‫אנחנו חוזרים מפסק הזמן,‬
‫קצת התחמם בקו האורך, ויש לכך סיבה טובה.‬
‫עונה 1 תסביך גיבור‬
‫אם הם לא יצליחו, אין תקווה במחצית השנייה.‬
‫מהלך רביעי ויארד אחד לקו המגע, ארבעה בגבולות.‬
‫הם הולכים על טאצ'דאון נוסף.‬
‫הקוורטרבק נסוג לאחור וזורק אותו לאנד זון. הוא הצליח!‬
‫- כן! - יש!‬
‫יש! על זה אני מדבר.‬
‫- אמרתי לך! - בואי הנה, מותק.‬
‫עוד קצת.‬
‫- רואה את זה, ג'ון? - כן.‬
‫האש לא צריכה לדעוך אחרי שמתחתנים.‬
‫זאת סתם הצגה שהם מעלים.‬
‫הם בקושי מדברים כשאין אנשים בסביבה.‬
‫אני לא אתווכח עם זה.‬
‫זה דוחה.‬
‫אנחנו הולכות לשירותים.‬
‫כן, בהחלט.‬
‫אתם ברצינות צריכים להירגע כשאוניקה כאן.‬
‫היי, זה לא משנה מה אני עושה.‬
‫זה מה שאתה לא עושה שמביא לכם...‬
‫אוקיי, לא, לא, לא. בואי, נחזור פנימה.‬
‫לא, לא, לא. מריה.‬
‫זה אני, זה בסדר. יהיה בסדר.‬
‫היי, היי, זה אני, אני כאן. אני פה, מותק.‬
‫מותק, תסתכלי עליי. תסתכלי עליי.‬
‫מריה... לא. בבקשה אל תמותי.‬
‫- אנחנו נהיה כאן כל הלילה. - אתה בטוח?‬
‫כעבור שנה‬
‫שניכם נראים על הפנים. אני נוסע הביתה תוך חצי שעה.‬
‫בקשה לחופשה ללא תשלום‬
‫על תנאי? אתה יודע שאתה מקבל מאסר עולם?‬
‫- על מה? - על זה שרצחת את אשתך ההרה!‬
‫אתה פשוט לא מבין.‬
‫בסדר, עזור לי להבין. אשתך מתה, הילד שטרם נולד נרצח...‬
‫נרצח?‬
‫יש שיקראו לזה הפלה מאוחרת.‬
‫היא הייתה בהיריון עם פשע ממזרי נגד האנושות.‬
‫"ממזרי"? ככה אתה קורא לזה?‬
‫זאת הסיבה שרצחת את אשתך?‬
‫מעולם לא אמרתי שרצחתי אותה. זה פשוט לא מעציב אותי.‬
‫יש רופא בדרך? ביקשתי עזרה ראשונה.‬
‫אין לך צורך ברופא. אתה לא פצוע, אף אחד לא נגע בך.‬
‫לא, אני לא פצוע. אני חולה.‬
‫אני סובל ממקרה נורא של קדחת התזזית של החיים.‬
‫כך או כך, אוזל לך הזמן.‬
‫אז מרגע שיש בקשה, יש לכם שלוש שעות‬
‫לקחת אותי לרופא או להביא אחד אליי.‬
‫זה במדריך שלכם, אכבר.‬
‫קראת את המדריך שלכם? אתה בכלל יודע לקרוא?‬
‫כדאי שתשמור על הפה שלך.‬
‫הילד שלך יודע לקרוא?‬
‫מה לעזאזל...‬
‫מה לעזאזל הבעיה שלך?‬
‫למי אתה קורא "ילד"? עזוב אותי, בנאדם!‬
‫- אתה טיפש? - שמעת מה הוא אמר לי, נכון?‬
‫זה לא משנה. אסור לך לגעת בו.‬
‫ללא הודאה, אין לנו כלום.‬
‫- אז אין לנו כלום. - הוא צודק, מאס.‬
‫אנחנו חוקרים את הבחור הזה שעות. הוא לעולם לא יודה.‬
‫הוא כבר הודה.‬
‫פשוט לא שמעתם את זה.‬
‫הוא כולו שלך.‬
‫שלום, ריצ'רד.‬
‫אתה הרופא?‬
‫טכנית, כן. דוקטורט בפסיכולוגיה.‬
‫אתה יודע איך קוראים לגבר שחור עם דוקטורט?‬
‫אני יודע איך תקרא לי. הבלש אלכס קרוס.‬
‫בסדר. בוא נראה כמה זמן תחזיק מעמד.‬
‫שמעת פעם את הביטוי "עוף בחינם"?‬
‫זה מונח צבאי‬
‫שמתייחס למטרה שאפשר לכבוש בלי מאמץ.‬
‫כמוך.‬
‫לך תשאל את הקוף האחרון שהיה כאן על העוף בחינם שלך.‬
‫אתה חושב שאתה חכם יותר מהבלש אכבר, נכון?‬
‫בדוק את ההקלטות.‬
‫אתה חושב שאתה חכם יותר ממני.‬
‫טוב, זה מובן מאליו.‬
‫זה פשוט עניין של גנטיקה.‬
‫נכון, גנטיקה.‬
‫אותה הסיבה שהזין שלי גדול משלך.‬
‫- מה הוא אמר הרגע? - מה אמרת?‬
‫הפין שלי גדול משלך.‬
‫מובן מאליו, נכון?‬
‫תעיף את הזין שלך מהפנים שלי.‬
‫רואה כמה קל זה היה?‬
‫אני רואה אנשים כמוך ארבע-חמש פעמים...‬
‫- כמוני? - כן.‬
‫מניאק גזען שחושב שהוא הבחור הכי חכם בחדר.‬
‫השתמשתי בגרסה של "הזין שלי גדול משלך"‬
‫כדי להיכנס לך לראש. זה עובד בכל פעם. עוף בחינם.‬
‫- לא נפלתי בפח. - לא? אתה בטוח?‬
‫העיניים שלך הצטמצמו, הצוואר שלך סמוק.‬
‫אפילו עכשיו, אתה חורק שיניים. כל אלה סימנים מסגירים.‬
‫כל כושי עם דוקטורט בפסיכולוגיה יודע את זה.‬
‫חשבת שאתה מיוחד.‬
‫אתה לא בראש שלי, ילד.‬
‫ואתה לא מוציא ממני הודאה.‬
‫אני חי בראש שלך ללא שכר דירה.‬
‫וכבר הודית. אני סתם משתעשע עכשיו.‬
‫לא אמרתי שום דבר.‬
‫כן, אמרת.‬
‫"קדחת התזזית של החיים."‬
‫כן, קלטתי את זה. זה "מקבת'", נכון?‬
‫אלו הייסורים שנגרמים כתוצאה מנטל האשמה.‬
‫אמרת שזה מה שעושה אותך חולה.‬
‫זאת הודאה. מוקלטת.‬
‫עוף בחינם.‬
‫נראה אותך משיג עם זה הרשעה.‬
