Usai peringatan dua menit,
agak tegang di pinggir lapangan dan wajar saja.
MUSIM 1 SINDROM PAHLAWAN
Tak berhasil, asa babak kedua pupus.
Garis batas satu meter lagi, empat penyerang.
Mereka akan touchdown lagi.
Quarterback kembali, dilempar ke zona akhir. Dia berhasil!
-Ya! -Ya!
Ya! Itu luar biasa.
-Sudah kubilang! -Kemarilah, Nak.
Cium lagi.
-Kau melihatnya, John? -Ya.
Gairah tak harus padam usai menikah.
Itu cuma dibuat-buat.
Saat tak ada orang, mereka jarang bicara.
Aku tak mau membantahnya.
Itu buruk.
Kami akan ke toilet.
Ya, benar.
Saat ada Onika, jangan terlalu vulgar.
Hei, masalahnya bukan aku.
Yang tidak kau lakukan akan menimbulkan...
Tidak. Ikut aku. Ayo kembali ke dalam sekarang.
Tidak. Maria.
Ini aku. Tak apa. Semua akan baik-baik saja.
Hei. Ini aku. Aku di sini, Sayang.
Sayang. Aku di sini. Lihat aku.
Maria... Tidak. Kumohon jangan pergi.
-Kita akan di sini semalaman. -Kau yakin?
SATU TAHUN KEMUDIAN
Kalian tampak berantakan. Aku pulang 30 menit lagi.
PENGAJUAN PERMOHONAN CUTI
Bebas bersyarat? Penjara seumur hidup.
-Atas apa? -Membunuh istrimu yang hamil!
Kau tak paham.
Baik, jelaskan. Istrimu tewas, anak belum lahir dibunuh...
Dibunuh?
Beberapa orang menyebutnya sebagai aborsi trimester tiga.
Dia melakukan kejahatan hina terhadap kemanusiaan.
Hina? Itu sebutanmu?
Itu alasan membunuh istrimu?
Aku tak bilang membunuhnya. Aku hanya tidak sedih.
Apa ada dokter yang menuju kemari? Aku meminta perhatian medis.
Tak perlu dokter. Kau tak terluka, tak ada yang menyentuhmu.
Aku terluka. Kesakitan.
Aku mengalami kasus penderitaan yang sangat parah.
Bagaimanapun, waktumu terbatas.
Begitu permintaan dibuat, waktumu tiga jam
untuk membawaku ke dokter atau bawakan dokter.
Itu ada di buku panduanmu, Ak-Bar.
Sudah baca buku panduanmu? Kau tahu cara membacanya?
Jaga bicaramu.
Apa kaum negromu bisa membaca?
Apa-apaan...
Apa masalahmu?
Siapa yang kau sebut begitu? Lepaskan!
-Kau bodoh, ya? -Dengar ucapannya, 'kan?
Tak penting. Kau tak boleh menyerangnya.
Tanpa pengakuan, tak ada bukti.
-Memang tak ada. -Dia benar, Mass.
Kami menanyainya berjam-jam. Dia tak akan mengaku.
Dia sudah mengaku.
Kalian cuma tak dengar.
Giliranmu.
Halo, Richard.
Kau si dokter?
Secara teknis, ya. PhD, psikologi.
Tahu sebutan pria kulit hitam bergelar PhD?
Kuberi tahu panggilanku. Detektif Alex Cross.
Baik. Mari kita lihat berapa lama kau bertahan.
Tahu ungkapan "makan gratis"?
Itu istilah militer
tentang tujuan yang tak butuh kerja keras.
Seperti kau.
Tanya monyet yang terakhir di sini soal makan gratismu.
Pikirmu, kau lebih pintar dari Detektif Akbar?
Periksa rekamannya.
Kau pikir kau lebih pintar dariku.
Itu sudah jelas.
Tergantung pada genetika.
Benar. Genetika.
Itu sebabnya penisku lebih besar.
-Dia bilang apa? -Apa katamu?
Penisku lebih besar dari penismu.
Itu sudah jelas, 'kan?
Singkirkan penismu dari wajahku.
Lihat betapa mudahnya itu?
Kaummu di sini empat atau lima kali...
-Kaumku? -Ya.
Bajingan rasis yang menyangka dia paling pintar.
Kupakai variasi "penisku lebih besar dari penismu"
untuk memancingmu. Selalu berhasil. Makan gratis.
-Aku tak akan terpancing. -Benarkah? Kau yakin?
Matamu menegang, lehermu memerah.
Bahkan kini, kau menggertakkan gigi. Semua itu pertanda.
Tiap negro bergelar PhD psikologi pasti tahu.
Kau pikir dirimu istimewa.
Kau tak bisa memengaruhiku.
Kau tak akan dapat pengakuan.
Jelas aku sudah memengaruhimu.
Kau sudah mengaku. Aku hanya sedang menghibur diri.
Aku tidak bilang apa pun.
Kau sudah mengaku.
"Penderitaan yang sangat parah."
Ya, aku mengetahuinya. Itu Macbeth, bukan?
Penderitaan yang disebabkan beban rasa bersalah.
