A kétperces figyelmeztetés után
kissé meleg a helyzet az oldalvonalon, és okkal.
Első évad Hőskomplexus
Ha ez nem sikerül, nincs remény.
Negyedik játék egy yardnál, négyen a szélen.
Újabb touchdownért mennek.
A irányító lemarad, bedobja a célterületre. Megvan!
-Igen! -Igen!
Igen! Erről van szó.
-Mondtam! -Gyere ide, csajszi!
Adj egy puszit!
-Látod ezt, John? -Igen.
Nem muszáj kihunynia a tűznek a házasságban.
Ez csak műsor.
Alig szólnak egymáshoz, ha nincs más a közelben.
Ezzel nem vitatkozhatok.
Ez durva.
Bepúderezzük az orrunkat.
Igen.
Vissza kéne venned, amikor Onika itt van.
Nem az számít, én mit csinálok.
Amit te nem csinálsz, az a te bajod...
Ne! Gyere! Menjünk be!
Ne! Maria!
Én vagyok az! Nem lesz semmi baj!
Figyelj, én vagyok az! Itt vagyok, édesem!
Kicsim! Nézz rám!
Maria... Ne! Kérlek, tarts ki!
-Egész éjjel itt leszünk. -Biztos?
EGY ÉVVEL KÉSŐBB
Szarul néznek ki. Én meg 30 perc múlva kint leszek.
RENDKÍVÜLI SZABADSÁG IRÁNTI KÉRELEM
Feltételesen? Tudja, hogy életfogytiglant kap?
-Miért? -A terhes felesége megöléséért!
Nem érti.
Segítsen megérteni! A neje meghalt, a születendő gyerekét megölte...
Megöltem?
Van, aki kései abortusznak nevezné.
Egy fattyút hordozott, ami az emberiség elleni bűntett.
Fattyút? Maga így nevezi?
Ezért ölte meg a feleségét?
Nem mondtam, hogy megöltem. Csak nem vagyok szomorú, hogy meghalt.
Jön végre az orvos? Orvosi segítséget kértem.
Nincs szüksége orvosra. Nem sérült meg, nem nyúltak magához.
Nem sérültem meg. Nem vagyok beteg.
Az élet-láz borzalmaitól szenvedek.
Akárhogy is, kifutnak az időből.
A kérelem benyújtása után három órájuk van,
hogy orvoshoz vigyenek, vagy hívjanak nekem egyet.
Benne van a kézikönyvben, Ak-Bar.
Olvasta a kézikönyvet? Tud egyáltalán olvasni?
Vigyáznia kéne a szájára.
Tud olvasni a fiú?
Mi a fasz...
Mi a fasz bajod van?
Kit hív „fiúnak”? Szállj le rólam, haver!
-Elment az esze? -Hallotta, mit mondott nekem, ugye?
Nem számít. Nem emelhet kezet rá.
Ha nincs vallomás, szar sincs a kezünkben.
-Akkor szar sincs. -Igaza van, Mass.
Órák óta vallatjuk a tagot. Soha nem fog beszélni.
Már beszélt.
Csak nem hallotta.
Parancsoljon, a magáé.
Üdv, Richard!
Maga az orvos?
Elméletileg. Doktor vagyok, pszichológiából.
Tudja, hogy hívják a fekete férfit, akinek doktorija van?
Tudom, hogy engem hogy hívhat. Alex Cross nyomozónak.
Oké. Lássuk, maga meddig húzza!
Hallotta már az „ingyen csirke” kifejezést?
A seregben használják
az olyan célra, ami anélkül is elérhető, hogy dolgozni kéne érte.
Mint maga.
Kérdezze az ingyen csirkéről azt a majmot, aki az előbb itt volt!
Okosabbnak hiszi magát Akbar nyomozónál, ugye?
Nézze meg a felvételeket!
Nálam is okosabbnak hiszi magát.
Ez magától értetődik.
Egyszerűen genetika kérdése.
Értem. Genetika.
Ezért nagyobb a farkam, mint a magáé.
-Mit mondott? -Mit mondott?
Hogy a péniszem nagyobb, mint a magáé.
Ez magától értetődik, ugye?
Vigye a farkát az arcomból!
Látja, milyen könnyen ment?
A maga fajtáját négyszer-ötször látom itt...
-A fajtámat? -Igen.
Rasszista seggfej, mindenkinél okosabbnak hiszi magát.
Mindig „az én farkam nagyobb” egy verzióját vetem be,
hogy kizökkentsem az illetőt. Mindig beválik. Ingyen csirke.
-Nálam nem. -Nem? Biztos benne?
A szeme összeszűkült, a nyaka elvörösödött.
És most is csikorgatja a fogát. Ezek mind árulkodó jelek.
Minden feka tudja, akinek doktorija van pszichológiából.
Különlegesnek hitte magát.
Nem jutottál be a fejembe, fiú.
És nem húzol ki belőlem vallomást.
Már beférkőztem a fejébe.
És már bevallotta. Most már csak szórakozom magával.
Nem mondtam semmit.
De igen.
„Az élet-láz borzalmai.”
Igen, felismertem. A Macbethből, ugye?
A szenvedés, amit a bűntudat terhe okoz.
Azt mondta, amiatt van rosszul.
