Sale del aviso de dos minutos,
acalorado en la banda y con un buen motivo.
TEMPORADA 1 COMPLEJO DE HÉROE
Si no lo logran, no habrá esperanza.
Línea de golpeo, cuatro receptores.
Van a por otro touchdown.
El mariscal de campo retrocede, lanza a la zona final. ¡Anota!
-¡Sí! -¡Sí!
¡Sí! Sí, a eso me refería.
-¡Te lo dije! -Ven aquí, nena. Ven.
Dame más.
-¿Ves eso, John? -Sí.
El matrimonio no debe apagar la pasión.
Es su numerito.
Cuando están solos, apenas hablan.
No lo voy a discutir.
Qué asco.
Vamos a retocarnos un poco.
Sí. Vamos.
Tenéis que relajaros un poco cuando esté Onika.
Oye, lo que yo haga da igual.
Es lo que tú no haces lo que está...
Vale, no. Vamos. Vuelve dentro.
No. No, Maria.
Soy yo. No pasa nada. Todo irá bien.
Oye. Soy yo. Estoy aquí. Estoy aquí, amor.
Cariño, estoy aquí. Mírame.
Maria... No. Por favor, no te vayas.
-Estaremos aquí toda la noche. -¿Seguro?
UN AÑO DESPUÉS
Vaya cara tenéis. Me voy a casa en media hora.
SOLICITUD DE EXCEDENCIA VOLUNTARIA
Sabes que te echarán cadena perpetua, ¿no?
-¿Por qué? -¡Por matar a tu mujer embarazada!
No lo entiende.
Ayúdame a entenderlo. Tu mujer muerta, tu hijo asesinado...
¿Asesinado?
Algunos lo llamarían un aborto tardío.
Estaba embarazada por un delito bastardo contra la humanidad.
¿Bastardo? ¿Así lo llamas?
¿Por eso mataste a tu mujer?
No he dicho que la matara. Pero no me da pena.
¿Viene algún médico? He solicitado atención médica.
No necesitas un médico. No estás herido, nadie te ha tocado.
No estoy herido. Estoy enfermo.
Tengo un caso terrible de fiebre convulsa de la vida.
Sea como sea, se te acaba el tiempo.
Cuando se hace una solicitud, tiene tres horas
para llevarme al médico o traerme uno.
Eso está en su manual, Ak-Bar.
¿Ha leído el manual? ¿Sabe leer?
Cuidado con lo que dices.
¿Tu sirviente sabe leer?
¿Qué cojones...?
¿Qué coño te pasa?
¿Cómo que "sirviente"? ¡Suéltame, joder!
-¿Eres tonto? -Has oído lo que me ha dicho, ¿no?
Da igual. No puedes tocarlo.
Sin confesión, no tenemos nada.
-Pues no tenemos nada. -Tiene razón, Mass.
Llevamos horas atacándolo. Nunca se rendirá.
Ya lo ha hecho.
Pero no lo habéis oído.
Es todo tuyo.
Hola, Richard.
¿Es el médico?
Técnicamente, sí. Doctor en Psicología.
¿Sabe cómo llaman a un negro con doctorado?
Sé cómo puedes llamarme tú. Agente Alex Cross.
Vale. A ver cuánto aguanta.
¿Has oído la expresión "regalito"?
Es un término militar
para un objetivo que puedes alcanzar sin tener que esforzarte.
Como tú.
Pregúntele al último mono que vino aquí por su regalito.
Te crees más listo que el agente Akbar, ¿verdad?
Mire las cintas.
Te crees más listo que yo.
Eso no hace falta decirlo.
Es una cuestión de genética.
Sí, genética.
Por eso tengo la polla más grande.
-¿Qué acaba de decir? -¿Qué ha dicho?
Que mi pene es más grande que el tuyo.
No hace falta decirlo, ¿no?
Quíteme la polla de la puta cara.
¿Ves qué fácil ha sido?
Veo a los de tu calaña aquí cuatro veces o...
-¿Los de mi calaña? -Sí.
Racistas gilipollas que se creen los más listos.
He usado una variación de "mi polla es más grande"
para meterme en tu cabeza. Siempre funciona. Regalito.
-No me he tragado nada. -¿No? ¿Seguro?
Tienes la mirada tensa y el cuello rojo.
Incluso estás apretando los dientes. Todo eso se nota.
Cualquier negro con un doctorado en Psicología lo sabría.
Te creías especial.
No está en mi cabeza.
Y no le voy a confesar nada.
Vivo gratis en tu cabeza.
Y ya has confesado. Ahora solo me estoy divirtiendo.
No he dicho nada.
Sí que lo has dicho.
"La fiebre convulsa de la vida".
Sí, lo he oído. Es de Macbeth, ¿no?
Es el sufrimiento causado por la culpabilidad.
Has dicho que esa era tu enfermedad.
Eso es una confesión. Grabada.
Regalito.
Es difícil conseguir una condena con eso.
Ya he hablado con la fiscal, está lista.
Y esto es DC, flacucho.
Puede que no tengas ni audiencia previa. No sin arresto preventivo.
¿Querías hablar del arresto preventivo? En plan...
PARA TI, SEÑOR POLICÍA LLÁMAME DIOS
29 cadáveres descubiertos bajo la casa de Norwood Park
"Los payasos pueden librarse de un asesinato" - Gacy Executed
Mierda.
¡Justicia para Emir!
Jefa, ¿cómo va el caso de Emir Goodspeed?
¡Justicia para Emir!
¡Lo han asesinado! ¡Haz tu puto trabajo, zorra!
-¡Justicia! -Que venga la teniente Massey.
-¡Oye! Massey quiere veros. -Lo hemos oído.
¿Sabéis que Anderson está con ella?
Eso pensaba.
Y Cross, tu admiradora secreta ataca de nuevo.
Necesitamos que os encarguéis del caso de Emir Goodspeed.
Lo encontraron muerto en su coche.
Aparente sobredosis, pero hay que investigarlo
a fondo.
¿Me da un caso nuevo?
Sí, he oído que has pedido la baja. Tendrá que esperar.
Goodspeed lideraba la campaña "Desfinanciar a la policía",
y ahora la gente dice que era un objetivo.
Quizá de la poli.
Es una mierda conspirativa, pero está ganando terreno.
-¿Podemos iluminar esto más? -Migrañas.
¿No puedes tomarte pastillas?
No. El ginecólogo dice que soy de alto riesgo.
Vale. Si estoy leyendo bien,
Goodspeed era un pandillero exconvicto con delitos de drogas.
¿Por eso protestan tanto?
No, protestan por un expandillero convertido en activista comunitario
que luchaba en primera línea para mejorar su ciudad.
¿Recortando nuestro presupuesto?
Centrémonos en el caso.
Haré que Vega y De Lackner os pongan al día.
Bien. Daremos una rueda de prensa en una hora.
Cross, quiero que vayas.
Diles que removeremos cielo y tierra.
No haré eso.
-¿Perdona? -No soy un truco publicitario.
Si quiere una tapadera negra, somos muchos en el equipo.
Eres el único que conozco al que reconocen en la calle.
La gente confía en tu cara. Y ahora la necesitamos.
La ayudaré a resolver el caso, pero no daré ningún discurso.
Aún no tengo detalles,
y no sabemos si fue la policía.
Vale, no hables. Solo estate ahí. Quédate atrás y ponte guapo.
Y negro.
Emir Goodspeed fue hallado muerto en su coche.
Jeringuilla en el suelo, bolsa de meta en el portavasos.
Ninguna otra huella. Ninguna señal de lucha.
Bolsillos vacíos, sin cartera, dinero ni móvil.
Creemos que alguien, como un indigente,
vino después y le robó.
-¿Autopsia? -Prevista para mañana.
La toxicología confirma que tenía meta en las venas para parar un tren.
¿Alguna razón para creer que no es sobredosis?
No. Esto no va de jugar a los detectives.
Va de hacer que su familia entienda y acepte la verdad.
-¿Han hablado con la familia? -¿En serio?
Sí. ¿Qué han dicho?
Respuesta corta: "A la mierda la policía".
Malika, ¿puedes hablar?
¿La jefa Anderson os envía para ver si nos calmamos?
No es justo, Malika. Siempre he apoyado a tu hermano.
¿No te envía tu jefa?
Sí, eso pensaba.
¿Quieres hacerlo aquí o dentro?
¿También teníais que cortarle el pelo? ¿Matarlo no bastaba?
No sé a qué te refieres.
Emir tenía unas rastas preciosas.
Lo encontraron sin ellas.
Es una falta de respeto enorme.
Le hizo parecer otro negro que murió por chanchullos.
¡Malika! Haced esto vosotros. Yo no.
No es fácil para nadie, pero intentamos ayudar.
¿Queréis ayudar? Necesitamos una investigación independiente.
¿En serio crees que fue la policía
o solo quieres fondos?
No exagero.
Mira los activistas muertos de Ferguson.
¿Y Keenan Anderson? Su primo fue uno de los fundadores del BLM.
Tyre Nichols, Sandra Bland. Todos habéis estado haciendo esto.
Joder, hasta Fred Hampton.
¿No hay posibilidad de que sea una sobredosis?
Mi hermano fumaba hierba a veces. ¡No tomaba drogas duras!
Hasta donde tú sabes.
Hasta donde sabemos cualquiera. Porque es la verdad.
Tavio, ¿verdad? ¿Eres de la familia?
Podría serlo. Y Emir no recayó.
En la calle todos saben que si le servían,
se las verían conmigo.
Si quería drogas, las tendría.
Pero ¿metanfetamina? Emir tenía diabetes tipo 2, agente.
No podía tomar meta.
Esa mierda lo habría dejado en coma, ¡él lo sabía!
Nada de esto tiene sentido.
Sé que no es fácil,
pero ¿le cambió el humor, señales...?
¿Ves lo que te digo? ¡Menuda gilipollez!
Necesito que te calmes.
Nadie os quiere aquí.
Y nadie cuenta con vosotros para que le hagáis justicia.
¿Emir tuvo problemas con alguien más? Aparte de la policía.
Toda la ciudad quería a mi hermano.
Recuerdo que defendió a Emir en el juzgado.
Cuando era un alborotador llamado Kenny.
Se notaba que tenía buen corazón.
-¿Tiene hijos? -Dos: un niño y una niña.
Ojalá que nunca entierre a uno.
Perdí a mi mujer, Maria, hace poco más de un año.
Sé que no es lo mismo, pero...
seguro que se parece.
Puedes prepararte para lo peor.
Pero son las pequeñas cosas las que te pillan desprevenido
y te dejan sin aliento.
Ir al baño y ver su cepillo de dientes.
Abrir la nevera y ver todo ese beicon de pavo.
Eso sería tras el cambio de nombre.
Sí.
Volvió de la cárcel
diciendo que no podíamos tener cerdo en casa.
Le dije que, si tenía que elegir entre él y el beicon, se fuera él.
Sí, ese chico me retó y tengo la nevera llena de...
Por favor, averigüe qué le ha pasado a mi niño.
Se lo prometo.
Lo está haciendo mejor que yo.
Si os pasara algo, no podría andar,
y menos hablar con alguien.
-Vamos, Nana. -¡Es verdad!
¿Y si muero?
Damon, no digas eso.
Toma, cariño. Diviértete esta noche.
-Gracias, Nan. -Vale.
Jannie. Tienes que comer.
No se corre con la tripa vacía.
No quiero ir esta noche. ¿Puedo faltar por una vez?
Claro, cielo. Puedes faltar.
Pero sin entrenar, no puedes correr en la competición.
El entrenador Washington nunca ha dicho eso. Mucha gente falta.
No depende del entrenador Washington. Lo digo yo, ¿vale?
Muy bien, levántate, vamos a ir a correr.
Yo y la abuela con pompones, ¡Jannie!
Siento llegar tarde. Yo...
No hables. Estás guapísimo.
Venga. Vamos.
Vale.
-Santa Elle, estás increíble. -Ed, me alegro mucho de verte.
Esta noche superaremos las seis cifras para tu fundación.
Alex, este es Ed Ramsey.
Es un gran patrocinador de la Fundación Somewhere.
Hola.
-Ed, este es... -Sé quién eres.
Soy un gran fan, agente Cross.
Seguí el caso de Gary Soneji como si fuera uno de mis hijos.
-Ojalá haber salvado a ambos. -Sí.
Pero imagina cuántos más habrían muerto
si no hubieras detenido a ese psicópata.
He oído que estás en el caso Goodspeed.
Es genial. Ese sí que me ha llegado.
-¿Conocías a Emir? -No lo conocía.
Pero sé lo que es
perder a alguien sin respuestas.
Mataron a mi madre cuando yo iba a la universidad.
Madre mía, Ed, no lo sabía.
No pasa nada, fue hace años, pero nunca descubrimos quién o por qué.
No sabemos si la muerte de Emir fue un crimen.
Claro. No necesito echar leña a ninguna teoría conspiratoria.
Ojalá la familia lo supere.
Siéntense, por favor. La subasta va a empezar.
Alex, mucha gente me debe favores, y me gusta reclamarlos.
Además, cada año, hago la mejor fiesta de la ciudad.
Elle ya está invitada y...
A ver si dura tanto.
Si alguna vez necesitas algo, avisa.
Gracias. Te lo agradezco, Ed.
Diviértete.
¿Si duro?
Vale, vamos.
Entra y coge los zapatos. Y reza para que no lleguemos tarde.
¿No te digo siempre que guardes tus cosas en la bolsa
para no tener que buscarlas cuando hay que irse?
Vicepresidenta, Decoración de Interiores suena bien.
¿Para los Hoteles Armada?
Vale, ¿vas a mostrar desprecio por todo?
Lo siento, mamá. Es que no pensé que llegaría a los 32.
Alégrate de tener un trabajo.
Esta mañana he pedido 400 ficus de plástico.
Shannon.
-Ha dicho Shannon, ¿no? -Sí.
Soy yo, gracias.
Quiero un expreso doble.
Bueno, que sea triple.
-Genial. -No hace falta. Cógelo.
¿Entendido? ¿Solo tienes un tamaño? ¿Me pones uno grande? ¿Tío? ¿Hola?
Hola, ¿qué tal? He oído que os han pasado la patata caliente.
Debemos resolver esto cuanto antes.
¿Tienes algo?
No hay mucho que añadir a lo anterior, seguramente fuera sobredosis.
Y murió poco después de comer,
por eso dudo que fuera un suicidio.
La última comida estaba casi intacta.
Comió puré de patatas, chuletas de cerdo y espárragos.
Acabó con un postre. Magdalena de chocolate con virutas.
De hecho, aún se pueden ver
algunas virutas flotando por ahí.
¿Estás bien, grandullón?
Puto Jando, tío. Lo haces a propósito.
Te gustan las virutas.
¿Qué pasa con vosotros?
Bobby Trey, ¡dame patatas!
¿Las has dejado blandas?
Sí, es tu culpa, Shorty.
No deberíais haberme enseñado el Mumbo.
Ahora le echo salsa a todo.
MISMO COCHE. EN MI CASA. OTRA VEZ.
Luego me cortas el pelo.
Tengo que ocuparme de una jovencita. ¿Me pillas?
Chao, tío.
¿Has visto a los manifestantes?
Vaya adonde vaya, la hermana de Goodspeed intenta que esto sea noticia nacional.
¿Quién me ha pedido una entrevista?
20/20, 48 Hours, truTV y Dateline.
-Joder. ¿Lester Holt está presionando? -Sí.
Bueno, ¿qué le digo? ¿Sobredosis accidental o suicidio?
Creo que asesinato.
No me jodas. Has venido a arruinarme el día.
Vale. Cuéntanos.
Emir sabía que mezclar meta con su medicación lo mataría.
¿Vale? No la tomaría por accidente.
Parece un suicidio.
No. Hallaron otra bolsa de meta en el portavasos.
Si sabes que una dosis te mataría, ¿por qué dos?
-Te cae bien este chico, ¿no? -Sí, ¿por qué?
Explicaría por qué te esfuerzas tanto para evitar lo obvio.
¿A quién le importa cuántas bolsitas?
Vale. ¿Sabes qué? Está bien. Olvida eso.
Esto es lo que me hace pensar que hay algo más.
Emir era un musulmán converso. No comía cerdo.
No lo compraban en casa.
Pero el forense dice que fue lo último que comió.
¿Esa es tu señal de alarma? El chico se drogaba.
¿No crees que podría comer algo de cerdo?
Esta es la psicología de la conversión religiosa.
Los conversos tardíos,
pueden elegir las reglas y los rituales que siguen.
Es lo que les ayuda a mezclar la nueva religión con su antigua vida.
-Sí, me estás dando la razón. -Hay un problema.
¿Las reglas que deciden seguir? Son fanáticos.
No las rompen por nada. ¿Vale?
Emir nunca comería cerdo voluntariamente.
¿Dices que alguien obligó a Goodspeed a comer y luego lo mató?
Sin duda.
Joder, Cross.
No todo caso es El silencio de los corderos.
¿Estás de acuerdo con eso?
Es su teoría. Le dije que podía presentarte su caso directamente.
Estás muy callado, Sampson. ¿Qué opinas?
Tras 30 años con Cross
y 15 casos con él, confío en su instinto.
Ya, y también le cubres las espaldas.
-Me ha preguntado qué opino. -Vale. ¿Quiere más?
-No, no quiero... -Tome.
Es Emir una semana antes de morir. Rastas y barba.
Así lo encontraron. Afeitado.
Tampoco lo habría hecho por elección.
No podemos saber qué pensaba.
Me preocupa más
lo que pensaba su asesino.
Hablamos de alguien que no solo necesita matar,
sino que tiene que hacerlo de forma muy concreta.
Quien matara a Emir, antes lo convirtió en otro. ¿Por qué?
No paras de hablar de asesinato, pero eso no es una opción.
Tienes dos opciones: accidente o suicidio.
Jefa, ¿intenta resolver un delito o un problema de relaciones públicas?
Vale. Te doy 48 horas para encontrar pruebas de esto.
Sandman condenado a muerte
Fin del reinado de terror de Sandman
Sandman no se inmuta ante la sentencia de muerte
COMIDA ESPECIAL CHULETAS DE CERDO
AILEEN CAROL WUORNOS - ACUSADA
"La damisela de la muerte" ejecutada
Hablamos de alguien que no solo necesita matar,
sino que tiene que hacerlo de forma muy concreta.
¿Alguna razón para creer que no es sobredosis?
Murió después de comer, por eso dudo que fuera un suicidio.
Emir tenía unas rastas preciosas. Lo encontraron sin ellas.
Quien matara a Emir
¿POR QUÉ EMIR?
lo convirtió en otro. ¿Por qué?
¡Justicia para Emir!
Mira a quién le han vuelto a traer flores.
A don Popular. Dos veces en una semana.
Sube el ritmo.
"Gracias por hacer mejor nuestro mundo".
Pero no hay nombre. Me pregunto cómo será.
Venga ya, da mal rollo.
-No si está buena. -¿Cómo sabes que es mujer?
Buena observación, Vega.
Acabas de abrir una puerta nueva a esta mierda.
¿Será guapo?
-¿Eres cómico? -Ya lo sabes.
¿Recuerdas que Trisha decidió que eras su alma gemela?
¿Qué pasó entonces, Vega?
El grandullón se asustó y pidió una orden de alejamiento.
Te asustaste.
El registro de llamadas de Emir.
La última fue a un prepago.
Tardarán un par de semanas en saber a quién se vincula,
si es que pueden.
No tenemos tanto tiempo.
Veré si Kayla nos hace un favor.
Mucho material para una sobredosis.
Así trabaja un policía de verdad.
Vete a la mierda.
-Te ha dejado planchado. -Es agresiva.
Es una fiera.
¿Qué tal, Nana Mama?
Acaban de llamar del colegio.
-Doctor Cross. -¿Cómo está, señor Brock?
Bien, siéntese.
¿Dónde cogiste eso?
Sé que muchos de nuestros correos van al correo no deseado,
pero llevamos meses con esta norma.
Nada de los Redskins en el campus.
Damon, ¿de dónde has sacado eso?
De casa.
-¿De nuestra casa? -Escuche.
Normalmente no sería para tanto, pero Damon se negó a quitárselo.
¿De dónde exactamente?
Del armario de mamá.
¿Era de la señora Cross?
Dámelo. Dame.
Oiga, eso cambia un poco las cosas. De hecho...
¿Tiene una bolsa de plástico?
La llevaba Maria el día que la mataron.
Cuando la mataron no la tenía, y no se recuperó en la escena.
¿Crees que el asesino de Maria se colaron en tu casa
y dejaron esto para Damon?
¿Cómo si no iba a llegar ahí?
¿Sabes lo que parece?
Sí.
-¿Qué quieres que haga? -Dásela a Quincy.
Que compruebe si hay algo de ADN.
Eso puedes hacerlo tú.
Si lo hago yo, se convertirá en algo. Tú lo sabes. Eres el motivo.
Vale. Ahí está.
Sabía que ibas a hacer esto. Quieres culparme.
¿Culparte? Me denunciaste, John. Me costó el trabajo.
Es temporal, Sugar.
No quería que Massey te quitara la placa.
Sabías que pasaría algo. Me suspendieron seis meses.
Pensé que te harían ir a un psiquiatra. Intento ayudar.
¿Quieres ayudar? Llévaselo a Q.
¿Qué haces?
¿Convertir esto en la casa de Gran Hermano?
No me gustan esas cosas.
Pondremos todas las cámaras fuera. Solo quiero estar seguro.
Ya.
Prefiero tener un perro en el jardín y un bate,
pero si así te sientes mejor...
Sí. He hablado con John.
Ese tío no sabe guardar un secreto.
No le culpes a él.
Si pasa algo, lo averiguo. Ya lo sabes.
¿De verdad crees que había alguien en casa?
Creo que sí.
¿No querías decir nada?
Ya tengo bastante gente tomándome por loco.
No, cariño.
Tienes mucha gente que te quiere. Eso es lo que tienes.
Hola.
¿Adónde vas después de esto?
Dímelo tú.
Me he vestido para ti.
Estoy reclutando.
Me han dicho que vas a pedir una excedencia.
Joder, los rumores en DC no paran.
Mis jefes querían ofrecerme un aumento
y aventuras con la Unidad de Psicología Forense del FBI.
Aventura suena a viajes. Paso.
¿Vale? Quiero estar cerca de Damon y Jannie.
Los niños tienen que comer. ¿Cómo les alimentarás?
Me han contactado varias empresas de seguridad.
He cogido fama.
Supongo que puedo darle las gracias a Gary Soneji.
Tiene gracia.
Estuve a tu lado en ese caso.
Tú eres un héroe nacional y yo una desconocida.
-¿Ves cómo funciona? -Te cambiaría el sitio sin dudarlo.
Escucha, ¿has seguido el caso Goodspeed?
Lo que sale en las noticias. Creéis que es una sobredosis.
Ya no. Parece un asesinato.
Esperamos que este número esté vinculado al asesino.
Me han dicho que tardarían unas semanas en identificarlo.
Esperaba que pudieras acelerarlo.
Podría, pero saltándome algunas normas.
Si ves las noticias,
sabes lo importante que es acabar con esto.
¿Y qué consigo yo?
¿Qué quieres?
Habría sido más rápido enviarme un correo.
Es más difícil negarse en persona.
Espera mi llamada.
HÁBLANOS DE TI:
SOY UN HOMBRE APASIONADO Y CREATIVO AMANTE DEL MUNDO DEL ARTE.
CITA FAVORITA: "LAS POSESIONES AHOGAN".
ENVIAR PERFIL
¡ENVIADO!
Bobby, ven aquí. ¿Qué necesitas?
Hola, Chris. Han estado acosando a un cliente mío.
-Espero que puedas buscar la matrícula. -Sí, claro.
¿Cómo te va la vida civil?
Como un bebé trata a un pañal.
Qué asco. Eres un guarro.
Vamos allá.
Vale.
Ahí está. Ya podemos comer. Coged las bebidas. Seguidme.
Vale.
Oye.
Ahora te alcanzo.
¿Has hablado con Quincy?
Oye, Sugar, déjame preguntarte algo.
Maria tenía más bufandas como la de Damon, ¿no?
John, me estás hablando del último día que vi a mi mujer con vida.
Lo recuerdo todo. Cada detalle. No te mandaría a dar palos de ciego.
Buscas respuestas que quizá no consigas.
Quizá nunca descubramos quién mató a Maria.
No digas eso, John, joder. Eso no lo sabes.
Intento controlar las expectativas, Sugar.
La última vez que perseguiste a un fantasma, casi matas a un inocente.
-No apreté el gatillo. -¿Y si yo no hubiera llegado?
-Debes lidiar con la pérdida de Maria. -Oye.
Lidiar con el dolor y querer encontrar a su asesino
son cosas distintas.
-He lidiado con la pérdida... -¿En serio? ¿Cómo?
¿Cómo, tío?
No me has hablado de ello.
No vas a ver a un profesional.
-Cálmate. -Has estado...
¿Te has estado tratando, doctor Cross?
Mi amigo Alex diría que es mala idea.
¿Va todo bien?
-Sí. -Sí, nos morimos de hambre. Comamos.
-Sí. -Vale, bien.
Jared es bróker.
Está haciendo un módulo de educación financiera.
¿Puedes llamar a mi madre? Su 401k perdió 50 000 en dos semanas.
-Está de los nervios. -Así están todos ahora.
El móvil de Jared suena todo el día. Le obligué a dejarlo en el coche.
Sí, si alguien nota los temblores, es por la abstinencia.
Cuando tienes un cliente nervioso, ¿qué le dices?
Es una acción, no un billete de lotería.
-Si piensas invertir, tengo... -No hagas negocios.
Solo digo que ahora es buen momento.
Con 170 000 de crédito estudiantil,
tardaré mucho en volver al mercado.
¿Tú qué haces, Alex?
-Soy agente. -¿Como Easy Rawlins?
No. De la Policía Metropolitana. Homicidios.
¿Eres policía?
Los dos. Crecimos juntos y nos unimos al cuerpo.
No me lo esperaba.
¿Qué le parece eso a la defensora de desfinanciar a la policía?
Nadie quiere desfinanciar.
No, John. Hay gente que sí. En realidad, muchos de nosotros.
¿Y entonces qué?
Tendríamos agentes de la paz, no fuerzas militares.
Y el dinero donde debería estar,
-en colegios y servicios sociales. -Salud mental.
No entiendo cómo un negro puede ser policía hoy en día.
Lo siento, pero sentiría que vendo a mi propia gente.
¿Te importa la gente? ¿Dónde vives, en Georgetown?
-Kalorama. -Kalorama.
¿Hay muchos negros allí?
Limpiando casas y jardines.
¿Debo estar arruinado para poder opinar?
Sampson y yo crecimos en Southeast. Aún vivimos allí.
Nos gusta formar parte de la comunidad.
Porque no solo hay charlas de sobremesa.
No tenemos que coincidir en todo, ¿no?
Gracias.
Eso suena muy progresista, Alex.
El problema es que, uno de estos días,
te verás frente a unos activistas
protestando pacíficamente,
luchando por que haya justicia para gente parecida a ti.
Y tu jefe te ordenará que arrestes a esos negros.
Y aunque no quieras, lo harás. Como un buen chico.
Quizá ya haya pasado.
Oye, ¿te gustan las hipótesis?
Imagina que estás en una cena, diciendo gilipolleces...
Vale. Oye, cariño...
No, es una hipótesis. Era hipotético.
Le dices lo que no debes
a quien no debes y te da una paliza. De verdad.
Querrás llamar a alguien. ¿A quién?
¿Eso haces cuando pierdes una discusión, agente?
¿Amenazar con pegar una paliza?
Imagino que la gente que se resiste...
-¡Espera, Alex! -Dios.
-¡Alex! Ya basta. Basta. -¿Qué pasa?
Suficiente, venga, vámonos. ¡Alex!
Joder.
Vámonos.
Era la cristalería de mi tatarabuela.
Elle, no hagas esto más grande de lo que es.
Tú lo has agrandado. ¡Lo has hecho enorme!
¿Por eso John dice que vayas a ver a un profesional?
Oye. No voy a hablar de eso.
-¿Por qué no? ¿No me lo merezco? -No.
No voy a cargarte con eso.
Estamos barriendo partes de la historia de mi familia.
-He dicho que lo siento... -¡Alex! Alex.
Me importas mucho y veo que tienes problemas.
Solo quiero saber por qué.
Vale, ¿sabes qué?
Quiero estar a tu lado.
Alex, quiero saberlo.
De acuerdo.
Tengo una parte dentro de mí, Elle.
Lleva ahí desde que me defendía de los matones en primaria, ¿sabes?
Cuando era cadete, casi me expulsan de la academia.
Me evaluaron dos psiquiatras diferentes.
Dijeron que tenía complejo de héroe.
Imagina
que tienes una obsesión por proteger.
No puedes apagarla, está en cada parte de tu vida.
Terapeuta, policía, marido, padre...
Y un día...
tu mujer está en peligro.
Es el amor de tu vida,
la única persona por encima de todos a la que quieres proteger y no puedes.
Llegas demasiado tarde.
La oí gritar. Elle, vi cómo se desangraba.
No pude salvarla.
Alex, no puedes culparte de lo que...
Sí puedo. Lo hago. Siempre lo haré.
Elle, hablar con alguien no va a ayudar.
Ya sé que no pueden curarme.
Alex, no puedes rendirte.
Debes encontrar la forma de superarlo.
Y no por mí.
Ni siquiera por ti.
Por esos niños.
Por tus hijos.
Levántate.
¿Puedes parar ya?
Ya conoces la regla del día de iglesia. Dos besos.
¡Janelle, date prisa!
Venid a desayunar. Vamos.
Oye, pequeño. Ven.
Escucha,
siento haberte gritado por la bufanda de mamá.
No te lo merecías.
No pasa nada. A veces, yo también me enfado porque se haya ido.
MAMÁ
Continúa. No pares, vas bien.
¿Sigues reclutando gente?
No. Perdiste la oportunidad.
¿En serio?
Además, no sé si pasarías la prueba física.
De acuerdo.
Pero tengo algo para ti.
El móvil de prepago que buscabas
se compró en un lavadero de Hillcrest Heights.
¿Conseguiste un nombre?
Mejor que eso.
Tienen más cámaras que la Casa Blanca.
Se llama Tavio Lemmons. Un mandamás de Mayfair.
Sí. Sé exactamente quién es.
También sé dónde puedo encontrarlo.
Gracias, Kayla. Te debo una.
Me lo compensarás.
Quieren su otra mitad. Quieren su otra mi-mi-mitad
Quieren sus espinacas de Tokio.
Quiere las espinacas de Tokio.
La tengo buscando mis espinacas de Tokio.
DESCANSA EN PAZ, EMIR GOODSPEED
La tengo buscando mis espinacas.
Recuerda, si ves a Tavio, sé cordial. Solo queremos hablar.
Espinacas de Tokio, mi espinaca de Tokio.
JUSTICIA
Espinacas de Tokio. La tengo buscando mis espinacas de Tokio.
Vale, es él.
Recibido. Haremos contacto.
Tavio, tenemos que hablar.
¿Sobre qué?
La última llamada de Emir fue a ti.
-Mierda. -Sí, corre.
¡Tavio!
¡No aguanto más!
Despejado. Pasillo. ¡Vamos!
¡Levántate!
Tiene una rehén. Tú decides.
¡Suelta el arma!
Yo no maté a Emir. ¿Vale? ¡Lo juro!
Vale. Vamos a hablar.
¡No hay nada que hablar! ¡Largaos!
Eso no va a pasar.
-La mataré ahora mismo. -¡Ayuda! ¡Por favor! ¡No!
No tienes que hacerlo. Solo queremos preguntar.
No voy a decir nada.
No diré una mierda hasta tener un abogado.
Perfecto.
Solo queremos eso, hablar. Pero antes debes soltarla.
No puedo.
Por favor.
Vamos, tío.
No hay muchas opciones buenas, Tavio.
Déjanos ayudarte.
Tavio, nos conoces.
Tavio.
Las manos a la espalda.
-¡A la mierda la policía! -¡Soltadlo!
¡Tavie!
Venía de la derecha.
Todas las unidades, disparos...
Te diré la teoría que la jefa Anderson
quiere contar a la prensa.
Vale.
Dispararon a Tavio Lemmons en represalia por matar a Emir.
No. Eso es imposible.
-Tavio sabía algo, pero no fue él. -Eso le he dicho yo.
La gente nos culpa de dos asesinatos,
así que la jefa Anderson quiere darle la vuelta.
La única forma de darle vuelta es encontrar al verdadero asesino.
Siento mucho lo de la muerte de Tavio.
Qué pena que la ciudad no controle esta violencia.
Pero tengo que preguntarlo: ¿nuestros problemas se han ido con él?
A menos que haya otro cabo suelto.
Pero no vuelvas a descuidarte.
¿Descuidarme?
El trato era ceñirte a gente que no le importe a nadie.
Todos querían a Emir.
Ahora su hermana va por ahí con un megáfono.
No me gusta que me sermoneen.
Pues no nos pongas en peligro.
Tranquilo, no corro peligro.
¡ MATCH!
Soy irremediable.
Con cuidado.
-No. -Mierda.
-¡Vamos! -Con cuidado. ¡Otra vez!
-Ha llegado papá. -¡Hola!
-Joder. -Vamos.
Parece que estabas en Afganistán.
Llegas con dónuts,
pareces Papá Noel.
Si no te lavas las manos...
¿Y si los coméis en la cocina?
Vamos.
-¿Estás bien? -Sí.
Quincy me ha llamado. La bufanda tenía pelos y fibras.
La mayoría eran de Maria. Pero había uno que no.
Un mechón largo de pelo caucásico.
-¿Cuándo tendremos un perfil de ADN? -En dos semanas.
El pelo estaba atado a la bufanda.
No enredado. Alguien ató ese pelo a un hilo en la bufanda.
Querían que lo encontraran.
Oye.
¡Oye! ¡Espera! ¿Quién ha enviado las flores?
No lo sé. Yo solo las entrego.
Sugar, tienes que ver esto.
NÚMERO DESCONOCIDO
¿Diga?
¿Quieres conocer sus últimas palabras?
¿Quién es?
Seguro que lo sabes todo sobre ella.
Comida favorita, color favorito, canción.
Seguramente podrías contarme su mejor momento y su mayor miedo.
Pero no sabes lo último que dijo tu mujer antes de morir.
¿Te gustaría?
¿Quién eres? ¿Dónde estás?
Pronto nos veremos.
Esta temporada...
¿Recuerdas qué dijo el entrenador Keller cuando empezamos a boxear?
Son los que no ves venir...
los que duelen.
Si no sueltas lo que estás pensando...
A Emir Goodspeed lo mató un asesino en serie.
El forense dice que fue "sobredosis accidental".
Eso se decidió antes de que me pusieran en el caso.
Nuestro asesino guardó un álbum de su trabajo.
Asesinos en serie a un lado y víctimas parecidas a ellos al otro.
Y necesita una víctima más para completar su trabajo.
¿Cómo podía saberlo?
Ese chico es muy bueno adivinando.
Alguien de mi pasado viene a por mí.
Jannie, ¿has visto los números que he añadido a la rayuela?
MATAR A ALEX CROSS
Depende de mí mantener a esta familia a salvo.
Aplaudid.
No lo llevas muy bien.
Hoy he puesto flores en la tumba de tu mujer.
Era la madre de mis hijos. No sabes lo que se siente.
Todo el dolor que reprimió se convirtió en rabia.
Trabajar en uno mismo está sobrevalorado. Créeme.
Alex, ¿qué está pasando?
-¿Crees que puedes detenerlo? -Sé que puedo.
-¿Siempre has sido tan bueno? -Ya lo sabes.
Todos estaréis allí para presenciar el momento...
No te muevas.
...en el que todo cambia.
Subtítulos: Lucía Monge
Supervisor creativo Clara Montes