サイドラインで動きが
後半に望みをつなぐか
シーズン１ ヒーローコンプレックス
４thダウンの 攻撃で―
タッチダウンを狙うようです
エンドゾーンへ投げた
やったぞ
やった
こういうことだ
言っただろ
もっと
見た？
ああ
結婚してもアツアツ
わざとだ
普段は口も利かない
そうかもね
何だよ
化粧直しへ
そうね 行きましょ
オニーカの前ではやめろ
問題は俺じゃない
お前が どうするかだ
見るな
ほら 行こう
中へ
しっかりしろ
マリア 俺だ
大丈夫だぞ 安心しろ
分かるか？ ここにいるぞ
俺がついてるからな ほら 見ろ
マリア
ダメだ
逝かないでくれ
徹夜になるぞ
本気か？
１年後
30分後には ここを出てるよ
“休職願”
終身刑になると 分かってるのか？
“休職願”
俺が何を？
“休職願”
身重の妻を殺した
あんたら 分かってないな
奥さんと おなかの子を殺しただろ
“殺した”？
後期中絶と言ってほしいね
不義の子をはらむのは 人類への罪だ
“不義の子”？
それで―
妻を殺したのか？
殺してはいない 死を悼む気がないだけだ
医者は いつ来る？
診察を頼んだはずだ
ケガなんてしてないだろ
ケガじゃない
病気だ
人生という発作性の熱病に かかってる
そろそろ時間切れだろ
“要請後 ３時間以内に 診せに行くか―”
“医者を連れてくる”
それが決まりだろ アクバー
マニュアルを読んだか？
字を読めないのか？
言葉に気をつけろ
この黒人野郎は 字を読めるのか？
クソッ
バカにしやがって
ふざけるな
放せよ
気は確か？
侮辱された
それでも暴力はダメ
自白が必要なの
じゃ ムリだ
何時間も粘ってるが 落ちそうにない
もう落ちてる
ちゃんと聞け
任せるわ
やあ リチャード
あんた 医者 ドクター か？
まあな 心理学の博士号を持ってる
博士号を持つ 黒人の呼び名は？
俺のことは こう呼べ
アレックス･クロス刑事とね
よし あんたとも根比べだ
“無償のチキン”っていう 軍隊用語がある
簡単に手に入るもののことさ
例えば お前だ
その話は さっき出てったサルにしろ
お前は アクバル刑事より賢いのか？
明らかだ
俺よりも賢いか？
言うまでもないだろ
単に遺伝子の問題だ
なるほど 遺伝子か
ペニスと同じだな
今 何て？
何だと？
俺のペニスは お前のペニスよりデカい
言うまでもない
ペニスが目障りだ
ほら 簡単だろ
お前みたいなのは…
“俺みたい”？
ああ
ごう慢な差別主義者だ
ペニスの小ささを皮肉れば ボロを出す
簡単だ
ボロは出してない
そうか？
本当に？
目が険しい
首が赤くて 歯を食いしばってる
全部 ヒントだ
博士号を持った黒人には 分かる
自分を特別な人間だと？
お前に俺の心は読めない
自白も取れっこない
お前の心の中なら丸見えだ
自白も取れた
この会話は暇つぶしだ
何も話してない
いや 口にしただろ
“人生という 発作性の熱病”ってな
聞いてたぞ マクベスの一節だろ
罪の意識から苦しみが募って
熱病になった
それが自白だ 記録に残ってる
“無償のチキン”だ
そんな理屈 通るわけない
地区検事が既に動いてる
ここはワシントンＤ.Ｃ.だ 罪状認否に出られるかな
保護拘置の話は？
するか？
アレックス･クロス ～狙われた刑事～
“死刑判決”
“地下に29人の死体”
“ゲイシーに死刑執行”
マジかよ
署長 捜査の 進捗 しんちょく は？
これは殺人よ
ちゃんと仕事しな
マッシーを呼んで
マッシーが捜してたぞ
聞いた
署長も一緒だ
初耳か
また正体不明のファンからだ
エミール･グッドスピードが 死んだ件を調べて
過剰摂取と思われるけど―
捜査に抜かりがあると困る
俺を担当に？
休職の件なら ひとまず お預けよ
エミールは 警察予算の削減を訴えてた
そのせいで 警官に殺されたって―
バカげた陰謀説が 持ち上がってる
ここ 暗すぎない？
頭痛がするので
薬を飲めば？
赤ちゃんに悪いって 止められてる
そう
エミールは―
ギャングと付き合いがあって クスリでも捕まってる
それは過去の話で―
今では 街のために闘う 活動家だった
予算を削って 治安が良くなる？
とにかく ヴェガたちから 捜査を引き継いで
１時間後に会見を開く
クロス 同席して捜査方針を話して
お断りです
何ですって？
俺は見せ物じゃない
黒人の刑事なら他にもいる
あなたほど 有名な刑事はいない
市民の信頼を得ることが 今は大事なの
捜査はするが 演説はしない
警官の犯行って線も残ってる
演説は なしね
じゃ 同席して 後ろに控えてて
黒人として
エミールは車内で死亡
そばに注射器と メタンフェタミンの袋
他の指紋や争った形跡はなし
財布も現金も携帯も消えてた
彼の死後 誰かが盗んだんでしょうね
検視は？
明日よ
簡易検査で 薬物の陽性反応は出た
過剰摂取以外の可能性は？
ないわ
名探偵の出番じゃない
遺族に事実を受け入れさせて
遺族は何と？
聞きたいの？
ああ 何と言ってた？
簡潔よ
“クソ警察”
マリカ
署長の飼い犬が 来たってわけ？
ひどいな 俺はエミールの味方だった
じゃ 自ら来たの？
やっぱりそうでしょ
このまま廊下で話すか？
命だけじゃなく 髪まで奪うなんて
どういう意味だ？
美しいドレッドが すっかり 剃 そ られてた
ひどい侮辱よ
その辺の黒人みたいに…
マリカ
任せるわ もうムリ
俺たちは力になりたいんだ
じゃ 警察じゃなく 司法省に捜査させて
彼の死に 警察が関与してると？
ファーガソンの活動家は 死体で見つかった
ＢＬＭ ブラック･ライヴズ･マター 創設者の いとこは撃たれた
警察のせいで 黒人が大勢 死んでる
ブラックパンサー党の 指導者も
絶対に過剰摂取ではないと？
エミールは 大麻以外やらなかった
確かか？
ああ 確かだよ
本当のことだ
タヴィオだな
家族なのか？
そんなもんだ
エミールにクスリを売る 奴 やつ は 俺が許さなかった
抜け道はある
エミールは ２型糖尿病だったのよ
メタンフェタミンの服用は 自殺行為だと知ってた
筋が通らない
例えば エミールに ウツの兆候があったり…
何 言ってんだよ
ふざけんな
落ち着け
帰れよ
お前らに正義は期待してない
エミールに敵は？
警察以外にだ
エミールは 街じゅうの人に愛されてた
裁判で エミールを かばってくれた人ね
あの子はワルだった
性根は いい奴だった
子供は？
２人いる 男と女だ
先立たれるのはつらい
俺も１年ほど前に 妻を亡くした
同じとは言わないが
似てるはずだ
覚悟してる時はいいの
でも小さなことが―
不意に襲ってくる
例えばバスルームの歯ブラシ
それに 冷蔵庫の ターキーベーコンとか
エミールの改宗のせいか
イスラム教では禁止だから 豚肉を買うなって
私は“ベーコンと 息子の２択なら―”
“ベーコンを選ぶ”と
あの子は本気にしなかった それで私は…
お願い
何があったか突き止めて
信じてくれ
そのお母さん 立派よ
あんたに何かあったら 私は口も利けない
まさか
本当のことだよ
僕が死んだらどう？
デイモン そんなこと 言うもんじゃないよ
楽しんできなさい
悪いね
いいのよ
ジャニー
食べないと 練習で走れないぞ
今日は行きたくない 休んじゃダメ？
それじゃ 休め
大会に出るのも諦めるんだな
コーチは そんなに厳しくない
コーチじゃなくて パパが決めたルールだ
大会で走りたいんだろ
応援に行くぞ
ジャニー！ ジャニー！
遅れて すまない
その…
黙って
いい目の保養ね
急いで
行くよ
いい？
エル なんて美しいんだ
ようこそ エド
寄付金が集まりそうだな
こちら エド･ラムジー うちの財団の大口支援者なの
エド 彼は…
クロス刑事ですね 大ファンなんだ
例の誘拐事件は ずっと追ってた
力不足で
でも あのイカれ野郎を あそこで止めなきゃ―
犠牲者が増えてた
ニュースで聞いたが―
グッドスピードの事件の 担当だとか
彼と親交が？
そうじゃないが 家族を失う痛みは知ってる
大学の時 母が殺された
知らなかったわ
もう何年も前だ ただ犯人が分かってない
エミールの件は 殺人か不明だ
もちろん 陰謀説を 後押しする気はないが
遺族には答えが必要だ
僕は この街の人たちに 顔が利く
毎年 最高のパーティーを 開いてるんだ
エルと一緒に…
続いてればね
何かあれば連絡してくれ
ありがとう
感謝する
楽しんで
“続いてれば”？
早く靴を取ってらっしゃい
遅刻していいの？
早めに入れとけって 言ってるでしょ
出がけに やるから こうなるのよ
インテリア部門の 責任者なんてステキ
アルマダ･ホテルでも？
何でもケチをつけるのね
ごめん ママ
ただ 32歳でこれじゃ ふがいなくて
働けるだけ幸せ
フェイクグリーンの 発注でも？
シャノン
シャノンって
ええ
私の分よ
エスプレッソの ダブルショットを
やっぱり トリプルショットで
聞いてる？
サイズは１つだけ？ ラージは？
聞いてるのか？
厄介な仕事を 任されたらしいな
ああ 早く片づけたい
それで？
やはり最初の見立てどおり 過剰摂取だ
直前に食事をしてるから 自殺じゃない
胃に そのまま残ってた
ポテトにポークチョップに アスパラガス
デザートは恐らく チョコカップケーキだ
よく見ると カップケーキの トッピングが浮いてる
大丈夫か？
ふざけんな わざとだろ
トッピング 好きだろ
調子は どうだ？
ポテトならくれ
ソース漬けか
お前らがマンボソースの味を 俺に教えたんだろ
もう やみつきだ
“家の前に また車が”
出直すよ
ヤボ用ができちまった
全部 食えよ
外のデモ隊を見た？
グッドスピードの姉が けしかけてるのよ
取材の話も来た
どこ？
各テレビ局の人気番組から
引っ張りだこか
まあね
それで結論は過剰摂取？ それとも自殺？
殺人です
私の１日を 台なしにするために来たの？
いいわ 聞かせて
エミールは メタンフェタミンはやらない
持病がある
じゃ 自殺では？
クスリの袋が１つ残ってた 自殺なら余分に買わない
エミールは お気に入り？
ああ それが？
明白な結論を 避けたいんでしょ
クスリの数が重要？
じゃ その件はさておき―
他にも不審な点がある
エミールは イスラム教に改宗してた
豚肉は食べないのに なぜ胃に残ってた？
それが根拠？
隠れて食べてた可能性は あるでしょ
改宗者に特有の心理がある
大人になって改宗した者は 従うべきルールを選び
それを 今までの生活に組み込む
まさに そうよ
ただし 改宗者は 自ら選んだルールに固執する
絶対にルールを破らない
だから エミールが自ら 豚を食べるはずがない
つまり誰かが彼に食べさせて 殺したと？
そのとおり
あきれたわ
何でも 「羊たちの沈黙」にする気？
“検視結果”
クロスに賛成？
私が 署長に直接 話してみろと言いました
無口ね サンプソン
意見は？
30年来の仲ですが こいつの直感は本物だ
そりゃ肩を持つわよね
聞かれたから
もっと説明しても？
もう結構よ
生前のエミールは ドレッドヘアだった
死ぬ前に 自分の意思で 剃ったとは思えない
心境の変化かも
気になるのは 犯人の心境の方だ
ただ殺すだけじゃなく
とても 特殊なやり方で殺してる
なぜ別人にしてから 殺す必要があったんだ？
“殺す”と言ってるけど それは選択肢にないわ
事故か自殺かの２択よ
署長
真相より 警察の体面が大切だと？
いいわ
48時間で証拠を見つけて
“サンドマンが死刑に”
“恐怖に幕”
“死刑に動じず”
“ポークチョップ ポテト…”
“アイリーン･Ｗ”
“死の乙女 死刑に”
ただ殺すだけじゃなく
特殊なやり方で殺してる
過剰摂取以外の可能性は？
直前に食事をしてる 自殺じゃない
美しいドレッドが すっかり剃られてた
なぜ別人にしてから 殺す必要があったんだ？
“なぜエミールが？”
なぜ別人にしてから 殺す必要があったんだ？
エミールに正義を！
またファンからの花か
人気者だな 今週 ２度目だろ
熱烈だ
“世界を守ってるあなたに”
名前がない
どんな女だ？
気味が悪い
美人でも？
男かも
確かに そうだ
新たな可能性が見えてきた
どんな男かな
お前もトリシャって子に ホレられたよな
ジョンは何をした？
接近禁止命令を取った
ビビッてた
エミールの通話履歴よ
最後にかけてるのは 使い捨て携帯で―
所有者は不明
探り出せないか ケイラに頼んでみよう
過剰摂取の割に念入りね
これぞ刑事の仕事だ
勝手にヤッてろ
まったく
攻撃的な女だ
とにかく攻めてくる
ナナ･ママ？
学校から電話があった
ドクター･クロス
どうも
どうぞ 座って
それは？
メールを 見てないかもしれませんが
レッドスキンズのグッズは 禁止にした
デイモン
どこにあった？
家だよ
うちか？
普通は大ごとにしませんが
デイモンは…
家のどこにあった？
ママのクローゼット
奥さんの物ですか？
寄こしなさい
そういうことであれば…
ビニール袋はあります？
あの日 マリアがしてた物だ
だが現場では 発見されなかった
犯人が お前の家に侵入して 置いていったと？
他にあるか？
本気か？
ああ
どうしろと？
ＤＮＡが残ってないか 調べさせろ
自分で頼め
俺が頼んだら問題になる
誰のせいで そうなった？
やっぱり そう来たか
俺を責めてるんだな
お前が上に報告したから 処分された
あそこまでの処分は 予想外だった
考えりゃ分かる 半年間の停職になった
カウンセリングが必要だと 思ったんだ
とにかく それを鑑識へ
家に カメラなんて リアリティー番組のつもり？
私は嫌いだね
安全のために 家の外に付けるだけだ
防犯対策なら 私は 犬とバットの方がいいけど
気が休まるならいいよ
ジョンと話したわ
口の軽い野郎だ
彼を責めないで
私の目は ごまかせないってだけ
知ってるでしょ
それで―
本当に侵入者が？
そう思う
黙ってる気だった？
イカれてると思うだろ
とんでもない
みんな あんたを 愛してるんだよ
こんばんは
めかしこんでるな
そうかしら
あなたのためよ
口説きに来たの
警察を辞めるんでしょ？
Ｄ.Ｃ.の情報網はすごい
ＦＢＩの方が給料がいいし 法心理学の知識を生かせる
出張が多いのは ごめんだ
子供たちのそばにいたい
子育ては お金がかかる
数社から誘いが来てる
ゲイリー･ソーンジ事件で 名が売れたらしい
笑えるわね
一緒に捜査したのに 私は無名のままよ
ご気分は？
君と立場を代わりたいね
グッドスピードの事件を 知ってるか？
警察の見立ては 過剰摂取でしょ
今は違う
殺人だ
怪しい携帯の番号を入手した
所有者を突き止めたいんだが
君なら早いと思って
規則を破らせる気？
事件の解決は うちにとって最優先事項だ
見返りは？
何が欲しい？
なぜメールで 済ませなかったの？
面と向かうと断れないだろ
連絡する
“ジョシュ･グラットマン 40歳 ワシントンＤ.Ｃ.”
“シャノン･ウィットマー”
“好きな言葉 「所有することは重荷」”
“プロフィール送信”
“完了！”
ボビー 来いよ
今日は何だ？
誰かが俺の依頼人に 嫌がらせしてる
これ 調べられるか？
もちろん
辞めて どうだ？
つらくて たまらないよ
まったく お前って奴は
分かったぞ “タヴィオ･レモンズ”
そろったから始めましょ
持って どうぞ
よし
なあ
すぐ行く
例の件は？
１つ聞かせてくれ
あれは本当にマリアの物か？
妻が死んだ日のことは 事細かに覚えてる
やみくもに 頼んだわけじゃない
マリアの事件は 迷宮入りと思った方がいい
やめろ そんなこと言うな
期待しすぎるのは危険だ
前の時は 無実の男に 銃を突きつけたろ
撃たなかった
俺が止めた
彼女の死を受け止めろ
犯人捜しは別の話だ 妻の死とは向き合ってる
どんなふうにだ？
教えろよ
親友にも専門家にも 何も話さない
待て
自分で自分を 治療してるのか？
それは やめた方がいい
大丈夫？
ああ
腹がすいたな 食おう
ああ
ジャレッドはアカデミーで 金融リテラシーを教えてるの
最近 年金が目減りして 母が死ぬほど心配してる
みんな そうよ
ジャレッドの携帯も 四六時中 鳴りっぱなし
携帯を車に置いてきたから 離脱症状が
投資家へのアドバイスは？
宝くじと違って 株で一獲千金はムリだ
投資は…
仕事の話は やめて
今は狙い目だってだけだ
私は投資より 学生ローンの返済が先
仕事は？ アレックス
調査をしてる
私立探偵？
いや 殺人課の刑事だ
警官か
俺もだ
幼なじみで今では同僚さ
そりゃ驚いたな
エルは 警察予算の削減に賛成だろ
削減など論外だ
そんなことない 多くの人が賛同してる
その結果は？
警察は軍隊じゃないわ 治安を守れればいい
予算が必要なのは 学校や福祉や…
心のケアね
なんで 黒人が 警官になるのか謎だ
仲間を売ってるような気が してならない
仲間思いなんだな
家はジョージタウンか？
カロラマだ
カロラマか
黒人が大勢いる
金持ちの下働きだ
金持ちは 意見も言えないのか？
俺たちは サウスイースト育ちだ
“仲間”は ディナーの話題じゃなくて
実際の隣人なんだ
意見は違ってもいい
アレックス 君の意見は進歩的だ
ただ 近いうちに君は お仲間と衝突するだろう
黒人のために 正義を求めてる人々とな
上司に逮捕を命じられたら
渋々でも従うだろ
お利口さんだから
もう逮捕したかもな
仮定の話をしても？
例えば パーティーで あんたがたわ言を言う
ねえ 待って
あくまで仮定の話だ
マズいことを マズい相手に言って
思い切り ぶちのめされて 助けを呼びたいとする
頼る相手は？
口論で負けそうになると―
脅すのが いつもの手か？
抵抗した連中のことを 思うと…
待て アレックス
アレックス やめとけ
もういい
放すんだ アレックス！
まったく
行け
うちに代々伝わる クリスタルよ
大ごとにしないでくれ
事を大きくしたのは あなたでしょ
専門家の助けが必要では？
おい
その話は よせ
どうして？
私には話せない？
違う
君を巻き込めない
うちの家宝を壊しておいて よく言うわ
すまなかった
アレックス
思いを寄せてる人が 目の前で苦しんでたら
理由を知りたくなる
もういい
あなたのそばにいたいの
知りたいのよ
分かった
俺は…
そういう気性なんだ
その…
小学校の頃 いじめっ子に 立ち向かったし
士官候補生だった時は 退学寸前までいった
２人の精神科医の診断だと 俺の問題は―
ヒーローコンプレックスだ
つまり どういうものかっていうと
守らなきゃっていう 強迫観念だ
俺の人生のあらゆる側面に 根づいてしまってる
セラピストも刑事も 夫も父親も そうだ
そして ある日―
妻が危険な目に遭う
最愛の女性で―
何よりも守るべき人なのに 救えなかった
遅すぎた
目の前で死んでいくのを ただ見てた
守れなかった
自分を責めてはダメよ
いや 責め続ける これからもずっとな
話すことは救いにならない
これは 専門家に治せる問題じゃない
諦めないで
何とか乗り越えなきゃ
私のためでも―
あなたのためでもない
子供たちのため
我が子のためよ
起きろよ
弾くの やめて
キスが１つ 足りない
ジャニー 早く来いよ
みんな 朝食を食べて
ほら
デイモン
おいで
なあ
スカーフのこと 悪かった
お前は悪くない
いいんだ
僕も ママがいないのが 悔しいから
“ママ”
続けて
上手よ
また引き抜きか？
その話は消えた
本当に？
鍛え方が足りない
そうか
用があって来たの
例の使い捨て携帯は 洗車場で売られた物だった
誰が買った？
大収穫よ
山ほどの防犯カメラのおかげ
タヴィオ･レモンズ ギャングのリーダーよ
ああ こいつなら知ってる
居場所も分かりそうだ
借りができたな
返してね
タヴィオには 話を聞くだけだぞ
いました
了解 接触する
タヴィオ 話がある
話って？
エミールが死ぬ前に 電話したろ
逃げたぞ
タヴィオ！
勘弁しろよ
ちょっと待て
開けろ
立て！
人質を取られた
銃を捨てろ
俺は殺してない
本当だ
話をしよう
ごめんだ うせろ
お断りだ
殺すぞ
助けて お願い
落ち着け 聞きたいことがあるだけだ
弁護士が一緒じゃなきゃ 何もしゃべらねえ
分かった
それでいいから 彼女を解放しろ
ダメだ
お願い
よく考えろ
あまり選択肢はない 力になりたいんだ
俺たちを信じろ
タヴィオ
手を後ろへ
クソ警察！
横暴だ！
撃たれたぞ
右からだった
銃撃された
“ベンのチリボウル”
署長が考えた マスコミ向けの筋書きよ
聞こう
タヴィオがエミールを殺し その報復で撃たれた
違う
ありえない
タヴィオは殺してない
私も そう言ったけど 署長は矛先をかわしたいの
死人が増えたしね
矛先をかわすには 真犯人を見つけるしかない
タヴィオが死んだそうだな
暴力の連鎖は実に残念だが
問題は消えたか？
そっちこそ大丈夫なのか？
話が違った
どこが？
名もなき市民だと 聞いていたが―
エミールは 街じゅうの人気者だった
説教は嫌いだ
じゃ 慎重になれ
ボビー 心配するな
“マッチング成立”
俺には あらがえない
ゆっくり引け
待って ウソだろ
そっとだ
パパだ
やあ
アフガニスタン帰りみたいな 顔だな
ドーナツを持ったサンタだぞ
先に手を洗え
キッチンで食えよ
行け
大丈夫か？
鑑識の結果が出た
マフラーに付着してた髪だが
１本だけ マリアのじゃない 白人の髪があった
ＤＮＡ検査は？
２週間かかるが―
問題は 髪が繊維に 結ばれてたことだ
誰かが故意にやったんだ
発見されるようにか
おい
ちょっと
待て あの花の送り主は？
さあな 俺は届けただけだ
見てくれ
“非通知”
はい
最期の言葉を知りたい？
誰だ？
彼女のことは 全部 知ってるでしょ
好きな色も歌も
誇らしかった瞬間も 最も恐れていたものも
でも彼女の死に際の言葉は 知らない
知りたい？
誰なんだ？
どこにいる？
すぐ会えるわ
今シーズンは…
ボクシングを始めた時 習ったろ
予測してない攻撃ほど―
こたえる
何か知ってるのか？
連続殺人鬼の犯行だ
検視結果は過剰摂取では？
それは俺が関わる前の話だ
犯人が作った本だ
連続殺人鬼と そっくりの被害者たちだ
犯人は 最後の獲物を手にしてる
なぜ気づかれた？
あいつは とびきり鼻が利く
俺の過去が絡んでる
ジャニー 石蹴りに数字を足したよ
“クロスを殺せ”
家族を守ろうとした
お前の代わりに 墓に花を供えた
彼女は俺の妻で 子供の母親だった
悲しみが怒りに変わった
自分と向き合って
どういうこと？
彼を止められる？
当然だ
見事なもんだ
まあな
みんな その瞬間を目撃する
動くな
全てが変わる
日本語字幕 小野 郁子