‫בדקתי עם התובעת המחוזית. היא מוכנה לתביעה.‬
‫היי, אנחנו בדי.סי., שחיף.‬
‫ייתכן שבכלל לא תהיה נוכח בהקראת כתב האישום שלך. לא בלי מעצר הגנתי.‬
‫רצית לדבר על תקינות פוליטית? כאילו...‬
‫ג'ורג'טאון‬
‫קערת הצ'ילי של בן‬
‫קרוס‬
‫בשבילך, מר משטרה קרא לי אלוהים‬
‫עשרים ותשע גופות התגלו מתחת לבית בפארק נורווד‬
‫"ליצן יכול להתחמק מעונש על רצח" גייסי הוצא להורג‬
‫לעזאזל.‬
‫צדק לאמיר!‬
‫צדק לאמיר! צדק לאמיר!‬
‫המפקדת אנדרסון, מה מצב תיק אמיר גודספיד?‬
‫צדק לאמיר!‬
‫הוא נרצח! כלבה, תעשי את העבודה המחורבנת שלך!‬
‫- צדק לאמיר! - תשיגו לי את הפקדת מאסי.‬
‫- היי! מאסי רוצה לראות אתכם, חבר'ה. - שמענו.‬
‫שמעתם שאנדרסון איתה?‬
‫לא חשבתי כך.‬
‫וקרוס, המעריצה הסודית שלך מכה שוב.‬
‫אנחנו צריכים שתיקחו פיקוד על תיק אמיר גודספיד.‬
‫נמצא מת ברכבו לפני ארבעה ימים.‬
‫מנת יתר לכאורה, אך אנחנו צריכים לבדוק‬
‫את כל האפשרויות בתיק.‬
‫את נותנת לי תיק חדש?‬
‫כן, שמעתי שביקשת חופשה. זה יצטרך לחכות.‬
‫גודספיד עמד בראש התנועה לקיצוץ בתקציב המשטרה,‬
‫ועכשיו אנשים אומרים שהוא סומן כמטרה.‬
‫אולי ע"י שוטרים.‬
‫זה קשקוש קונספירטיבי מוחלט, אבל כמובן, זה תופס תאוצה.‬
‫- אפשר לסדר כאן עוד אור? - מיגרנה.‬
‫את לא יכולה לקחת כדורים?‬
‫לא. הרופא אמר שאני בסיכון גבוה. אסור לקחת תרופות.‬
‫טוב. אם אני מבינה את זה נכון,‬
‫גודספיד היה חבר כנופיה ואסיר לשעבר עם עבירות סמים קודמות.‬
‫על זה כל המהומה?‬
‫לא, המהומה על חבר כנופיה לשעבר שהפך לפעיל בקהילה‬
‫ולחם בחזית כדי לשפר את עירו.‬
‫מה, בכך שיקצצו לנו את התקציב בחצי?‬
‫בואו פשוט נתמקד בתיק.‬
‫אני אבקש מווגה ומדה לאקנר לעדכן אתכם.‬
‫יופי. ואנחנו מקיימים מסיבת עיתונאים בעוד שעה.‬
‫קרוס, אני רוצה שתהיה שם.‬
‫דבר על זה שאנחנו נהפוך כל אבן.‬
‫לא אעשה את זה.‬
‫- סליחה? - אני לא תרגיל יחצנות.‬
‫אם את רוצה כהה עור לתמונת השער, יש בשפע ביחידה.‬
‫טוב, אתה היחיד שאני מכירה שמזהים ברחוב.‬
‫יש לך פרצוף שאנשים סומכים עליו. ואנחנו זקוקים לזה כרגע.‬
‫אני אעזור לך לפתור את התיק, אבל אני לא נושא שום נאומים.‬
‫עדיין אין לי פרטים,‬
‫ולא יודעים בוודאות שהמשטרה לא אשמה.‬
‫בסדר, בלי נאומים. פשוט תהיה שם. תעמוד מאחור ותהיה יפה.‬
‫ושחור.‬
‫אמיר גודספיד נמצא ללא רוח חיים ברכבו.‬
‫מזרק על הרצפה, שקית מת' במחזיק הכוסות.‬
‫אין טביעות אצבע אחרות. אין סימן למאבק.‬
‫כיסים הפוכים, בלי ארנק, בלי כסף, בלי טלפון.‬
‫הנחנו שמישהו, כנראה דר רחוב,‬
‫הגיע לאחר מעשה ובזז אותו.‬
‫- נתיחת גופה? - קבועה למחר.‬
‫בדיקת רעלים אישרה שהיה מספיק מת' בוורידיו כדי למסטל את כל השכונה.‬
‫יש סיבה להאמין שזאת לא מנת יתר?‬
‫לא. אין צורך בשום שרלוק כאן.‬
‫אנחנו צריכים לעזור למשפחתו להבין את האמת ולהשלים איתה.‬
‫- דיברת עם המשפחה? - אתה רציני עכשיו?‬
‫כן. מה הם אמרו?‬
‫התשובה הקצרה, "זין על המשטרה".‬
‫מאליקה, אפשר לדבר?‬
‫אנדרסון שלחה את יחידת "הדוד תום" כדי לראות אם נירגע?‬
‫זה לא הוגן, מאליקה. את יודעת שתמיד הבעתי תמיכה באחיך.‬
‫אז הבוסית לא שלחה אתכם?‬
‫כן, כך חשבתי.‬
‫רוצה לעשות את זה כאן או בפנים?‬
‫הייתם חייבים לגזוז לו את השיער? לרצוח אותו לא הספיק?‬
‫אני לא יודע למה את מתכוונת.‬
‫לאמיר היה ראש שופע רסטות יפות.‬
‫כשמצאו אותו הן היו מגולחות.‬
‫זה חוסר כבוד בסגנון מקראי.‬
‫גרמו לו להיראות כמו סתם עוד כושי מת מהשכונה.‬
‫מאליקה! תעשו את זה אתם. אני לא עושה את זה.‬
‫זה לא קל לאף אחד, אנחנו פשוט מנסים לעזור.‬
‫רוצים לעזור? תתקשרו למשרד המשפטים. אנחנו זקוקים לחקירה עצמאית.‬
‫את באמת חושבת שהמשטרה הרגה אותו‬
‫או שאת מגייסת תרומות?‬
‫זאת לא הגזמה.‬
‫תראו את פעילי פרגוסון שנמצאו מתים.‬
‫ומה בנוגע לקינן אנדרסון? בן דודו היה אחד מהמייסדים של בי-אל-אם.‬
‫טיירי ניקולס, סנדרה בלאנד. אתם עשיתם את זה.‬
‫לעזאזל, אפשר לחזור עד פרד המפטון.‬
‫אז אין סיכוי שזה כפי שזה נראה? מנת יתר?‬
‫אחי עישן ויד מדי פעם. הוא לא עשה סמים קשים!‬
‫למיטב ידיעתך.‬