Katamu itu yang membuatmu sakit.
Itu pengakuan. Ada di rekaman.
Makan gratis.
Semoga sukses dapat vonis.
Sudah diperiksa Jaksa, dia siap menuntut.
Selain itu, ini DC, Kurus.
Kau mungkin tak akan lihat dakwaan. Tidak tanpa penahanan keamanan.
Mau bahas penahanan keamanan? Seperti...
UNTUKMU, PAK POLISI PANGGIL AKU TUHAN
29 Mayat Ditemukan Di Bawah Rumah Di Norwood Park
"Badut lolos pembunuhan" - Gacy Dieksekusi
Astaga.
Keadilan untuk Emir!
Bu, apa status kasus Emir Goodspeed?
Keadilan untuk Emir!
Dia dibunuh! Jalang, lakukan tugasmu!
-Keadilan untuk Emir! -Panggil Letnan Massey.
-Hei! Massey ingin bertemu kalian. -Kami sudah dengar.
Kau tahu Anderson bersamanya?
Kurasa kau tak tahu.
Cross, pengagum rahasiamu beraksi lagi.
Kalian akan menangani kasus Emir Goodspeed.
Tewas di mobilnya empat hari lalu.
Ternyata overdosis, tetapi kita perlu
selidiki yang cermat.
Aku diberi kasus baru?
Ya, kudengar kau mengajukan cuti. Tunda dulu cutimu.
Goodspeed memimpin tuntutan "Cabut Subsidi Polisi"
dan kini masyarakat bilang dia jadi sasaran.
Bahkan oleh polisi.
Itu teori konspirasi nonsens, tetapi memang populer.
-Bisa tambah penerangannya? -Migrain.
Kau tak boleh minum obat?
Ya. Kata dokter berisiko tinggi. Kehamilanku harus alami.
Baiklah. Jika yang kubaca benar,
Goodspeed itu gangster mantan napi kasus narkoba.
Itu yang mereka persoalkan?
Bukan, tetapi soal mantan gangster yang jadi aktivis komunitas
yang berjuang di garis depan agar kotanya lebih baik.
Mau potong setengah anggaran kita?
Mari fokus ke kasus ini.
Vega dan De Lackner akan berikan info terbaru.
Bagus. Ada konferensi pers sejam lagi.
Cross, kau harus hadir.
Bahas soal penyidikan menyeluruh.
Tak mau.
-Apa? -Aku bukan jubir untuk media.
Kalau mau polisi kulit hitam, banyak orang lain.
Cuma kau kenalanku yang dikenal masyarakat.
Kau punya wajah yang dipercaya orang. Kita butuh itu sekarang.
Kubantu tuntaskan kasusmu, tetapi aku tak mau berpidato.
Aku tak tahu detailnya.
Polisi tak akan bertindak begitu.
Baiklah, tak ada pidato. Hadirlah saja. Berdiri di belakang dan terlihat tampan.
Juga kulit hitam.
Emir Goodspeed tewas di mobilnya.
Jarum suntik di lantai, kantung sabu di wadah gelas.
Tak ada sidik jari lain dan tanda kekerasan.
Sakunya kosong, tak ada dompet, uang, dan ponsel.
Seseorang, mungkin tunawisma,
datang usai kematiannya dan merampoknya.
-Autopsi? -Dijadwalkan besok.
Toksikologi awal pastikan kadar sabu dalam darah membuatnya teler.
Ada alasan percaya ini bukan overdosis?
Tidak. Ini bukan soal penyelidikan detektif.
Namun, membuat keluarganya paham dan menerima kenyataan.
-Sudah bicara ke keluarga? -Kau serius?
Ya. Apa yang mereka katakan?
Jawaban singkatnya, "Persetan polisi."
Malika, bisa bicara?
Kepala Anderson utus Tim Patuh untuk menenangkan kami?
Bukan begitu, Malika. Aku selalu mendukung saudaramu.
Bosmu tidak mengutusmu?
Ya, sudah kuduga.
Bicara di sini atau di dalam?
Kalian harus potong rambutnya juga? Membunuhnya tak cukup?
Aku tak paham maksudmu.
Emir punya rambut gimbal.
Saat ditemukan, sudah dicukur.
Itu penghinaan besar.
Seperti negro yang tewas karena berulah.
Malika! Kalian saja yang bicara. Aku tak mau.
Ini berat bagi kita semua. Kami hanya membantu.
Mau bantu? Hubungi Kehakiman. Kami perlu penyelidikan independen.
Kau mengira polisi membunuhnya
atau menggalang dana?
Mendekati pun tidak.
Lihat aktivis Ferguson yang tewas.
Bagaimana Keenan Anderson? Sepupunya salah satu pendiri BLM.
Tyre Nichols, Sandra Bland. Semuanya perbuatan kalian.
Semua karena Fred Hampton.
Jadi, tidak seperti yang terlihat? Karena overdosis?
Saudaraku kadang mengisap ganja, bukan narkoba berat!
Itu yang kau tahu.
Itu yang diketahui semua orang. Karena itu hal sebenarnya.
Tavio, bukan? Kau keluarga?
Semacam itu. Emir tidak madat lagi.
Semua tahu jika mereka melayaninya,
harus berurusan denganku.
Dia bisa dapat narkoba jika mau.
Namun, sabu? Emir mengidap diabetes tipe 2, Detektif.
Sabu dan obatnya tak cocok.
Itu akan membuatnya koma dan dia tahu itu!
Semua ini tak masuk akal.
Aku tahu ini sulit,
tetapi apa emosi berubah, gejala...
Kau tak paham ucapanku? Ini omong kosong!
Tolong tenang.
Kau tak diinginkan di sini.
Tak ada yang mengandalkanmu untuk upayakan keadilan.
Apa Emir punya masalah dengan orang lain? Selain polisi.
Seisi kota menyayangi saudaraku.
Aku ingat kau. Kau membela Emir di pengadilan.
Saat dia jadi pembuat onar bernama Kenny.
Aku tahu dia baik hati.
-Kau punya anak? -Dua. Laki-laki dan wanita.
Semoga tak mati mendahuluimu.
Istriku, Maria, tewas sekitar setahun lalu.
Memang tak sama, tetapi...
Sama-sama kehilangan.
Kita bisa siap mental untuk hal terburuk.
Namun, justru hal-hal kecil yang membuat kita lengah
dan tak berdaya.
Melihat sikat giginya di kamar mandi.
Membuka kulkas dan melihat semua bakon kalkun itu.
Bakon kalkun karena dia pindah agama?
Ya.
Keluar dari bui,
dia melarang makan daging babi.
Kubilang jika harus memilih dia atau bakon, dia harus pergi.
Ya, dia menuruti ancamanku dan sekarang kulkasku penuh dengan...
Kumohon. Cari tahu apa yang menimpa putraku.
Aku berjanji.
Dia lebih baik dariku.
Jika sesuatu terjadi kepadamu, aku tak akan bisa jalan,
apalagi bicara ke orang.
-Sudahlah, Nek. -Sungguh!
Bagaimana jika aku mati?
Damon! Jangan katakan itu dengan lantang, Nak.
Pakailah. Bergembiralah malam ini.
-Terima kasih. -Sama-sama.
Jannie. Sebaiknya kau makan dan latihan.
Perut kosong, tak bisa lari.
Aku tak mau pergi malam ini. Boleh absen sekali saja?
Tentu, Sayang. Kau boleh absen.
Namun, jika tak latihan, kau tak bisa lari saat lomba.
Pelatih Washington tak bilang begitu. Banyak yang absen.
Bukan terserah Pelatih Washington, tetapi aku. Paham?
Kami akan menonton, kita akan berlari!
Aku dan Nenek akan hadir dan bersorak, Jannie!
Maaf aku terlambat.
Jangan bicara. Kau terlihat menawan.
Ayo. Kita berangkat.
Baiklah.
-Santa Elle, kau tampak luar biasa. -Ed, senang bertemu denganmu.
Kami akan melampaui 100.000 untuk yayasanmu malam ini, aku janji.
Alex, ini Ed Ramsey.
Dia donatur utama Yayasan Somewhere.
Hei.
-Ed, ini... -Aku tahu siapa kau.
Aku penggemar beratnya, Detektif Cross.
Kuikuti kasus Gary Soneji seakan anakku yang diculik.
-Kuharap bisa selamatkan mereka. -Ya.
Bayangkan berapa lagi yang akan terbunuh
jika kau tidak ada untuk menghentikan psikopat itu.
Kabarnya, kau menangani kasus Goodspeed.
Itu hebat. Kasus yang mengharukan.
-Kau kenal Emir? -Tidak.
Namun, aku tahu rasanya
kehilangan keluarga tanpa sebab.
Ibuku terbunuh saat aku kuliah.
Astaga, Ed, aku tidak tahu.
Tak apa, itu bertahun-tahun lalu. Namun, kami tak tahu siapa atau kenapa.
Kematiannya belum dipastikan sebagai tindak kriminal.
Tentu. Aku tak mau memperdebatkan semua teori konspirasi.
Semoga keluarga merasa damai.
Silakan duduk. Pelelangan akan segera dimulai.
Alex, banyak orang berutang budi kepadaku dan aku senang meminta balasannya.
Aku juga mengadakan pesta terbaik tiap tahun.
Elle pasti diundang, jadi...
Entah apa dia betah di pesta.
Jika butuh sesuatu, hubungi aku.
Terima kasih. Kuhargai itu, Ed.
Bergembiralah.
Apa aku betah?
Baiklah, ayo.
Masuklah dan ambil sepatu itu. Semoga kita tidak terlambat.
Bukankah aku selalu bilang simpan barang di tasmu,
agar kau tak perlu mencari-cari ketika saatnya pergi
Wakil Direktur Dekorasi Interior terdengar menarik.
Untuk Hotel Armada?
Jadi, kau akan menghina semua yang kukatakan?
Maaf, Bu. Menurutku, aku tak akan di sini pada umur 32 tahun.
Bersyukurlah kau punya pekerjaan.
Aku memesan 400 pohon ficus plastik pagi ini.
Shannon.
-Kau bilang Shannon, 'kan? -Ya.
Itu aku, terima kasih.
Aku ingin memesan dua espreso.
Ralat, aku pesan tiga seloki espreso.
-Bagus. -Tak perlu. Kau bisa ambil ini.
Paham? Kau hanya punya satu ukuran? Boleh aku minta yang besar? Kawan? Halo?
Apa kabar? Kudengar kau diberi tugas penting.
Kita harus tuntaskan ini secepatnya.
Ada informasi apa?
Tidak banyak yang bisa ditambahkan. Kemungkinan overdosis.
Dia tewas tak lama setelah makan,
makanya kupikir bukan bunuh diri.
Makanan terakhir nyaris utuh.
Dia makan kentang tumbuk, daging babi, asparagus.
Diakhiri hidangan penutup. Kue mangkuk cokelat. Taburan ekstra.
Bahkan, kau masih bisa melihat
beberapa taburan melayang di sana.
Kau baik-baik saja?
Jando berengsek. Kau sengaja melakukannya.
Kau suka taburan.
Apa kabar, Semua?
Bobby Trey, kumakan cepat.
Kentang gorengnya lembek?
Ya, itu salahmu, Shorty.
Kalian mestinya tak mengenalkan saus kepadaku.
Kini semua kuberi saus.
MOBIL SAMA. DI DEPAN RUMAH. LAGI.
Pangkas rambutku nanti.
Agar aku tampak lebih muda. Paham?
Halo, Kawan.
Kau melihat pengunjuk rasa di luar?
Ke mana pun aku pergi, saudari Goodspeed berusaha membuat heboh.
Aku dapat permintaan wawancara, dari siapa?
20/20, 48 Hours, truTV, Dateline.
-Astaga. Lester Holt mendesakmu? -Ya.
Apa yang harus kukatakan kepadanya? Overdosis atau bunuh diri?
Kurasa dia dibunuh.
Yang benar saja! Kau di sini untuk merusak hariku.
Baiklah. Mari kita dengarkan.
Pertama, Emir tahu mencampur sabu dan obatnya bisa fatal.
Dia tak akan sengaja konsumsi sabu.
Maka itu bunuh diri.
Tidak. Mereka menemukan sekantung sabu lagi di wadah gelas.
Andai satu dosis bisa fatal, kenapa beli dua?
-Kau suka anak itu, bukan? -Ya. Kenapa?
Mungkin ini alasanmu bersikeras menyangkal hal yang jelas.
Siapa peduli jumlahnya?
Baiklah. Abaikan semua itu.
Ini yang membuatku berpikir ada hal lain yang terjadi.
Emir seorang mualaf. Dia tidak makan daging babi.
Itu dilarang di rumah.
Namun, pemeriksa medis bilang itu makanan terakhir?
Itu pertanda keganjilanmu? Anak itu pemadat.
Kenapa dia tak menyelundupkan daging babi?
Inilah psikologi di balik perpindahan agama.
Para mualaf itu
bisa memilih dan menentukan aturan dan ritualnya,
yang membantu memadukan agama baru dengan kehidupan lama.
-Ya. Kupikir juga begitu. -Ada keganjilan.
Aturan yang mereka pilih untuk diikuti? Mereka itu fanatik.
Mereka tidak melanggarnya. Tak satu pun. Paham?
Emir tak akan sukarela makan daging babi.
Maksudmu, seseorang memaksa Goodspeed makan, lalu membunuhnya?
Tepat.
Astaga, Cross.
Tak semua kasus seperti Silence of the Lambs.
Kau setuju teori itu?
Itu teorinya. Dia bisa melapor langsung kepadamu.
Kau sangat pendiam, Sampson. Apa pendapatmu?
Kukenal Cross 30 tahun,
garap 15 kasus bersama, aku belajar percaya nalurinya.
Ya, kau juga belajar mendukungnya.
-Kau tanya pendapatku. -Baiklah. Mau info lain?
-Tidak, aku pasti tak mau... -Lihat ini.
Ini Emir sepekan sebelum tewas. Gimbal, jenggot lebat.
Itu saat ditemukan. Dicukur bersih.
Dia tak akan sukarela melakukannya.
Kita tak tahu pemikirannya.
Aku lebih peduli
pemikiran pembunuhnya.
Ini tentang seseorang yang tak sekadar membunuh,
tetapi harus melakukannya dengan cara yang sangat spesifik.
Pembunuh Emir harus mengubahnya menjadi orang lain. Kenapa?
Kau terus mengatakan pembunuhan, tetapi itu tidak bisa diterima.
Kau punya dua pilihan. Kecelakaan atau bunuh diri.
Bu Kepala, kau mau menangani kejahatan atau masalah Humas?
Baiklah. Kuberi waktu 48 jam untuk memberikan bukti ini pembunuhan.
Sandman dihukum mati
Teror Sandman Sudah Berakhir
Sandman Tak Takut Dihukum Mati
HIDANGAN SPESIAL BABI PANGGANG
AILEEN CAROL WUORNOS - TERDAKWA
"Dara Kematian" Dieksekusi
Ini tentang seseorang yang tak sekadar membunuh,
tetapi memiliki cara yang sangat spesifik.
Ada alasan percaya ini bukan overdosis?
Dia tewas setelah makan, makanya kupikir bukan bunuh diri.
Emir punya rambut gimbal. Saat ditemukan, sudah dicukur.
Pembunuh Emir...
KENAPA EMIR?
...harus mengubahnya. Kenapa?
Keadilan untuk Emir!
Lihat siapa yang mendapat bunga lagi.
Tuan Tenar. Ada dua kali dalam sepekan.
Makin gencar.
"Terima kasih telah membuat dunia lebih baik."
Masih tanpa nama. Aku penasaran paras wanita itu.
Ayolah, itu menyeramkan.
-Tidak jika dia jahat. -Kau yakin dari wanita?
Kau ada benarnya, Vega.
Kau membuka sudut pandang baru tentang hal ini.
Siapa lelaki itu?
-Kalian pikir lucu? -Ya.
Ingat wanita belahan jiwa Trisha?
Lalu apa kelanjutannya, Vega?
Pasti pria itu ketakutan sampai minta perlindungan.
Kau yang takut.
Riwayat panggilan telepon Emir.
Terakhir ke nomor sekali pakai.
Kata Salerno perlu waktu lama mencari tahu orang terkait,
jika mereka bisa.
Kami tak punya waktu selama itu.
Aku akan minta bantuan Kayla.
Ada banyak informasi cuma untuk overdosis.
Inilah cara kerja detektif.
Masa bodoh.
-Dia mengolok-olok dirimu. -Dia sangat agresif.
Dia sangat... Napasnya pun panas.
Ada apa, Nenek?
Sekolah baru saja menelepon.
-Doktor Cross. -Apa kabar, Pak Brock?
Baik. Silakan duduk.
Dapat dari mana?
Aku tahu banyak surel kami masuk ke spam,
tetapi ini sudah lama jadi kebijakan.
Dilarang bawa barang Redskins.
Damon. Dari mana kau mendapatkannya?
Di rumah.
-Di rumah kita? -Dengar penjelasanku.
Biasanya ini bukan masalah besar. Namun, Damon menolak melepasnya.
Tunggu, di rumah bagian mana?
Di lemari Ibu.
Itu milik Bu Cross?
Berikan kepadaku.
Dengan demikian, itu mengubah situasi. Sebenarnya...
Apa kau punya kantung plastik?
Maria mengenakannya pada hari dia dibunuh.
Syal itu tak ada saat dia dibawa dan tak pernah ditemukan di TKP.
Menurutmu, pembunuh Maria menyelinap ke rumahmu,
taruh di lemari untuk Damon?
Bagaimana lagi bisa di lemari?
Tahu apa maknanya itu?
Ya.
-Aku harus apa? -Berikan ke Quincy.
Minta dia memeriksa apa ada DNA tertinggal.
Kau bisa sendiri.
Jika kulakukan, itu akan jadi masalah. Kau tahu itu. Kau punya alasan untuk itu.
Baiklah. Itu dia.
Aku tahu kau akan menyalahkan aku.
Apa? Kau melaporkanku, John. Kau membuatku dirumahkan.
Itu cuma sementara.
Aku tak membuat Massey mengambil lencanamu.
Kau tahu sesuatu akan terjadi. Aku diskors enam bulan.
Kupikir kau diharuskan ke psikiater. Aku berusaha membantu.
Kau mau membantu? Bawa itu ke Q.
Sedang apa?
Mengubahnya jadi rumah acara realitas?
Aku tak suka hal seperti itu.
Kita taruh semua kamera di luar. Aku cuma mau berjaga-jaga.
Baiklah.
Aku lebih suka punya anjing sebagai penjaga,
tetapi jika kau merasa lebih baik, silakan saja.
Ya. Aku bicara dengan John.
Dia memang tak bisa menyimpan rahasia.
Jangan salahkan dia.
Jika ada di sana, aku akan menggeledahnya. Kau tahu itu.
Jadi, kau sungguh berpikir ada orang yang masuk rumah?
Kurasa begitu.
Itu saja?
Cukup banyak orang mengira aku gila.
Tidak, Sayang.
Ada banyak orang yang menyayangimu. Itu yang kau miliki.
Halo.
Kau pergi ke mana setelah ini?
Menurutmu ke mana?
Kemewahan ini untukmu.
Aku merekrut.
Kabarnya, kau cuti dari Kepolisian.
Astaga, gosip DC tidak terkalahkan.
Bosku memintaku menaikkan tawaran
dan kehidupan petualangan dengan Unit Psikologi Forensik FBI.
Petualangan berarti bepergian. Tak mau.
Aku ingin tetap di dekat Damon dan Jannie.
Anak-anak harus makan. Dari mana uangnya?
Ada beberapa perusahaan keamanan yang menghubungi.
Aku agak terkenal.
Itu membuatku berterima kasih kepada Gary Soneji.
Saat itu lucu.
Kita menangani kasus itu bersama.
Kau pahlawan nasional dan tak ada yang mengenalku.
-Paham cara kerjanya? -Silakan ambil ketenaranku.
Apa kau mengikuti kasus Goodspeed?
Hanya dari berita. Kalian pikir itu overdosis.
Tidak lagi. Itu tampak seperti pembunuhan.
Kami harap nomor ini terkait si pembunuh. Sekali pakai.
Timku butuh waktu lama untuk mendapatkan identitasnya.
Kuharap kau bisa mempercepatnya.
Bisa. Namun, harus melanggar aturan.
Jika menonton berita,
kau tahu betapa pentingnya menyelesaikan ini.
Lantas, apa imbalanku?
Kau ingin apa?
Akan lebih cepat jika kau mengirim surel kepadaku.
Jika bertemu, lebih sulit menolak.
Akan kuhubungi.
DESKRIPSIKAN DIRIMU:
AKU BERSEMANGAT DAN KREATIF YANG GEMAR SENI.
KUTIPAN FAVORIT: "KEPEMILIKAN MEMBEBANIMU."
KIRIM PROFIL
TERKIRIM!
Bobby, kemarilah. Ada urusan apa?
Hei, Chris. Seseorang telah melecehkan klienku.
-Kuharap kau bisa melacaknya untukku. -Ya, tentu.
Bagaimana kehidupan sipilmu?
Seperti bayi yang perlu popok.
Itu menjijikkan. Kau menjijikkan.
Ini dia.
Baiklah.
Itu dia. Sekarang kita bisa makan. Ambil minumanmu. Ikut aku.
Baiklah.
Hei.
Nanti kususul.
Sudah bertemu Quincy?
Dengarkan. Izinkan aku bertanya.
Maria punya banyak syal lain, bukan?
John, itu hari terakhir aku melihat istriku masih hidup.
Aku ingat semua. Tiap detailnya. Aku tak memintamu demi petunjuk sia-sia.
Kau putus asa karena tak dapat jawaban.
Kita tak tahu pembunuh Maria atau kenapa.
Jangan bilang begitu, John. Kau tak paham.
Aku berusaha mengelola harapan.
Kali terakhir kau salah kejar, kau hampir membunuh orang tak bersalah.
-Aku tak menarik pelatuk. -Kalau aku tak ada?
-Kau harus relakan kematian Maria. -Hei.
Merelakan dan keinginan menemukan pembunuh Maria
bukan hal yang sama.
-Aku sudah merelakannya... -Benarkah? Mana buktinya?
Mana buktinya?
Kau tak bicara denganku.
Kau tak mau menemui ahli.
-Tenang. -Kau sudah bertemu...
Kau pulihkan dirimu, Dr. Cross?
Kata temanku, Alex, itu ide buruk.
Semuanya baik?
-Ya. -Ya. Kami kelaparan. Ayo makan.
-Benar. -Baiklah. Bagus.
Ya, Jared seorang broker.
Dia mengerjakan modul literasi keuangan di akademi.
Bisa kau hubungi ibuku? Dana pensiunnya rugi 50.000 dalam dua pekan.
-Dia panik. -Semua orang sedang panik.
Telepon Jared berbunyi sepanjang waktu. Kusuruh meninggalkannya di mobil.
Ya, jadi jika ada yang merasakan getaran, itu dari penarikan.
Saat klien gugup, kau bilang apa kepada mereka?
Itu saham, bukan tiket lotre. Tak bisa digosok dan langsung kaya.
-Jika mau investasi, aku punya... -Tolong jangan berbisnis.
Aku hanya bilang sekarang adalah saat yang tepat.
Pinjaman mahasiswaku 170.000 dolar.
Aku tak mau masuk pasar dalam waktu dekat.
Apa pekerjaanmu, Alex?
-Detektif. -Seperti Easy Rawlins?
Bukan. Detektif di Kepolisian bagian pembunuhan.
Kau polisi?
Dia dan aku. Kami tumbuh bersama dan masuk kepolisian bersama.
Aku tak menyangka hal itu.
Bagaimana denganmu, Nona "Cabut Subsidi Polisi"?
Tak ada yang mau begitu.
Tidak, John. Sebenarnya, banyak yang menginginkannya.
Lantas?
Kita akan mendapatkan petugas perdamaian, bukan pasukan militer.
Lalu uang ada di tempat yang tepat,
-di sekolah, dinas sosial. -Kesehatan mental.
Aku tak paham bagaimana pria kulit hitam bisa jadi polisi.
Maaf, tetapi aku akan merasa seakan mengkhianati kaumku.
Jadi, kau mendukung masyarakat? Di mana kau tinggal, Georgetown?
-Kalorama. -Kalorama.
Banyak kaum kita di sana?
Bersihkan pekarangan dan rumah.
Jadi, aku harus miskin agar dipandang layak?
Aku dan Sampson besar di Southeast sampai sekarang.
Kami berbaur normal dalam masyarakat.
Bagi kami, ini tak sekadar obrolan makan malam.
Tak perlu setuju dalam segala hal, bukan?
Terima kasih.
Itu sangat progresif, Alex.
Masalahnya, suatu hari nanti,
kau akan menghadapi beberapa aktivis
yang berunjuk rasa damai,
memperjuangkan keadilan bagi orang-orang sepertimu.
Bosmu akan memintamu menangkap orang kulit hitam itu.
Meski tak mau, kau akan melakukannya. Patuh seperti anak kecil.
Mungkin itu sudah terjadi.
Hei. Kau suka hipotesis?
Andaikan kau menghadiri jamuan makan, bicara omong kosong...
Baik. Sayang, dengar...
Tidak. Ini hanya hipotetis.
Kau mengatakan hal yang salah
kepada orang yang salah, lalu dia menghajarmu. Tanpa ampun.
Kau akan memanggil seseorang. Siapakah itu?
Itukah yang kau lakukan saat kalah berdebat, Petugas?
Mengancam akan menghajar seseorang?
Aku hanya membayangkan orang yang menolak...
-Tunggu, Alex! -Astaga.
-Alex! Hei, hentikan. -Mau apa?
Cukup. Ayo kita pergi saja. Alex!
Berengsek.
Ayo pergi.
Itu kristal nenek buyutku.
Elle, tolong jangan dibesar-besarkan.
Kau yang membesar-besarkannya. Sangat besar!
Inikah sebabnya John bilang kau perlu menemui ahli?
Hei. Aku tak mau membahasnya.
-Kenapa? Apa aku tak pantas? -Bukan.
Aku tak mau membebanimu.
Kita sedang menyapu peninggalan bersejarah keluargaku.
-Aku sudah minta maaf. -Alex!
Aku melihat pria yang sangat kusayangi, yang kutahu sedang bermasalah.
Aku hanya ingin tahu alasannya.
Kau tahu?
Aku ingin membantumu.
Alex, aku ingin tahu.
Baiklah.
Ada suatu bagian dalam diriku, Elle.
Itu sudah ada sejak aku melawan para perundung di SD.
Saat masih menjadi taruna, aku hampir dikeluarkan dari akademi.
Dua psikiater menandai evaluasi psikisku.
Katanya, aku punya sindrom pahlawan.
Jadi, bayangkan,
kau memiliki dorongan untuk melindungi.
Kau tak bisa meredamnya, karena mengakar di semua bagian hidupmu.
Terapis, polisi, suami, ayah, semua itu...
Lalu, suatu hari...
Suatu hari, istrimu dalam bahaya.
Kau mencintainya.
Dialah orang paling utama yang ingin kau lindungi dan kau tak bisa.
Kau terlambat.
Aku mendengar jeritannya. Elle, aku melihatnya bersimbah darah.
Tak mampu selamatkan.
Alex, jangan menyalahkan dirimu atas...
Aku bisa. Aku salahkan diriku. Aku akan selalu begitu.
Elle, bicara dengan seseorang tak ada gunanya.
Aku tahu psikiater tak bisa memulihkan diriku.
Alex, jangan menyerah.
Kau harus menemukan cara untuk mengatasinya.
Bukan demi aku.
Bahkan bukan demi dirimu.
Namun, demi anak-anak.
Demi anak-anakmu.
Bangunlah.
Bisa Ayah hentikan sekarang?
Kau tahu aturan hari gereja. Butuh dua ciuman.
Janelle! Cepat!
Kemari dan mari menyarap. Ayo.
Hei, Pria Kecil. Kemarilah.
Dengarkan.
Maaf membentakmu soal syal ibumu.
Itu tak pantas.
Tak apa. Terkadang aku juga marah atas kematian Ibu.
IBU
Lanjutkan. Jangan berhenti, sudah bagus.
Apa? Kau masih merekrut?
Tidak. Sudah terlambat.
Benarkah?
Aku pun ragu kau lulus tes kebugaran.
Baiklah.
Namun, aku punya sesuatu untukmu.
Ponsel sekali pakai yang kau cari itu
dibeli di pencucian mobil di Hillcrest Heights.
Kau dapat namanya?
Bahkan lebih baik.
Mereka punya lebih banyak kamera dari Gedung Putih.
Namanya Tavio Lemmons. Pemimpin geng dari Mayfair.
Ya. Aku tahu siapa dia.
Aku bisa menebak lokasinya.
Terima kasih, Kayla. Aku utang budi.
Kau akan menebusnya.
Mereka ingin bay Mereka ingin bay bay bay
Mereka ingin Bayam Tokyo-nya
Dia menginginkan Bayam Tokyo itu
Aku membuatnya mencari Bayam Tokyo-ku
BERISTIRAHATLAH DALAM DAMAI EMIR GOODSPEED
Aku membuatnya mencari Bayam Tokyo-ku
Jika lihat Tavio, jangan agresif. Kita cuma mau bicara.
Bayam Tokyo, bayam Tokyo-ku
KEADILAN
Bayam Tokyo Aku membuatnya mencari Bayam Tokyo-ku
Itu dia.
Baik. Kami akan mendekat.
Tavio, kita harus bicara.
Soal apa?
Panggilan telepon terakhir Emir kepadamu.
-Sial. -Ya, lari.
Tavio!
Ini menyebalkan!
Aman. Masuk. Ayo!
Berdiri!
Dia punya sandera. Bergeraklah.
Jatuhkan pistol!
Aku tidak membunuh Emir. Sumpah!
Baik. Mari kita bahas soal itu.
Tak ada yang perlu dibahas! Keluar!
Tak mungkin.
-Aku akan membunuhnya. -Tolong! Kumohon! Jangan!
Kau tak perlu melakukannya. Kami hanya ingin bertanya.
Aku tak akan buka mulut.
Aku akan diam sampai ada pengacara di sampingku.
Itu sempurna.
Kami hanya ingin bicara. Namun, kau harus melepaskannya.
Aku tidak bisa.
Kumohon.
Ayolah.
Kau sudah terdesak, Tavio.
Biarkan kami membantumu.
Tavio, kau kenal kami.
Tavio.
Taruh tangan di punggung.
-Polisi berengsek! -Lepaskan dia!
Tavie!
Dari sebelah kanan.
Semua unit, tembakan di Alun-alun.
Kuberi tahu teori kerja Kepala Anderson
yang mau diungkap ke pers.
Baiklah.
Tavio Lemmons ditembak sebagai balasan atas pembunuhan Emir.
Tidak. Itu tak mungkin.
-Tavio tahu sesuatu, bukan pembunuh. -Itu yang kubilang kepadanya.
Pengunjuk rasa menyalahkan kita atas dua pembunuhan,
jadi Kepala Anderson ingin mengubah situasi.
Satu-satunya cara mengubah situasi yaitu menemukan pembunuh sebenarnya.
Turut berduka atas meninggalnya Tavio.
Sayangnya, kota tak bisa atasi kekerasan ini.
Aku mau bertanya, apa masalah kita terkubur bersamanya?
Kecuali ada yang belum kau ceritakan.
Namun, jangan ceroboh lagi.
Ceroboh?
Kesepakatannya, kau harus membunuh orang yang diabaikan.
Seisi kota suka Emir.
Kini saudarinya keliling dengan megafon.
Aku tidak suka didikte.
Maka jangan menempatkan kami dalam risiko.
Tenang, aku tidak berisiko.
SERASI!
Aku tak terelakkan.
Pelan-pelan saja.
-Tidak. -Sial.
-Ayo! -Pelan-pelan. Lagi!
-Ayah datang. -Hei!
-Astaga. -Ayo.
Kau tampak berantakan.
Datang membawa donat,
seperti Sinterklas.
Harus cuci tangan...
Makanlah donat itu di dapur.
Ayo.
-Kau tak apa? -Ya.
Ada kabar dari Quincy. Dia menguji rambut dan serat dari syal.
Kebanyakan milik Maria. Namun, ada satu yang bukan.
Sehelai rambut panjang orang Kaukasia.
-Kapan dapat profil DNA? -Sekian pekan. Ada masalah.
Rambutnya diikat ke syal.
Tidak kusut. Seseorang mengikat rambut itu ke seutas benang di syal.
Mereka ingin itu ditemukan.
Hei.
Hei! Tunggu! Siapa pengirim bunganya?
Entahlah. Aku hanya mengirimkannya.
Lihat ini.
NOMOR TAK DIKENAL
Halo?
Kau ingin tahu kata-kata terakhirnya?
Siapa ini?
Pasti kau tahu semua soal dia.
Makanan favorit, warna favorit, lagu.
Mungkin bisa ceritakan momen membanggakan dan ketakutan terdalamnya.
Namun, kau tak tahu perkataan terakhirnya sebelum istrimu meninggal.
Kau mau tahu?
Siapa ini? Kau di mana?
Kita akan bertemu.
Cross musim ini...
Ingat kata Pelatih Keller soal terima pukulan saat mulai tinju?
Hal yang tak kau sangka...
sangat menyakitkan.
Jika kau tak menceritakan pemikiranmu sekarang...
Emir Goodspeed dibunuh pembunuh berantai.
Laporan koroner "overdosis tak disengaja."
Itu sudah diputuskan sebelum kutangani kasus ini.
Pembunuh menyimpan buku album korbannya.
Pembunuh berantai di satu sisi dan korban yang mirip mereka di sisi lain.
Butuh satu korban lagi untuk tuntaskan pekerjaannya.
Tahu dari mana?
Asal tahu saja, dia mahir menebak.
Seseorang dari masa laluku sedang memburuku.
Jannie, apa kau melihat angka yang kutambahkan ke gimmu?
BUNUH ALEX CROSS
Tugasku menjaga keamanan keluarga ini.
Tepuk tangan.
Kau masih belum pulih.
Aku harus menaruh bunga di makam istrimu.
Dia adalah ibu anak-anakku. Kau tidak tahu seperti apa rasanya.
Semua kesedihan yang dia pendam berubah menjadi kemarahan.
Memperbaiki diri itu berlebihan. Percayalah.
Alex, apa yang terjadi?
-Pikirmu, kau bisa menghentikannya? -Aku yakin bisa.
-Kau selalu semahir ini? -Begitulah.
Kalian semua akan ada di sana untuk menyaksikan momen itu...
Jangan bergerak.
Semuanya berubah.
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti