Po dwuminutowej przerwie
na linii bocznej robi się gorąco.
SEZON 1 KOMPLEKS BOHATERA
Jeśli zawiodą, nadzieja przepadnie.
Czterech wysuniętych zawodników.
Będzie kolejne przyłożenie.
Rozgrywający cofa się i wrzuca piłkę do strefy końcowej. Trafił!
Tak!
Tak jest! I tak ma być.
- Mówiłem! - Chodź tu, mała.
Jeszcze.
- Widzisz to, John? - Tak.
Po ślubie nie musi brakować chemii.
To tylko na pokaz.
Ledwo rozmawiają, gdy są sami.
Nie zaprzeczę.
Ostro.
Pójdziemy przypudrować noski.
Właśnie.
Musisz trochę wyluzować przy Onice.
Tu nie chodzi o mnie.
Chodzi o to, czego ty nie robisz...
Nie. Chodź. Wracajmy do środka.
Nie, nie. Maria.
To ja. Spokojnie. Będzie dobrze.
Hej. To ja. Jestem tu, kochanie.
Spójrz na mnie.
Maria. Nie. Proszę, nie odchodź.
- Będziemy tu całą noc. - Czyżby?
ROK PÓŹNIEJ
Wyglądacie okropnie. Ja wyjdę za 30 minut.
WNIOSEK O URLOP
Warunkowe? Dostaniesz dożywocie.
- Za co? - Za zabicie ciężarnej żony!
Nic nie rozumiesz.
To mnie oświeć. Twoja żona nie żyje, dziecko zamordowano...
Zamordowano?
Można powiedzieć, że to była późna aborcja.
Nosiła w sobie bękarta, zbrodnię przeciwko ludzkości.
Bękarta? Tak je nazywasz?
Dlatego zabiłeś żonę?
Nie powiedziałem, że ją zabiłem. Ale nie jest mi smutno.
Czy lekarz jest już w drodze? Zażądałem pomocy medycznej.
Nie potrzebujesz lekarza. Nie jesteś ranny.
Nie jestem ranny, a chory.
Dopadła mnie okropna życia gorączka.
Tak czy siak, kończy wam się czas.
Od wezwania lekarza macie trzy godziny,
by mnie do niego zabrać albo go sprowadzić.
To zapis z waszego podręcznika, Ak-Bar.
Czytałeś go? Ty w ogóle umiesz czytać?
Uważaj na słowa.
Twój ziomek potrafi czytać?
Co...
Co z tobą, do chuja?
Kogo nazywasz „ziomkiem”? Zostaw mnie!
- Zgłupiałeś? - Słyszałaś, co powiedział?
Nieważne. Nie wolno ci go tykać.
Bez przyznania się nic nie mamy.
- Czyli nic nie mamy. - On ma rację.
Maglujemy go od kilku godzin. Nie przyzna się.
Już to zrobił.
Nie słyszeliście.
Jest twój.
Cześć, Richard.
Doktor?
W sumie to tak. Mam doktorat z psychologii.
Wiesz, jak nazywają czarnego z doktoratem?
Wiem, jak możesz nazywać mnie. Detektyw Alex Cross.
Dobra. Zobaczymy, ile wytrzymasz.
Słyszałeś o „darmowym kurczaku”?
To wojskowe określenie
czegoś, nad czym nie trzeba się napracować.
Jak ty.
Spytaj ostatnią małpę, która tu była, o darmowego kurczaka.
Masz się za bystrzejszego niż detektyw Akbar?
Sprawdź nagrania.
Masz się za bystrzejszego niż ja.
To oczywiste.
Kwestia genów.
Racja. Geny.
Dzięki nim mam większego kutasa.
- Co on powiedział? - Że co?
Mój penis jest większy niż twój.
To chyba oczywiste, co?
Zabieraj fiuta sprzed mojej twarzy.
Widzisz, jakie to proste?
Spotykam takich jak ty cztery, pięć...
- Takich jak ja? - Tak.
Rasistowskich, przemądrzałych dupków.
Użyłem tekstu o kutasie,
żeby cię wkurzyć. Zawsze działa. Darmowy kurczak.
- Nie dałem się nabrać. - Nie? Jesteś pewien?
Przymrużone oczy, zaczerwieniona szyja.
Nawet teraz zaciskasz zęby. To wskazówki.
Każdy czarnuch z doktoratem z psychologii to wie.
Myślałeś, że jesteś wyjątkowy.
Nie wszedłeś mi do głowy.
I do niczego się nie przyznam.
Oczywiście, że wszedłem.
A ty już się przyznałeś. Teraz po prostu się bawię.
Nic nie powiedziałem.
Powiedziałeś.
„Życia gorączka”.
Tak, wyłapałem to. Makbet, prawda?
To przypadłość spowodowana poczuciem winy.