‫למיטב ידיעת כולם. מפני שזאת האמת.‬
‫טאביו, נכון? אתה משפחה?‬
‫באותה מידה אני יכול להיות. ואמיר לא חזר לסורו.‬
‫כולם ברחוב ידעו שאם הם ימכרו לו,‬
‫הם יתעסקו איתי.‬
‫אם הוא רצה סמים, הוא השיג.‬
‫אבל מת'? לאמיר הייתה סוכרת מסוג 2, בלש.‬
‫מת' לא הולך עם התרופות שלו.‬
‫זה היה מכניס אותו לתרדמת והוא ידע את זה!‬
‫שום דבר מזה לא הגיוני.‬
‫אני יודע שזה לא קל,‬
‫אבל האם היו לו מצבי רוח, סימנים ל...‬
‫רואה על מה אני מדבר? איזה חרטוטים!‬
‫אני צריך שתירגע.‬
‫אף אחד לא רוצה אתכם כאן.‬
‫ואף אחד לא בונה על זה שתעשו עימו צדק.‬
‫האם אמיר היה מסוכסך עם מישהו? מלבד המשטרה?‬
‫כל העיר אהבה את אחי.‬
‫אני זוכרת אותך, נחלץ להגנתו של אמיר בבית המשפט.‬
‫כשהוא היה עושה צרות בשם קני.‬
‫יכולתי לראות שיש לו לב טוב.‬
‫- יש לך ילדים? - שניים. ילד וילדה.‬
‫בתקווה שלא תצטרך לקבור אחד.‬
‫איבדתי את אשתי, מריה, לפני קצת יותר משנה.‬
‫אני יודע שזה לא אותו הדבר,‬
‫אבל זה בטח קרוב.‬
‫אפשר להתכונן לגרוע מכול.‬
‫אבל האלה הדברים הקטנים שתופסים אותך לא מוכן‬
‫ומעתיקים את נשימתך.‬
‫להיכנס לשירותים ולראות את מברשת השיניים שלו.‬
‫לפתוח את המקרר ולראות את כל קותלי ההודו האלה.‬
‫אני מניח שזה הגיע עם שינוי השם?‬
‫כן.‬
‫הוא חזר הביתה מהכלא‬
‫ואמר שאי אפשר להחזיק יותר בשר חזיר בבית.‬
‫אמרתי לו שאם אני צריכה לבחור בינו לבין קותלי חזיר, הוא צריך לעזוב.‬
‫כן, הילד עלה על הבלוף שלי, ועכשיו יש לי מקרר מלא ב...‬
‫בבקשה. תגלה מה קרה לתינוק שלי.‬
‫אני מבטיח.‬
‫היא מתמודדת טוב יותר ממני.‬
‫אם משהו היה קורה לך, לא הייתי מסוגלת ללכת,‬
‫שלא לומר לדבר עם מישהו.‬
‫- בחייך, סבתא. - זאת האמת!‬
‫מה אם הייתי מת?‬
‫דיימון! שלא תעז להגיד את זה, ילד.‬
‫בבקשה, מותק. תיהנה הלילה.‬
‫- תודה, סבתא. - בסדר, מותק.‬
‫ג'אני. ילדה, מוטב שתסיימי לאכול.‬
‫אי אפשר לרוץ על בטן ריקה.‬
‫אני בכלל לא רוצה ללכת הערב. אפשר לוותר הפעם?‬
‫בטח, מתוקה. את יכולה להבריז.‬
‫אבל אם את לא הולכת לאימון, לא תוכלי לרוץ בתחרות.‬
‫המאמנת וושינגטון מעולם לא אמרה את זה. הרבה אנשים לא הולכים.‬
‫זה לא תלוי במאמנת וושינגטון. זה הכלל שלי, בסדר?‬
‫בסדר, אנחנו נגיע לשם ואנחנו נרוץ!‬
‫אני וסבתא שם איתך, פונפונים, ג'אני! ג'אני! ג'אני!‬
‫מצטער שאיחרתי. אני...‬
‫אל תדבר. אתה כאן כדי להיות יפה.‬
‫קדימה. בואי נזוז.‬
‫בסדר.‬
‫- סיינט אל, את נראית מדהים. - אד, טוב לראות אותך.‬
‫נעלה על סכום שש ספרתי לקרן שלך הערב, אני מבטיח.‬
‫אלכס, זה אד רמזי.‬
‫הוא תומך גדול ב"קרן סאמוור".‬
‫היי.‬
‫- אד, זה... - אני יודע מי אתה.‬
‫אני מעריץ גדול, הבלש קרוס.‬
‫עקבתי אחר תיק גארי סוניג'י כאילו אחד מילדיי נחטף.‬
‫- מצער שלא הצלנו את שניהם. - כמובן.‬
‫אבל תדמיין כמה עוד היו נהרגים‬
‫אם לא היית שם כדי לעצור את הפסיכופת הזה.‬
‫שמעתי בחדשות שאתה עובד על תיק גודספיד.‬
‫זה מעולה. זה מתאים בדיוק.‬
‫- הכרת את אמיר? - לא הכרתי אותו.‬
‫אבל אני יודע איך ההרגשה‬
‫לאבד בן משפחה בלי לקבל תשובות.‬
‫מישהו הרג את אימא שלי כשלמדתי במכללה.‬
‫אלוהים, אד, לא ידעתי.‬
‫זה בסדר, זה היה לפני שנים. אבל מעולם לא גילינו מי או מדוע.‬
‫טוב, איננו יודעים אם מותו של אמיר היה פלילי.‬
‫כמובן. אני לא צריך להוסיף דלק לכל תאוריית קשר. אני פשוט...‬
‫מקווה שהמשפחה תסגור מעגל.‬
‫שבו במושביכם. המכירה הפומבית עומדת להיפתח.‬
‫אלכס, הרבה אנשים בעיר הזאת חייבים לי טובות, ואני נהנה לבקש אותן.‬
‫בנוסף, אני עורך את המסיבה הטובה בעיר מדי שנה.‬
‫אל כבר ברשימת המוזמנים, אז...‬
‫נראה אם ישרוד עד אז.‬
‫אם אי פעם תצטרך משהו, בבקשה.‬
‫תודה. אני מעריך את זה, אד.‬
‫תעשי חיים.‬
‫אם אשרוד?‬
‫בסדר, קדימה.‬
‫תיכנסי לשם ותיקחי את הנעליים האלו. ומוטב שתתפללי שלא נאחר.‬
‫אני תמיד אומרת לך לשמור את הדברים שלך בתיק שלך,‬
‫כך שלא תצטרכי לחפש אותם כשתגיע העת ללכת.‬
‫סמנכ"ל עיצוב פנים נשמע טוב.‬
‫למלונות ארמדה?‬
‫בסדר, אז פשוט תרדי על כל מה שאני אומרת?‬
‫סליחה, אימא. פשוט... לא חשבתי שאהיה כאן בגיל 32.‬
‫תהיי שמחה שיש לך עבודה.‬
‫הזמנתי 400 עצי פיקוס מפלסטיק הבוקר.‬
‫שאנון.‬
‫- אמרת שאנון, נכון? - כן.‬
‫זאת אני, תודה.‬
‫אני רוצה מנת אספרסו כפולה.‬
‫בעצם, בוא נשנה את זה למנה משולשת.‬
‫- מעולה. - את יכולה לקחת את זה.‬
‫שמעת, אחי? יש לכם רק גודל אחד? אפשר גדול? אחי? הלו?‬
‫היי, מה קורה, חבר'ה? שמעתי שזרקו לחיקכם תפוח אדמה לוהט.‬
‫צריך לפתור זאת בהקדם האפשרי.‬
‫יש לך משהו בשבילנו?‬
‫אין הרבה מה להוסיף לבדיקות המקדימות. זאת כנראה מנת יתר.‬
‫הוא מת זמן קצר לאחר שאכל,‬
‫ולכן לדעתי זאת לא התאבדות.‬
‫הארוחה האחרונה כמעט לא התעכלה.‬
‫הוא אכל פירה, צלעות חזיר, אספרגוס.‬
‫הוא סיים עם איזה קינוח. קאפקייק שוקולד. בתוספת פצפוצים.‬
‫למעשה, עדיין אפשר לראות‬
‫חלק מהפצפוצים צפים שם בפנים.‬
‫אתה בסדר שם, ברנש גדול?‬
‫לעזאזל, חאנדו. אתה עושה את זה בכוונה, בנאדם.‬
‫אתה אוהב פצפוצים.‬
‫מה המצב, גנגסטרים?‬
‫בובי טריי, תן לי כמה טוגנים!‬
‫הם לחים?‬
‫כן, זאת אשמתך, שורטי.‬
‫בני זונות, טעות שהכרתם לי את רוטב הממבו.‬
‫עכשיו אני שם אותו על הכול.‬
‫אותה מכונית. מול ביתי. שוב.‬
‫אס-ג'י-אי 4697‬
‫אני אסתפר אחר כך.‬
‫יש איזו צעירה שאני צריך לדאוג לה. אתה מבין אותי?‬
‫אחר כך, אחי.‬
‫ראית את המפגינים בחוץ?‬
‫לא משנה לאן אני הולכת, אחותו של גודספיד מנסה להפוך את זה לחדשות ארציות.‬
‫יש לי הזמנות לראיונות מ... מי?‬
‫20/20, 48 שעות, טרו-טיווי, דייטליין.‬
‫- לעזאזל. לסטר הולט מפעיל לחצים? - בהחלט.‬
‫אז, מה אני מספרת לו? מנת יתר או התאבדות?‬
‫לדעתי הוא נרצח.‬
‫בטח, תזיין לי את הצורה. אתה כאן כדי להרוס לי את היום.‬
‫בסדר. בוא נשמע את זה.‬
‫נתחיל בכך שאמיר ידע שלערבב מת' עם התרופה שלו יהרוג אותו.‬
‫הוא לא היה עושה מת' בטעות.‬
‫זאת נשמעת כמו התאבדות.‬
‫לא. תראו, הם מצאו עוד שקיק מת' במחזיק הכוסות.‬
‫אם הוא ידע שמנה תהרוג אותו, למה לקנות שתיים?‬
‫- אתה מחבב את הבחור הזה, נכון? - כן, חיבבתי אותו. למה?‬
‫טוב, זה יסביר למה אתה מתאמץ להתחמק מהמובן מאליו.‬
‫למי אכפת כמה שקיקים?‬
‫בסדר. יודעת מה? בסדר. נשים את כל זה בצד.‬
‫זה מה שגורם לי לחשוב שמשהו אחר מתרחש כאן.‬
‫אמיר התאסלם. הוא לא אכל בשר חזיר.‬
‫לא החזיק בשר חזיר בבית.‬
‫אבל הפתולוג אמר שזה הדבר האחרון שאכל?‬
‫זה הדגל האדום שלך? הבחור הזריק סמים.‬
‫אתה לא חושב שהוא יגניב מעט בשר חזיר?‬
‫זאת הפסיכולוגיה מאחורי המרת דת.‬
‫מי שממיר את דתו בגיל מאוחר,‬
‫בוחר את החוקים ואת הטקסים שלו.‬
‫זה מה שעוזר להם לשלב את הדת החדשה עם חייהם הישנים.‬
‫- כן. אתה מוכיח את טענתי. - יש מלכוד.‬
‫החוקים שהם בוחרים לציית להם? הם פנטים.‬
‫הם לא מפרים את החוקים האלו. תמורת שום דבר, בסדר?‬
‫אמיר לעולם לא היה אוכל בשר חזיר מרצונו החופשי.‬
‫מה, אתה אומר שמישהו האכיל את גודספיד בכוח ואז הרג אותו?‬
‫בהחלט.‬
‫אלוהים, קרוס.‬
‫לא כל תיק שלך הוא "שתיקת הכבשים".‬
‫את מסכימה עם זה?‬
‫זאת התאוריה שלו. אמרתי לו שהוא יכול להציג את הטיעון בפנייך.‬
‫אתה שקט למדי, סמפסון. מה דעתך?‬
‫אני מכיר את קרוס 30 שנה,‬
‫עבדנו על 15 תיקים, למדתי לבטוח בתחושת הבטן שלו.‬
‫אני בטוחה שלמדת גם להיחלץ להגנתו.‬
‫- שאלת לדעתי. - בסדר. את רוצה עוד?‬
‫- לא, אני בהחלט לא רוצה... - בבקשה.‬
‫זה אמיר שבוע לפני מותו. רסטות, זקן מלא.‬
‫ככה מצאו אותו. מגולח למשעי.‬
‫הוא מעולם לא היה עושה זאת מבחירה.‬
‫אי אפשר לדעת מה עבר לו בראש.‬
‫תראי, אני מודאג יותר‬
‫ממה שעבר בראש של הרוצח שלו.‬
‫אנחנו מדברים על מישהו שלא רק צריך להרוג,‬
‫אלא צריך לעשות זאת בדרך מאוד מסוימת.‬
‫מי שרצח את אמיר היה צריך להפוך אותו למישהו אחר קודם. מדוע?‬
‫אתה כל הזמן אומר רצח, אבל זה לא בתפריט.‬
‫יש לך שתי אפשרויות. תאונה או התאבדות.‬
‫המפקדת, את מנסה לפתור פשע או בעיית יחצנות?‬
‫בסדר. אני אתן לכם 48 שעות למצוא לכך הוכחות כלשהן.‬
‫סנדמן הוצא להורג‬
‫שלטון האימה של הסנדמן הגיע אל קיצו‬
‫הסנדמן לא מוטרד מעונש מוות‬
‫ארוחה מיוחדת צלעות חזיר צלויות‬
‫איילין וורנוס‬
‫איילין קרול וורנוס - נאשמת‬
‫"עלמת המוות" הוצאה להורג‬
‫אנחנו מדברים על מישהו שלא רק צריך להרוג,‬
‫אלא צריך לעשות זאת בדרך מאוד מסוימת.‬
‫יש סיבה להאמין שזאת לא מנת יתר?‬
‫הוא מת זמן קצר לאחר שאכל, ולכן לדעתי זאת לא התאבדות.‬
‫לאמיר היה ראש שופע רסטות יפות. כשמצאו אותו הן היו מגולחות.‬
‫מי שרצח את אמיר היה צריך...‬
‫מדוע אמיר?‬
‫להפוך אותו למישהו אחר קודם. מדוע?‬
‫צדק לאמיר! צדק לאמיר!‬
‫תראו מי קיבל פרחים שוב.‬
‫מר פופולריות. זה פעמיים בשבוע אחד.‬
‫מעלה הילוך.‬
‫"תודה שאתה הופך את העולם למקום טוב יותר."‬
‫עדיין אין שם. מעניין איך היא נראית.‬
‫בחייך, אחי, החרא הזה מטריד.‬
‫- לא אם היא חתיכה. - איך אתה יודע שזו אישה?‬
‫זאת נקודה טובה, וגה.‬
‫נתת לי נקודת מבט חדשה לגמרי.‬
‫מעניין איך הוא נראה.‬
‫- יש לך בדיחות? - אתה יודע.‬
‫זוכר שטרישה החליטה שאתה הנפש התאומה שלה?‬
‫מה קרה אחר כך, וגה? מה קרה?‬
‫אני די בטוחה שהברנש הגדול פחד ברמה שהוא הוציא צו הרחקה.‬
‫אתה פחדת.‬
‫פירוט השיחות של אמיר.‬
‫האחרונה הייתה לטלפון חד פעמי.‬
‫סאלרנו אמר שיידרשו שבועיים כדי לגלות של מי הוא,‬
‫אם הם בכלל יכולים.‬
‫לא. אין לנו זמן לזה.‬
‫אראה אם קיילה תעשה לנו טובה.‬
‫הרבה אומנות בשביל מנת יתר.‬
‫ככה עובדים בלשים אמיתיים.‬
‫תאכל זין.‬
‫- היא כיסחה לך את הצורה. - היא תוקפנית כזאת.‬
‫היא פשוט... ויש לה הבל פה חם.‬
‫מה קורה, סבתא?‬
‫התקשרו מבית הספר.‬
‫- ד"ר קרוס. - מה שלומך, מר ברוק?‬
‫טוב. שב, בבקשה.‬
‫איפה מצאת את זה?‬
‫תראה. אני יודע שהרבה הודעות דוא"ל מגיעות לדואר הזבל של אנשים,‬
‫אך זו המדיניות כבר מספר חודשים.‬
‫בלי אבזרים של הרדסקינס בקמפוס.‬
‫דיימון. איפה מצאת את זה?‬
‫בבית.‬
‫- בבית שלנו? - עכשיו תראה...‬
‫בדרך כלל זה לא עניין גדול. אך דיימון סירב להסיר אותו.‬
‫רגע, איפה בדיוק בבית?‬
‫בארון של אימא.‬
‫זה היה שייך לגב' קרוס?‬
‫תן לי אותו.‬
‫עכשיו שאני יודע, זה משנה את פני הדברים. למעשה...‬
‫יש לך שקית שאני יכול להשתמש בה?‬
‫מריה לבשה את זה ביום שהיא נהרגה.‬
‫הוא לא היה עליה כשלקחו אותה ומעולם לא מצאו אותו בזירת הפשע.‬
‫אתה חושב שהרוצח של מריה התגנב לבית שלך,‬
‫ושם אותו בארון בשביל דיימון?‬
‫אחרת, איך הוא הגיע לשם?‬
‫יודע איך זה נשמע?‬
‫כן.‬
‫- מה אתה רוצה שאעשה? - תן אותו לקווינסי.‬
‫שיבדוק אם יש עליו דנ"א כלשהו.‬
‫אתה לא צריך אותי.‬
‫אם אני אעשה את זה, זה יהפוך לעניין. אתה יודע את זה. אתה הסיבה לכך.‬
‫בסדר. בבקשה.‬
‫ידעתי שתעשה את זה. אתה רוצה להאשים אותי.‬
‫להאשים? דיווחת עליי, ג'ון. איבדתי את מקום עבודתי.‬
‫שוגר, זה זמני.‬
‫לא ניסיתי לגרום למאסי לקחת לך את התג.‬
‫ידעת שמשהו יקרה. השעו אותי לחצי שנה.‬
‫חשבתי שיאלצו אותך ללכת לטיפול. אני מנסה לעזור, בנאדם.‬
‫רוצה לעזור? קח את זה לקיו.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫הופך את זה לבית "האח הגדול"?‬
‫אני לא אוהבת דברים כאלה.‬
‫תראי, נשאיר את כל המצלמות בחוץ. אני רוצה שנהיה מוגנים.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫אני מעדיפה כלב בחצר ומחבט לצד המיטה,‬
‫אבל אם זה מה שמשפר את הרגשתך.‬
‫כן. דיברתי עם ג'ון.‬
‫הבנאדם לא מסוגל לשמור סוד.‬
‫אל תאשים אותו.‬
‫אם זה שם בפנים, אני אחשוף את זה. אתה יודע את זה.‬
‫אז אתה באמת חושב שהיה מישהו בבית?‬
‫אני חושב שכן.‬
‫לא רצית להגיד משהו?‬
‫יש מספיק אנשים שחושבים שאני משוגע.‬
‫לא, מותק.‬
‫יש מספיק אנשים שאוהבים אותך. זה מה שיש לך.‬
‫שלום.‬
‫ולאן את הולכת אחרי זה?‬
‫תגיד לי אתה.‬
‫הלבוש המהודר הזה בשבילך.‬
‫אני מגייסת.‬
‫ציפור קטנה לחשה שאתה יוצא לחופשה.‬
‫לעזאזל, חרושת השמועות של די.סי. בלתי מנוצחת.‬
‫הבוסים שלי רצו שאציע לך העלאה בשכר‬
‫וחיי הרפתקנות ביחידה לפסיכולוגיה משפטית של האף-בי-איי.‬
‫הרפתקנות נשמעת לי כמו נסיעות. אוותר.‬
‫טוב? אני רוצה להישאר קרוב לדיימון ולג'אני.‬
‫הילדים צריכים לאכול. איך תאכיל אותם?‬
‫את יודעת, כמה חברות אבטחה יצרו קשר.‬
‫יש לי מעט מוניטין.‬
‫אני מניח שאפשר להודות לגארי סוניג'י על כך.‬
‫זה משעשע.‬
‫הייתי שם לצידך בתיק הזה.‬
‫אתה גיבור לאומי ואף אחד לא יודע מי אני.‬
‫- רואה איך זה פועל? - הייתי מחליף איתך מקום בלי היסוס.‬
‫אז תקשיבי, את עוקבת אחרי תיק גודספיד?‬
‫רק מה שיש בחדשות. אתם חושבים שזאת מנת יתר.‬
‫כבר לא. זה נראה כמו רצח.‬
‫מקווים שהמספר הזה קשור לרוצח. זה טלפון חד פעמי.‬
‫החבר'ה שלי אומרים שיידרשו שבועיים לקבלת זיהוי.‬
‫קיוויתי שתוכלי לזרז את זה?‬
‫אני יכולה. אבל אצטרך להפר כמה כללים.‬
‫אם את צופה בחדשות,‬
‫את יודעת כמה זה חשוב שנפענח את זה.‬
‫ומה יצא לי מזה?‬
‫טוב, מה את רוצה?‬
‫זה היה מהיר יותר אם היית שולח לי הודעת דוא"ל.‬
‫הרבה יותר קשה לסרב פנים אל פנים.‬
‫תישאר קרוב לטלפון.‬
‫ג'וש גלאטמן‬
‫ספר לנו קצת על עצמך:‬
‫אני גבר נלהב ויצירתי שאוהב את עולם האומנות.‬
‫ציטוט אהוב: "רכוש מכביד עליך."‬
‫להגשת הפרופיל‬
‫הוגש!‬
‫בובי, בוא לכאן. למה אתה זקוק, בנאדם?‬
‫היי, כריס. מישהו מטריד לקוח שלי.‬
‫- קיוויתי שתוכל לחפש לוחית רישוי בשבילי. - כן, בטח.‬
‫איך החיים האזרחיים?‬
‫כמו שתינוק מתייחס לחיתול.‬
‫זה דוחה. אתה דוחה.‬
‫בבקשה.‬
‫בסדר.‬
‫הינה הוא. עכשיו אפשר לאכול. קחו את המשקאות שלכם ובואו אחריי.‬
‫בסדר.‬
‫היי.‬
‫אני אמצא אותך.‬
‫דיברת עם קווינסי?‬
‫בסדר, שוגר, תראה. יש לי שאלה אליך.‬
‫למריה היו תריסר צעיפים כמו זה שדיימון מצא, כן?‬
‫ג'ון, אתה מדבר על היום האחרון שבו ראיתי את אשתי בחיים.‬
‫אני זוכר הכול. כל פרט. לא הייתי שולח אותך למרדף שווא.‬
‫לדעתי אתה נואש לתשובות שאולי לא תקבל.‬
‫אולי לעולם לא נגלה מי רצח את מריה ולמה.‬
‫אל תגיד את זה, ג'ון. אתה לא יודע את זה.‬
‫תראה, אני מנסה לתאם ציפיות, שוגר. בסדר?‬
‫בפעם האחרונה שרדפת אחר רוח רפאים, מנעתי ממך לירות באדם חף מפשע.‬
‫- לא לחצתי על ההדק. - ואם לא הייתי מגיע?‬
‫- אתה צריך להתמודד עם האובדן של מריה. - היי.‬
‫להתמודד עם אבל ולרצות למצוא את הרוצח של מריה‬
‫הם דברים שונים.‬
‫- התמודדתי עם האובדן... - באמת? איך?‬
‫אחי, איך?‬
‫לא דיברת איתי על זה.‬
‫אתה לא מוכן ללכת לטיפול.‬
‫- תירגע. - הלכת ל...‬
‫אתה מטפל בעצמך, ד"ר קרוס?‬
‫אחי, אלכס, היה אומר שזה רעיון נורא.‬
‫הכול בסדר?‬
‫- כן. - כן. אנחנו גוועים ברעב. בואו נאכל.‬
‫- בסדר. - טוב, מעולה.‬
‫טוב, ג'ארד הוא עמיל בורסה.‬
‫הוא עושה יחידת אוריינות פיננסית באקדמיה.‬
‫תוכל להתקשר לאימא שלי? הפנסיה שלה ירדה ב-50 אלף בשבועיים.‬
‫- היא מתחרפנת. - כולם מתחרפנים עכשיו.‬
‫הטלפון של ג'ארד מצלצל 24/7. הכרחתי אותו להשאיר אותו ברכב.‬
‫כן, אז אם מישהו שם לב לרעידות, זה מהגמילה.‬
‫בסדר, אז כשיש לך לקוח עצבני, מה אתה אומר לו?‬
‫זאת מניה, לא כרטיס לוטו. אי אפשר לגרד אותה ולזכות במיליון.‬
‫- אם חשבת להשקיע, יש לי... - בבקשה אל תעשה עסקים.‬
‫אבל אני רק אומר שזה עיתוי טוב.‬
‫הלוואה סטודנטיאלית בסך 170 אלף,‬
‫אני לא חושבת שאיכנס לשוק בזמן הקרוב.‬
‫במה אתה עוסק, אלכס?‬
‫- אני בלש. - כמו איזי רולינס?‬
‫לא. כמו משטרת המטרופולין. מחלק רצח.‬
‫ז"א, אתה שוטר?‬
‫הוא ואני. גדלנו ביחד והתגייסנו למשטרה ביחד.‬
‫לא ציפיתי לזה.‬
‫איך זה מסתדר לך, העלמה "קיצוץ בתקציב המשטרה"?‬
‫אף אחד לא רוצה לקצץ בתקציב.‬
‫לא, ג'ון. יש אנשים שכן רוצים בכך. למעשה, הרבה מאיתנו רוצים.‬
‫ואז מה?‬
‫ואז נשיג אנשי חוק, לא כוחות צבאיים.‬
‫וכסף היכן שהוא צריך להיות,‬
‫- בבתי ספר, בשירותים הסוציאליים. - בריאות הנפש.‬
‫אני לא מבין איך גבר שחור מסוגל להיות שוטר בימינו.‬
‫צר לי, אבל הייתי מרגיש שאני בוגד באנשיי.‬
‫אז האנשים חשובים לך? היי, איפה אתה גר, ג'ורג'טאון?‬
‫- קאלורמה. - קאלורמה.‬
‫יש הרבה מאנשינו שם?‬
‫עובדים בגינון ומנקים בתים.‬
‫אני צריך להיות מרושש בשביל נקודת מבט תקפה?‬
‫אני וסמפסון גדלנו בדרום מזרח העיר. אנחנו עדיין גרים שם.‬
‫אין לנו בעיה להיות חלק מהקהילה.‬
‫עבורנו אלו לא רק פטפוטים בארוחת ערב חגיגית.‬
