te pasa?
¿A quién llamas "chico"? ¡Suéltame, carajo!
-¿Eres estúpido? -Oíste lo que me dijo.
No importa. No puedes tocarlo.
Sin confesión, no tenemos nada.
-Pues no tenemos nada. -Tiene razón, Mass.
Hace horas que estamos con él. No confesará.
Ya lo hizo.
Y no lo escucharon.
Es todo tuyo.
Hola, Richard.
¿Eres el doctor?
Técnicamente, sí. Soy doctor en Psicología.
¿Sabes cómo le dicen a un negro con un doctorado?
Sé cómo puedes decirme tú. Detective Alex Cross.
Bien. Veamos cuánto duras.
¿Has oído la frase "pollo gratis"
en el contexto militar?
Es un objetivo que puedes tomar sin esfuerzo.
Como tú.
Pregúntale al último mono que vino por su pollo gratis.
Te crees más listo que el detective Akbar, ¿no?
Mira las cintas.
Te crees más listo que yo.
Bueno, no hace falta decirlo.
Es una cuestión de genética.
Claro. Genética.
Por eso mi pene es más grande.
-¿Qué dijo? -¿Qué dijiste?
Mi pene es más grande que el tuyo.
No hace falta decirlo, ¿no?
Quítame el pito de la cara.
¿Ves lo fácil que fue eso?
Veo a los de tu tipo cuatro o cinco veces...
-¿Los de mi tipo? -Sí.
Estúpidos racistas que se creen más listos.
Usé una variante de "mi pene es más grande"
para molestarte. Funciona siempre. Pollo gratis.
-No me engañaste. -¿Estás seguro?
Entrecerraste los ojos. Tienes el cuello colorado.
Incluso ahora, rechinas los dientes. Todo eso te delata.
Cualquier negro con un doctorado en Psicología lo sabría.
Creíste que eras especial.
No me afectas.
Y no obtendrás una confesión.
Sin duda, no dejas de pensar en mí.
Y ya confesaste. Solo me estoy divirtiendo.
No dije nada.
Sí, lo dijiste.
"La exacerbación de la fiebre de la vida".
Sí, me di cuenta. Es Macbeth, ¿verdad?
Es la aflicción causada por la carga de la culpa.
Dijiste que eso te enfermaba.
Es una confesión. Grabada.
Pollo gratis.
No conseguirás una condena con eso.
Ya hablé con la fiscal. Presentará los cargos.
Y estamos en Columbia.
Ni te leerán los cargos. No sin custodia.
¿Querías hablar de la custodia? Como...
DETECTIVE ALEX CROSS
PARA USTED, SEÑOR POLICÍA, SOY DIOS
Hallan 29 cadáveres bajo casa en Norwood Park
"Los payasos se libran del homicidio" Gacy ejecutado
Mierda.
¡Justicia para Emir!
Jefa, ¿cómo va el caso de Emir Goodspeed?
¡Justicia para Emir!
¡Lo asesinaron! Perra, ¡haz tu maldito trabajo!
-¡Justicia! -Llamen a la teniente Massey.
-Massey quiere verlos. -Lo sabemos.
¿Sabes que Anderson está con ella?
No lo pensé.
Cross, tu admiradora secreta de nuevo.
Necesitamos que tomen el caso de Emir Goodspeed.
Apareció muerto en su auto hace 4 días.
Aparente sobredosis, pero debemos investigar
con cuidado en este caso.
¿Me asignan un caso nuevo?
Sí, supe que pediste licencia. Tendrá que esperar.
Goodspeed lideraba el ataque "desfinancien a la Policía"
y ahora la gente cree que fue atacado.
Y por la policía.
Es una tontería conspirativa, pero tiene apoyo popular.
-¿Podemos tener más luz? -Migraña.
¿Por qué no tomas algo?
Embarazo de alto riesgo. No puedo tomar medicina.
Está bien. Por lo que leo,
Goodspeed era un exconvicto con delitos previos por drogas.
¿Por él hacen tanto alboroto?
Protestan por un expandillero que se convirtió en activista
y luchaba en primera línea para mejorar su ciudad.
¿Reduciendo nuestro presupuesto?
Concentrémonos en el caso.
Haré que Vega y De Lackner los pongan al tanto.