Mówiłeś, że przez to chorujesz.
To przyznanie się do winy. Nagrane.
Darmowy kurczak.
Powodzenia ze skazaniem mnie za to.
Prokurator już wie. Jest gotowa wnieść sprawę.
Jesteśmy w Waszyngtonie.
Możesz nawet nie pójść na odczytanie zarzutów. Nie bez ochrony.
Chciałeś pogadać o ochronie?
DLA PANA POLICJANTA MÓW MI BÓG
Pod domem w Norwood Park znaleziono zwłoki 29 osób
„Morderstwo uchodzi klaunom na sucho” Gacy stracony
O w mordę.
Sprawiedliwość dla Emira!
Komendantko, jak sprawa Emira Goodspeeda?
Zamordowano go! Rób, co do ciebie należy, suko!
- Sprawiedliwość... - Dzwoń do Massey.
- Hej! Massey was wzywa. - Słyszeliśmy.
Wiecie, że jest z nią Anderson?
Tak myślałem.
Cross, tajemnicza wielbicielka znów atakuje.
Musicie przejąć sprawę Emira Goodspeeda.
Znaleziono go martwego w aucie.
Wygląda na przedawkowanie, ale śledztwo
musi być porządne.
Dajecie mi nową sprawę?
Wiem, że wniosłeś o urlop, ale musisz go przełożyć.
Goodspeed przewodził ruchowi „nie finansujmy policji”,
więc ludzie mówią, że padł celem ataku.
Może policji.
To spiskowe brednie, ale zyskują na popularności.
- Wpuścimy więcej światła? - Migrena.
Nie możesz wziąć tabletki?
Nie. Grupa wysokiego ryzyka. Ma być naturalnie.
Jasne. Jeśli dobrze rozumiem,
Goodspeed był gangsterem skazanym za narkotyki.
O taką osobę tyle hałasu?
Nie, o byłego gangstera, który został aktywistą
i walczył o poprawę sytuacji w mieście.
Jak? Poprzez obcięcie nam budżetu?
Skupmy się na sprawie.
Vega i De Lackner was wprowadzą.
Świetnie. Za godzinę konferencja.
Cross, masz się zjawić.
Powiesz, że poruszymy niebo i ziemię.
Nie ma mowy.
- Słucham? - Nie będę medialną kukłą.
Jak chcecie kogoś ciemnego, to jest nas tu wielu.
Tylko ty jesteś rozpoznawalny.
Twoja twarz wzbudza zaufanie. A tego właśnie potrzebujemy.
Pomogę rozwiązać sprawę, ale nie będę przemawiał.
Nie znamy szczegółów
i nie wiemy, czy to nie policja.
Dobrze, nie przemawiaj. Ale wpadnij. Stój z tyłu i dobrze wyglądaj.
I czarno.
Ciało Emira znaleziono w aucie.
Przy nim była strzykawka i torebka mety.
Brak innych odcisków i śladów walki.
Brak portfela, pieniędzy i telefonu.
Pewnie jakiś bezdomny
obrabował go po śmierci.
- Sekcja zwłok? - Jutro.
We krwi miał tyle mety, że cała dzielnica mogłaby się naćpać.
Coś wskazuje, że to nie przedawkowanie?
Nie. Tu nie chodzi o zabawę w Sherlocka.
Jego rodzina musi zrozumieć i zaakceptować prawdę.
- Rozmawialiście z nimi? - Serio?
Tak. Co powiedzieli?
W skrócie: „jebać policję”.
Malika, pogadamy?
Anderson wysłała sługusów, żeby nas uciszyć?
To nie fair. Wiesz, że zawsze wspierałem twojego brata.
To nie ona was wysłała?
Tak właśnie myślałam.
Pogadamy tutaj czy w środku?
Musieliście obciąć mu włosy? Zabicie go to za mało?
Nie rozumiem.
Emir miał piękne dredy.
Znaleziono go bez nich.
To biblijny brak szacunku.
Wyglądał jak gangus, który umarł przez jakieś gówno.
Malika! Wszyscy się tak zachowujecie. Nie wytrzymam tego.
Nam też nie jest łatwo, ale chcemy pomóc.
Powiadomcie Departament Sprawiedliwości, że chcemy niezależnego śledztwa.
Naprawdę myślisz, że to my?
Czy zbierasz kasę?
Przecież to oczywiste.
Aktywiści z Ferguson nie żyją.
A Keenan Anderson? Jego kuzyn był jednym z prekursorów BLM.
Tyre Nichols, Sandra Bland. Wy za tym stoicie.
A zaczęło się od Freda Hamptona.
Więc wykluczasz przedawkowanie?
Brat popalał trawkę. Nie brał twardych dragów!
Z tego, co wiesz.
Z tego, co każdy wie. Bo to prawda.
Tavio, tak? Jesteś z rodziny?
Może i tak. Emir nie wrócił do nałogu.
Wiedzieli, że dając mu prochy,
zadarliby ze mną.
Mógł sam zdobyć narkotyki.
Metę? Emir miał cukrzycę typu drugiego.
Meta gryzie się z lekami.
Wiedział, że zapadłby w śpiączkę!
Nic tu nie ma sensu.
Wiem, że to trudne,
ale czy miał wahania nastroju...
I o to chodzi! To zwykłe brednie!
Uspokój się.
Nikt was tu nie chce.
Nikt nie wierzy, że rozwiążecie sprawę.
Czy Emir miał z kimś na pieńku? Poza policją.
Całe miasto kochało mojego brata.
Pamiętam, jak wstawiłeś się za Emirem w sądzie.
Kiedy jeszcze rozrabiał i nazywał się Kenny.
Wiedziałem, że ma dobre serce.
- Masz dzieci? - Dwoje. Syna i córkę.
Obyś nie musiał ich grzebać.
Ponad rok temu straciłem żonę, Marię.
Wiem, że to nie to samo...
Ale to podobne.
Można przygotować się na najgorsze.
Jednak to te drobiazgi bolą najbardziej
i odbierają dech w piersiach.
Szczoteczka do zębów w łazience.
Bekon z indyka w lodówce.
Nowe imię, nowe nawyki?
Tak.
Wrócił z więzienia
i zabronił trzymać wieprzowinę w domu.
Mówiłam, że jeśli miałabym wybrać między nim a bekonem, wybrałabym bekon.
Ale chłopak mnie przejrzał i skończyłam z lodówką pełną...
Proszę. Ustal, co spotkało mojego synka.
Obiecuję.
Radzi sobie lepiej niż ja.
Gdyby tobie coś się stało, nie mogłabym chodzić
ani z nikim rozmawiać.
- Daj spokój, babciu. - Mówię prawdę!
A gdybym ja umarł?
Damon! Nawet tak nie mów.
Proszę, kochanie. Baw się dobrze.
- Dziękuję. - Jasne, słonko.
Jannie. Talerz ma być pusty.
Nie możesz biegać głodna.
Nie chcę dziś biegać. Mogę odpuścić jeden trening?
Jasne, kochanie. Możesz.
Ale jeśli to zrobisz, nie pobiegniesz w zawodach.
Trener Washington tak nie powiedział. Często kogoś nie ma.
Nie on decyduje. To moja zasada. Jasne?
Jedziemy na trening, pobiegamy!
Będziemy machać pomponami z babcią. Jannie!
Przepraszam za spóźnienie.
Nic nie mów. Wyglądasz niesamowicie.
Chodźcie. Jedziemy.
Dobrze.
- Święta Elle, wyglądasz nieziemsko. - Ed, dobrze cię widzieć.
Dziś zbierzemy dla fundacji sześciocyfrową kwotę, słowo.
Alex, poznaj Eda Ramseya.
Jest wielkim darczyńcą fundacji Somewhere.
Cześć.
- Ed, to jest... - Wiem.
Jestem wielkim fanem, detektywie Cross.
Śledziłem sprawę Gary'ego Sonejiego, jakby porwano moje dziecko.
- Nie uratowaliśmy obojga. - Wiem.
Ale zabiłby dużo więcej dzieci,
gdybyście go nie powstrzymali.
Podobno prowadzisz sprawę Goodspeeda.
Świetnie. Jest mi bliska.
- Znałeś Emira? - Nie.
Ale wiem, jak to jest
stracić kogoś bez odpowiedzi.
Moja matka została zamordowana, gdy byłem na studiach.
Boże, Ed, nie wiedziałam.
To było dawno temu. Nigdy nie poznaliśmy sprawcy ani motywu.
Nie wiemy, czy Emir został zamordowany.
Oczywiście. Nie chcę napędzać żadnych teorii spiskowych.
Oby rodzina zaznała spokoju.
Proszę zająć miejsca. Aukcja zaraz się zacznie.
Alex, wiele osób wisi mi przysługi, a ja lubię z nich korzystać.
Poza tym, co roku urządzam najlepszą imprezę w mieście.
Elle jest na liście gości.
Zobaczymy, czy do niej dotrwa.
Na wszelki wypadek.
Dziękuję. Doceniam to, Ed.
Baw się dobrze.
Czy dotrwam?
No już.
Leć po buty. I módl się, żebyśmy się nie spóźnili.
A zawsze powtarzam, żebyś trzymała rzeczy w torbie,
żebyś nie musiała ich szukać przed wyjściem.
Wicedyrektor ds. dekoracji wnętrz brzmi całkiem nieźle.
W hotelach Armada?
Tak po prostu olejesz wszystkie moje słowa?
Wybacz, mamo. Nie sądziłam, że właśnie to będę robić w wieku 32 lat.
