Voltamos da paralisação
com agitação compreensível nas laterais.
Temporada 1 Complexo de Herói
Se não conseguirem, não há esperança.
É a quarta jogada na linha de scrimmage.
Vão tentar outro touchdown.
O quarterback se afasta e lança para a end zone. Ele acerta!
-É! -Boa!
É isso! Agora, sim.
-Eu avisei! -Vem cá, amor.
Dá um beijo.
-Está vendo, John? -Estou.
A chama não precisa apagar no casamento.
É o showzinho deles.
Eles nem se falam quando estão sozinhos.
Não vou desmentir.
Que absurdo.
Vamos retocar a maquiagem.
É, vamos fazer isso.
Você tem que pegar leve na frente da Onika.
O problema não sou eu.
É o que você não está fazendo...
Não, venha comigo. Vamos voltar.
Não... Maria.
Sou eu, está tudo bem. Você vai ficar bem.
Sou eu, estou aqui. Estou aqui, querida.
Amor, olhe pra mim.
Maria... Não. Por favor, não morra.
-Vamos virar a noite. -Certeza?
UM ANO DEPOIS
Vocês estão acabados. Vou sair em 30 minutos.
PEDIDO DE LICENÇA VOLUNTÁRIA
Condicional? Você vai pegar perpétua.
-Por quê? -Você matou sua esposa grávida!
Você não entende.
Me ajude a entender. Sua esposa morreu, seu bebê foi morto...
Morto?
Alguns diriam que foi um aborto tardio.
Era um crime contra a humanidade na forma de um bastardo.
Bastardo? É o que acha?
Por isso matou sua esposa?
Não disse que a matei. Só não fiquei triste com isso.
Tem algum médico vindo? Eu pedi atendimento.
Não precisa de médico. Ninguém encostou em você.
Não fui ferido. Estou doente.
Tenho um caso grave de febre intermitente da vida.
Seja como for, o tempo está acabando.
Depois do pedido, vocês têm três horas
para me colocarem em contato com um médico.
Está no seu manual, Akbar.
Você leu o manual? Será que aprendeu a ler?
Cuidado com o que fala.
O seu negrinho sabe ler?
É o que, porra...
Você tem algum problema?
Quem é o negrinho? Me larga, cara!
-Você é idiota? -Ouviu o que ele disse?
Não interessa. Não pode tocar nele.
Sem a confissão, não temos nada.
-Então, é isso. -Ele tem razão, Mass.
Estamos com ele há horas. Ele não vai confessar.
Ele já confessou.
Vocês que não ouviram.
Ele é todo seu.
Olá, Richard.
Você é o médico?
Tecnicamente. Doutorado em psicologia.
Sabe como chamam um preto com doutorado?
Sei como pode me chamar. Detetive Alex Cross.
Tudo bem. Vamos ver quanto vai durar.
Já ouviu o termo "presa fácil"?
É um termo militar
para um alvo que é conquistado sem nenhum esforço.
Como você.
Vá perguntar àquele outro macaco sobre sua presa fácil.
Se acha mais esperto que o detetive Akbar?
Veja os registros.
Se acha mais inteligente que eu.
Nem precisava dizer.
É questão de genética.
Claro, a genética.
A que faz o meu pau ser maior.
-O que ele disse? -O que disse?
O meu pênis é maior do que o seu.
Nem preciso dizer, né?
Tire o seu pau da minha cara.
Viu como foi fácil?
Vejo gente da sua laia cinco vezes...
-Minha laia? -É.
O racista que se acha.
Bastou dizer "meu pau é maior"
para mexer com você. Sempre funciona. Presa fácil.
-Você não mexeu comigo. -Não? Tem certeza?
Seus olhos se contraíram, seu pescoço ficou vermelho.
Ainda está rangendo os dentes. São sinais.
Qualquer preto com doutorado saberia.
Você achou que fosse especial.
Você não mexeu comigo, cara.
E não vai ouvir uma confissão.
Acho que eu mexi, sim.
E você já confessou. Estou só me divertindo agora.
Eu não disse nada.
É lógico que disse.
"Febre intermitente da vida."
Pois é, eu percebi. É de Macbeth?
É a angústia causada pelo peso da culpa.
Disse que isso o deixou doente.
É uma confissão e foi gravada.