‫חבר'ה, לא צריך להסכים על הכול, נכון?‬
‫תודה.‬
‫טוב, זה נשמע מתקדם מאוד מצידך, אלכס.‬
‫הבעיה היא שביום מן הימים‬
‫תמצא את עצמך עומד מול כמה פעילים,‬
‫שמפגינים בשקט,‬
‫נלחמים למען הצדק בשביל אנשים שנראים בדיוק כמוך.‬
‫והבוס שלך יצווה עליך לתפוס את הכושים האלה.‬
‫ואפילו אם לא תרצה, אתה תעשה את זה, כמו ילד טוב.‬
‫אולי זה כבר קרה.‬
‫היי, אחי, אתה אוהב הנחות?‬
‫נניח שאתה בארוחת ערב חגיגית, מדבר שטויות...‬
‫בסדר. מותק, תקשיב...‬
‫לא. זאת הנחה. זאת הייתה הנחה.‬
‫ואתה אומר את הדבר הלא נכון‬
‫לאדם הלא נכון והוא מכסח לך את הצורה. באמת.‬
‫תרצה להזעיק מישהו. את מי תזעיק?‬
‫זה מה שאתה עושה כשאתה מפסיד בוויכוח, שוטר?‬
‫מאיים לכסח למישהו את הצורה?‬
‫אני רק יכול לדמיין את האנשים שהתנגדו...‬
‫- רגע, אלכס! - אלוהים.‬
‫- אלכס! היי, זה מספיק. - מה נסגר?‬
‫מספיק, קדימה. בוא פשוט נלך. אלכס!‬
‫לעזאזל.‬
‫בוא נלך.‬
‫זה היה הבדולח של סבתא רבתא רבתא שלי.‬
‫אל, בבקשה אל תעשי מזה עניין גדול יותר ממה שזה.‬
‫אתה עשית מזה עניין גדול יותר. עשית מזה עניין ענקי!‬
‫זאת הסיבה שג'ון אמר שאתה צריך ללכת לטיפול?‬
‫היי. אני לא נכנס לזה עכשיו.‬
‫- למה לא? אני לא ראויה לזה? - לא.‬
‫לא אפיל את זה עלייך.‬
‫אנחנו מטאטאים פיסות מההיסטוריה המשפחתית שלי.‬
‫- אמרתי שאני מצטער... - אלכס! אלכס.‬
‫אני מביטה באדם שמאוד אכפת לי ממנו, ואני רואה שהוא סבוך בצרות.‬
‫ואני פשוט רוצה לדעת למה.‬
‫בסדר, את יודעת מה?‬
‫אני רוצה לתמוך בך.‬
‫אלכס, אני רוצה לדעת.‬
‫בסדר.‬
‫יש בי חלק, אל,‬
‫הוא שם מאז שהתנגדתי לבריונים בבית הספר היסודי, את יודעת?‬
‫לעזאזל, כשהייתי צוער, כמעט העיפו אותי מהאקדמיה.‬
‫שני מטפלים סימנו את ההערכה הפסיכולוגית שלי.‬
‫אמרו שיש לי תסביך גיבור.‬
‫אז תדמייני לעצמך‬
‫שיש לך דחף להגן.‬
‫את לא יכולה לכבות אותו, הוא הכה שורשים בכל חלק של חייך.‬
‫מטפל, שוטר, בעל, אב, את יודעת, זה...‬
‫ואז יום אחד...‬
‫יום אחד אשתך בסכנה.‬
‫היא אהבת חייך,‬
‫היא האדם היחיד, מעל לכולם, שאת רוצה להגן עליו ואת לא יכולה.‬
‫איחרת את המועד.‬
‫שמעתי אותה צורחת. אל, ראיתי אותה מדממת למוות.‬
‫לא יכולתי להציל אותה.‬
‫אלכס, אתה לא יכול להאשים את עצמך במה ש...‬
‫אני יכול. זה מה שאני עושה וזה מה שתמיד אעשה.‬
‫אל, לדבר עם מישהו לא יעזור.‬
‫את מבינה, אני כבר יודע שלא יוכלו לתקן אותי.‬
‫אלכס, אסור לך להרים ידיים.‬
‫אתה צריך למצוא דרך לעבור את זה.‬
‫וזה לא בשבילי.‬
‫זה אפילו לא בשבילך.‬
‫זה בשביל הילדים האלו.‬
‫זה בשביל הילדים שלך.‬
‫קומי.‬
‫אתה יכול להפסיק עכשיו?‬
‫אתה יודע מה הכלל בימי כנסייה. שתי נשיקות.‬
‫ג'אנל! תזדרזי!‬
‫בואו לאכול מעט ארוחת בוקר. קדימה.‬
‫היי, איש קטן. בוא.‬
‫תראה, בנאדם.‬
‫מצטער שצעקתי עליך בנוגע לצעיף של אימא.‬
‫זה לא הגיע לך.‬
‫זה בסדר. גם אני כועס שהיא מתה לפעמים.‬
‫אימא‬
‫מריה‬
‫תמשיך. אל תפסיק, אתה מתקדם יפה.‬
‫מה? את עדיין מגייסת?‬
‫לא. החמצת את ההזדמנות.‬
‫באמת?‬
‫אני לא בטוחה שהיית עובר את מבחן הכושר.‬
‫בסדר.‬
‫אבל יש לי משהו בשבילך.‬
‫הטלפון החד פעמי שאתה רודף אחריו‬
‫נקנה בשטיפת מכוניות בהילקרסט הייטס.‬
‫הצלחת להשיג שם?‬
‫השגתי יותר מזה.‬
‫יש להם יותר מצלמות מאשר בבית הלבן.‬
‫קוראים לו טאביו למונס. ראש כנופיה ממייפר.‬
‫כן, אני יודע בדיוק מי זה.‬
‫אני חושב שאני יודע איפה למצוא אותו.‬
‫תודה, קיילה. תראי, אני חייב לך.‬
‫אתה תפצה אותי.‬
‫הם רוצים טו הם רוצים טו טו טו‬
‫הם רוצים את התרד מטוקיו‬
‫היא רוצה את התרד מטוקיו‬
‫גרמתי לה לחפש את התרד מטוקיו‬
‫נוח על משכבך בשלום אמיר גודספיד‬
‫גרמתי לה לחפש את התרד מטוקיו‬
‫כשתראו את טאביו, תהיו ידידותיים. אנחנו רק רוצים לדבר.‬
‫תרד מטוקיו התרד מטוקיו‬
‫צדק‬
‫תרד מטוקיו גרמתי לה לחפש את התרד מטוקיו‬
‫טוב, זה הוא.‬
‫קיבלתי. ניגש אליו.‬
‫טאביו, אנחנו צריכים לדבר.‬
‫על מה?‬
‫השיחה האחרונה של אמיר הייתה אליך.‬
‫- לעזאזל. - כן. בורח!‬
‫טאביו!‬
‫נמאס לי מזה!‬
‫פנוי. מסדרון. קדימה!‬
‫קומי!‬
‫יש לו בת ערובה. כשתגיד.‬
‫זרוק את האקדח!‬
‫לא הרגתי את אמיר. בסדר? אני נשבע!‬
‫בסדר, בוא נדבר על זה.‬
‫אין על מה לדבר! עופו מכאן!‬
‫זה לא הולך לקרות.‬
‫- אני הורג אותה עכשיו. - הצילו! בבקשה, לא! לא!‬
‫אתה לא צריך לעשות את זה. פשוט יש לנו שאלות.‬
‫אני לא אומר כלום.‬
‫אני לא אומר כלום עד שיש לצידי עורך דין.‬
‫זה מושלם.‬
‫אנחנו פשוט רוצים הזדמנות לדבר. אבל תצטרך לשחרר אותה.‬
‫אני לא יכול.‬
‫בבקשה.‬
‫קדימה, בנאדם.‬
‫אין הרבה אפשרויות טובות, טאביו.‬
‫תן לנו לעזור לך.‬
‫טאביו, אתה מכיר אותנו.‬
‫טאביו.‬
‫ידיים מאחורי הגב.‬
‫- זין על המשטרה! - שחררו אותו!‬
‫טאבי! טאבי!‬
‫זה הגיע מימין.‬
‫כל היחידות, ירי בכיכר.‬
‫אספר לך על התאוריה שהמפקדת אנדרסון‬
‫רוצה לחשוף בפני העיתונות.‬
‫בסדר.‬
‫טאביו למונס נורה כנקמה על הריגת אמיר.‬
‫לא. אין מצב.‬
‫- טאביו ידע משהו אבל הוא לא עשה את זה. - זה מה שאמרתי לה.‬
‫ההמון של "צדק לאמיר" מאשים אותנו בשתי רציחות,‬
‫אז המפקדת אנדרסון רוצה לעשות ספין תקשורתי.‬
‫הדרך היחידה לעשות לזה ספין היא למצוא את הרוצח האמיתי.‬
‫הצטערתי לשמוע על מותו של טאביו.‬
‫חבל שהעיר לא מצליחה להשתלט על האלימות הזאת.‬
‫אבל אני חייב לשאול, הצרות שלנו נעלמו ביחד איתו?‬
‫אלא אם יש קצה חוט שלא סיפרת לי עליו.‬
‫אבל אל תתרשל שוב.‬
‫"תתרשל"?‬
‫העסקה הייתה שתסתפק באנשים שלאף אחד לא אכפת מהם.‬
‫כל העיר אהבה את אמיר.‬
‫עכשיו אחותו מתרוצצת עם מגפון.‬
‫אני לא אוהב שמטיפים לי מוסר.‬
‫אז אל תסכן אותנו.‬
‫אל תדאג, אני לא בסכנה.‬
‫זו התאמה!‬
‫אני בלתי נמנע.‬
‫אט-אט.‬
‫- לא, לא. - לעזאזל.‬
‫- קדימה! - נו, בעדינות. שוב!‬
‫- אבא כאן. - היי!‬
‫- לעזאזל. - בחייך.‬
‫אתה נראה כאילו לחמת באפגניסטן.‬
‫לבוא עם מאפי "דיסטריקט דונאטס"‬
‫זה כמו להיות סנטה קלאוס.‬
‫ילד, אם לא תשטוף ידיים...‬
‫אולי עדיף שתאכלו אותם במטבח.‬
‫קדימה.‬
‫- אתה בסדר? - כן.‬
‫שמעתי מקווינסי. הוא בדק כמה שערות וסיבים מהצעיף.‬
‫רובן היו של מריה. אבל אחת מהן בהחלט לא.‬
‫שערה ארוכה של אדם לבן.‬
‫- מתי נקבל פרופיל דנ"א? - שבועיים, אך העניין הוא כזה.‬
‫השערה הייתה קשורה לצעיף.‬
‫לא סבוכה בו. מישהו קשר את השערה הזאת לחוט בצעיף.‬
‫הוא רצה שימצאו אותה.‬
‫היי, יו.‬
‫היי, חכה! מי שלח את הפרחים?‬
‫לא יודע. אני רק השליח.‬
‫שוגר, אתה צריך לראות משהו.‬
‫מספר לא מזוהה‬
‫הלו?‬
‫אתה רוצה לדעת מה היו מילותיה האחרונות?‬
‫מי זאת?‬
‫אני בטוחה שאתה יודע עליה הכול.‬
‫אוכל אהוב, צבע אהוב, שיר.‬
‫אתה בטח יכול לספר לי על הרגע שהיא הכי גאה בו ועל הפחד הכי גדול שלה.‬
‫אבל אתה לא יודע מה הדבר האחרון שאשתך אמרה לפני מותה.‬
‫אתה מעוניין לדעת?‬
‫מי זאת? איפה את?‬
‫ניפגש בקרוב מאוד.‬
‫העונה ב"קרוס"...‬
‫זוכר מה אמר המאמן קלר בנוגע לחטיפת חבטות כשהתחלנו להתאגרף?‬
‫החבטות שלא מצפים להן...‬
‫הן הכי כואבות.‬
‫אם לא תשפוך את מה שאתה חושב עכשיו...‬
‫אמיר גודספיד נרצח על ידי רוצח סדרתי.‬
‫אז למה בדוח הפתולוג כתוב "מנת יתר"?‬
‫זה הוחלט לפני שקיבלתי את התיק.‬
‫הרוצח שלנו יצר אלבום גזירים של עבודתו.‬
‫רוצחים סדרתיים בצד אחד קורבנות שנראים כמוהם בצד שני.‬
‫והוא זקוק לקורבן נוסף כדי להשלים את עבודתו.‬
‫איך הוא יכול לדעת את זה?‬
‫הבחור הזה טוב למדי בניחושים, אם לא שמעת.‬
‫מישהו מעברי מנסה לפגוע בי.‬
‫ג'אני, ראית את המספרים שהוספתי למשחק הקלאס שלך?‬
‫להרוג את אלכס קרוס‬
‫זאת אחריותי לשמור על המשפחה הזאת.‬
‫וכפיים.‬
‫אתה לא מסתדר כל כך.‬
‫הייתי צריך להניח פרחים על הקבר של אשתך היום.‬
‫היא הייתה אם ילדיי. אתה לא יודע איך זה מרגיש.‬
‫כל הצער שהוא שמר בפנים הפך לזעם.‬
‫לטפל בעצמך זה מוערך יתר על המידה. סמוך עליי.‬
‫אלכס, מה קורה פה?‬
‫- אתה חושב שתצליח לעצור אותו? - אני יודע שאצליח.‬
‫- תמיד היית כזה טוב? - אתה יודע...‬
‫כולכם תהיו שם כדי להיות עדים לרגע...‬
‫אל תזוז.‬
‫...שבו הכול ישתנה.‬
‫תרגום כתוביות: זן ויניארד‬
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