Ez egy vallomás. Felvétel van róla.
Ingyen csirke.
Sok szerencsét a vádemeléshez ez alapján!
Már egyeztettem az ügyésszel, készen áll rá.
És ez itt DC, faszikám!
Lehet, hogy a meghallgatást sem éri meg védőőrizet nélkül.
Akar beszélni a védőőrizetről?
ÖNNEK, RENDŐR ÚR SZÓLÍTSON ISTENNEK!
29 HOLTTESTET TALÁLTAK A NORWOOD PARK-I HÁZ ALATT
„A BOHÓCOK MEGÚSSZÁK A GYILKOSSÁGOT” GACYT KIVÉGEZTÉK
Basszus!
Igazságot Emirnek!
Rendőrfőnök, mi a helyzet Emir Goodspeed ügyével?
Igazságot Emirnek!
Meggyilkolták! Ribanc, tedd a dolgod!
-Igazságot Emirnek! -Hívja ide Massey hadnagyot!
-Massey látni akar titeket. -Hallottuk.
Azt is, hogy Anderson is vele van?
Gondoltam.
És Cross, a titkos csodálód ismét lecsapott.
Át kell vennetek Emir Goodspeed ügyét.
Négy napja holtan találták a kocsijában.
Túladagolásnak tűnik, de ebben az esetben
alaposan kell eljárnunk.
Új ügyet bízol rám?
Igen, hallottam, hogy eltávozást kér. Arra még várni kell.
Goodspeed vezette a „Ne pénzeld a rendőrséget"-kampányt,
és most az a pletyka terjed, hogy megölték.
Zsaruk is lehettek.
Komplett összeesküvés-elmélet, de persze egyre népszerűbb.
-Kaphatnánk több fényt ide? -Migrén.
Mi, arra nincs gyógyszer?
Veszélyeztetett terhes vagyok. Csak természetes módszerek.
Oké. Ha jól olvastam,
Goodspeed bandatag volt, és ült már kábítószer miatt...
És miatta aggódnak?
Nem, egy egykori bandatagból közösségi aktivistává vált pasas miatt,
aki a mozgalom élére állt, hogy jobbá tegye a városát.
Azzal, hogy csökkenti a költségvetésünket?
Koncentráljunk az ügyre!
Szólok Vegának és De Lacknernek, hogy adjanak át minden infót.
Jó. És tartunk egy sajtótájékoztatót egy óra múlva.
Cross, szeretném, ha ott lenne.
Mondja el, hogy mindent megteszünk!
Én ugyan nem.
-Parancsol? -Nem PR-kellék vagyok.
Ha sötét bőrborítást akar, sokan vagyunk a csapatban.
De maga az egyetlen, akit felismernek az utcán.
A maga arcában bíznak. Most erre van szükségünk.
Segítek megoldani az ügyét, de nem tartok beszédet róla.
Még nincsenek részletek,
és nem tudjuk, nem a rendőrség-e a tettes.
Jó, nincs beszéd. Csak legyen ott! Álljon hátul, és legyen csinos!
És fekete.
Emir Goodspeedet holtan találták az autójában.
Fecskendő a padlón, egy zacskó metamfetamin a pohártartóban.
Nincs más ujjlenyomat. Nincs jele dulakodásnak.
A zsebek kiforgatva, pénztárca, pénz, telefon sehol.
Úgy véljük, valaki, talán egy hajléktalan,
a halála után arra járt, és kifosztotta.
-Boncolás? -Holnap lesz.
A teszt szerint annyi metamfetamin volt benne, ami a környéknek is elég.
Bármi ok arra, hogy ne túladagolásnak tekintsük?
Nem. Itt nem Sherlockra van szükség.
A családjával kell megértetni és elfogadtatni az igazságot.
-Beszéltek a családdal? -Ez most komoly?
Igen. Mit mondtak?
A rövid válasz: „A rendőrség kapja be.”
Malika, beszélhetnénk?
Anderson rendőrfőnök ideküldte a békéltetőket, hátha hallgatunk?
Ez nem fair, Malika. Tudja, hogy támogattam a testvérét.
Szóval nem a főnöke küldte?
Aha, gondoltam.
Itt akarja vagy bent?
A haját is le kellett vágniuk? Nem volt elég megölni?
Nem értem, miről beszél.
Emirnek gyönyörű fonatai voltak.
Mikor megtalálták, le volt borotválva.
Ez elmondhatatlan gyalázat.
Hogy úgy nézzen ki, mint bármelyik piti bűnöző.
Malika, ezt csináljátok ti! Nekem ebből elég.
Egyikünknek sem könnyű, de csak segíteni próbálunk.
Segíteni akarnak? Hívják a minisztériumot! Független nyomozásra van szükség.
Elhiszi, hogy a rendőrség ölte meg,
vagy csak pénzt gyűjt?
Benne van a pakliban.
Ott a sok Ferguson-aktivista, mind halott!
És Keenan Anderson? Az unokatestvére a BLM egyik alapítója volt.
Tyre Nichols, Sandra Bland. Ez mind a maguk műve!
Fred Hamptonig visszamenőleg, baszki!
Szóval kizárt, hogy ez az, aminek látszik? Túladagolás?
A bátyám néha füvezett. De nem használt kemény drogokat!
Amennyire te tudja.
Amennyire mindenki tudja. Mert ez az igazság.
Tavio, ugye? Rokonok?
Lehetnénk. És Emir nem esett vissza.
Az utcán mindenki tudta, hogy ha elad neki,
velem gyűlik meg a bajuk.
Ha drogot akart, tudott volna szerezni.
De metamfetamint? Emirnek 2-es típusú cukorbetegsége volt, nyomozó.
A gyógyszerrel nem drogozhatott.
Kómába esett volna tőle, ő is tudta!
Ennek semmi értelme.
Tudom, hogy most nem könnyű,
de voltak hangulatingadozásai, bármi jel...
Erről beszélek! Mi ez a baromság?
Nyugalom!
Senki sem hívta ide magukat!
És senki sem számít rá, hogy igazságot szolgáltatnak!
Emirnek nem volt gondja valakivel? A rendőrségen kívül.
Az egész város szerette a bátyámat.
Emlékszem, amikor kiállt Emir mellett a bíróságon.
Amikor még Kennynek hívták, és bajkeverő volt.
Láttam rajta, hogy jó szíve van.
-Vannak gyerekei? -Kettő. Egy fiú és egy lány.
Imádkozom, ne kelljen eltemetnie őket.
Egy éve vesztettem el a feleségemet, Mariát.
Tudom, hogy nem ugyanaz, de...
Hasonló érzés lehet.
Felkészülhetsz a legrosszabbra.
De az apróságok érnek váratlanul,
azoktól lepődsz meg.
Bemész a fürdőszobába, és ott a fogkeféje.
Kinyitod a hűtőt, és tele van pulykasonkával.
Gondolom, az a névváltoztatással jött.
Igen.
Hazajött a börtönből,
és közölte, hogy nem lehet sertéshús a házban.
Mondtam neki, ha választani kell, ő vagy a szalonna, neki kell mennie.
Igen, a fiú a szavamon fogott, és most tele van a hűtő...
Kérem, derítse ki, mi történt az én kicsikémmel!
Megígérem.
Jobban bírja, mint én.
Ha valami történne veled, én nem lennék képes lábra állni,
pláne nem beszélnék senkivel.
-Ne már, nagyi! -Ez az igazság!
És ha én halnék meg?
Damon! Ne mondj ilyeneket, fiam!
Tessék, kicsim. Jó szórakozást ma este!
-Kösz, nagyi. -Jól van, édesem.
Jannie! Egyél, kislány!
Üres gyomorral nem tudsz futni.
Ma este nem akarok menni. Nem lehetne kihagyni egyszer?
Dehogynem, kicsim. Kihagyhatod.
De ha nem jársz edzésre, nem mehetsz a versenyre sem.
Washington edző nem mondott ilyet. Sokan szoktak hiányozni.
Ez nem Washington edző mondta. Ez az én szabályom. Oké?
Most felállunk, és megyünk futni!
A nagyival ott szurkolunk majd: Jannie! Jannie!
Elnézést, hogy késtem. Én...
Ne beszélj! Csak dekoráció vagy.
Gyerünk! Menjünk!
Oké.
-Szent Elle, hihetetlenül nézel ki! -Ed, úgy örülök, hogy látlak!
Hat számjegyű lesz ma este az alapítványod bevétele, ígérem.
Alex, ő itt Ed Ramsey.
Nagy támogatója az alapítványnak.
Üdv!
-Ed, ő... -Tudom, ki maga.
Nagy rajongója vagyok, Cross nyomozó.
Követtem a Gary Soneji-ügyet, mintha a saját gyerekemet rabolták volna el.
-Bár mindkettőt megmentettük volna! -Igen.
De képzelje el, hányan haltak volna még meg,
ha maga nem állítja meg azt az őrültet!
Hallom, hogy a Goodspeed-ügyben nyomoz.
Ez remek. Ez fontos nekem.
-Ismerte Emirt? -Nem.
De tudom, milyen elveszíteni
egy családtagot úgy, hogy nincs válasz.
Anyámat egyetemista koromban ölték meg.
Istenem, Ed, nem is tudtam!
Semmi baj, rég volt. De soha nem tudtuk meg, ki tette és miért.
Nem tudjuk, Emir halálát idegenkezűség okozta-e.
Persze. Nem kell táplálni az összeesküvés-elméleteket.
Remélem, a család megnyugvásra lel.
Kérem, foglaljanak helyet! Az árverés hamarosan kezdődik.
Alex, nekem sokan tartoznak szívességgel, és szívesen behajtom.
Ráadásul minden évben én rendezem a város legjobb partiját.
Elle rajta van a vendéglistán, és...
Meglátjuk, kitart-e addig.
Ha bármiben segíthetek, szóljon!
Köszönöm, Ed.
Jó szórakozást!
Ha kitartok addig?
Jól van, gyere!
Menj be, hozd a cipőt! És imádkozz, hogy ne késsünk el!
Megmondtam, hogy mindig legyen a cuccod a táskádban,
hogy nem kelljen keresgélni indulás előtt!
Belsőépítészetért felelős alelnök, ez jól cseng.
Az Armada hotelláncnál?
Oké, mindent leszólsz, amit mondok?
Bocs, anya. Én csak... Nem hittem, hogy 32 évesen itt tartok.
Örülj, hogy van munkád!
Ma reggel 400 műanyag fikuszt rendeltem.
Shannon!
-Azt mondta, Shannon, nem? -Igen.
Én vagyok, köszönöm.
Egy dupla presszókávét kérnék.
Igazából legyen tripla!
-Nagyszerű. -Nem kell. Ezt elviheted.
Vágod, haver? Csak egy méret van? Kaphatok egy nagyot? Tesó? Helló!
Mi a helyzet? Hallom, kényes ügyet sóztak rátok.
A lehető leghamarabb meg kell oldanunk.
Tudsz valamid mondani?
Nincs sok hozzáfűznivaló az előzetes vizsgálathoz. Valószínűleg túladagolás.
Ráadásul röviddel evés után halt meg,
ezért nem hiszem, hogy öngyilkosság.
Az utolsó étkezés gyakorlatilag emésztetlen.
Krumplipüré, sertésszelet, spárga.
És végül egy kis desszert. Csokis muffin. Extra cukorszórással.
Ami azt illeti, még mindig látni
benne pár lebegő cukordarabkát.
Jól vagy, nagy ember?
Jando, baszd meg! Ezt szándékosan csinálod, haver!
Neked is bejön a cukorka.
Mi a pálya, arcok?
Bobby Trey, adj egy kis krumplit!
Megpuhult?
Igen, ez a te hibád, Shorty.
Ti washingtoniak szoktattatok rá a Mumbo-szószra.
Most mindent nyakon öntök vele.
UGYANAZ A KOCSI. A HÁZAM ELŐTT. MEGINT.
Később kell megnyírnod.
Le kell ápolnom a kicsikét, vágod?
Csá, haver!
Látták a tüntetőket odakint?
Bárhová megyek, Goodspeed húga országos hírt próbál csinálni belőle.
Interjút kértek tőlem, kik is?
A 20/20, a 48 Hours, a truTV, a Dateline.
-Azta! Lester Holt nyomul? -Igen.
Szóval mit mondok neki? Véletlen túladagolás, vagy öngyilkos lett?
Szerintem megölték.
A K életbe! Tönkre akarja tenni a napom.
Oké. Halljuk!
Emir tudta, ha keveri a metamfetamint a gyógyszereivel, meghal.
Oké? Nem vette volna be véletlenül.
Öngyilkosságnak tűnik.
Nem. Találtak még egy zacskó metamfetamint a pohártartóban.
Ha tudja, hogy egy adag is megöli, minek vett kettőt?
-Maga bírja a srácot, ugye? -Bírtam. Miért?
Talán ez magyarázza, miért nem fogadja el, ami nyilvánvaló.
Kit érdekel, hány zacskó volt?
Oké. Mondok valamit. Azt hagyjuk!
Megmondom, miért gyanakszom más okra.
Emir muszlim hitre tért. Nem evett disznóhúst.
Kitiltotta a házból.
De a halottkém szerint az volt az utolsó, amit evett.
Ez a bizonyíték? A srác drogos volt.
Nem gondolja, hogy stikában néha evett disznóhúst is?
Elmondom, mi a vallási megtérés pszichológiai háttere.
Akik felnőttkorban térnek meg,
megválaszthatják, mely szabályokat és rituálékat követnek.
Ez segít nekik integrálni az új vallást a régi életükbe.
-Igen. Én is ezt mondom. -De van egy kis bökkenő.
A kiválasztott szabályokat viszont fanatikusan követik.
Azokat nem szegik meg. Semmilyen okból. Érti?
Emir önszántából sosem evett volna disznóhúst.
Szóval valaki erőszakkal etette meg vele Goodspeedet, aztán megölte?
Abszolút.
Jézusom, Cross!
Nem minden ügye A bárányok hallgatnak.
Egyetért ezzel?
Ez az ő elmélete. Mondtam neki, hogy adja elő közvetlenül önnek.
Szörnyen csendes, Sampson. Maga mit gondol?
Harminc éve ismerem Crosst,
tizenöt éve dolgozunk együtt, megtanultam bízni benne.
Azt is megtanulta, hogy mindig mellé álljon.
-A véleményemet kérdezte. -Jól van. Mondjam tovább?
-Nem, egyáltalán nem akarom... -Tessék.
Ez itt Emir egy héttel a halála előtt. Fonatok, szakáll.
És így találták meg. Simára borotválva.
Ilyet sem tett volna önszántából.
Nem tudhatjuk, mi járt a fejében.
Tudja, engem jobban aggaszt,
mi járt a gyilkosa fejében.
Az illető nemcsak kényszert érez a gyilkolásra,
de bizonyos módon kell gyilkolnia.
Aki meggyilkolta Emirt, előbb át akarta változtatni valaki mássá. Miért?
Gyilkosságról beszél, de az nem szerepel az étlapon.
Két választása van. Baleset vagy öngyilkosság.
Főnök, bűncselekményt próbál megoldani, vagy egy PR-problémát?
Jól van. Adok 48 órát, hogy bizonyítékkal álljanak elő.
A HOMOKEMBERT KIVÉGEZTÉK
VÉGRE VÉGET ÉRT A TERROR
A HOMOKEMBERT NEM ÉRDEKLI A HALÁLOS ÍTÉLET
KÜLÖNLEGES FOGÁS GRILLEZETT SERTÉSSZELET
AILEEN CAROL WUORNOS - VÁDLOTT
„A HALÁL ASSZONYÁT” KIVÉGEZTÉK
Az illető nemcsak kényszert érez a gyilkolásra,
de bizonyos módon kell gyilkolnia.
Bármi ok arra, hogy ne túladagolásnak tekintsük?
Evés után halt meg, ezért nem hiszem, hogy öngyilkosság.
Emirnek gyönyörű fonatai voltak. Amikor megtalálták, le volt borotválva.
Aki meggyilkolta Emirt...
MIÉRT EMIR?
...át akarta változtatni valaki mássá. Miért?
Igazságot Emirnek!
Nicsak, ki kapott megint virágot!
Mr. Népszerű! A héten már másodszor.
Beindult a dolog!
„Köszönöm, hogy jobbá teszed a világunkat.”
Név még mindig nincs. Kíváncsi vagyok, jó nő-e.
Ne már, tesó, ez tök para!
-Ha jó csaj, akkor nem. -Honnan tudod, hogy nő?
Ott a pont, Vega!
Teljesen új perspektívába helyezted a dolgot.
Kíváncsi vagyok, jó pasi-e.
-Poénkodsz? -Tudod.
Emlékszel a csajra, aki Trisha szerint a lelki társad?
Mi történt akkor, Vega? Mi is történt?
A nagyfiú úgy beijedt, hogy távoltartási végzést kért.
Beijedtél.
Emir híváslistája.
Utoljára egy eldobható mobilról hívták.
Salerno szerint pár hét, míg kiderítik, kihez köthető,
már ha ki tudják.
Nincs ennyi időnk.
Hátha Kayla szívességet tesz nekünk.
Sok a dekor egy túladagoláshoz képest.
Így dolgoznak az igazi nyomozók.
Kapd be!
-Beszólt. -Olyan agresszív.
Ez a csaj... Keményen tolja.
Mi a helyzet, mamanagyi?
Most hívtak az iskolából.
-Dr. Cross! -Üdv, Mr. Brock!
Üdv! Foglaljon helyet!
Ez honnan van?
Nézze, tudom, hogy sok e-mailünk egyenesen a spambe megy,
de hónapok óta benne van a házirendben.
A Redskins-holmik tiltottak az iskolában.
Damon! Honnan van ez?
Otthonról.
-A házunkból? -Nézze!
Nem lenne nagy ügy, de Damon nem volt hajlandó levenni.
A házban pontosan hol volt?
Anya szekrényében.
Mrs. Crossé volt?
Add ide! Gyerünk!
Nézze, ez némiképp árnyalja a képet. Igazából...
Tudna adni egy műanyag zacskót?
Maria ezt viselte aznap, amikor megölték.
Nem volt rajta, amikor elvitték, és nem találták meg a helyszínen.
Szerinted Maria gyilkosa bejutott a házadba, és betette
a szekrénybe, hogy Damon megtalálja?
Másképp hogy került oda?
Tudod, hogy hangzik ez?
Igen.
-Mit vársz tőlem? -Hogy add oda Quincynek.
Nézze meg, van-e bármi, amiből DNS-t lehet kinyerni!
Ehhez nem kellek én.
Ha én csinálom, ügy lesz belőle. Te is tudod. Te vagy az oka.
Oké, most kimondtad!
Tudtam, hogy ez lesz. Engem fogsz hibáztatni.
Hibáztatni? Feljelentettél, John. Az állásomba került.
Cukorfalat, ez ideiglenes!
Nem akartam, hogy Massey elvegye a jelvényedet!
Tudtad, hogy ügy lesz belőle. Hat hónapos felfüggesztést kaptam.
Azt hittem, pszichiáterhez küldenek. Segíteni próbálok, haver.
Segíteni? Akkor vidd el Q-nak!
Mit művelsz?
Big Brother-ház lesz?
Nem szeretem az ilyesmit.
Csak kint lesznek kamerák. A biztonság kedvéért.
Na persze.
Inkább lenne kutya az udvaron, és baseballütő az ágy mellett,
de ha neked ez kell...
Igen. Beszéltem Johnnal.
Képtelen titkot tartani.
Ne őt hibáztasd!
Úgyis kiszedem belőled. Te is tudod.
Szóval, tényleg azt hiszed, hogy járt valaki a házban?
Igen.
És nem akartad elmondani?
Vannak épp elegen, aki őrültnek tartanak.
Nem, kicsim.
Vannak elegen, akik szeretnek. Abból van sok.
Helló!
Hová mész utána?
Mondd meg te!
Neked öltöztem így ki.
Toborozókörúton vagyok.
Azt hallottam, otthagyod a városi rendőrséget.
Basszus, hihetetlen, hogy terjed itt a hír!
A főnököm azt mondta, ígérjek több pénzt,
és kalandot az FBI igazságügyi pszichológiai egységénél.
A kaland utazást jelent. Kihagyom.
Damon és Jannie közelében akarok maradni.
A gyerekeket etetni kell. Miből fogod etetni őket?
Pár biztonsági cég már megkeresett.
Van némi hírnevem.
Ezt is Gary Sonejinak köszönhetem.
Ez vicces.
Együtt dolgoztunk azon az ügyön.
Te nemzeti hős lettél, rólam azt se tudják, ki vagyok.
-Látod, hogy működik? -Szívesen cserélnék veled.
Figyelj! Követed a Goodspeed-ügyet?
Csak a hírekben. Túladagolásnak gondoljátok.
Már nem. Úgy néz ki, gyilkosság.
Azt reméljük, a szám a gyilkoshoz köthető. Eldobható mobil.
Az embereim azt mondják, hetekbe telne, hogy lecsekkolják.
Azt reméltem, te fel tudod gyorsítani.
Igen. De meg kell szegnem hozzá néhány szabályt.
Ha nézed a híreket,
akkor tudod, milyen fontos, hogy a végére járjak.
És mit kapok cserébe?
Mit akarsz?
Tudod, sokkal gyorsabb lett volna e-mailt küldeni.
Személyesen sokkal nehezebb nemet mondani.
Maradj a telefonod mellett.
MESÉLJ MAGADRÓL:
SZENVEDÉLYES, KREATÍV EMBER VAGYOK, MŰVÉSZETRAJONGÓ.
KEDVENC IDÉZET: „A TULAJDON LEHÚZ.”
PROFIL BEKÜLDÉSE
BENYÚJTVA!
Bobby, gyere! Miben segíthetek?
Csá, Chris! Valaki zaklatja egy ügyfelemet.
-Rákeresel egy rendszámra? -Persze.
Hogy bánik veled a civil élet?
Ahogy egy baba a pelenkával.
De csúnya. Csúnya vagy.
Tessék, itt is van.
Oké.
Megjött! Most már ehetünk. Fogjátok az italokat, és gyertek!
Oké.
Hé.
Majd én.
Beszéltél Quincyvel?
Cukorfalat, figyu! Hadd kérdezzek valamit!
Mariának egy tucat olyan sálja volt, nem?
John, az utolsó napról beszélsz, amikor élve láttam a feleségemet.
Mindenre emlékszem. Minden részletre. Nem ugráltatnálak feleslegesen.
Mindenáron választ akarsz, de lehet, hogy nem lesz.
Talán sose tudjuk meg, ki ölte meg és miért.
Ne mondd ezt, John, baszd meg! Ezt nem tudhatod!
Próbálom menedzselni az elvárásokat, cukorfalat. Oké?
Amikor legutóbb kísértetet üldöztél, majdnem megöltél egy ártatlan embert.
-Nem húztam meg a ravaszt. -És ha nem értem volna ide?
-Helyre kell tenned Maria elvesztését. -Nézd,
a gyász kezelése és Maria gyilkosának megtalálása
két különböző dolog.
-Megbirkóztam a veszteséggel... -Tényleg? Hogyan?
Ember, hogyan?
Mert velem nem beszéltél erről.
Szakemberhez sem mész el.
-Nyugalom! -Te meg...
Magadat gyógyítod, dr. Cross?
Alex haverom azt mondaná, ez rémes ötlet.
Minden rendben?
-Igen. -Igen. Éhesek vagyunk Együnk!
-Nem. -Oké, jó.
Szóval Jared bróker.
Pénzügyi ismereteket tanít az akadémián.
Felhívnád anyámat? Két hét alatt 50 000-et veszített a nyugdíjmegtakarításából.
-Ki van borulva. -Mint most mindenki.
Jared telója megállás nélkül szól. Megkértem, hogy hagyja a kocsiban.
Szóval ha valaki észrevenné a remegést, az elvonási tünet.
Oké, szóval ha ideges az ügyfél, mit mondasz neki?
Ez részvény, nem lottójegy. Nem azonnal gazdagodsz meg rajta.
-Ha a befektetésen gondolkodsz... -Kérlek, hagyjuk a bizniszt!
Csak azt mondom, hogy ez most jó alkalom rá.
Százhetvenezer diákhitellel
nem hiszem, hogy egyhamar kapós leszek.
Te mivel foglalkozol, Alex?
-Nyomozó vagyok. -Mint Easy Rawlins?
Nem. A városi rendőrségnél. Gyilkossági csoport.
Zsaru vagy?
Mind a ketten. Együtt nőttünk fel, együtt léptünk be a rendőrséghez.
Hát, erre nem számítottam.
Mit szólsz hozzá, Miss „Ne pénzeld a rendőrséget”?
Azt senki sem akarja komolyan.
De, John. Egyesek igen. Valójában sokan vagyunk.
És aztán mi lesz?
Aztán békefenntartóink lesznek, nem egy katonai szervezet.
És a pénzt arra költik, amire kell,
-iskolákra, szociális intézményekre. -Egészségügyre.
Nem értem, manapság hogy lehet egy fekete férfi zsaru.
Már bocs, de én úgy érezném, elárulom a népemet.
Szóval te a nép nevében beszélsz? És hol laksz, Georgetownban?
-Kaloramában. -Kalorama.
Sokan vagyunk ott?
Karbantartunk és takarítunk.
Csak akkor lehet igazam, ha le vagyok égve?
Én és Sampson délkeleten nőttünk fel. Még most is ott élünk.
Mi része vagyunk a közösségnek.
Mert nekünk ez nem csak társalgási téma vacsoránál.
Nem kell mindenben egyetértenünk, igaz?
Köszönöm.
Ez rettentően progresszív, Alex.
A probléma az, hogy egy nap
felsorakoztatnak pár békésen tiltakozó
aktivista ellen,
akik az igazságért küzdenek a hozzád hasonlók számára.
És a főnököd utasít, hogy kapd el őket.
És ha nem is akarod, szót fogadsz. Mint egy jó kisfiú.
Talán már meg is történt.
Haver, szereted a hipotéziseket?
Tegyük fel, hogy egy vacsorán baromságokat beszélsz...
Oké, bébi, figyelj...
Nem. Csak elméletben.
Rosszat szólsz be
a rossz embernek, és megver. De alaposan.
Nyilván segítséget akarsz hívni. Ki lenne az?
Ez a szokása, ha veszít egy vitában, biztos úr?
Veréssel fenyegeti?
El tudtom képzelni, hogy azok, akik ellenállnak a...
-Várj, Alex! -Jesszus!
-Alex! Ennyi elég! -Mi van veled?
Elég, gyerünk, menjünk! Alex!
Basszus!
Menjünk!
Ez az üknagymamám kristálya volt.
Elle, kérlek, ne csinálj belőle ekkora ügyet!
Te csináltál ügyet belőle! Méghozzá jó nagyot!
Ezért mondta John, hogy el kell menned egy szakemberhez?
Ebbe most nem megyek bele, nem.
-Miért nem? Nem vagyok érdemes rá? -Nem.
Nem akarom rád terhelni.
A családom történetének darabjait söpörjük össze éppen.
-Mondtam, hogy sajnálom... -Alex!
Egy olyan embert látok, aki fontos nekem, és látom, hogy bajban van.
És tudni akarom, miért.
Oké, tudod, mit?
Segíteni akarok neked!
Alex, tudni akarom!
Oké.
Van bennem egy rész, Elle.
Azóta, hogy szembeszálltam az általános iskolai kötekedőkkel.
Amikor kadét voltam, majdnem kirúgtak az akadémiáról.
Két pszichológus is jelezte, hogy gond van.
Azt mondták, hőskomplexusom van.
Úgy képzeld el,
hogy folyton késztetést érzel, hogy megvédj másokat.
Nem lehet kikapcsolni, az életed minden területén jelen van.
Terapeuta, zsaru, férj, apa, tudod, ez...
És aztán egy nap...
Egy nap a feleséged veszélyben van.
Ő az életed szerelme,
ő az, akit leginkább meg akarsz védeni, de nem tudod.
Elkéstél.
Hallottam a sikítását, Elle, végignéztem, ahogy elvérzik.
Nem tudtam megmenteni.
Alex, nem okolhatod magad azért...
De igen, és okolom is. És fogom is, mindig.
Elle, az, hogy beszélek valakivel, ezen nem fog segíteni.
Én már tudom, hogy nem tudnak helyrehozni.
Alex, nem adhatod fel!
Meg kell találnod a kiutat ebből.
És nem miattam.
Még csak nem is miattad.
Hanem a gyerekek miatt.
A gyerekeid miatt.
Kelj fel!
Most abba tudod hagyni?
Ismered a szabályt a templomi napon. Két pusziba kerül.
Janelle! Siess!
Gyertek, egyetek reggelit! Gyerünk!
Hé, kisember! Gyere ide!
Figyelj!
Bocs, hogy kiabáltam veled anya sálja miatt.
Nem érdemelted meg.
Semmi baj. Én is dühös vagyok néha attól, hogy elment.
ANYU
Folytasd csak! Ne állj le, jól csinálod!
Mi az? Még mindig toborzol?
Nem. Arról lemaradtál.
Tényleg?
Nem biztos, hogy átmennél az erőnléti teszten.
Oké.
De van valamim a számodra.
Azt a bizonyos telefont
egy autómosóban vették, Hillcrest Heightsban.
Sikerült nevet megtudni?
Annál jobbat is.
Több kamerájuk van, mint a Fehér Háznak.
A neve Tavio Lemmons. Bandavezér Mayfairből.
Igen. Pontosan tudom, kicsoda.
És azt is tudom, hol fogom megtalálni.
Kösz, Kayla. Az adósod vagyok.
Majd törleszted.
Kell nekik a to Kell nekik a to-to
Kell nekik a Tokiói Spenót
Kell neki a Tokiói Spenót
Csak azt keresi
NYUGODJ BÉKÉBEN, EMIR GOODSPEED!
Csak azt keresi
Oké, aki látja Taviót, csak barátságosan! Csak beszélni akarunk.
Tokiói Spenót
IGAZSÁG
Tokiói Spenót Csak azt keresi
Oké, ő az.
Vettem. Kapcsolatba lépünk vele.
Tavio, beszélnünk kell!
Miről?
Emir utolsó hívásáról. Tudjuk, hogy magát hívta.
-Baszki! -Elfut!
Tavio!
Unom ezt a szart!
Tiszta! Folyosó. Menj!
Kelj fel!
Van egy túsza! Te jössz!
Dobd el a fegyvert!
Nem én öltem meg Emirt, oké? Esküszöm!
Oké. Beszéljünk róla!
Nincs miről beszélni! Tűnjetek innen!
Azt várhatod!
-Most rögtön kinyiffantom! -Segítség! Kérem, ne!
Miért tennél ilyet? Csak pár kérdésünk van.
Szart se mondok!
Addig nem, amíg nincs itt mellettem egy ügyvéd!
Tökéletes.
Csak ennyit akarunk, hogy beszélgessünk. De el kell engedned.
Nem lehet.
Kérem!
Ne csináld, haver!
Nincs sok jó választásod, Tavio.
Hadd segítsünk!
Tavio, ismersz minket.
Tavio!
Tedd a kezed a hátad mögé!
-Kapja be rendőrség! -Engedjétek el!
Tavio!
Jobbról jött!
Minden egység, lövések... közelében.
Mesélek Anderson főnök elméletéről, amit a sajtónak
akar megszellőztetni.
Rendben.
Tavio Lemmonst megtorlásként lőtték le Emir megöléséért.
Nem. Kizárt.
-Tavio tudott valamit, de nem ő tette. -Én is ezt mondtam neki.
Az „Igazságot Emirnek”-csapat két gyilkosságért okol minket,
ezért Anderson ezt az irányt erőlteti.
Egyet kéne erőltetnünk, hogy elkapjuk az igazi gyilkost.
Sajnálattal értesültem Tavio haláláról.
Szégyen, hogy a város nem tudja kezelni az erőszakot.
De meg kell kérdeznem: a gondjaink is távoztak vele?
Ha nincs elvarratlan szál, amiről nem szóltál.
De máskor ne legyél ilyen hanyag!
Hanyag?
Az alku úgy szólt, hogy olyanokat nyírsz ki, akikkel senkit nem törődik.
Emirt az egész város bírta.
Most a húga egy megafonnal rohangászik.
Nem szeretem, ha kioktatnak.
Akkor ne sodorj veszélybe minket!
Ne aggódj, nem vagyok veszélyben!
EGYEZÉS!
Elkerülhetetlen vagyok.
Óvatosan!
-Nem! -Fenébe!
-Gyerünk! -Nyugi. Újra!
-Megjött apa! -Szia!
-Fenébe! -Gyerünk!
Mint aki most jött Afganisztánból.
Ha fánkot is hozol,
akár a Mikulás is lehetsz.
Fiam, ha nem mosol kezet...
Egyétek meg a konyhában!
Menjetek!
-Jól vagy? -Igen.
Quincy jelentkezett. Pár haj- és elemi szálat elemzett a sálról.
A többségük Mariáé volt. De az egyik határozottan nem.
Egy fehér személy hosszú hajszála.
-Mikor lesz meg a DNS-profil? -Pár hét, de most jön a lényeg.
A hajszálat a sálhoz kötötték.
Nem fennakadt rajta. Valaki hozzákötötte a sálról lógó cérnához.
Azt akarta, hogy megtalálják.
Hé!
Hé! Várjon! Ki küldte a virágot?
Nem tudom. Én csak kézbesítem.
Cukorfalat, ezt látnod kell.
ISMERETLEN SZÁM
Halló!
Szeretné tudni, mik voltak az utolsó szavai?
Kivel beszélek?
Biztos vagyok benne, hogy mindent tud róla.
Kedvenc étel, kedvenc szín, dal.
Valószínűleg a legbüszkébb pillanatát és legnagyobb félelmét is tudná.
De nem tudja, mik voltak a neje utolsó szavai.
Szeretné tudni?
Ki beszél? Hol van?
Hamarosan találkozunk.
A következő részekből...
Emlékszel, mit mondott Keller edző a bekapott ütésekről még az elején?
Azt, hogy amelyikre nem számítasz...
az fáj a legjobban.
Ha nem mondod el, mi jár most a fejedben...
Emír Goodspeedet egy sorozatgyilkos ölte meg.
A halottkém jelentése szerint véletlen túladagolás.
Azelőtt döntötték el, hogy rám bízták az ügyet.
A gyilkosunk emlékkönyvet készített a tetteiről.
Az egyik oldalon sorozatgyilkosok, a másikon a rájuk hasonlító áldozatok.
Már csak egy áldozat kell neki, hogy befejezze, amit csinál.
Honnan tudhatta ezt?
Nagyon megy neki a találgatás, ha még nem hallottad.
Valaki a múltamból rám szállt.
Jannie, láttad a számokat, amiket beleírtam az ugróiskoládba?
ÖLD MEG ALEX CROSST
Az én dolgom vigyázni erre a családra.
És taps!
Nem megy túl jól.
Ma nekem kellett virágot vinnem a te feleséged sírjára.
A gyerekeim anyja volt. Nem tudod, milyen érzés.
Az elfojtott gyász haraggá vált.
Az önismereti munka túlértékelt. Hidd el!
Alex, mi folyik itt?
-Gondolja, hogy meg tudja állítani? -Tudom.
-Mindig ilyen jó voltál? -Tudod.
Mind ott lesznek, hogy tanúi legyenek a pillanatnak...
Ne mozdulj!
...amikor minden megváltozik.
A feliratot fordította: Vincze Ágnes
Kreatív supervisor Kwaysser Erika