Presa fácil.
Quero ver me condenar com isso.
Já falei com a promotora. Ela vai registrar.
Estamos em DC, magrelo.
Talvez nem tenha audiência preliminar. Não sem prisão preventiva.
Quer falar da prisão preventiva? Tipo...
DETETIVE ALEX CROSS
PARA O SR. POLICIAL ME CHAME DE DEUS
29 corpos encontrados embaixo de casa
"Palhaços matam e saem impunes." Gacy é executado
Que merda!
Justiça por Emir!
Delegada, e o caso Emir Goodspeed?
Justiça por Emir!
Ele foi assassinado! Sua vaca, faça seu trabalho!
-Justiça por Emir! -Chame a tenente Massey.
-A Massey quer falar com vocês. -Já sabemos.
Sabiam que a Anderson está junto?
Imaginei.
E, Cross, sua admiradora secreta voltou.
Queremos que assumam o caso Emir Goodspeed.
Morto no carro há quatro dias.
Possível overdose, mas precisamos investigar
a fundo desta vez.
Vai me dar um caso?
Eu soube do seu pedido de licença. Terá que esperar.
Goodspeed liderava a pauta do corte de verba da polícia
e estão comentando que foi algo encomendado.
Até por policiais.
Uma conspiração de merda, mas está ganhando força.
-Não podemos acender uma luz? -Enxaqueca.
Não pode tomar remédio?
Não, é gestação de alto risco. Preciso ser natureba.
Tudo bem. Se eu entendi,
Goodspeed era membro de gangue e ex-condenado por tráfico.
É por ele que estão protestando?
Estão protestando pelo atual ativista comunitário
que lutava pelo bem da cidade dele.
Cortando nossa verba pela metade?
Vamos pensar no caso.
Vega e De Lackner vão informar tudo a vocês.
Ótimo, e temos uma coletiva em uma hora.
Cross, quero você lá.
Diga que não vamos descansar.
Não vou fazer isso.
-Como é? -Não sou manobra de publicidade.
Tem outros pretos na equipe para você exibir.
Você é o único que é reconhecido nas ruas.
As pessoas confiam em você e precisamos disso agora.
Vou ajudar com o caso, mas não vou fazer nenhum discurso.
Não sei de nada,
e não sabemos se não foi a polícia.
Tudo bem, sem discurso. Só compareça. Fique lá atrás e esteja bonito.
E preto.
Emir Goodspeed estava morto em seu carro.
Seringa no chão, metanfetamina no porta-copos.
Sem digitais, sem sinais de luta.
Bolsos do avesso, sem carteira, dinheiro e celular.
Alguma pessoa, talvez um sem-teto,
deve ter roubado o cadáver.
-E a autópsia? -Será amanhã.
Ele usou metanfetamina suficiente para o bairro inteiro.
Podemos crer que não foi overdose?
Não. Não vamos bancar o Sherlock aqui.
Queremos que a família compreenda e aceite a verdade.
-Falaram com a família? -É sério?
É, o que eles disseram?
Resumindo: "Foda-se a polícia."
Malika, podemos falar?
Anderson mandou os cachorrinhos para nos acalmar?
Não é justo, Malika. Sabe que eu torcia pelo seu irmão.
Sua chefe não te enviou?
É, eu imaginei.
Quer conversar aqui ou lá dentro?
Tinham que cortar o cabelo dele? Não bastou matar?
Não sei do que está falando.
Emir estava com dreads lindos
e foi encontrado careca.
A maior falta de respeito.
Parecer mais um pobre que morreu na bandidagem.
Malika, resolva isso. Eu não consigo.
Não é fácil para ninguém, mas queremos ajudar.
Quer ajudar? Chame o FBI. Queremos uma investigação independente.
Acha mesmo que a polícia o matou
ou só quer atenção?
Não seria absurdo.
Vejam os ativistas de Ferguson.
E o Keenan Anderson? O primo dele foi um dos fundadores do VNI.
Tyre Nichols, Sandra Bland. Vocês têm culpa no cartório.
Podemos citar até Fred Hampton.
Então, não é o que parece? Uma overdose?
Meu irmão fumava maconha, não drogas pesadas.
É o que você diz.
É o que todos dizem, porque é verdade.
Tavio, não é? É da família?
É como se eu fosse. E o Emir não teve recaída.
Todos sabiam. Quem vendesse para ele
teria que se ver comigo.
Se ele quisesse, ele teria.
Mas metanfetamina? Emir tinha diabetes tipo 2, detetive.
Interage com a medicação.
Ele ficaria em coma e ele sabia disso!
Nada disso faz sentido.
Sei que não é fácil,
mas havia mudanças de humor...
Viu o que eu disse? Olha essa palhaçada!
Tem que se acalmar.
Ninguém quer vocês aqui.
E ninguém acredita que vão achar os culpados.
Emir tinha outros inimigos? Além da polícia.
A cidade inteira amava meu irmão.
Me lembro de você, apoiando o Emir na audiência.
Quando era um encrenqueiro chamado Kenny.
Eu sabia que era um bom rapaz.
-Tem filhos? -Dois. Um menino e uma menina.
Torço para que nunca os perca.
Perdi minha esposa, Maria, há pouco mais de um ano.
Sei que não é igual, mas...
Mas chega perto.
Nos preparamos para os piores momentos,
mas são os pequenos detalhes que nos pegam de surpresa
e nos sufocam.
Ver a escova de dentes dele no banheiro.
Abrir a geladeira e ver um monte de bacon de peru.
Deve ter a ver com a mudança de nome.
Sim.
Ele voltou da prisão
dizendo que não podia ter porco em casa.
Eu disse que se tivesse que escolher entre ele e o bacon, ele perderia.
Ele percebeu o blefe, e agora tenho uma geladeira cheia de...
Por favor, descubra o que aconteceu com meu filho.
Prometo.
Ela está melhor que eu.
Se tivesse sido você, eu não poderia caminhar,
muito menos falar com alguém.
-Pára, vó. -É sério!
E se eu morresse?
Damon! Não diga isso nem de brincadeira, menino.
Venha, meu bem. Divirta-se.
-Obrigado, vó. -Claro, querido.
Jannie, é melhor terminar de comer.
Não pode correr com fome.
Eu nem quero ir hoje. Posso faltar só desta vez?
Claro, filha. Pode faltar.
Mas, se não treinar, não vai poder fazer a prova.
O treinador Washington não disse isso. Muita gente falta.
Não depende dele. Essa regra é minha, ouviu?
Beleza, vamos até lá e vamos correr!
Eu e a vovó vamos agitar pompons. Jannie! Jannie!
Desculpe o atraso. Eu...
Não precisa falar. Você é um colírio.
Venha, vamos.
Muito bem.
-Santa Elle, você está maravilhosa. -Ed, que bom ver você.
Sua fundação vai arrecadar seis dígitos hoje, eu prometo.
Alex, este é Ed Ramsey.
É um grande apoiador da Fundação Pelo Mundo.
Olá.
-Ed, ele é... -Conheço você.
Sou um grande fã, detetive Cross.
Acompanhei o caso Gary Soneji como se fosse um filho meu.
-Queria ter salvado os dois. -Claro.
Mas imagine quantos teriam morrido
se você não estivesse lá para impedir aquele maluco.
Vi na TV que está no caso Goodspeed.
Isso é ótimo. Fiquei sensibilizado.
-Conhecia o Emir? -Não.
Mas sei como é
perder um familiar sem respostas.
Minha mãe foi morta quando eu estava na faculdade.
Meu Deus, Ed. Eu não sabia.
Tudo bem, faz muitos anos. Mas nunca soubemos o que aconteceu.
Não sabemos se houve um crime.
Claro, não quero alimentar nenhuma teoria da conspiração.
Quero ver a família bem.
Aos seus lugares. O leilão já vai começar.
Alex, muita gente me deve favores e eu adoro cobrar.
Sem falar que dou a melhor festa da cidade.
Elle já está na lista.
Vamos ver se ele dura até lá.
Se precisar de algo, me avise.
Obrigado. Eu agradeço, Ed.
Divirta-se.
Será que duro?
Vamos entrar.
Vá pegar os sapatos. E torça para não nos atrasarmos.
Sempre digo para deixar as coisas na mochila,
para não ter que procurar na hora de sair.
Vice-presidente de Decoração Interna soa muito bem.
Para os hotéis Armada?