Ciesz się, że masz pracę.
Rano zamówiłam 400 sztucznych fikusów.
Shannon.
- Shannon, tak? - Tak.
To ja. Dziękuję.
Proszę podwójne espresso.
Niech będzie potrójne.
- Świetnie. - Trzymaj.
Słyszał pan? Macie jeden rozmiar? Mogę prosić o duże? Halo?
Cześć, chłopaki. Słyszałem, że wcisnęli wam tę sprawę.
Trzeba ją szybko rozwiązać.
Masz coś dla nas?
Dużo więcej nie znalazłem. Prawdopodobnie przedawkowanie.
Zmarł zaraz po posiłku,
dlatego wątpię w samobójstwo.
Posiłek był niemal nienaruszony.
Zjadł tłuczone ziemniaki, kotlet wieprzowy i szparagi.
Później deser. Babeczka czekoladowa z dodatkową posypką.
W zasadzie jeszcze widać
trochę posypki.
Wszystko gra, chłopie?
Jando, stary. Robisz to specjalnie.
Lubisz posypkę.
Co tam, panowie?
Bobby Trey, daj frytki.
Z sosem?
To twoja wina, Shorty.
Trzeba było nie dawać mi sosu mumbo.
Jem z nim wszystko.
TEN SAM WÓZ ZNÓW PRZED DOMEM.
Później wpadnę na cięcie.
Muszę komuś pomóc. Kumasz?
Nara, stary.
Widzieliście protestujących?
Siostra Goodspeeda chce nagłośnić sprawę na cały kraj.
Zaprosili mnie na wywiad... Gdzie?
W 20/20, 48 Hours, truTV, Dateline.
- Rany. Lester Holt też się dobija? - Tak.
Co mam powiedzieć? Przedawkowanie czy samobójstwo?
Morderstwo.
Ja pierdolę. Chcesz mi zepsuć dzień.
Dobra, mów.
Wiedział, że połączenie leków i mety by go zabiło.
Nie pomyliłby się.
Więc to samobójstwo.
Nie. W wozie była druga torebka z metą.
Skoro jedna dawka cię zabije, po co ci druga?
- Lubiłeś go, prawda? - Tak. A co?
Dlatego ignorujesz fakty.
Kogo obchodzi ilość mety?
Dobrze. Odłóżmy to na bok.
Coś innego dało mi do myślenia.
Emir przeszedł na islam. Nie jadł wieprzowiny.
Zabraniał jej kupować.
Ale zjadł ją jako ostatni posiłek?
To cię niepokoi? Chłopak ćpał.
Nie mógł zjeść trochę wieprzowiny?
Wyjaśnię, jak działa nawrócenie.
Dorosłe nawrócone osoby
wybierają zasady i rytuały, których się trzymają.
To pomaga im połączyć nową religię ze starym życiem.
- Właśnie o to mi chodzi. - Jest pewien haczyk.
Wybranych zasad przestrzegają fanatycznie.
Nie łamią ich. Za żadne skarby. Jasne?
Emir nigdy dobrowolnie nie zjadłby wieprzowiny.
Ktoś go na siłę nakarmił, a potem zabił?
Bez dwóch zdań.
Jezu, Cross.
Nie każda sprawa jest jak w Milczeniu Owiec.
Zgadzasz się z nim?
To jego teoria. Kazałam mu przedstawić ją tobie.
Nic nie mówisz, Sampson. Co ty na to?
Znam Crossa od 30 lat,
a od 15 z nim pracuję. Ufam jego przeczuciu.
I stoisz za nim murem.
- Pytałaś o moje zdanie. - Dobra. Chcesz więcej?
- Nie. Zdecydowanie nie chcę... - Spójrz.
Tak wyglądał Emir tydzień przed śmiercią. Dredy, broda.
A takiego go znaleźli. Ogolonego.
Sam by się nie ogolił.
Nie wiemy, co myślał.
Bardziej martwi mnie to,
o czym myślał jego morderca.
To ktoś, kto nie tylko ma potrzebę zabić,
ale chce to zrobić w bardzo konkretny sposób.
Ktokolwiek zabił Emira, zmienił go w inną osobę. Czemu?
Mówisz o morderstwie, ale to nie wchodzi w grę.
Opcje są dwie. Wypadek albo samobójstwo.
Chcesz rozwiązać sprawę czy wizerunkowy problem?
Dobrze. Macie 48 godzin, żeby znaleźć jakieś dowody.
SANDMAN UŚMIERCONY
KONIEC TERRORU
NIEWZRUSZONY KARĄ
OSTATNI POSIŁEK KOTLET WIEPRZOWY
AILEEN CAROL WUORNOS OSKARŻONA
„DAMA ŚMIERCI” STRACONA
To ktoś, kto nie tylko ma potrzebę zabić,
ale chce to zrobić w bardzo konkretny sposób.
Coś wskazuje, że to nie przedawkowanie?
Zmarł zaraz po posiłku, dlatego wątpię w samobójstwo.
Emir miał piękne dredy. Znaleziono go bez nich.
Ktokolwiek zabił Emira,
DLACZEGO EMIR?
zmienił go w inną osobę. Czemu?
Sprawiedliwość dla Emira!
Ktoś tu znowu dostał kwiaty.
Pan popularny. Drugi raz w tygodniu.
Coraz lepiej.
„Dziękuję, że czynisz świat lepszym miejscem”.
Nie podpisała się. Ciekawe, jak wygląda.
Daj spokój, to straszne.
- Niegrzeczna laska. - To na pewno kobieta?
Słuszna uwaga, Vega.
Nadałaś tej sprawie nowy wymiar.
To jak on wygląda?
- Żartujemy? - Jasne.
Pamiętasz, jak Trisha uznała cię za bratnią duszę?
Jak to było, Vega?
Tak się bał, że zdobył zakaz zbliżania się.
Bałeś się.
Bilingi Emira.
Dzwonił na numer na kartę.
Ustalenie, do kogo należy, potrwa parę tygodni,
o ile w ogóle się uda.
Nie mamy tyle czasu.
Może Kayla nam pomoże.
Sporo tego, jak na przedawkowanie.
Tak pracują prawdziwi detektywi.
Ssij pałę.
- Ale cię zaorała. - Agresywna jest.
Ma niewyparzoną gębę.
Co tam, babciu?
Dzwonili ze szkoły.
- Doktorze Cross. - Jak się pan miewa?
Dobrze. Proszę usiąść.
Skąd go masz?
Wiem, że nasze maile często trafiają do spamu,
ale od miesięcy takie są zasady.
Żadnych gadżetów Redskins w szkole.
Damon. Skąd go masz?
Z domu.
- Naszego? - Proszę posłuchać.
Nie robiłbym zamieszania, ale Damon nie chce go zdjąć.
Gdzie dokładnie go znalazłeś?
W szafie mamy.
Należał do pani Cross?
Oddaj go. Już.
To zmienia postać rzeczy. Właściwie...
Ma pan może plastikową torbę?
Maria miała go na sobie w dzień śmierci.
Gdy ją zabierali, szalika nie było. Już go nie znaleziono.
Myślisz, że zabójca wkradł się do twojego domu
i zostawił go w jej szafie?
A skąd by się tam wziął?
Wiesz, jak to brzmi?
Wiem.
- Co mam zrobić? - Daj go Quincy'emu.
Niech sprawdzi, czy jest jak pobrać DNA.
Czemu ja?
Jeśli ja to zrobię, będzie głośno. Dobrze o tym wiesz. Przez ciebie.
Jasne. Zaczyna się.
Wiedziałem. Winisz mnie.
Winię? Doniosłeś na mnie, John. Straciłem pracę.
Tymczasowo.
Nie chciałem, żeby Massey cię wylała.
Wiedziałeś, że będą konsekwencje. Zawiesili mnie na pół roku.
Myślałem, że wyślą cię do psychiatry. Chcę ci pomóc.
Tak? To zanieś to do Q.
Co robisz?
Dom będzie jak z Big Brothera?
Nie podoba mi się to.
Kamery będą tylko na zewnątrz. To dla bezpieczeństwa.
Jasne.
Ja wolę psa w ogrodzie i kij przy łóżku,
ale skoro to ma ci pomóc...
Tak. Rozmawiałam z Johnem.
Nie potrafi dotrzymać tajemnicy.
Nie obwiniaj go.
Jeśli coś jest na rzeczy, zawsze się dowiem. Przecież wiesz.
Naprawdę myślisz, że ktoś był w domu?
Tak.
I nie zgłaszasz tego?
Wielu ludzi myśli, że oszalałem.
Nie, kochanie.
Wielu ludzi cię kocha. Właśnie tak.
Cześć.
Wybierasz się gdzieś później?
Ty mi powiedz.
Wystroiłam się dla ciebie.
Rekrutuję.
Ptaszki ćwierkają, że bierzesz urlop.
Waszyngtońska poczta pantoflowa nie zawodzi.
Mam zaoferować ci podwyżkę
i życie pełne przygód jako psycholog śledczy w FBI.
Przygody to zapewne podróże. Pas.
Muszę być blisko Damona i Jannie.
Dzieci muszą jeść. Jak je wykarmisz?
Odezwało się kilka firm ochroniarskich.
Jestem znany.
Mogę podziękować za to Sonejiemu.
Zabawne.
Pracowałam z tobą nad tą sprawą.
Ty jesteś bohaterem narodowym, mnie nikt nie zna.
- Prawda? - Zamieniłbym się z tobą miejscem.