Y daremos una conferencia de prensa en una hora.
Cross, te quiero ahí.
Di que no dejaremos piedra sin voltear.
No lo haré.
-¿Perdón? -No soy un truco publicitario.
Si quieren un negro que los cubra, hay muchos aquí.
Eres el único que es reconocido en la calle.
La gente confía en tu rostro. Y ahora necesitamos eso.
Les ayudaré con el caso, pero no daré ningún discurso.
No conozco los detalles
y no sabemos si la policía no lo hizo.
Bien, sin discurso. Solo vayan. Párense atrás y luzcan bonitos.
Y negros.
Hallaron a Emir Goodspeed muerto en su auto.
Había una jeringa y una bolsa de metanfetamina.
No hay huellas dactilares ni señales de lucha.
Bolsillos volteados. No hay billetera, dinero ni teléfono.
Creemos que alguien, quizá un vagabundo,
vino después del hecho y lo limpió.
-¿Autopsia? -Programada para mañana.
Según el examen preliminar, tenía mucha metanfetamina en sangre.
¿Razones para creer que no fue sobredosis?
No, no se trata de hacer cosas de Sherlock.
Se trata de hacer que su familia entienda y acepte la verdad.
-¿Hablaste con la familia? -¿En serio?
Sí. ¿Qué dijeron?
En pocas palabras: "Al diablo la policía".
Malika, ¿podemos hablar?
¿La jefa Anderson envió a sus negros complacientes?
Eso no es justo, Malika. Siempre apoyé a tu hermano.
¿No te envió tu jefa?
Sí, eso pensé.
¿Quieres hacerlo aquí o adentro?
¿Le cortaron el cabello? ¿Matarlo no era suficiente?
No sé de qué hablas.
Emir tenía hermosas rastas.
Al hallarlo, estaba rapado.
Es una gran falta de respeto.
Para que pareciera un negro haciendo mierdas.
¡Malika! Encárgate tú. Yo no puedo.
No es fácil para nadie, solo queremos ayudar.
¿Quieren ayudar? Llamen al DDJ. Queremos una investigación independiente.
¿Crees que la policía lo mató
o solo recaudas fondos?
Ni lo intentes.
Mataron a los activistas de Ferguson.
¿Y Keenan Anderson? Su primo era uno de los fundadores de BLM.
Tyre Nichols, Sandra Bland. Siempre hacen esto.
Podemos llegar hasta Fred Hampton.
¿No podría ser lo que parece, una sobredosis?
Mi hermano fumaba marihuana. ¡No consumía drogas fuertes!
Hasta donde sabes.
Hasta donde todos saben. Porque es la verdad.
Tavio, ¿no? ¿Eres de la familia?
Se podría decir. Y Emir no recayó.
Todos sabían que si le daban algo,
se enfrentarían a mí.
Si quería, podía conseguirlas.
Pero ¿metanfetamina? Emir tenía diabetes tipo 2, detective.
No puede por su medicina.
Lo habría puesto en coma, ¡y lo sabía!
Nada de esto tiene sentido.
Sé que no es fácil,
pero ¿hubo cambios, señales...?
¿Qué dicen? ¡Esto es una mierda!
Necesito que te calmes.
Nadie los quiere aquí.
Y nadie espera que ustedes hagan justicia por él.
¿Emir tenía problemas con alguien más? Además de la policía.
Toda la ciudad amaba a mi hermano.
Te recuerdo. Defendiste a Emir en el tribunal.
Cuando era un alborotador llamado Kenny.
Noté que tenía buen corazón.
-¿Tienes hijos? -Dos. Un niño y una niña.
Ruego que nunca entierres a uno.
Perdí a mi esposa, Maria, hace poco más de un año.
Sé que no es lo mismo, pero...
Pero es similar.
Puedes prepararte para lo peor.
Pero son las pequeñas cosas las que te sorprenden
y no te dejan respirar.
Entrar al baño y ver su cepillo de dientes.
Abrir el refrigerador y ver todo ese tocino de pavo.
¿Vino con el cambio de nombre?
Sí.
Volvió de la prisión
y dijo que no podíamos tener cerdo.
Le dije que si debía elegir entre él y el tocino de cerdo, pues que se fuera.
Supo que era una amenaza vacía y ahora tengo un refrigerador lleno de...
Por favor, averigüen qué le pasó a mi bebé.
Lo prometo.
Ella está mejor que yo.
Si te pasara algo, no podría caminar,
mucho menos hablar.
-Vamos, Nana. -¡Digo la verdad!
¿Y si muriera yo?
¡Damon! No lo digas en voz alta.
Toma. Diviértete esta noche.
-Gracias, Nana. -De nada, cariño.
Jannie, apúrate a comer.
Debes comer para correr.
No quiero ir esta noche. ¿Puedo faltar una vez?
Sí, puedes faltar.
Pero si faltas, no podrás correr en la competencia.
El entrenador Washington nunca dijo eso. Mucha gente falta.
No depende del entrenador Washington. Esa es mi regla. ¿Sí?
¡Vamos a ir! ¡Vamos a correr!
¡Nana y yo con los pompones! ¡Jannie!
Lamento llegar tarde. Yo...
No hables. Luces bien.
Vamos.
Bien.
-Santa Elle, te ves increíble. -Ed, qué bueno verte.
Llegaremos a seis cifras para la fundación, lo prometo.
Alex, él es Ed Ramsey.
Es un gran partidario de la Fundación.
Hola.
-Ed, él es... -Sé quién eres.
Soy un gran admirador, detective Cross.
Seguí el caso de Soneji como si hubiera asesinado a un hijo mío.
-Desearía haber salvado a ambos. -Sí.
Pero imagina cuántos más habrían muerto
si no hubieras estado ahí para detenerlo.
Oí que estás en el caso Goodspeed.
Es genial. Todos lo querían.
-¿Conocías a Emir? -No.
Pero sé lo que es
perder a alguien sin respuestas.
Mataron a mi madre cuando estaba en la universidad.
Dios mío, Ed, no lo sabía.
Está bien, fue hace años. Pero nunca descubrimos quién o por qué.
Bueno, no sabemos si la muerte de Emir fue homicidio.
Claro. No necesito añadir combustible a ninguna teoría conspirativa.
Ojalá la familia tenga paz.
Por favor, tomen asiento. La subasta va a comenzar.
Alex, mucha gente me debe favores, y me gusta reclamarlos.
Además, hago la mejor fiesta de la ciudad cada año.
Elle está en la lista, así...
Veamos si él dura tanto.
Si necesitas algo, por favor.
Gracias. Te lo agradezco, Ed.
Diviértanse.
¿Si yo duraré?
Bien, vamos.
Entra y trae esos zapatos. Y ruega que no lleguemos tarde.
¿No digo siempre que guardes tus cosas en el bolso?
Para no tener que buscarlas cuando es hora de salir.
Vicepresidente, el diseño de interiores suena bien.
¿Para Hoteles Armada?
¿Te burlarás de todo lo que diga?
Lo siento, mamá. Es que... No pensé que estaría aquí a los 32.
Alégrate de tener trabajo.
Pedí 400 ficus de plástico esta mañana.
Shannon.
-Dijiste Shannon, ¿no? -Sí.
Soy yo, gracias.
Quiero un expreso doble.
De hecho, que sea triple.
-Genial. -No hace falta. Toma esto.
¿Solo tienes un tamaño? ¿Me das uno grande? ¿Me escuchas?
¿Qué tal, amigos? Oí que les tiraron esta bomba.
Debemos resolverlo lo antes posible.
¿Tienes algo?
No hay mucho que agregar, probablemente una sobredosis.
Y murió poco después de comer,
no creo que fuera un suicidio.
La última comida está casi intacta.
Comió puré de papa, chuletas de cerdo, espárragos.
Y terminó con postre. Cupcake de chocolate con chispas.
De hecho, aún se pueden ver
algunas de las chispas flotando ahí.
¿Estás bien, amigo?
Maldito Jando. Lo haces a propósito.
Te gustan las chispas.
¿Qué tal, amigos?
Bobby Trey, ¡dame papas!
¿Tienen salsa?
Sí, es tu culpa, Shorty.
No deberían haberme hecho probar la salsa mumbo.
Ahora le pongo salsa a todo.
MISMO AUTO EN MI CASA. OTRA VEZ.
Me cortarás después.
Debo atender a una jovencita. ¿Me entiendes?
Y se las lleva.
¿Vieron a los manifestantes afuera?
Adonde quiera que vaya, la hermana de Goodspeed busca hacerlo noticia.
Me pidieron entrevistas de...
20/20, 48 Hours, truTV, Dateline.
-Maldición. ¿Lester Holt te presiona? -Sí.
¿Qué le digo? ¿Sobredosis accidental o suicidio?
Lo asesinaron.
Maldita sea. Lograste arruinarme el día.
Bien. Escuchemos.
Emir sabía que mezclar meta con su medicina lo mataría.
No la tomaría por accidente.
Parece un suicidio.
No, encontraron otra bolsa de meta en el portavasos.
Si una dosis te mataría, ¿por qué comprar dos?
-Te agradaba ese chico, ¿no? -Sí, ¿por qué?
Eso explica por qué te esfuerzas en evitar lo obvio.
¿Qué importa cuántas bolsas había?
Bien, dejemos eso de lado.
Esto es lo que me hace pensar que hay algo más.
Emir se convirtió en musulmán. No comía cerdo.
No lo permitía en la casa.
Pero el forense dice que fue lo último que comió.
¿Esa es tu alerta? El chico consumía drogas.
¿No crees que podría comer cerdo?
Esta es la psicología detrás de la conversión religiosa.
Los que se convierten
pueden elegir las reglas y los rituales que seguirán.
Eso los ayuda a combinar la nueva religión con su antigua vida.
-Sí. Eso fundamenta mi punto. -Hay una trampa.
Con las reglas que deciden seguir, son fanáticos.
No las rompen. Por nada del mundo.
Emir nunca comería cerdo voluntariamente.
¿Dices que alguien alimentó a Goodspeed y luego lo mató?
Así es.
Cielos, Cross.
No cada caso es El silencio de los inocentes.
¿Estás de acuerdo con él?
Es su teoría. Le dije que podía presentarte su caso.
Estás muy callado, Sampson. ¿Qué opinas?
Lo conozco hace 30 años,
llevo 15 trabajando con él, aprendí a confiar en él.
Sí, también aprendiste a apoyarlo.
-Me preguntaste qué opinaba. -Bien. ¿Quieres más?
-No, definitivamente no quiero... -Aquí.
Él es Emir una semana antes de morir. Tenía rastas y barba.
Así lo encontraron. Bien afeitado.
Tampoco lo habría hecho por elección.
No podemos saber qué pensaba.
Me preocupa más
qué pensaba su asesino.
Hablamos de alguien que no solo necesita matar,
sino que debe hacerlo de una manera específica.
El que asesinó a Emir debió transformarlo en otra persona antes. ¿Por qué?
Sigues hablando de asesinato, pero eso no está en el menú.
Tienen dos opciones: accidente o suicidio.
Jefa, ¿intentas resolver un crimen o un problema de relaciones públicas?
Está bien. Te daré 48 horas para conseguir pruebas de esto.
Sandman condenado a muerte
El reinado de terror de Sandman por fin termina
Sandman impávido ante la sentencia de muerte
COMIDA ESPECIAL CERDO ASADO
AILEEN CAROL WUORNOS ACUSADA
"La damisela de la muerte" ejecutada
Hablamos de alguien que no solo necesita matar,
sino que debe hacerlo de una manera específica.
¿Razones para creer que no fue sobredosis?
Murió después de comer. No creo que fuera un suicidio.
Emir tenía hermosas rastas. Al hallarlo, estaba rapado.
El que asesinó a Emir...
¿POR QUÉ EMIR?
...debió transformarlo. ¿Por qué?
¡Justicia para Emir!
Miren quién volvió a recibir flores.
Sr. Popularidad, son dos veces en una semana.
Se intensifica.
"Gracias por mejorar nuestro mundo".
Aún no firma. Me pregunto cómo es ella.
Vamos, es espeluznante.
-No si es mala. -¿Cómo sabes que es mujer?
Es un buen punto, Vega.
Acabas de abrir un nuevo ángulo.
Me pregunto cómo es él.
-¿Te gusta bromear? -Sí.
¿Recuerdas a Trisha, que decía ser tu alma gemela?
¿Qué pasó entonces, Vega?
Estaba tan asustado que pidió una orden de restricción.
Tenías miedo.
El registro de llamadas de Emir.
La última fue a un desechable.
Tardarán unas semanas en averiguar de quién es,
si es que pueden.
No, no tenemos tanto tiempo.
Veré si Kayla nos hace un favor.
Mucho trabajo por una sobredosis.
Así trabajan los detectives.
Púdrete.
-Te hizo callar. -Es agresiva.
Ella me... Y tiene mal aliento.
¿Qué pasa, Mamá Nana?
Llamaron de la escuela.
-Doctor Cross. -¿Cómo está, Sr. Brock?
Bien, siéntese.
¿De dónde la sacaste?
Sé que muchos de nuestros correos van directo al spam,
pero es política desde hace meses.
Nada de los Pieles Rojas en el campus.
Damon, ¿de dónde sacaste eso?
De casa.
-¿De nuestra casa? -Escuche.
No suele ser un gran problema. Pero Damon se negó a quitársela.
Espera, ¿de dónde exactamente?
Del armario de mamá.
¿Era de la Sra. Cross?
Dámela.
Saber eso cambia las cosas un poco...
¿Tiene una bolsa de plástico?
Maria la tenía puesta el día que la mataron.
No la tenía cuando se la llevaron y no se recuperó en la escena.
¿Crees que el asesino de Maria se metió en tu casa
y la dejó para que la hallaran?
¿De qué otra forma llegó ahí?
¿Sabes cómo suena?
Sí.
-¿Qué quieres que haga? -Dásela a Quincy.
Que se fije si hay algo de donde obtener ADN.
Puedes hacerlo tú.
Si lo hago, será un problema. Lo sabes. Por tu culpa es así.
Bien. Ahí está.
Sabía que harías eso. Quieres culparme.
¿Culparte? Me denunciaste, John. Me costó mi trabajo.
Temporalmente, Sugar.
No quería que Massey te quitara la placa.
Sabías que pasaría algo. Me suspendieron por seis meses.
Creí que te harían ver a un psiquiatra. Intentaba ayudar.
¿Quieres ayudar? Llévasela a Q.
¿Qué haces?
¿Quieres que sea la casa de Gran Hermano?
No me gustan esas cosas.
Solo habrá cámaras afuera. Para estar seguros.
Sí, bueno.
Prefiero un perro en el patio y un bate junto a la cama,
pero si eso te hace sentir mejor...
Sí. Hablé con John.
No sabe guardar un secreto.
No lo culpes.
Si hay un secreto, lo descubro. Lo sabes.
¿De verdad crees que alguien estuvo en la casa?
Eso creo.
¿No querías decir nada?
Ya mucha gente cree que estoy loco.
No, cariño.
Ya hay mucha gente que te quiere. Eso es lo que hay.
Hola.
¿Qué harás después de esto?
Dímelo tú.
Esto es para ti.
Estoy reclutando.
Un pajarito dijo que pediste licencia.
Maldición, los rumores en D. C. son increíbles.
Mis jefes te ofrecen un aumento
y una vida de aventuras en Psicología Forense del FBI.
La aventura suena a viajes. Paso.
Quiero estar cerca de Damon y Jannie.
Los niños deben comer. ¿Cómo los alimentarás?
Me contactaron algunas empresas de seguridad.
Soy algo famoso.
Supongo que debo agradecerle a Gary Soneji.
Qué gracioso.
Trabajé contigo en ese caso.
Eres un héroe nacional. Nadie sabe quién soy yo.
-¿Ves cómo funciona? -Te cambiaría de lugar sin pensarlo.
Escucha. ¿Sigues el caso de Goodspeed?
Solo lo que vi en las noticias. Creen que fue sobredosis.
Ya no. Parece asesinato.
Es un desechable. Podría estar vinculado al asesino.
Mi gente dice que tardarán semanas en identificarlo.
Esperaba que pudieras acelerarlo.
Podría. Si rompo algunas reglas.
Si ves las noticias,
sabes lo importante que es resolver esto.
¿Y qué gano yo?
¿Qué quieres?
Habría sido más rápido enviarme un correo.
Es más difícil negarse en persona.
Espera mi llamada.
HÁBLANOS DE TI:
SOY APASIONADO Y CREATIVO. AMO EL MUNDO DEL ARTE.
CITA FAVORITA: "LAS POSESIONES TE PESAN".
ENVIAR PERFIL
¡ENVIADO!
Bobby, ven. ¿Qué necesitas?
Hola, Chris. Alguien ha estado acosando a un cliente.
-¿Puedes buscarlo en la base? -Sí, claro.
¿Cómo te trata la vida civil?
Como un bebé trata a un pañal.
Eso es asqueroso. Eres asqueroso.
Aquí vamos.
Bien.
Ahí está. Ahora podemos comer. Tomen sus tragos. Síganme.
Bien.
Oye.
Ya voy.
¿Hablaste con Quincy?
Escúchame. Te haré una pregunta.
Maria tenía muchas bufandas como esa, ¿no?
John, me hablas del último día que vi a mi esposa con vida.
Lo recuerdo todo. Cada detalle. No pido que busques una aguja en un pajar.
Buscas respuestas que quizá no obtengas.
Quizá nunca sepas quién mató a Maria o por qué.
No digas eso, John. No lo sabes.
Intento manejar las expectativas, Sugar. ¿Sí?
La última vez que seguiste a un fantasma, casi matas a un inocente.
-No apreté el gatillo. -¿Y si yo no hubiera llegado?
-Debes lidiar con la pérdida de Maria. -Oye.
Lidiar con el dolor y querer encontrar al asesino
son cosas distintas.
-Lidié con la pérdida... -¿Sí? ¿Cómo?
Amigo, ¿cómo?
No hablaste conmigo.
No viste a un profesional.
-Cálmate. -¿Te has...?
¿Te has tratado a ti mismo, Dr. Cross?
Mi amigo Alex diría que es una mala idea.
¿Está todo bien?
-Sí. -Sí, nos morimos de hambre. Comamos.
-Sí. -Bien.
Jared es corredor de bolsa.
Hace un módulo de educación financiera en la academia.
¿Puedes llamar a mi mamá? Perdió 50,000 en dos semanas.
-Está enloqueciendo. -Como todos.
El teléfono de Jared suena las 24 horas. Le pedí que lo dejara en el auto.
Sí, así que si alguien nota los temblores, es por la abstinencia.
Cuando tienes un cliente nervioso, ¿qué le dices?
Son acciones, no boletos de lotería. No puedes raspar y hacerte rico.
-Si piensan invertir, tengo... -Por favor, cero negocios.
Pero solo digo que ahora es un buen momento.
Con 170,000 en préstamos,
no creo que vaya a meterme en eso.
¿A qué te dedicas, Alex?
-Soy detective. -¿Como Easy Rawlins?
No, en la Policía Metropolitana. Homicidios.
¿Eres policía?
Él y yo. Crecimos juntos y nos unimos a la fuerza.
No me lo imaginaba.
¿Qué te parece eso, Srta. "Desfinancien a la Policía"?
Nadie quiere desfinanciarla.
No, John. Algunos sí. De hecho, muchos de nosotros.
¿Y luego qué?
Y luego tenemos oficiales de la paz, no militares.
Y el dinero donde debería estar,
-en escuelas, servicios sociales. -Salud mental.
Sí, no entiendo cómo un negro puede ser policía hoy en día.
Lo siento, pero sentiría que traiciono a mi propia gente.
Entonces, ¿tú estás con la gente? ¿Dónde vives, en Georgetown?
-Kalorama. -Kalorama.
¿Hay muchos negros ahí?
Haciendo jardinería y limpiando.
¿Debo ser pobre para poder opinar?
Sampson y yo crecimos en el sudeste. Aún vivimos ahí.
Nos gusta ser parte de la comunidad.
Porque para nosotros no es solo una charla.
No tenemos que estar de acuerdo en todo.
Gracias.
Suena muy progresista de tu parte, Alex.
El problema es que uno de estos días
se enfrentarán a unos activistas,
que protestan tranquilos
y piden justicia para personas que se parecen a ustedes.
Y su jefe les ordenará que atrapen a esos negros.
Y aunque no quieran, lo harán. Como buenos niños.
Quizá ya sucedió.
Oye, amigo, ¿te gustan las hipótesis?
¿Qué tal esta? Estás en una cena, diciendo estupideces...
Cariño, escucha...
No, es hipotético.
Y dices algo incorrecto
a la persona equivocada, y él te patea el trasero. En serio.
Vas a querer llamar a alguien. ¿A quién llamarías?
¿Hace eso cuando pierde una discusión, oficial?
¿Amenaza patearle el trasero a alguien?
Me imagino a la gente que se resistió...
-¡Espera, Alex! -Cielos.
-¡Alex! Suficiente. Basta. -¿Qué pasa?
Basta, vamos. Vámonos. ¡Alex!
Maldición.
Vamos.
Era de mi tatarabuela.
Elle, por favor, no empeores las cosas.
Tú lo empeoraste. ¡Arruinaste todo!
¿Por eso John dijo que debías ver a un profesional?
Oye. No hablaré de eso.
-¿Por qué no? ¿No lo merezco? -No.
No quiero cargarte con eso.
Estamos barriendo trozos de la historia de mi familia.
-Dije que lo sentía... -¡Alex!
Veo a un hombre que me importa mucho y noto que está sufriendo.
Y solo quiero saber por qué.
¿Sabes algo?
Quiero estar aquí para ti.
Alex, quiero saber.
Bien.
Hay algo en mí, Elle.
Ha estado ahí desde que atacaba a los matones en la primaria.
Mierda, cuando era cadete, casi hago que me echen de la academia.
Alertaron sobre mi evaluación psicológica.
Dijeron que tenía complejo de héroe.
Imagina
que tienes la compulsión de proteger.
No puedes apagarla. Está arraigada en cada parte de tu vida.
Terapeuta, policía, esposo, padre. Es...
Y luego, un día...
Un día, tu esposa está en peligro.
Es el amor de tu vida,
la persona que más quieres proteger y no puedes.
Llegas muy tarde.
La oí gritar. Elle, la vi desangrarse.
No pude salvarla.
Alex, no puedes culparte por lo que...
Sí puedo. Siempre lo haré.
Elle, hablar con alguien no ayudará.
Ya sé que no pueden arreglarme.
Alex, no puedes rendirte.
Debes encontrar la forma de superarlo.
Y no por mí.
Ni siquiera por ti.
Sino por esos niños.
Por tus hijos.
Levántate.
¿Puedes parar ahora?
Conoces la regla del día de iglesia. Son dos besos.
¡Janelle! ¡Apúrate!
Vengan a desayunar. Vamos.
Oye, pequeño. Ven.
Mira.
Perdón por gritarte por la bufanda de mamá.
No te merecías eso.
Está bien. A veces, también me enoja que se haya ido.
MAMI
Sigue. No te detengas, lo haces bien.
¿Aún estás reclutando?
No. Perdiste la oportunidad.
¿Sí?
Además, no sé si aprobarías la parte física.
Bien.
Pero tengo algo para ti.
Compraron el teléfono desechable que investigas
en un lavadero en Hillcrest Heights.
¿Tienes un nombre?
Algo mejor.
Tienen más cámaras que la Casa Blanca.
Se llama Tavio Lemmons. Un cabecilla de Mayfair.
Sí. Sé exactamente quién es.
Y sé dónde encontrarlo.
Gracias, Kayla. Te debo una.
Me compensarás.
DESCANSA EN PAZ, EMIR GOODSPEED
Si ven a Tavio, sean amables. Solo queremos hablar.
JUSTICIA
Bien, es él.
Entendido. Haremos contacto.
Tavio, tenemos que hablar.
¿Sobre qué?
La última llamada de Emir fue contigo.
-Mierda. -Huye.
¡Tavio!
¡Me cansé de esto!
Despejado. Pasillo. ¡Vamos!
¡Levántate!
Tiene un rehén. Te sigo.
¡Suelta el arma!
No maté a Emir. ¿Sí? ¡Lo juro!
Bien. Hablemos de eso.
¡No hay nada de qué hablar! ¡Váyanse!
No pasará.
-La mataré ahora mismo. -¡Auxilio, por favor! ¡No!
No tienes que hacerlo. Solo tenemos preguntas.
No diré nada.
No diré nada hasta tener un abogado a mi lado.
Perfecto.
Eso queremos, hablar. Pero debes soltarla primero.
No puedo.
Por favor.
Vamos.
No hay muchas buenas opciones.
Déjanos ayudarte.
Tavio, nos conoces.
Tavio.
Las manos en la espalda.
-¡Al diablo la policía! -¡Suéltenlo!
¡Tavie!
Vino de la derecha.
A todas las unidades, disparos...
Te contaré la teoría que la jefa Anderson
quiere divulgar.
Bien.
Le dispararon a Tavio Lemmons en represalia por matar a Emir.
No. Imposible.
-Tavio sabía algo, pero no lo hizo. -Eso le dije.
"Justicia para Emir" nos culpa de dos muertes
y la jefa Anderson quiere redireccionarlos.
La única forma de redireccionar esto es encontrar al verdadero asesino.
Lamento mucho lo de la muerte de Tavio.
Es una pena no poder controlar esta violencia.
Pero debo preguntar: ¿nuestros problemas se fueron con él?
Salvo que haya un cabo suelto que desconozca.
Pero no seas descuidado.
¿Descuidado?
El trato era que te limitaras a los que a nadie le importan.
Todos amaban a Emir.
Ahora su hermana anda por ahí con un megáfono.
No me gusta que me sermoneen.
Entonces, no nos pongas en riesgo.
Tranquilo, no lo estoy.
Soy inevitable.
Si tienes cuidado, ganas.
-No. -Maldición.
-¡Vamos! -Despacio. ¡Otra vez!
-Llegó papá. -¡Hola!
-Maldición. -Vamos.
Parece que vuelves de Afganistán.
Llegas con donas
y eres Papá Noel.
Si no te lavas las manos...
¿Por qué no las comen en la cocina?
Vayan.
-¿Estás bien? -Sí.
Me llamó Quincy. Analizó cabellos y fibras de la bufanda.
La mayoría eran de Maria. Pero uno no lo era.
Un largo mechón de cabello caucásico.
-¿Cuándo sacarán el ADN? -En un par de semanas, pero escucha.
El cabello estaba atado a la bufanda.
No enredado. Alguien lo ató a un hilo en la bufanda.
Querían que lo encontraran.
Oye.
¡Oye, espera! ¿Quién envió las flores?
No lo sé, solo las entrego.
Sugar, debes ver esto.
NÚMERO DESCONOCIDO
¿Hola?
¿Quieres saber sus últimas palabras?
¿Quién habla?
Seguro sabes todo sobre ella.
Comida favorita, color favorito, canción.
Podrías contarme su momento más orgulloso y su miedo más profundo.
Pero no sabes lo último que dijo tu esposa antes de morir.
¿Quieres saberlo?
¿Quién habla? ¿Dónde estás?
Nos veremos pronto.
Esta temporada...
¿Qué dijo el entrenador sobre recibir golpes cuando boxeamos?
Es el que no ves venir
el que duele más.
Si no dices lo que estás pensando...
A Emir Goodspeed lo mató un asesino serial.
El forense puso "sobredosis accidental".
Eso se decidió antes de que me asignaran el caso.
El asesino tenía un álbum de su trabajo.
Asesinos seriales de un lado y víctimas que se parecen a ellos del otro.
Y necesita una víctima más para completar el trabajo.
¿Cómo pudo saberlo?
Es bueno adivinando, por si no te enteraste.
Alguien de mi pasado quiere atraparme.
Jannie, ¿viste los números que le agregué a la rayuela?
MATA A ALEX CROSS
Debo mantener a salvo a esta familia.
Y aplaudan.
No lo manejas muy bien.
Tuve que poner flores en la tumba de tu esposa hoy.
Era la madre de mis hijos. No sabes cómo se siente.
Todo el dolor que contuvo se convirtió en ira.
Trabajar en uno está sobrevalorado. Créeme.
Alex, ¿qué está pasando?
-¿Crees que puedes detenerlo? -Sé que puedo.
-¿Siempre has sido tan bueno? -Ya sabes.
Todos estarán ahí para ver el momento...
Quieto.
...en que todo cambia.
Subtítulos: M. Marcela Mennucci
Supervisión Creativa Estefanía Lorean