Você vai diminuir tudo que eu disser?
Desculpe, mãe. Só não achei que estaria assim aos 32.
Agradeça por ter um emprego.
Comprei 400 árvores de plástico hoje.
Shannon.
-Disse Shannon? -Isso.
Sou eu, obrigada.
Vou querer um expresso duplo.
Ou melhor, pode ser triplo.
-Ótimo. -Não precisa. Segure.
Você ouviu? Só tem um tamanho? Pode me ver o maior? Amigo?
E aí, pessoal? Soube que jogaram essa bomba no seu colo.
Temos que esclarecer o quanto antes.
Alguma informação?
Não há muito a acrescentar. Deve ter sido overdose.
Morreu pouco depois de comer,
então, não deve ter sido suicídio.
A refeição estava quase intacta.
Ele comeu purê de batata, costeleta de porco e aspargo.
Finalizou com a sobremesa. Um bolinho de chocolate com confeitos.
Aliás, dá para ver
alguns confeitos boiando aqui.
Tudo bem aí, grandão?
Porra, Jando. Você faz isso de propósito.
Você gosta de confeitos.
Tudo certo, G?
Bobby Trey, quero uma batata.
Batata murcha?
É sua culpa, Shorty.
Vocês da capital me viciaram em Mumbo.
Agora, quero molho em tudo.
O MESMO CARRO NA MINHA CASA.
Me atenda depois.
Vou ver um contatinho. Se é que me entende.
Eu te aviso.
Viu os protestos lá fora?
Onde quer que eu vá, a irmã do Goodspeed tenta conseguir cobertura nacional.
Recebi pedidos de entrevistas, de quem mesmo?
20/20, 48 Hours, truTV, Dateline.
-Nossa! Lester Holt está em cima? -Está.
O que eu digo a ele? Overdose acidental ou suicídio?
Foi homicídio.
P no meu C. Você veio estragar meu dia.
Tudo bem. Vamos ouvir.
Misturar metanfetamina e os remédios dele o mataria.
Ele não tomaria por acidente.
Me parece suicídio.
Não. Encontraram outro pacote da droga no porta-copos.
Se uma dose vai te matar, por que comprar duas?
-Você gosta desse garoto? -Eu gostava. Por quê?
Isso explicaria por que está tentando evitar o óbvio.
Quem liga para a quantidade?
Quer saber? Tudo bem. Esqueça tudo isso.
Vou dizer o que me fez cogitar outra possibilidade.
Emir se converteu ao islã. Não comia porco.
Era proibido na casa.
E o legista diz que foi a última refeição dele?
Esse é o seu indício? O rapaz injetava drogas.
Acha que ele não comeria porco?
Esta é a psicologia por trás da conversão religiosa.
Quem se converte já adulto
pode escolher as regras e rituais que deseja seguir.
Isso ajuda na adaptação da nova religião.
-É, está provando meu ponto. -Tem um porém.
Para as regras que escolhem seguir, eles se tornam fanáticos.
Nunca as violam. Por motivo algum, entendeu?
Emir nunca comeria porco por vontade própria.
Está dizendo que alguém o obrigou a comer antes de matá-lo?
Exatamente.
Credo, Cross.
Nem todo caso O Silêncio dos Inocentes.
Você concorda com isso?
É a teoria dele. Mandei falar diretamente com você.
Está muito quieto, Sampson. O que acha?
Conheço Cross há 30 anos
e trabalhamos juntos há 15. Aprendi a confiar nele.
E aposto que aprendeu a defendê-lo.
-Perguntou o que eu acho. -Tudo bem. Quer mais?
-Não, realmente não quero... -Aqui.
Este é o Emir uma semana antes. Com dreads e barba.
Ele foi encontrado sem nada.
Ele também não teria feito isso.
Não podemos saber o que ele tinha na cabeça.
Veja, o que mais me preocupa
é o que o assassino tinha na cabeça.
É uma pessoa que não precisa apenas matar,
mas precisa fazer isso de uma forma muito específica.
Quem matou o Emir quis transformá-lo em outra pessoa antes. Por quê?
Você diz homicídio, mas isso está fora de cogitação.
Tem duas opções: acidente ou suicídio.
Chefe, quer solucionar um crime ou um problema de imagem?
Está bem. Tem 48 horas para encontrar alguma prova disso.
SANDMAN É EXECUTADO
FIM DO TERROR
SANDMAN INDIFERENTE À PENA
REFEIÇÃO ESPECIAL COSTELETA DE PORCO
AILEEN CAROL WUORNOS - RÉ
"DONZELA DA MORTE" É EXECUTADA
É uma pessoa que não precisa apenas matar,
mas precisa fazer isso de uma forma muito específica.
Podemos crer que não foi overdose?
Morreu pouco depois de comer, não deve ser suicídio.
Emir estava com dreads lindos e foi encontrado careca.
Quem matou o Emir...
POR QUE EMIR?
...quis transformá-lo. Por quê?
Justiça por Emir!
Olha quem ganhou flores outra vez!
O Sr. Popularidade. É a segunda vez na semana.
E foi além.
"Agradeço por fazer do mundo um lugar melhor."
Ainda sem nome. Como será que ela é?
Isso é esquisito, cara.
-Não se for gata. -Como sabe que é mulher?
Bem pensado, Vega.
Você trouxe um novo ângulo para essa história.
Como será que ele é?
-Quer fazer piadas? -É.
Lembra aquela Trisha que achava ser sua alma gêmea?
O que aconteceu, Vega?
O grandão se apavorou e pediu medida protetiva.
Você se borrou.
Os registros telefônicos do Emir.
Ligou para um número descartável.
Salermo diz que leva semanas para identificar o dono,
se conseguirem.
Não temos esse tempo.
Vou pedir esse favor à Kayla.
Muito trabalho para uma overdose.
Detetives fazem assim.
Chupa uma rola.
-Ela acabou com você. -Tão agressiva...
Falou bem perto também.
Pode falar, vó.
A escola ligou.
-Dr. Cross. -Como vai, Sr. Brock?
Bem, sente-se.
Onde arrumou isso?
Veja bem, muitos e-mails da escola vão direto para o spam,
mas está em vigor há meses.
Nada de acessórios do Redskins.
Damon, onde conseguiu isso?
Em casa.
-Na nossa casa? -Vejam.
Não seria tão sério, mas Damon se recusa a tirar.
Em que lugar da casa?
No armário da mamãe.
Era da Sra. Cross?
Me dê isso. Me dê.
Escutem, isso muda um pouco as coisas.
Tem um saco plástico para me dar?
Maria usou isso no dia em que foi morta.
Mas não estava com ela depois e nunca foi recuperado.
Acha que o assassino entrou na sua casa
e deixou isso no armário dela?
Como chegaria até lá?
Sabe o que parece?
Sei.
-O que devo fazer? -Entregue ao Quincy.
Peça para procurar alguma amostra de DNA.
Não precisa de mim.
Se eu fosse, chamaria atenção. Sabe disso. É sua culpa.
Tudo bem. Olha só.
Sabia que ia fazer isso. Quer me culpar.
Culpar? Você me denunciou, John. Custou o meu emprego.
Cara, é temporário.
Não era pra Massey tomar seu distintivo.
Você sabia que fariam alguma coisa. Fui suspenso por seis meses.
Pensei que chamariam um psiquiatra. Eu quero ajudar, cara.
Quer ajudar? Entregue isso ao Q.
O que está fazendo?
Vai virar a casa do Big Brother?
Não gosto dessas coisas.
Só teremos câmeras do lado de fora. É apenas precaução.
É, então.
Prefiro um cachorro e um taco de beisebol,
mas, se você se sente melhor assim...
É, eu falei com o John.
Ele não sabe guardar um segredo.
Não o culpe.
Seja o que for, eu sempre descubro. Você sabe disso.
E você acha mesmo que alguém esteve na casa?
Acho.
Não queria dizer nada?
Muita gente já me acha louco.
Não, meu bem.
Tem muita gente que te ama. Isso, sim.
Olá.
Aonde vai mais tarde?
Me diga você.
Me arrumei pra você.
Estou recrutando.
Me disseram que vai tirar licença.
Caramba, a fofoca em DC não tem comparação.
Meus chefes ofereceram um aumento
e uma vida de aventuras na Psicologia Forense do FBI.
Aventura significa viajar. Eu passo.
Quero o Damon e a Jannie perto de mim.
Eles precisam comer. Como vai pagar as contas?
Recebi propostas de empresas de segurança.
Tenho alguma fama.
É um motivo para ser grato ao Gary Soneji.
Engraçado.
Eu estava com você naquele caso.
Você virou herói nacional, e ninguém sabe quem eu sou.
-Viu como é? -Eu trocaria de lugar com prazer.
Olha, você tem acompanhado o caso Goodspeed?
Só as notícias. Vocês acham que foi overdose.
Não mais. Está parecendo homicídio.
Esperamos que o número leve ao assassino. É descartável.
O pessoal me disse que levaria semanas para identificar.
Imaginei que poderia agilizar.
Poderia, mas quebraria umas regras.
Se viu as notícias,
sabe que é importante encerrarmos esse caso.
O que eu ganho?
O que você quer?
Teria sido bem mais rápido mandar um e-mail.
É mais difícil negar pessoalmente.
Espere a ligação.
FALE SOBRE VOCÊ:
SOU UM HOMEM INTENSO E CRIATIVO QUE AMA ARTE.
FRASE FAVORITA: "POSSES SÃO UM PESO."
CADASTRAR PERFIL
CADASTRADO!
Bobby, pode entrar. Do que precisa?
Oi, Chris. Tem alguém incomodando um cliente meu.
-Pode verificar essa placa? -Claro.
Como vai a vida normal?
Como um bebê enchendo a fralda.
Que nojeira. Você é nojento.
Aqui está.
Tudo bem.
Olha ele aí. Agora podemos comer. Peguem seus drinques e venham comigo.
Vamos.
Ei.
Já vou.
Falou com o Quincy?
Cara, escute. Vou fazer uma pergunta.
Maria tinha vários cachecóis iguais, não?
John, está falando do último dia de vida da minha esposa.
Me lembro de cada detalhe. Não te pediria algo assim à toa.
Quer respostas que talvez nunca encontre.
Talvez ninguém descubra o que aconteceu.
Nunca diga isso, John. Você não sabe.
Estou tentando controlar as expectativas, cara.
Da última vez que seguimos esse fantasma, quase matou um inocente.
-Não puxei o gatilho. -E se eu não tivesse chegado?
-Tem que aceitar a perda da Maria. -Ei...
Lidar com o luto e querer achar o assassino
são fatos separados.
-Já superei a perda... -Sério? Como?
Como, cara?
Você não fala comigo.
Não procura um profissional.
-Calma. -Você tem...
Não está se tratando, Dr. Cross?
Meu amigo Alex acharia uma péssima ideia.
Está tudo bem?
-Claro. -Sim, estamos famintos. Vamos comer.
-É. -Tudo bem.
Jared é corretor da bolsa.
Está ensinando finanças para os cadetes.
Pode ligar pra minha mãe? Ela perdeu 50 mil da previdência dela.
-Está apavorada. -Como todo mundo.
O celular do Jared não para de tocar. Pedi para deixá-lo no carro.
Se virem os tremores, é por causa da abstinência.
Quando o cliente está nervoso, o que diz a ele?
É uma ação, não loteria. Não pode raspar e ficar rico.
-Se quiser investir, eu posso... -Não ofereça nada.
Só estou dizendo que é um bom momento.
Com meu crédito estudantil,
acho que não vou investir tão cedo.
O que você faz, Alex?
-Sou detetive. -Como Easy Rawlins?
Não, sou da polícia. Homicídios.
É policial?
Nós dois. Crescemos juntos e entramos na polícia juntos.
Por essa eu não esperava.
O que acha disso, Srta. "Cortar a verba da polícia"?
Ninguém quer isso.
Não, John. Algumas pessoas querem. Muitos de nós, aliás.
E depois?
Depois teremos policiais pacíficos, não forças militares.
E dinheiro onde é necessário.
-Escolas, assistência social. -Saúde mental.
Não entendo como um preto pode ser policial.
Sinto muito, mas eu sentiria que traí o meu povo.
Então você se importa com o povo. Você mora em Georgetown?
-Kalorama. -Kalorama.
Tem muitos de nós lá?
Só jardineiros e faxineiras.
Então preciso ser pobre para ter uma opinião?
Eu e o Sampson crescemos no Southeast e continuamos lá.
Gostamos de fazer parte da comunidade.
Para nós, não é conversinha de mesa de jantar.
Não temos que concordar em tudo.
Obrigada.
Muito progressista da sua parte, Alex.
O problema é que, qualquer dia,
você vai se deparar com ativistas
num protesto pacífico,
pedindo justiça para pessoas iguais a você.
E seu chefe vai te mandar calar esses pretos.
Mesmo que não queira, vai acabar fazendo. Como um bom menino.
Já pode ter acontecido.
Gosta de hipóteses, amigo?
E se estivesse em um jantar, falando merda...
Querido, olha...
Não, é só uma hipótese.
E você diz a coisa errada
para a pessoa errada, e ele quebra sua cara? Sério.
Você vai querer chamar alguém. Quem seria?
É o que você faz quando fica sem resposta, policial?
Ameaça quebrar a cara de alguém?
Só imagino as pessoas que resistiram...
-Espera, Alex! -Meu Deus.
-Alex, já chega! -O que foi?
Chega, vamos embora. Alex!
Cacete.
Vamos.
Eram os cristais da minha tataravó.
Elle, não transforme isso num problema maior.
Você transformou em algo maior. Você estragou tudo!
Por isso o John disse que precisa de ajuda profissional?
Não vou tocar nesse assunto.
-Por quê? Eu não mereço? -Não.
Não quero dar trabalho.
Estamos varrendo os cacos da história da minha família.
-Eu pedi desculpas... -Alex!
Estou diante de um homem que eu adoro e que não está bem.
E só quero saber o motivo.
Sabe de uma coisa?
Quero poder te ajudar.
Alex, eu quero saber.
Está bem.
Tenho uma coisa em mim, Elle.
Está aqui desde que eu enfrentava os valentões da escola.
Quando eu era cadete, quase fui expulso por isso.
Dois psiquiatras sinalizaram minha avaliação,
dizendo que eu tinha um tal complexo de herói.
Então, imagine
ter uma compulsão por proteger.
Não dá para ignorar, está presente em cada aspecto da vida.
Psicólogo, policial, marido, pai...
Aí, um dia...
Um dia, sua esposa está em perigo.
É o amor da sua vida,
a pessoa que mais deseja proteger, e você não é capaz.
Chega tarde demais.
Ouvi os gritos dela. Elle, eu a vi sangrar até a morte.
Não pude salvá-la.
Alex, você não pode se culpar pelo que...
Posso, sim. Eu me culpo. Sempre vou me culpar.
Elle, falar com alguém não vai me ajudar.
Sei que eles não podem me ajudar.
Alex, não pode desistir.
Tem que achar uma saída.
E não é por mim.
Nem mesmo por você.
É por aquelas crianças.
Pelos seus filhos.
Levanta!
Pode parar agora?
Sabe a regra em dia de igreja. São dois beijos.
Janelle, vai logo!
Venham tomar café da manhã. Vamos.
Ei, homenzinho. Vem cá.
Olha.
Desculpe por ter brigado pelo cachecol.
Você não merecia.
Tudo bem. Também fico com raiva por ela ter morrido.
MAMÃE
Continue, não pare. Está indo bem.
Ainda está recrutando?
Não, você perdeu a chance.
Perdi?
E não sei se passaria no exame físico.
Entendi.
Mas tenho algo pra você.
O celular pré-pago que estava investigando
foi comprado num lava rápido em Hillcrest Heights.
Conseguiu um nome?
Tenho coisa melhor.
Eles têm mais câmeras do que a Casa Branca.
O nome dele é Tavio Lemmons. Líder de gangue em Mayfair.
Sei bem quem é.
Também sei onde encontrá-lo.
Valeu, Kayla. Te devo uma.
Vai dar um jeito.
DESCANSE EM PAZ EMIR GOODSPEED
Se virem o Tavio, vão com calma. Só queremos conversar.
JUSTIÇA
Atenção, é ele.
Entendido. Vamos abordar.
Tavio, queremos conversar.
Sobre o quê?
A última ligação do Emir foi pra você.
-Merda. -Está fugindo!
Tavio!
Chega dessa merda!
Limpo. No corredor, vai!
De pé!
Ele fez uma refém. É com você.
Solte a arma, Tavio.
Não matei o Emir, está bem? Eu juro!
Tudo bem. Vamos conversar.
Não tenho nada pra falar! Vazem!
Não vai rolar.
-Mato ela agora. -Socorro! Por favor, não!
Não tem que fazer isso. Só temos algumas perguntas.
Não vou dizer nada.
Não vou dizer nada até ver um advogado aqui.
Perfeito.
Só queremos conversar, mas tem que soltá-la primeiro.
Não dá.
Por favor.
Vamos, cara.
Não tem muita opção, Tavio.
Queremos te ajudar.
Tavio, você nos conhece.
Tavio.
Mãos para trás.
-Foda-se a polícia! -Soltem ele!
Tavie!
Veio da direita.
Atenção, tivemos disparos...
Esta é a teoria que a delegada Anderson
quer revelar à imprensa.
Vá em frente.
Tavio Lemmons foi baleado em retaliação pela morte do Emir.
Não. É impossível.
-Tavio sabia de algo, mas não foi ele. -Eu disse isso a ela.
Agora os manifestantes nos culpam por duas mortes,
então a Anderson quer controlar a situação.
A única maneira de controlar a situação é encontrando o assassino.
Sinto muito pela morte do Tavio.
A cidade não consegue conter essa violência.
Mas tenho que perguntar. Nossos problemas se foram com ele?
Se não houver pontas soltas, sim.
Mas não seja descuidado.
Descuidado?
O combinado era você matar pessoas irrelevantes.
Emir era adorado.
E a irmã dele está por aí com um megafone.
Não gosto de levar bronca.
Então, evite nos colocar em risco.
Calma, não estou em risco.
DEU MATCH!
Sou inevitável.
Com calma.
-Não. -Droga.
-Qual é! -Mais devagar. De novo!
-O papai chegou. -Oi!
-Caramba. -Ei.
Parece que voltou do Afeganistão.
Trazendo rosquinhas,
viro até Papai Noel.
Garoto, vá lavar as mãos...
Vão comer na cozinha.
Andem.
-Tudo certo? -Tudo.
Quincy me respondeu. Ele analisou amostras no cachecol.
A maioria era da Maria, mas uma, com certeza, não era.
Um longo fio de cabelo caucasiano.
-Quando sai o DNA? -Em duas semanas, mas tem outra coisa.
O fio foi amarrado ao cachecol.
Não estava preso. Alguém o amarrou à fibra do cachecol.
Queriam que o encontrássemos.
Espere.
Só um momento. Quem mandou essas flores?
Não sei. Só faço a entrega.
Cara, venha ver isso.
NÚMERO DESCONHECIDO
Alô?
Quer ouvir as últimas palavras dela?
Quem está falando?
Deve saber tudo sobre ela.
A comida, a cor e a música favorita.
Aposto que poderia me dizer o maior orgulho e o maior medo dela.
Mas não sabe o que sua esposa disse antes de morrer.
Gostaria de saber?
Quem é você? De onde está falando?
Já vamos nos encontrar.
Nesta temporada...
Lembra o que o treinador Keller disse quando entramos no boxe?
São os golpes inesperados
que mais machucam.
Se não me disser o que está pensando...
Emir Goodspeed foi morto por um serial killer.
O legista disse que foi overdose acidental.
Isso foi decidido antes de me colocarem no caso.
O assassino mantinha um registro de seu trabalho.
Serial killers de um lado e vítimas parecidas com eles do outro.
E ele precisa de outra vítima para completar.
Como ele pode saber disso?
Ele é muito bom em dedução, se não sabia.
Alguém do meu passado está atrás de mim.
Jannie, está vendo os números que deixei na amarelinha?
MATAR ALEX CROSS
É meu dever proteger esta família.
Bate palma.
Não está se saindo bem.
Tive que deixar flores no túmulo da sua esposa.
Era a mãe dos meus filhos. Não sabe o que é isso.
Todo aquele luto reprimido se transformou em ódio.
Tentar melhorar é supervalorizado. Acredite.
Alex, o que está havendo?
-Acha que pode detê-lo? -Tenho certeza.
-Sempre foi tão bom assim? -Sabe como é.
Todos estarão lá para testemunhar o momento...
Parado.
...em que tudo vai mudar.
Legendas: Aline Leoncio
Supervisão Criativa Alessandra Savino