Słuchaj. Znasz sprawę Goodspeeda?
Tylko z wiadomości. Uważacie, że przedawkował.
Już nie. To wygląda na morderstwo.
Ten numer może mieć związek z zabójcą. Na kartę.
Moi ludzie potrzebują paru tygodni na ustalenie nazwiska.
Mogłabyś to przyspieszyć?
Musiałabym złamać kilka zasad.
Oglądasz wiadomości,
więc wiesz, że to dla nas ważna sprawa.
Co będę z tego miała?
A czego chcesz?
Byłoby szybciej, gdybyś napisał maila.
Osobiście trudniej odmówić.
Czekaj na telefon.
JOSH GLATMAN WASZYNGTON
NAPISZ COŚ O SOBIE:
PEŁEN PASJI I KREATYWNOŚCI MIŁOŚNIK SZTUKI.
ULUBIONY CYTAT: „POSIADANE RZECZY CIĘ OBCIĄŻAJĄ”.
ZAŁÓŻ PROFIL
PROFIL ZAŁOŻONY!
Bobby, wejdź. Czego ci trzeba?
Cześć, Chris. Ktoś nęka mojego klienta.
- Sprawdzisz te numery? - Jasne.
Życie w cywilu ci służy?
Jak dziecko pieluszce.
Paskudne. Jesteś paskudny.
Gotowe.
Dobra.
Jesteś w końcu. Możemy jeść. Weźcie drinki i chodźcie za mną.
Dobrze.
Hej.
Zaraz przyjdę.
Gadałeś z Quincym?
Słuchaj. Zadam ci pytanie.
Maria miała z tuzin takich szalików, tak?
Mówisz o ostatnim dniu, w którym widziałem żonę żywą.
Pamiętam każdy jego szczegół. Nie szukamy wiatru w polu.
Możesz nigdy nie znaleźć odpowiedzi.
Możesz nie poznać zabójcy ani motywu.
Nie mów tak, John. Nie wiesz tego.
Nie chcę robić ci nadziei. Jasne?
Gdy ostatnio goniłeś ducha, prawie zabiłeś niewinnego człowieka.
- Nie strzeliłem. - A gdybym się nie zjawił?
- Musisz pogodzić się ze stratą. - Hej.
Żałoba i chęć znalezienia zabójcy Marii
to co innego.
- Pogodziłem się ze stratą... - Serio? Jak?
No jak?
Nie gadałeś o tym ze mną.
Nie chcesz iść do terapeuty.
- Uspokój się. - Może...
Sam się leczysz, doktorze Cross?
Mój kumpel Alex by to kwestionował.
Wszystko gra?
- Tak. - Tak. Umieramy z głodu. Jedzmy.
- Tak. - Dobrze.
Jared jest brokerem.
Prowadzi kurs z wiedzy finansowej w akademii.
Pogadasz z moją mamą? Straciła 50 tysięcy z funduszu emerytalnego.
- Panikuje. - Nie ona jedna.
Do Jareda ciągle ktoś dzwoni. Kazałam mu zostawiać telefon w aucie.
Tak. Jeśli zauważycie u mnie drgawki, to przez odstawienie.
Dobra, a co mówisz podenerwowanemu klientowi?
Że kupił akcje, nie los na loterię. Nie wystarczy zdrapać.
- Jeśli chcesz zainwestować... - Zostaw te interesy.
Chcę tylko powiedzieć, że teraz jest dobry czas.
Mam 170 000 kredytu na studia.
Prędko nie zacznę inwestować.
A ty co robisz, Alex?
- Jestem detektywem. - Jak Easy Rawlins?
Nie. Jak zwykły policjant. Wydział zabójstw.
Jesteś gliną?
Ja też. Razem dorastaliśmy i dołączyliśmy do policji.
Tego się nie spodziewałem.
Co na to osoba popierająca „nie finansujmy policji”?
Nie ma takich osób.
Nie, John, są. Jest wielu takich ludzi.
Co to da?
Będziemy mieć pokojowych funkcjonariuszy, a nie siły wojskowe.
Pieniądze pójdą na lepsze cele.
- Szkoły, opiekę społeczną. - Zdrowie psychiczne.
Nie wiem, jak czarny mężczyzna może być gliną.
Przepraszam, ale miałbym wrażenie, że zdradzam swoich ludzi.
Więc tak się o nich troszczysz? Gdzie mieszkacie, w Georgetown?
- W Kaloramie. - No proszę.
Dużo tam jest naszych?
Ogrodników i sprzątaczek.
Muszę być biedny, żeby mieć swoje zdanie?
My dorastaliśmy w Southeast. Wciąż tam mieszkamy.
Jesteśmy częścią społeczności.
Nie tylko gadamy o tym przy kolacji.
Nie musimy o wszystko się kłócić.
Dziękuję.
To bardzo postępowe, Alex.
Problem w tym, że pewnego dnia
będziesz musiał stawić czoła aktywistom,
którzy pokojowo protestują
i walczą o sprawiedliwość dla takich jak ty.
Ale szef każe załatwić ci tych czarnuchów.
Choćbyś nie chciał, i tak to zrobisz. Jak grzeczny chłopiec.
A może już to zrobiłeś.
Stary, lubisz teoretyzować?
Załóżmy, że jesteś na kolacji, pieprzysz bzdury...
Kotku, posłuchaj...
Mówię hipotetycznie.
Mówisz coś niewłaściwego
niewłaściwemu człowiekowi, a on kopie ci tyłek. Porządnie.
Będziesz chciał do kogoś zadzwonić. Do kogo?
Tak się zachowujesz, gdy nie masz racji?
Grozisz komuś, że go pobijesz?
Ciekawe, co zrobiłeś z tymi, którzy się oparli...
- Czekaj, Alex! - Jezu.
- Alex! Wystarczy. - Że co?
Daj spokój. Odpuść. Alex!
Cholera.
Odpuść.
To był kryształ po mojej praprababci.
Elle, proszę, nie rób z tego afery.
To ty zrobiłeś aferę. I to ogromną!
To dlatego John mówi, że potrzebujesz terapeuty?
Hej. Nie będę o tym rozmawiał.
- Dlaczego? Nie zasługuję na to? - Nie.
Nie chcę cię obarczać.
Zamiatamy kawałki historii mojej rodziny.
- Przeprosiłem. - Alex!
Patrzę na człowieka, na którym mi zależy, i widzę, że ma problem.
Chcę wiedzieć dlaczego.
Wiesz co?
Chcę cię wspierać.
Alex, chcę wiedzieć.
Dobrze.
Mam w sobie pewną rzecz.
Jest we mnie, odkąd stawiałem się łobuzom w podstawówce.
Jeszcze, gdy byłem kadetem, omal nie wyleciałem z akademii policyjnej.
Badało mnie dwóch różnych psychiatrów.
Stwierdzili kompleks bohatera.
Wyobraź sobie,
że masz wewnętrzny przymus, by kogoś chronić.
Nie możesz go wyłączyć, jest zakorzeniony w każdej części twojego życia.
Jako terapeuta, gliniarz, mąż, ojciec, no wiesz...
Aż pewnego dnia...
Pewnego dnia coś grozi twojej żonie.
Miłości twojego życia,
osobie, którą najbardziej chcesz ochronić, ale nie możesz.
Bo jest za późno.
Słyszałem jej krzyk. Patrzyłem, jak się wykrwawia.
Nie ocaliłem jej.
Alex, nie możesz się winić...
Mogę i nigdy nie przestanę.
Rozmowa z terapeutą nie pomoże.
Wiem, że nie da się mnie naprawić.
Nie wolno ci się poddać.
Musisz znaleźć jakieś rozwiązanie.
Nie dla mnie.
Nie dla samego siebie.
Dla dzieci.
Dla twoich dzieci.
Wstawaj.
Możesz już przestać?
Znasz niedzielną zasadę. Dwa buziaki.
Janelle! Pospiesz się!
Chodźcie na śniadanie. No już.
Hej, mały. Chodź no tu.
Posłuchaj.
Wybacz, że skrzyczałem cię za szalik.
Nie zasłużyłeś.
Nie szkodzi. Ja też się złoszczę, że już jej nie ma.
MAMUSIA
Kontynuuj. Dobrze ci idzie.
Wciąż mnie rekrutujesz?
Nie. Szansa przepadła.
Czyżby?
Oblałbyś test sprawnościowy.
Dobra.
Ale coś dla ciebie mam.
Telefon na kartę, którego szukasz,
zakupiono w myjni w Hillcrest Heights.
Zdobyłaś nazwisko?
Coś lepszego.
Mają więcej kamer niż biały dom.
Nazywa się Tavio Lemmons. Lider gangu z Mayfair.
Tak. Dobrze go znam.
I nawet wiem, gdzie go znaleźć.
Dzięki, Kayla. Wiszę ci przysługę.
Coś wymyślę.
SPOCZYWAJ W POKOJU EMIR GOODSPEED
Jak zobaczycie Tavio, bądźcie spokojni. Chcemy pogadać.
SPRAWIEDLIWOŚĆ
Dobra, to on.
Przyjąłem. Podchodzimy.
Tavio, musimy pogadać.
O czym?
Ostatni telefon Emira. Do ciebie.
- Szlag. - Ucieka!
Tavio!
Koniec z tym!
Czysto. Korytarz. Wchodzimy!
Wstawaj!
Ma zakładniczkę. Wchodzimy.
Rzuć broń, Tavio!
Nie zabiłem Emira. Jasne? Przysięgam!
Dobrze. Porozmawiajmy.
Nie ma o czym! Wypad!
Nie ma mowy.
- Odstrzelę ją. - Pomocy! Proszę, nie!
Nie musisz tego robić. Chcemy zadać kilka pytań.
Nic nie powiem.
Nic nie powiem, dopóki nie będę miał prawnika.
Świetnie.
Chcemy tylko porozmawiać, ale musisz ją puścić.
Nie mogę.
Proszę.
Daj spokój.
Nie masz za bardzo wyboru.
Chcemy ci pomóc.
Tavio, znasz nas.
Tavio.
Ręce za plecy.
- Jebać policję! - Puśćcie go!
Tavie!
Strzał padł z prawej.
Strzały w pobliżu placu.
Komendantka Anderson ma teorię,
którą chce się podzielić.
Mów.
Tavio Lemmons został zastrzelony w odwecie za zabicie Emira.
Nie. Wykluczone.
- On coś wiedział, ale go nie zabił. - To jej powiedziałam.
Protestujący winią nas za dwa zabójstwa.
Komendantka chce to wyjaśnić.
Wyjaśnimy to tylko wtedy, gdy znajdziemy prawdziwego sprawcę.
Przykro mi z powodu śmierci Tavio.
To wstyd, że miasto nie panuje nad przemocą.
Dlatego muszę spytać, czy to zakończyło nasze problemy?
O ile nie przemilczałeś czegoś jeszcze.
Nie bądź taki niedbały.
Niedbały?
Miałeś trzymać się ludzi, na których nikomu nie zależy.
Miasto kochało Emira.
Teraz jego siostra biega z megafonem.
Nie lubię być pouczany.
Więc nas nie narażaj.
Nic mi nie grozi.
PASUJECIE DO SIEBIE!
Jestem nieunikniony.
Łatwizna.
- Nie. - Rany.
- Daj spokój! - Ostrożnie. Znowu!
- Tatuś! - Cześć!
Kurde.
Jakbyś wrócił z Afganistanu.
Kilka pączków
robi z ciebie mikołaja.
Nie umyłeś rąk.
Zjedźcie je w kuchni.
No już.
- Wszystko dobrze? - Tak.
Quincy się odezwał. Pobrał z szalika włosy i włókna.
Większość należała do Marii. Poza jednym.
Był tam jeden długi włos białej osoby.
- Kiedy będzie profil DNA? - Za kilka tygodni. Słuchaj.
Włos był wpleciony w szalik.
Nie zaplątał się sam. Ktoś go wplótł między nitki.
Żebyśmy go znaleźli.
Chwileczkę.
Proszę zaczekać! Kto wysłał te kwiaty?
Nie wiem. Ja tylko dostarczam.
Musisz to zobaczyć.
NUMER NIEZNANY
Halo?
Chcesz poznać jej ostatnie słowa?
Kto mówi?
Na pewno wiesz o niej wszystko.
Znasz jej ulubioną potrawę, ulubiony kolor, piosenkę.
Pewnie znasz też jej najlepszą chwilę i najgłębszą obawę.
Ale nie znasz ostatnich słów swojej żony.
Chcesz je poznać?
Kto mówi? Gdzie jesteś?
Wkrótce się spotkamy.
W tym sezonie...
Pamiętasz, co mówił trener Keller, gdy zaczęliśmy boksować?
Najmniej spodziewane ciosy...
bolą najbardziej.
Jeśli nie powiesz, co ci chodzi po głowie...
Emira Goodspeeda zabił seryjny morderca.
Stwierdzono „przypadkowe przedawkowanie”.
Tak zdecydowano, zanim dostałem tę sprawę.
Morderca uwiecznił swoją pracę w albumie.
Po jednej stronie seryjni mordercy, po drugiej podobne do nich ofiary.
Potrzebuje ostatniej ofiary, by dokonać dzieła.
Skąd o tym wiedział?
Jest bardzo dobry w zgadywaniu.
Ktoś z mojej przeszłości chce mnie dopaść.
Jannie, widziałaś liczby dopisane przeze mnie do gry w klasy?
ZABIJ ALEKSA CROSSA
Muszę zapewnić rodzinie bezpieczeństwo.
I klask.
Kiepsko sobie radzisz.
Musiałem położyć kwiaty na grobie twojej żony.
Była matką moich dzieci. Nie wiesz, jakie to uczucie.
Żal, który w sobie dusił, zmienił się w gniew.
Praca nad sobą jest przereklamowana. Uwierz.
Alex, co się dzieje?
- Myślisz, że możesz go powstrzymać? - Ja to wiem.
- Zawsze byłeś taki dobry? - No wiesz.
Wszyscy będziecie świadkami tej chwili...
Nie ruszaj się.
...w której wszystko się zmieni.
Napisy: Maria Plicner
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski