Après l'avertissement,
ça chauffe sur la touche, et à juste titre.
SAISON 1 LE COMPLEXE DU HÉROS
S'ils n' y arrivent pas, c'est fini.
Ligne de mêlée, quatre démarqué.
Ils veulent le touchdown.
Le quarterback recule, il lance dans la zone de but. Il l'a !
- Oui ! - Oui !
Oui ! Et voilà le travail !
- Je l'avais dit ! - Viens là, toi.
Encore.
- Tu as vu, John ? - Oui.
La passion peut rester une fois mariés.
C'est une façade.
Ils se parlent à peine quand ils sont seuls.
C'est pas faux.
C'est chaud.
On va se repoudrer le nez.
Oui, exactement.
Tu dois te calmer quand Onika est là.
C'est pas ce que je fais.
C'est ce que tu fais pas qui vous...
Non. Viens. On retourne à l'intérieur.
Non. Maria.
C'est moi. Tout va bien. Tu vas t'en tirer.
C'est moi. Je suis là. Je suis là, chérie.
Chérie. Regarde-moi.
Maria... Non. Reste avec moi.
- On en a pour toute la nuit. - Vraiment ?
UN AN PLUS TARD
Vous avez une sale tête. Je rentre dans 30 minutes.
DEMANDE DE CONGÉ
La conditionnelle ? Tu finiras en prison.
- Pour quoi ? - Avoir tué ta femme enceinte !
Vous comprenez pas.
Alors aide-moi à comprendre. Ta femme et ton bébé ont été tués...
Tués ?
Certains diraient que c'était un avortement tardif.
Elle portait un bâtard, un crime contre l'humanité.
Un bâtard ? C'est ce que tu penses ?
Alors tu l'as tuée ?
J'ai pas dit que je l'avais tuée. Mais ça me fait rien.
Le médecin est en route ? J'ai besoin d'un médecin.
Non. T'es pas blessé, personne ne t'a touché.
Je suis malade, pas blessé.
Je souffre des tribulations de la vie.
Et peu importe, vous perdez du temps.
Vous avez trois heures
pour m'amener à un médecin ou en faire venir un.
C'est dans le manuel, Ak-bar.
Tu as lu le manuel ? Tu sais lire, au moins ?
Fais attention à ce que tu dis.
Ton petit négro sait lire ?
T'as dit quoi, là ?
C'est quoi, ton problème ?
Tu m'insultes, là ? Lâche-moi !
- T'es stupide ? - Tu l'as entendu.
Peu importe. Tu peux pas le toucher.
Sans aveux, on a que dalle.
- Alors on a que dalle. - Il a raison.
On le travaille depuis des heures. Il nous donnera rien.
Mais si.
Il fallait écouter.
Il est tout à toi.
Bonjour, Richard.
Vous êtes docteur ?
Techniquement, oui. J'ai un doctorat en psychologie.
Comment on appelle un homme noir avec un doctorat ?
Je sais comment vous pouvez m'appeler. Inspecteur Alex Cross.
On va voir combien de temps vous tenez.
"Mettre les mains dans le cambouis"
veut dire
qu'on doit bosser pour atteindre son objectif.
Contrairement à vous.
Allez demander à ce sale singe s'il veut se salir les mains.
Vous pensez être plus malin que l'inspecteur Akbar ?
Vérifiez la vidéo.
Plus malin que moi ?
Cela va sans dire.
C'est juste une question de gènes.
Je vois. Les gènes.
Comme ma plus grosse queue.
- Qu'est-ce qu'il a dit ? - Quoi ?
J'ai un plus gros pénis que vous.
Cela va sans dire, non ?
Bouge ta queue de ma tronche.
Vous voyez, c'était facile.
J'en vois plein de votre espèce ici...
- De mon espèce ? - Oui.
Des connards racistes qui se croient malins.
J'utilise la même technique que le coup du pénis.
À chaque fois. Sans mettre les mains dans le cambouis.
- Je suis pas tombé dans le panneau. - Vous croyez ?
Vous plissez vos yeux, votre nuque devient rouge.
Vous grincez des dents. Ce sont des indices.
N'importe quel noir avec un doctorat en psycho le sait.
Vous vous croyiez spécial.
T'es pas dans ma tête, négro.
Et t'auras pas d'aveux.
Je suis comme chez moi dans votre tête.
Et vous avez déjà avoué. Ça, c'est juste pour m'amuser.
J'ai rien dit du tout.
Si.
"Les tribulations de la vie."
Ça m'a frappé. C'est dans Macbeth, non ?
C'est une peine causée par le poids de la culpabilité.
C'est ce qui vous rend malade.
Ce sont des aveux. Enregistrés.
Sans les mains dans le cambouis.
Bonne chance pour me condamner avec ça.
J'ai déjà appelé la procureure, elle est prête.
On est à DC, mon grand.
Vous verrez peut-être pas la comparution. Pas sans protection.
Vous vouliez parler de protection ?
POUR VOUS M. LE POLICIER JE SUIS DIEU
29 CORPS RETROUVÉS SOUS UNE MAISON DE NORWOOD PARK
"LES CLOWNS PEUVENT TUER IMPUNÉMENT" - GACY EXÉCUTÉ
Merde.
Justice pour Emir !
Où en est-on dans l'affaire Goodspeed ?
Justice pour Emir !
Il a été assassiné ! Faites votre boulot, putain !
Appelez le lieutenant Massey.
- Massey veut vous voir. - On sait.
Vous savez qu'Anderson est là ?
C'est ce que je pensais.
Et Cross, ton admiratrice a encore frappé.
Vous devez reprendre l'affaire Emir Goodspeed.
Retrouvé mort dans sa voiture.
Overdose, mais on doit tout vérifier
dans les détails.
Une nouvelle affaire ?
Je sais que vous voulez partir. Ça devra attendre.
Goodspeed menait la lutte "Moins de fric pour les flics",
et on raconte qu'il était visé.
Par des flics.
C'est n'importe quoi, mais bien sûr, ça attire l'attention.
- Il fait trop sombre ici. - J'ai la migraine.
Y a des cachets pour ça.
Non. Le doc dit que je suis à risque. Que du naturel.
D'après ce que j'ai lu,
c'était un criminel lié aux gangs arrêté pour drogues.
Ils font toute une histoire pour lui ?
Non, pour un ancien mec de gang devenu activiste
qui se battait pour rendre la ville meilleure.
En réduisant notre budget de moitié ?
Concentrons-nous sur l'affaire.
Vega et De Lackner vous feront un topo.
Bien. Et conférence de presse dans une heure.
Cross, vous y serez.
Dites qu'on examinera toutes les pistes.
Hors de question.
- Excusez-moi ? - Je ferai pas votre pub.
Si vous voulez un black, y en a plein dans l'équipe.
Vous êtes le seul qu'on connaît dans la rue.
Les gens vous font confiance. Et on en a besoin en ce moment.
Je vous aiderai avec l'affaire, mais je ferai pas de discours.
J'ai pas les détails,
on sait pas si la police est impliquée.
Très bien, pas de discours. Mais soyez là. Restez dans le fond, présentez bien.
Et sois noir.
Emir Goodspeed a été trouvé dans sa voiture.
Une seringue sur le sol, un sachet de meth à côté.
Pas d'empreintes. Pas de trace de lutte.
Poches vides, pas de portefeuille, d'argent, de téléphone.
On pense que quelqu'un, sûrement un SDF,
est arrivé après pour tout lui piquer.
- Et l'autopsie ? - Prévue demain.
D'après les tests, il a pris assez de drogue pour pas revenir.
Une raison de rejeter l'overdose ?
Non. On cherche pas à jouer les Sherlock.
On veut que la famille accepte la vérité.
- Vous avez parlé à la famille ? - Sérieux ?
Oui. Elle a dit quoi ?
Pour résumer : "À mort la police".
On peut parler ?
Anderson a envoyé les Saints voir si on va se calmer.
T'es injuste, Malika. J'ai toujours soutenu ton frère.
Ta patronne t'a pas envoyé ?
C'est ce que je pensais.
On fait ça ici ou à l'intérieur ?
Vous lui avez coupé les cheveux. Le tuer n'a pas suffi ?
Je vois pas de quoi tu parles.
Emir avait de superbes dreads.
Mais elles ont été coupées.
Manque de respect biblique.
Il ressemblait à un gars de quartier.
Malika ! Débrouillez-vous. Moi, je peux pas.
C'est dur pour nous tous, on veut juste aider.
Tu veux aider ? Appelle le Département de la Justice pour une enquête.
Tu crois que la police l'a tué
ou tu fais campagne ?
C'est pas ça.
Prends les gars de Ferguson.
Et Keenan Anderson ? Son cousin avait fondé Black Lives Matter.
Tyre Nichols, Sandra Bland. Vous faites tous ça.
Putain, on peut remonter à Fred Hampton.
Alors ça peut pas être juste une overdose ?
Mon frère fumait un peu de beuh. Il se droguait pas !
À ta connaissance.
À la connaissance de tous. Parce que c'est la vérité.
Tavio, c'est ça ? T'es de la famille ?
C'est tout comme. Et Emir avait pas replongé.
Tous savaient que celui qui lui en vendait
aurait affaire à moi.
La drogue, ça se trouve.
Mais de la meth ? Emir avait un diabète de type 2.
Pas bon pour son traitement.
Ça l'aurait foutu dans le coma, et il le savait !
Ça n'a aucun sens.
Je sais que c'est dur,
mais avait-il des sautes d'humeur...
Tu vois ? C'est des conneries !
Calme-toi.
On veut pas de vous ici.
Et personne compte sur vous pour lui rendre justice.
Emir avait des ennemis ? À part la police ?
Toute la ville aimait mon frère.
Je me souviens que vous avez défendu Emir au tribunal.
Quand c'était Kenny, la petite frappe.
Je savais qu'il avait un bon fond.
- Vous avez des gosses ? - Deux. Un garçon et une fille.
J'espère que vous les garderez.
J'ai perdu ma femme, Maria, il y a un an.
Je sais que c'est différent...
Mais je comprends.
On peut se préparer au pire.
Mais ce sont les petits trucs qui nous prennent par surprise
et nous coupent le souffle.
Sa brosse à dents dans la salle de bain.
Trouver tout ce bacon de dinde dans le frigo.
Ça allait avec le nouveau nom ?
Oui.
Il est sorti de prison
en disant qu'on pouvait plus avoir de porc.
Je lui ai dit que je choisissais le bacon plutôt que lui.
Il m'a prise au mot, et voilà que je me retrouve avec un frigo rempli...
Pitié, trouvez ce qui est arrivé à mon bébé.
Je vous le promets.
Elle s'en sort mieux que moi.
S'il t'arrivait quelque chose, je pourrais plus marcher,
encore moins parler.
- Arrête, Nana. - C'est vrai !
Et si moi, je mourrais ?
Damon ! Ne t'avise pas de dire ça.
Tiens. Amuse-toi, ce soir.
- Merci. - De rien, trésor.
Jannie. Tu devrais finir ton assiette.
Tu dois manger pour courir.
Je veux pas y aller ce soir. Juste cette fois ?
Oui, tu peux rester à la maison.
Mais si tu t'entraines pas, tu feras pas la course.
Le coach a pas dit ça. Ça arrive souvent aux autres.
C'est ma règle, pas celle du coach Washington. OK ?
Viens, on y va et on va courir !
Nana et moi, on sera là pour te soutenir. Jannie ! Jannie ! Jannie !
Désolé pour le retard. Je...
Ne dis rien. T'es beau gosse.
Viens. On y va.
- Sainte Elle, tu es magnifique. - Ed, ravie de te voir.
Ce soir, on atteint les six chiffres pour ta fondation, promis.
Alex, voici Ed Ramsey.
Un énorme soutien pour la fondation Somewhere.
Salut.
- Ed, voici... - Je sais qui vous êtes.
J'admire votre travail, inspecteur Cross.
J'ai suivi l'affaire Gary Soneji comme si c'était moi.
On aurait dû sauver les deux enfants.
Mais beaucoup d'autres auraient été tués
si vous n'aviez pas arrêté ce psychopathe.
Alors, vous êtes sur l'affaire Goodspeed.
C'est super. Ça me touche beaucoup.
- Vous connaissiez Emir ? - Non.
Mais je sais ce que c'est
de perdre un proche sans réponses.
Ma mère a été tuée quand j'étais à la fac.
Oh, non, Ed, je l'ignorais.
Ça remonte à longtemps. Mais on n'a jamais su qui ou pourquoi.
On ignore si la mort d'Emir est un homicide.
Bien sûr, je ne veux pas appuyer l'idée de conspiration.
Je pense à sa famille.
Veuillez vous asseoir. Les enchères vont commencer.
Alex, on me doit beaucoup de services, et je veux bien m'en servir.
Et j'organise la meilleure soirée chaque année.
Elle est déjà sur la liste...
On verra s'il tiendra.
S'il vous faut quoi que ce soit...
Merci. C'est gentil, Ed.
Amusez-vous bien.
Si je tiens ?
Viens.
Viens chercher tes chaussures. On n'a pas intérêt à être en retard.
Je te dis toujours de tout garder dans ton sac
pour pas avoir à chercher au moment de partir.
VP, Décoration intérieure, ça sonne bien.
Pour les hôtels Armada ?
OK, tu vas te foutre de tout ce que je dis ?
Désolée, maman. Je pensais pas me retrouver ici à 32 ans.
Sois contente d'avoir un travail.
J'ai commandé 400 ficus en plastique ce matin.
Shannon.
- Shannon, c'est ça ? - Oui.
C'est moi, merci.
J'aimerais un double espresso.
Un triple, en fait.
- Super. - C'est bon. Prends ça.
C'est possible ? Y a qu'une taille ? J'aimerais un grand. Vous m'écoutez ?
Ça roule ? Il paraît qu'ils vous ont refilé le bébé.
On doit résoudre ça au plus vite.
Vous avez quelque chose ?
Il n'y a pas grand-chose à ajouter. Sûrement une overdose.
Il a mangé peu avant sa mort,
donc j'écarte le suicide.
Le dernier repas était quasi intact.
Il a mangé de la purée, des côtes de porc, des asperges.
Il a fini avec un dessert. Cupcake au chocolat, avec des vermicelles.
En fait, on voit toujours
certains vermicelles là-dedans.
Ça va, mon grand ?
Putain, Jando. Vous le faites exprès.
Vous aimez pas ?
Quoi de neuf, les gars ?
Bobby Trey, file les frites !
Elles sont molles ?
C'est ta faute, Shorty.
C'est la faute de DC, je suis converti à la sauce.
J'en mets partout.
MÊME VOITURE. DEVANT MA MAISON.
On remet ça.
J'ai rencard. Tu me suis ?
Bye, mec.
Vous avez vu les manifestants dehors ?
Où que j'aille, la sœur de Goodspeed essaie d'en faire une info nationale.
J'ai des demandes d'interviews, de qui ?
20/20, 48 Hours, truTV, Dateline.
- Mince. Lester Holt insiste ? - Exact.
Alors je lui dis quoi ? Overdose accidentelle ou suicide ?
Il a été tué.
Bon sang de merde. Vous me gâchez ma journée.
Bon, je vous écoute.
Emir savait que mélanger meth et médocs le tuerait.
Il se droguerait pas par accident.
On dirait un suicide.
Non. Ils ont trouvé une autre dose de meth dans la voiture.
Si une dose te tue, pourquoi en acheter deux ?
- Vous aimez bien ce jeune. - Oui. Pourquoi ?
Ça explique que vous essayiez de nier l'évidence.
On se fiche du nombre de doses.
Très bien. D'accord, oublions ça.
Voilà pourquoi je pense qu'il y a autre chose.
Emir était musulman. Il ne mangeait pas de porc.
C'était interdit chez lui.
Mais le légiste a dit qu'il en avait mangé.
C'est ça, votre indice ? Il se droguait.
Il aurait pu craquer et manger du porc.
Je connais la psychologie derrière la conversion religieuse.
Si on se convertit adulte,
on choisit les rituels qu'on respecte.
Ça aide à associer nouvelle religion et ancienne vie.
- Donc j'ai raison. - Mais c'est pas tout.
Les règles qu'on respecte. On s'y tient à la lettre.
On les brise jamais. Pour rien au monde.
Emir n'aurait jamais accepté de manger du porc.
Vous pensez qu'on l'a forcé à en manger avant de le tuer ?
Absolument.
Bon sang, Cross.
On se croirait dans Le Silence des agneaux.
Vous êtes de son côté ?
C'est sa théorie. Je lui ai dit de vous en parler directement.
Vous êtes bien silencieux, Sampson. Dites-moi.
Trente ans avec Cross,
flic depuis 15, j'ai appris à suivre son instinct.
Comme vous avez appris à le soutenir.
- Vous m'avez demandé mon avis. - Vous en voulez plus ?
- Non, je ne veux pas... - Tenez.
C'est Emir, la semaine avant sa mort. Dreadlocks et barbe.
Voilà comment on l'a trouvé. Bien rasé.
Il n'aurait jamais fait ça.
On ignore à quoi il pensait.
Je me soucie plus de savoir
ce à quoi le tueur pensait.
C'est quelqu'un qui a besoin de tuer,
mais qui a un mode opératoire bien particulier.
Celui qui a tué Emir a d'abord dû le transformer. Pourquoi ?
Vous parlez de meurtre, mais ce n'est pas au menu.
Vous avez deux options. Accident ou suicide.
Vous voulez résoudre un crime ou un problème de comm' ?
Bien. Vous avez 48 heures pour me trouver des preuves.
LE MARCHAND DE SABLE MIS À MORT
FIN DU RÈGNE DE LA TERREUR DU MARCHAND DE SABLE
LE MARCHAND DE SABLE IMPASSIBLE
REPAS CÔTES DE PORC GRILLÉES
AILEEN CAROL WUORNOS - PRÉVENUE
"LA DEMOISELLE DE LA MORT" EXÉCUTÉE
C'est quelqu'un qui a besoin de tuer,
mais qui a un mode opératoire bien particulier.
Une raison de rejeter l'overdose ?
Il a mangé peu avant sa mort, donc j'écarte le suicide.
Emir avait de superbes dreads. Mais elles ont été coupées.
Celui qui a tué Emir...
POURQUOI EMIR ?
...a dû le transformer. Pourquoi ?
Justice pour Emir !
Regardez qui a encore reçu des fleurs.
Mister Populaire. Deuxième fois de la semaine.
Elle donne tout.
"Merci de rendre le monde meilleur."
Toujours pas de nom. De quoi elle a l'air ?
Arrête, c'est flippant.
- Pas si elle est vilaine. - Ou "il".
Pas bête, Vega.
T'apportes un nouveau point de vue à tout ça.
De quoi il a l'air ?
- Tu déconnes ? - Grave.
Et quand Trisha pensait que t'étais son âme sœur ?
Il s'est passé quoi, Vega ? Hein ?
Monsieur a flippé et a demandé une mesure d'éloignement.
T'as eu peur.
Les appels d'Emir.
Dernier appel à un prépayé.
Salerno dit que ça prendra quelques semaines
pour le tracer.
Non. On n'a pas le temps.
Je vais en parler à Kayla.
Beaucoup de photos pour une overdose.
C'est du vrai travail.
Va te faire mettre.
- Elle t'a bouffé. - Elle est agressive.
Elle... Et son souffle chaud.
Ça roule, Nana Mama ?
L'école a appelé.
- Dr Cross. - Ça va, M. Brock ?
Oui. Asseyez-vous.
Où tu as eu ça ?
Je sais que nos mails finissent souvent dans les spams,
mais c'est notre règlement.
Pas d'objets liés aux Redskins.
Damon. D'où tu sors ça ?
De la maison.
- Notre maison ? - Écoutez.
Normalement, ce ne serait rien. Mais Damon refuse de l'enlever.
Où tu as trouvé ça ?
Le placard de maman.
C'était à Mme Cross ?
Donne-moi ça. Allez.
Sachant ça, ça change tout. En fait...
Vous auriez un sac en plastique ?
Maria portait ça le jour de sa mort.
Mais pas quand ils l'ont emmenée, on l'a jamais retrouvée.
Tu crois que celui qui a tué Maria
a mis ça dans son placard ?
Comment ça a atterri là sinon ?
Tu t'entends ?
Oui.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Donne-le à Quincy.
Demande-lui de chercher de l'ADN.
Tu peux le faire, toi.
Si j'y vais, ça prendra de l'ampleur. Tu le sais. C'est à cause de toi.
OK. C'est reparti.
Je savais que tu ferais ça. Tu m'accuses.
T'accuser ? Tu m'as balancé, John. J'ai perdu mon job.
C'était temporaire, Trésor.
Je voulais pas qu'elle prenne ton insigne.
Tu savais qu'il y aurait des conséquences. J'ai été suspendu.
Je pensais qu'ils t'enverraient voir un psy. Je voulais aider.
Tu veux m'aider ? Donne ça à Q.
Tu fais quoi ?
T'installes des caméras partout ?
J'aime pas ces trucs.
C'est juste à l'extérieur. Je prends des précautions.
Ouais...
Je préfère avoir un chien et une batte sous mon lit,
mais si ça te rassure.
Oui. J'ai parlé à John.
Il peut rien garder pour lui.
Ne lui en veux pas.
S'il y a quelque chose, je trouve toujours. Tu le sais.
Alors tu crois vraiment que quelqu'un est entré chez nous ?
Je crois, oui.
Et tu voulais rien me dire ?
Tout le monde me croit déjà fou.
Non, chéri.
Tout le monde t'aime. C'est tout.
Salut.
Tu vas quelque part après ?
À toi de me le dire.
Cette tenue est pour toi.
Je recrute.
Il paraît que tu veux partir.
Mince, le réseau de DC marche toujours.
Mes patrons veulent que je te tente
avec de l'argent et des aventures au département psy du FBI.
Si ça veut dire voyager, non merci.
Je veux rester près de Damon et Jannie.
Et comment tu vas les nourrir ?
Des agences de sécurité m'ont appelé.
Je suis célèbre.
Je peux remercier Gary Soneji pour ça.
C'est drôle.
J'étais avec toi sur cette affaire.
Tu es le héros, et personne sait qui je suis.
- Tu vois ? - Je suis prêt à échanger.
Écoute, tu as suivi l'affaire Goodspeed ?
Juste aux infos. Tu penses à une overdose.
Plus maintenant. Je crois que c'est un meurtre.
On espère que ce numéro prépayé est lié au tueur.
On m'a dit que ça prendrait du temps pour l'identifier.
Tu pourrais aller plus vite ?
En enfreignant quelque règles, oui.
Tu sais tout,
tu sais qu'on doit résoudre cette affaire.
Et ça me rapporte quoi ?
Que veux-tu ?
Ça aurait été plus rapide de m'envoyer un mail.
C'est plus dur de dire non en personne.
On se rappelle vite.
PARLEZ-NOUS UN PEU DE VOUS :
JE SUIS PASSIONNÉ ET CRÉATIF, J'AIME L'ART.
CITATION PRÉFÉRÉE : "LES BIENS TE RALENTISSENT."
PUBLIER PROFIL
PUBLIÉ !
Bobby, viens par ici. Qu'est-ce que tu veux ?
Salut, Chris. Quelqu'un harcèle mon client.
- J'aimerais que tu le trouves. - D'accord.
Alors, la vie de civil ?
C'est comme une couche pleine.
Belle image.
Et voilà.
Le voilà. On peut manger. Prenez vos verres. Suivez-moi.
Attends.
J'arrive.
T'as parlé à Quincy ?
Écoute, Trésor, j'ai une question.
Maria avait plein d'écharpes comme celle-ci.
John, on parle du dernier jour où j'ai vu ma femme en vie.
Je me souviens de tout. De chaque détail. Si je t'envoie, c'est que je suis sûr.
Tu veux désespérément des réponses.
On saura peut-être jamais qui a tué Maria.
Dis pas ça, John. T'en sais rien.
J'essaie de calmer tes attentes, Trésor. OK ?
La dernière fois que t'as chassé un fantôme, t'as failli tuer un mec.
- J'ai pas tiré. - Et si j'étais pas arrivé ?
Tu dois digérer la mort de Maria.
Gérer mon deuil et trouver celui qui a tué Maria,
c'est différent.
- J'ai digéré sa mort... - Ah bon ? Comment ?
Sérieux, comment ?
Tu m'en as pas parlé.
Tu refuses de voir un psy.
- Calme-toi. - Tu as...
Tu t'autoanalyses, Dr Cross ?
Mon pote Alex dirait que c'est pas bien.
Tout va bien ?
- Oui. - On meurt de faim. À table.
- Ouais. - OK, super. Super.
Jared est courtier.
Il fait le module de littérature financière.
Tu peux appeler ma mère ? Elle a perdu 50 000 sur sa retraite.
- Elle est en panique. - Comme tout le monde.
Le téléphone de Jared sonne sans arrêt. J'ai dû le forcer à le laisser.
Si vous me voyez trembler, c'est que je suis en manque.
Alors tu dis quoi à un client nerveux ?
C'est la bourse, pas la loterie. On gratte pas pour gagner un million.
- Si tu veux investir, j'ai... - Pas de business ici.
Je dis juste que c'est le moment.
J'ai 170 000 de dettes pour la fac,
j'investirai pas en bourse de sitôt.
Alex, tu fais quoi ?
- Je suis inspecteur. - À la Easy Rawlins ?
Non. Dans la police. Aux homicides.
T'es flic ?
Lui et moi. On a grandi ensemble et fait l'académie ensemble.
Je m'y attendais pas.
Ça te convient, Miss "Moins de fric pour les flics" ?
Personne veut ça.
Si, John. Certains le veulent. On est beaucoup, même.
Et ensuite quoi ?
On prend des agents de la paix, pas des soldats.
Et on met l'argent là où il faut,
- l'enseignement, le social. - La santé mentale.
Je comprends pas comment un noir peut être flic.
Pardon, mais j'aurais l'impression de trahir ma propre communauté.
Tu parles de communauté ? Tu vis où, à Georgetown ?
- Kalorama. - Kalorama.
On est beaucoup, là-bas ?
Jardiniers, femmes de ménage.
Alors je dois être fauché pour avoir raison ?
Sampson et moi, on a grandi dans le Southeast. On y vit toujours.
On est bien dans notre communauté.
Parce que c'est pas qu'une discussion à table.
On n'est pas obligés d'être d'accord.
Merci.
C'est un peu progressiste, Alex.
Le problème, c'est qu'un jour,
tu vas te retrouver contre des activistes
qui manifestent
pour la justice pour ceux qui sont comme toi.
Et ton boss te demandera de choper ces mecs.
Et même si tu veux pas, tu le feras. Comme un gentil garçon.
Tu l'as peut-être déjà fait.
Mon pote, t'aimes les hypothèses ?
Disons que t'es à un repas, à dire des conneries...
OK. Chéri, écoute...
Non. C'est une hypothèse. C'est tout.
Et tu dis ce qu'il faut pas
à la mauvaise personne qui te botte le cul. Vraiment.
Tu veux appeler quelqu'un. T'appelles qui ?
C'est ta réaction quand t'es battu dans une discussion ?
Des menaces physiques ?
J'imagine pour ceux qui résistent...
- Attends, Alex ! - Bon sang.
- Alex ! Assez. Ça suffit ! - Alors ?
Ça suffit, on y va, allez. Alex !
Bon sang.
On y va.
C'était à mon arrière-arrière-grand-mère.
Elle, c'est pas important.
C'est toi qui en as fait un truc important. Énorme.
C'est pour ça que John veut que tu voies un psy ?
Hé ! On va pas parler de ça.
- Pourquoi ? J'en vaux pas la peine ? - Non.
Je veux pas t'imposer ça.
On ramasse les morceaux de l'histoire de ma famille.
- Je me suis excusé, j'ai... - Alex !
Je vois un homme auquel je tiens, et je sais qu'il a des problèmes.
Et je veux juste savoir pourquoi.
Tu sais quoi ?
J'aimerais être là pour toi.
Alex, je veux savoir.
J'ai ce truc en moi, Elle.
C'est là depuis que je repoussais les brutes en primaire.
Quand j'étais à l'académie, j'ai failli être viré.
Deux psys ont voulu que je fasse des tests.
J'aurais ce complexe du héros.
Alors imagine,
tu as ce besoin de protéger.
Tu peux pas l'arrêter, ça fait partie de ta vie au quotidien.
Thérapeute, flic, mari, père, c'est...
Et un jour...
Un jour, ta femme est en danger.
C'est l'amour de ta vie,
la personne que tu veux protéger par-dessus tout, mais tu peux pas.
T'arrives trop tard.
Je l'ai entendue crier. Je l'ai vue se vider de son sang.
Je l'ai pas sauvée.
Alex, tu peux pas t'en vouloir pour...
Si, je peux. Je m'en veux et je m'en voudrai toujours.
Elle, parler à quelqu'un n'aidera pas.
Je sais déjà qu'on peut pas me réparer.
Alex, tu peux pas abandonner.
Tu dois te battre pour t'en sortir.
Et pas pour moi.
Pas même pour toi.
Mais pour les enfants.
Pour tes enfants.
Debout.
Tu peux arrêter ?
Tu connais la règle le dimanche. Ça vaut deux bisous.
Janelle ! Dépêche-toi !
Venez prendre le petit déjeuner. Allez.
Mon grand. Viens là.
Écoute.
Désolé d'avoir crié à cause de l'écharpe.
Tu méritais pas ça.
C'est rien. Ça m'énerve aussi qu'elle soit plus là parfois.
MAMAN
Continue. Ne t'arrête pas. Tu es doué.
Tu recrutes toujours ?
Non. Tu es passé à côté.
Ah bon ?
Et tu réussirais pas le test physique.
Mais j'ai quelque chose pour toi.
Le prépayé que tu voulais identifier
vient d'une station de lavage à Hillcrest Heights.
Tu as trouvé un nom ?
J'ai encore mieux.
Ils ont plus de caméras qu'à la Maison-Blanche.
Il s'appelle Tavio Lemmons. Chef de gang à Mayfair.
Oui. Je sais qui c'est.
Je sais aussi où il sera tout à l'heure.
Merci, Kayla. Je t'en dois une.
Je m'en souviendrai.
REPOSE EN PAIX EMIR GOODSPEED
Si vous voyez Tavio, restez courtois. On veut juste parler.
OK, c'est lui.
Bien reçu. On établit le contact.
Tavio, il faut qu'on parle.
De quoi ?
Du dernier appel d'Emir. C'était toi.
- Merde. - Il s'enfuit !
Tavio !
Ras le bol !
RAS. Couloir. Allez !
Debout !
Il a un otage. Je te suis.
Pose ton arme !
J'ai pas tué Emir. D'accord ? Je le jure !
Bon, on peut discuter.
Y a rien à dire ! Dégagez !
Impossible.
- Je vais la buter. - Pitié, non ! Non !
T'es pas obligé de faire ça. On a juste des questions.
Je dirai rien.
Je dirai que dalle tant que j'ai pas un avocat.
Super.
C'est tout ce qu'on veut, discuter. Mais laisse-la partir.
Je peux pas.
Pitié.
Allez.
T'as pas beaucoup d'options, Tavio.
Laisse-nous t'aider.
Tavio, tu nous connais.
Tavio.
Mains dans le dos.
- À mort la police ! - Laissez-le !
Tavie !
Ça vient de la droite.
Coups de feu à Mayfair.
Écoute la théorie qu'Anderson
veut donner à la presse.
D'accord.
Tavio Lemmons a été abattu pour avoir tué Emir.
Non. Impossible.
- Il savait quelque chose, il l'a pas tué. - C'est ce que j'ai dit.
La foule pour Emir nous accuse des deux morts,
alors Anderson veut que ça change.
Ça changera qu'en trouvant le vrai tueur.
Désolé pour la mort de Tavio.
Dommage que notre ville se noie dans la violence.
Mais je veux savoir, nos ennuis sont finis, maintenant ?
Oui, s'il n'y a rien d'autre.
Ne sois plus négligent.
Négligent ?
Tu devais t'occuper de gens dont on se fiche.
Emir était aimé.
Et sa sœur se balade avec un mégaphone.
J'aime pas les leçons de morale.
Alors ne nous mets pas en danger.
Y a pas de danger.
ÇA A MATCHÉ !
Je suis inévitable.
Doucement.
- Non. - Mince.
- Sérieux. - Facile. Vas-y !
- Papa est là. - Salut !
- Mince. - Allez.
Tu reviens d'Afghanistan ou quoi ?
J'arrive avec des donuts,
je suis le père Noël.
Si tu te laves pas les mains...
Allez manger dans la cuisine.
Filez.
- Ça va ? - Oui.
Quincy m'a rappelé. Il a fait des tests sur les cheveux de l'écharpe.
La plupart appartiennent à Maria. Sauf un.
Un long cheveu de type caucasien.
- On aura un profil ADN ? - Dans quelques semaines.
Le cheveu était attaché à l'écharpe.
Pas coincé. Quelqu'un a attaché le cheveu au fil de l'écharpe.
Pour qu'on le trouve.
Yo !
Attendez ! Qui a envoyé les fleurs ?
Je sais pas. Je suis juste livreur.
Trésor, regarde ça.
NUMÉRO INCONNU
Allô ?
Tu veux connaître ses derniers mots ?
Qui est-ce ?
Tu sais certainement tout d'elle.
Son plat préféré, sa couleur préférée, sa chanson préférée.
Tu pourrais me dire ce dont elle est fière et ce qui lui fait peur.
Mais tu ne sais pas ce que ta femme a dit avant de mourir.
Tu veux savoir ?
Qui est-ce ? Où êtes-vous ?
On se verra bientôt.
Cette saison...
Tu te souviens quand le coach parlait de prendre des coups ?
C'est celui qu'on voit pas venir...
qui fait mal.
Si tu me sors pas ce que t'as dans la tête...
Emir Goodspeed a été tué par un tueur en série.
L'autopsie parle "d'overdose accidentelle".
Ça a été décidé avant que je sois sur l'affaire.
Notre tueur a gardé un album de ses œuvres.
Les tueurs d'un côté et les victimes qui leur ressemblent de l'autre.
Il lui faut une victime de plus.
Comment il savait ça ?
Ce garçon a un bon sens de la déduction, il paraît.
Une personne de mon passé m'en veut.
Jannie, tu as vu les numéros que j'ai ajoutés sur ta marelle ?
TUE ALEX CROSS
C'est à moi de protéger cette famille.
Clap.
Tu t'en sors pas vraiment bien.
J'ai mis des fleurs sur la tombe de ta femme.
C'était la mère de mes enfants. Tu sais pas ce que ça fait.
Toute cette peine refoulée s'est transformée en rage.
Travailler sur soi, ça marche pas. Crois-moi.
Alex, que se passe-t-il ?
- Vous croyez pouvoir l'arrêter ? - J'en suis sûr.
- Tu es toujours aussi bon ? - Tu sais...
Vous serez tous là pour assister au moment...
Plus un geste.
...où tout change.
Sous-titres : Angélique Dutt
Direction artistique Laure FLEURENT