เป็นผลมาจากวอร์นนิ่งสองนาที
ตรงเส้นข้างเลยดุเดือดนิดหน่อย แต่ก็มีเหตุผลที่เข้าท่า
ซีซั่น 1 ฮีโร่ คอมเพล็กซ์
ถ้าทำไม่ได้ก็ไม่มีหวังแล้วครับในครึ่งหลัง
รอบสี่ อีกหนึ่งหลา ตรงเส้นแบ่งแดน สี่ไวด์เอาต์
กำลังจะทัชดาวน์อีกรอบแล้วครับ
ควอเตอร์แบ็กถอย ขว้างลูกโด่งเข้าไปในเอนด์โซน สำเร็จ
- เย่! - เย่!
เย่! ให้มันได้อย่างนี้
- บอกแล้ว ฉัน... - มานี่มา
จูบผมหน่อย
- เห็นไหม จอห์น - เห็น
พอแต่งงานแล้ว ไฟไม่จำเป็นต้องมอด
ก็แค่การแสดง
สองคนนี้แทบไม่คุยกันด้วยซ้ำ ตอนไม่มีคนอื่นอยู่ด้วย
เรื่องนั้นฉันไม่เถียงหรอก
ลามกจกเปรต
เราขอไปเติมแป้งก่อนนะ
ใช่ ไปเติมแป้งก่อน
นายต้องเบาๆ ลงหน่อยนะ ตอนที่โอนิก้าอยู่ด้วย
ไม่สำคัญหรอกว่าฉันทำอะไร
สำคัญที่นายไม่ทำอะไรต่างหาก...
ไม่นะ ไม่ ไป เข้าไปข้างในก่อน
ไม่นะ ไม่ มาเรีย
ผมเอง ไม่เป็นไรนะ คุณจะไม่เป็นไร
นี่ ผมเองนะ ผมอยู่ตรงนี้แล้ว ที่รัก
ผมอยู่ตรงนี้แล้ว มองหน้าผม
มาเรีย ไม่ อย่าทิ้งผมไปนะ
- เราจะอยู่ที่นี่กันทั้งคืน - แน่ใจนะ
หนึ่งปีต่อมา
คุณสองคนสภาพดูไม่ได้ อีกครึ่งชั่วโมงผมจะกลับบ้าน
คำขอลาหยุดงานโดยสมัครใจ
ทัณฑ์บนเหรอ รู้ใช่ไหมว่าโทษแกถึงขั้นติดคุกตลอดชีวิต
- ข้อหาอะไร - ฆ่าเมียที่กำลังท้องอยู่
คุณไม่เข้าใจ
โอเค ช่วยให้ผมเข้าใจหน่อย เมียคุณตาย ลูกในท้องถูกฆ่า
ถูกฆ่าเหรอ
บางคนเรียกมันว่า ทำแท้งตอนท้องแก่
เธออุ้มท้องลูกนอกคอก อาชญากรรมต่อมนุษยชาติ
ลูกนอกคอกงั้นเหรอ เรียกอย่างนั้นเหรอ
แกถึงฆ่าเมียใช่ไหม
ผมไม่เคยพูดว่าผมฆ่าเธอ ผมแค่ไม่ได้เศร้า
มีหมอกำลังมาไหม ผมขอหมอไป
แกไม่ต้องการหมอหรอก แกไม่ได้บาดเจ็บ ไม่มีใครแตะต้องแก
เปล่า ผมไม่ได้บาดเจ็บ ผมป่วย
อาการผมหนัก ผมเป็นไข้ชีวิตที่มาเป็นพักๆ
จะยังไงก็ตาม เวลาคุณใกล้จะหมดแล้ว
ในเมื่อขอไปแล้ว คุณมีเวลาสามชั่วโมง
พาผมไปหาหมอ ไม่ก็พาหมอมา
มันอยู่ในคู่มือคุณ แอ็ค-บาร์
ได้อ่านคู่มือไหม อ่านออกรึเปล่าเหอะ
ระวังคำพูดด้วย
เด็กอย่างพวกแกอ่านหนังสือออกไหม
อะไร...
เป็นบ้าอะไร
แกเรียกใคร "เด็ก" ปล่อยสิวะ
- นี่คุณโง่เหรอ - ได้ยินที่เขาพูดกับผมใช่ไหม
ไม่สำคัญ คุณจะแตะต้องเขาไม่ได้
ถ้าไม่มีคำสารภาพ เราก็หมดท่า
- งั้นเราก็หมดท่า - เขาพูดถูก แมส
เราเค้นไอ้หมอนี่มาหลายชั่วโมงแล้ว มันไม่บอกหรอก
บอกไปแล้ว
คุณแค่ไม่ได้ยิน
ตามสบายเลย
สวัสดี ริชาร์ด
คุณเป็นหมอเหรอ
ก็ไม่เชิง ด็อกเตอร์ จิตวิทยา
รู้ไหมคนเรียกคนดำที่เป็นด็อกเตอร์ว่าไง
ผมรู้ว่าคุณเรียกผมยังไงได้ จนท.สืบสวนอเล็กซ์ ครอส
โอเค มาดูกันว่าคุณจะทนได้นานไหม
เคยได้ยินคำว่า "ไก่ฟรี" ไหม
เป็นศัพท์ทหาร
ของที่เอาไปได้ โดยไม่ต้องออกแรงให้ได้มา
เหมือนคุณ
ไปถามลิงก่อนหน้าที่อยู่ในนี้ เรื่องไก่ฟรีของคุณดีกว่า
คิดว่าตัวเองฉลาดกว่า จนท.สืบสวนแอ็คบาร์ใช่ไหม
ดูเทปสิ
คุณคิดว่าคุณฉลาดกว่าผม
ไม่ต้องบอกก็รู้
มันเป็นเรื่องของกรรมพันธุ์
อ้อ กรรมพันธุ์
เหมือนกับที่ไอ้จ้อนผมใหญ่กว่าของคุณ
- เขาพูดว่าไงนะ - ว่าไงนะ
ไอ้จ้อนผมใหญ่กว่าของคุณ
ไม่ต้องบอกก็รู้ใช่ไหม
เอาจู๋ออกไปจากหน้าผม
เห็นไหมว่ามันง่ายขนาดไหน
ผมเห็นคนอย่างคุณในนี้มาสี่ห้าครั้ง...
- คนอย่างผมเหรอ - ใช่
ไอ้พวกเหยียดผิว ที่คิดว่าตัวเองฉลาดที่สุดในห้อง
ผมใช้มุก "ไอ้จ้อนผมใหญ่กว่าของคุณ"
เพื่อปั่นหัวคุณเล่น ได้ผลทุกครั้ง ไก่ฟรี
- ผมไม่ได้ตกหลุมพรางอะไรทั้งนั้น - ไม่เหรอ แน่ใจนะ
ตาคุณตึงๆ คอคุณแดง
ตอนนี้คุณกัดฟันด้วย มันเผยให้เห็นหมด
คนดำที่จบด็อกเตอร์จิตวิทยารู้กันทุกคน
คุณคิดว่าตัวเองพิเศษ
คุณไม่ได้กำลังปั่นหัวผมหรอก
และคุณก็จะไม่ได้คำสารภาพ
ผมอยู่ในหัวคุณแล้ว
และคุณก็สารภาพแล้ว ตอนนี้ผมแค่หาความบันเทิง
ผมไม่ได้พูดอะไรทั้งนั้น
พูดแล้ว
"ไข้ชีวิตที่มาเป็นพักๆ"
ใช่ ผมได้ยิน จาก แมคเบธ ใช่ไหม
เป็นความทุกข์ที่เกิดจากความรู้สึกผิด
คุณบอกว่ามันทำให้คุณป่วย
นั่นแหละคำสารภาพ บันทึกไว้แล้ว
ไก่ฟรี
ทำให้ศาลตัดสินว่าผิดให้ได้แล้วกัน
ถามอัยการเขตแล้ว เธอพร้อมยื่นฟ้อง
เออ ที่นี่ดีซี ไอ้แห้ง
อาจไม่ได้นัดชี้ด้วยซ้ำ ถ้าไม่ได้อยู่ในการควบคุมอารักขา
อยากจะคุยเรื่อง ความอารักขาไหม แบบ...
จอร์จทาวน์
เบนส์ชิลีโบวล์
ให้คุณ คุณตำรวจ เรียกผมว่าพระเจ้า
พบ 29 ศพใต้นอร์วูดพาร์คเฮาส์
"รู้ไหมตัวตลกรอดคดีฆาตกรรมได้" เกซี่ถูกประหาร
เวรแล้ว
ทวงความยุติธรรมให้อาเมียร์
หัวหน้าคะ คดีอาเมียร์ กู๊ดสปีด มีถึงไหนแล้วคะ
ทวงความยุติธรรมให้อาเมียร์
เขาโดนฆ่านะ อีเวร ทำงานสิวะ
- ทวงความยุติธรรมให้อาเมียร์ - เรียกสารวัตรแมสซี่ย์มา
- นี่ แมสซี่ย์ขอคุยกับคุณสองคน - ได้ยินแล้ว
ได้ยินว่าแอนเดอร์สันอยู่กับเธอด้วยเหรอ
ไม่น่าใช่
แล้วก็ครอส คนที่แอบปลื้มคุณเอาอีกแล้ว
เราอยากให้คุณสองคน รับคดีอาเมียร์ กู๊ดสปีดไปทำ
ตายอยู่ในรถสี่วันก่อน
คาดว่าใช้ยาเกินขนาด แต่เราต้องตรวจดูทุกอย่าง
สืบสวนให้ละเอียด
ให้คดีใหม่ผมเหรอ
ใช่ ได้ยินว่าคุณขอลา คงต้องรอไปก่อน
กู๊ดสปีดเป็นแกนนำประท้วงให้ตัดงบตำรวจ
ตอนนี้คนพูดกันว่าเขาตกเป็นเป้า
อาจเป็นฝีมือตำรวจ
เรื่องมโนเหลวไหล แต่แน่นอน มันเริ่มจุดติด
- เปิดม่านให้แสงเข้าอีกหน่อยได้ไหม - ไมเกรน
กินยาไม่ได้เหรอ
ไม่ได้ หมอเด็กบอกว่ามีความเสี่ยงสูง ต้องใช้วิธีธรรมชาติ
โอเค ถ้าฉันอ่านไม่ผิด
กู๊ดสปีดเคยเป็นสมาชิกแก๊ง อดีตนักโทษคดียาเสพติด
คนมาโวยวายปกป้องคนแบบนี้เนี่ยนะ
ไม่ คนมาโวยวายปกป้องอดีตสมาชิกแก๊ง ที่กลับตัวเป็นนักกิจกรรมชุมชน
ที่อยู่แนวหน้าต่อสู้ให้เมืองนี้ดีขึ้น
โดยการตัดงบเราลงครึ่งนึงเนี่ยนะ
มาโฟกัสที่คดีดีกว่า
ฉันจะให้เวก้ากับเดอ แลคเนอร์อัปเดตคุณ
ดี และเราจะแถลงข่าวในอีกหนึ่งชั่วโมง
ครอส คุณไปด้วย
พูดว่าเราจะทำคดีอย่างถี่ถ้วน
ผมไม่ทำ
- ว่าไงนะ - ผมไม่ใช่ตัวเรียกความสนใจ
ถ้าอยากได้จนท.ผิวเข้ม ทีมนี้มีหลายคน
คุณเป็นคนเดียวที่ฉันรู้จัก ที่เป็นที่ยอมรับของคนข้างนอก
คุณมีใบหน้าที่คนไว้ใจ และตอนนี้เราต้องการคนแบบนั้น
ผมจะช่วยไขคดี แต่ผมจะไม่พูดอะไรทั้งนั้น
ผมยังไม่มีรายละเอียด
และเราก็ยังไม่รู้ว่าเป็นฝีมือตำรวจรึเปล่า
ไม่พูดก็ได้ ไปด้วยก็พอ ยืนอยู่ข้างหลังทำตัวให้ดูดี
และดูเป็นคนดำ
อาเมียร์ กู๊ดสปีดถูกพบเป็นศพ อยู่ในรถของตัวเอง
มีเข็มฉีดยาอยู่บนพื้นรถ มีถุงยาไอซ์อยู่ในที่วางแก้ว
ไม่มีลายนิ้วมืออื่น ไม่มีร่องรอยการต่อสู้
กระเป๋ากางเกงกลับด้านออกมา ไม่มีกระเป๋าตังค์ เงิน มือถือ
น่าจะเป็นใครสักคน อาจเป็นคนเร่ร่อน
มาขโมยไปหลังตายแล้ว
- ผลชันสูตรล่ะ - ออกพรุ่งนี้
ผลตรวจพิษเบื้องต้นเจอยาไอซ์ ในเลือดมากพอให้คนทั้งละแวกเมายา
มีเหตุผลอื่นให้เชื่อไหม ว่าไม่ใช่เพราะใช้ยาเกินขนาด
ไม่มี นี่ไม่ใช่การมาเล่นบทเชอร์ล็อก
แต่เป็นการทำให้ครอบครัวของเขา เข้าใจและยอมรับความจริง
- ได้คุยกับครอบครัวเขารึยัง - พูดจริงเหรอ
จริง ครอบครัวว่าไง
คำตอบสั้นๆ "ไปตายซะพวกตำรวจ"
เมลิก้า ขอคุยด้วยได้ไหม
หัวหน้าแอนเดอร์สันส่งหน่วยทอมมา ดูว่าเราจะเงียบไหมสินะ
ทำแบบนี้ไม่แฟร์เลย เมลิก้า คุณก็รู้ว่าผมเอาใจช่วยน้องชายคุณมาตลอด
งั้นเจ้านายคุณไม่ได้ส่งคุณมาเหรอ
นั่นไง กะแล้วเชียว
อยากจะคุยกันตรงนี้หรือข้างใน
พวกคุณต้องตัดผมเขาด้วยเหรอ ฆ่าอย่างเดียวไม่พอเหรอ
ผมไม่รู้คุณหมายถึงอะไร
อาเมียร์มีผมเดรดล็อกสวยๆ เต็มหัว
ตอนที่เจอเขา หัวเขาถูกโกน
มันจะหยามกันเกินไปแล้ว
ทำให้เขาดูเหมือนพวกคนดำ ที่ตายเพราะทำอะไรแบบคนดำ
เมลิก้า คุยกันเองนะ ฉันทำไม่ได้
มันไม่ได้ง่ายกับเราเลย แต่เราแค่อยากช่วย
งั้นเหรอ โทรหากระทรวงยุติธรรมสิ เราอยากให้คนนอกสืบ
คิดจริงๆ เหรอว่าตำรวจฆ่าน้องคุณ
หรือแค่กำลังระดมทุน
นี่ไม่ใช่เรื่องต้องมาเดา
ดูนักกิจกรรมเฟอร์กูสันไม่รู้กี่คนที่ตายสิ
คีแนน แอนเดอร์สันอีก ญาติขาเป็นคนร่วมก่อตั้งบีแอลเอ็ม
ไทรี นิโคลส์ แซนดรา แบลนด์ ฝีมือพวกคุณหมดนั่นแหละ
หรือจะให้ย้อนไปถึง เฟร็ด แฮมป์ตันด้วยดีล่ะ
งั้นก็ไม่มีทางเลยใช่ไหม ที่เป็นเพราะใช้ยาเกินขนาด
น้องฉันสูบกัญชานานๆ ที เขาไม่ได้เล่นยาแรงๆ
ตามที่คุณรู้
ตามที่ทุกคนรู้ เพราะมันคือความจริง
ทาวิโอใช่ไหม เป็นครอบครัวเหรอ
จะว่างั้นก็ได้ อาเมียร์ไม่ได้กลับไปเล่นยา
ทุกคนรู้ว่าถ้าใครขายยาให้เขา
จะต้องเจอผม
ถ้าเขาอยากได้ เขาก็หาได้
แต่ยาไอซ์เนี่ยนะ อาเมียร์เป็นเบาหวานชนิดสอง คุณสายสืบ
ยาไอซ์ใช้ร่วมกับยาของเขาไม่ได้
มันทำให้เขาโคม่า เขารู้ดี
ไม่มีอะไรสมเหตุสมผลเลย
เรื่องนี้มันไม่ได้พูดกันง่ายๆ
แต่มีอารมณ์แปรปรวนหรือสัญญาณ...
นี่ไงอย่างที่พูด งี่เง่าชะมัด
ใจเย็นก่อน
ไม่มีใครต้องการคุณที่นี่
และก็ไม่มีใครหวังพึ่ง ให้คุณทวงความยุติธรรมมาให้เขา
อาเมียร์มีเรื่องกับใครอีกไหม นอกจากตำรวจ
คนทั้งเมืองรักน้องฉัน
ฉันจำคุณได้ คุณช่วยปกป้องอาเมียร์ในศาล
ตอนที่เขายังเป็นตัวปัญหาที่ชื่อเคนนี่
ผมดูออกว่าเขาจิตใจดี
- คุณมีลูกไหม - สองคน ชายคนหญิงคน
ขอให้คุณอย่าได้ต้องฝังคนใดคนหนึ่ง
ผมเสียภรรยา มาเรีย มาได้ปีกว่าแล้ว
ผมรู้ว่ามันไม่เหมือนกัน แต่...
แต่ก็คงใกล้เคียง
เราเตรียมตัวรับมือ กับช่วงที่เลวร้ายที่สุดได้
แต่มันจะมีเรื่องเล็กๆ ที่ทำเราไม่ทันตั้งตัว
และทำให้เราแทบหยุดหายใจ
เดินเข้าไปในห้องน้ำ เห็นแปรงสีฟันเขา
เปิดตู้เย็น เห็นเบคอนไก่งวง
คงมาพร้อมกับการเปลี่ยนศาสนาสินะ
ใช่
เขาออกจากคุกมาถึงบ้าน
บอกว่าเราจะเก็บหมูไว้ในบ้านไม่ได้แล้ว
ฉันบอกว่าถ้าให้เลือก ระหว่างเขากับเบคอน เขาต้องไป
เด็กคนนี้ท้าให้ฉันพิสูจน์ แล้วตอนนี้ในตู้เย็นฉันก็มีแต่...
ฉันขอร้อง สืบให้รู้ด้วย ว่าเกิดอะไรขึ้นกับลูกฉัน
ผมสัญญา
เขายังดีกว่าย่านะ
ถ้าหลานเป็นอะไรไป ย่าคงไม่มีแรงเดิน
อย่าว่าแต่คุยกับใครเลย
- ไม่เอาน่า นาน่า - พูดจริงนะ
ถ้าผมตายล่ะ
เดม่อน อย่าพูดแบบนั้นสิลูก
นี่จ้ะ เที่ยวให้สนุกนะคืนนี้
- ขอบคุณครับ ย่า - จ้ะ ที่รัก
แจนนี่ รีบกินให้หมดซะ
วิ่งไม่ได้นะถ้าท้องว่าง
หนูไม่อยากไปคืนนี้ ขอโดดครั้งนี้ได้ไหมคะ
ได้สิ โดดได้
แต่ถ้าลูกไม่ไปซ้อม ลูกจะไม่ได้วิ่งที่งานนะ
โค้ชวอชิงตันไม่เคยพูดแบบนั้น คนอื่นยังโดดกันตั้งเยอะเลย
ไม่ได้ขึ้นอยู่กับโค้ชวอชิงตัน นี่กฎของพ่อเอง โอเคไหม
โอเค เราจะไปวิ่งกัน
พ่อกับย่าจะเชียร์ปอมปอม แจนนี่ แจนนี่ แจนนี่
โทษทีที่มาสาย ผม...
ไม่ต้องพูด คุณหล่ออย่างกับเทพบุตร
มาเร็ว ไปได้แล้ว
โอเค
- เซนต์แอล คุณดูดีมาก - เอ็ด ดีใจมากนะที่ได้เจอ
เราจะทำลายสถิติหกหลัก ให้มูลนิธิคุณคืนนี้ ผมสัญญา
อเล็กซ์ นี่เอ็ด แรมซี่ย์
เขาเป็นผู้สนับสนุนรายใหญ่ ของมูลนิธิเดอะซัมแวร์
หวัดดีครับ
- เอ็ด นี่... - ผมรู้จักคุณ
ผมเป็นแฟนตัวยง จนท.สืบสวนครอส
ผมตามคดีแกรี่ โซเนจิ เหมือนกับลูกผมถูกลักพาตัวไป
- เสียดายที่ช่วยทั้งสองคนไม่ได้ - แน่นอน
แต่นึกดู จะมีอีกกี่คนที่ต้องตาย
ถ้าคุณไม่ได้หยุดคนโรคจิตนั่น
ได้ข่าวว่าคุณได้ทำคดีกู๊ดสปีด
ดีมาก ตรงกับชีวิตผมมาก
- คุณรู้จักอาเมียร์เหรอ - เปล่า
แต่ผมรู้ว่ามันเป็นยังไงที่ต้อง
เสียสมาชิกครอบครัวไปโดยที่ไม่มีคำตอบ
แม่ผมถูกฆ่าตอนผมอยู่มหาลัย
คุณพระช่วย เอ็ด ฉันไม่รู้มาก่อนเลย
ไม่เป็นไร มันนานมาแล้ว แต่เรายังไม่รู้เลยว่าใครทำ ทำไปทำไม
เรายังไม่รู้ว่าการตายของอาเมียร์ เป็นการฆาตกรรมรึเปล่า
แน่นอน ผมไม่จำเป็นต้องมาเติมเชื้อไฟ ให้ทฤษฎีสมคบคิดไหนทั้งนั้น
ผมแค่อยากให้ครอบครัวได้คำตอบ
เชิญนั่งค่ะ การประมูลกำลังจะเริ่มแล้ว
อเล็กซ์ หลายคนเป็นหนี้บุญคุณผม และผมก็ชอบให้คนตอบแทนบุญคุณ
แถมผมยังจัดงานเลี้ยง ที่ดีที่สุดของเมืองทุกปี
แอลอยู่ในรายชื่อแขกแล้ว
ขอดูก่อนว่าเขาจะทนได้นานขนาดนั้นไหม
บอกผมได้ถ้ามีอะไรให้ช่วย
ขอบคุณ ขอบคุณมาก เอ็ด
ขอให้สนุก
แล้วถ้าผมทนได้ล่ะ
โอเค เข้าไป
ไปเอารองเท้ามา แล้วภาวนาเลยว่าอย่าให้สาย
บอกตลอดนี่ ว่าให้เก็บของไว้ในกระเป๋า
จะได้ไม่ต้องหาตอนจะออกจากบ้าน
รองประธานฝ่ายตกแต่งภายใน น่าสนใจดีนะ
เครือโรงแรมอาร์มาด้าเนี่ยนะ
โอเค จะย้อนทุกอย่างที่แม่พูดงั้นสิ
ขอโทษค่ะแม่ หนูแค่... หนูไม่คิดว่าจะได้มาอยู่ตรงนี้ตอนอายุ 32
ดีใจเถอะที่มีงาน
เมื่อเช้าหนูสั่งต้นไทรพลาสติกมา 400 ต้น
แชนน่อน
- คุณพูดว่าแชนน่อนใช่ไหม - ครับ
ฉันเอง ขอบคุณค่ะ
ขอเอสเพรสโซ่ดับเบิ้ลช็อต
ขอเป็นทริปเปิ้ลช็อตเลยดีกว่า
- เยี่ยม - ไม่ต้อง เอานี่ไป
ฟังอยู่ไหม มีขนาดเดียวเหรอ ขอแบบใหญ่ได้ไหม นี่ ฮัลโหล
อ้าว ว่าไง พวก ได้ข่าวว่าข้างบนโยนคดีร้อนมาให้ทำ
เราต้องไขให้ได้เร็วที่สุด
ได้อะไรไหม
ก็นะ ไม่มีอะไรเพิ่มมามากจากตอนแรก เป็นไปได้ว่าใช้ยาเกินขนาด
อีกอย่าง เขาตายไม่นานหลังจากกิน
เลยคิดว่าไม่น่าเป็นการฆ่าตัวตาย
มื้อสุดท้ายยังอยู่ครบอยู่เลย
มีมันบด พอร์กชอป หน่อไม้ฝรั่ง
ตบท้ายด้วยของหวาน คัพเค้กช็อกโกแลต เพิ่มเกล็ดน้ำตาลโรยหน้าพิเศษ
อันที่จริง ถ้าดูดีๆ จะยังเห็น
เกล็ดน้ำตาลลอยอยู่ในนี้อยู่
ไม่เป็นไรใช่ไหม พี่เบิ้ม
ไอ้บ้าฮานโด รู้นะว่าตั้งใจทำ
ก็เห็นชอบน้ำตาลโรยหน้านี่
เป็นไงบ้าง พวก
บ็อบบี้ เทรย์ ขอกินฟรายส์หน่อย
กินแบบแฉะๆ เนี่ยนะ
โทษตัวเองเหอะ ชอร์ตตี้
คนดีซีอย่างนายแนะนำ ซอสมัมโบ้ให้ฉันรู้จักเอง
ฉันเลยเอามาใส่ทุกอย่างเลย
รถคันเดิมจอดหน้าบ้านอีกแล้ว
เอสจีอี 4697
ค่อยตัดทีหลังนะ ชอร์ตตี้
มีเด็กต้องไปหา เข้าใจเนอะ
ไว้มาใหม่
จับคนประท้วงข้างนอกเหรอ
ไม่ว่าฉันจะไปไหน พี่สาวของกู๊ดสปีด พย่าามทำเรื่องนี้ให้เป็นข่าวระดับประเทศ
มีคนขอสัมภาษณ์ฉันจาก ใครบ้างนะ
20/20 ข่าว 48 ชั่วโมง ทรูทีวี เดตไลน์
- โห เลสเตอร์ โฮลต์ลุยเองเหรอ - ใช่
ตกลงจะให้ฉันบอกเขาว่าไง ใช้ยาเกินขนาดหรือฆ่าตัวตาย
ผมว่าเขาถูกฆ่า
ให้ตายเถอะ มาทำให้ฉัน วันฉันพังใช่ไหมเนี่ย
โอเค ว่ามา
เริ่มจากอาเมียร์รู้ว่าใช้ยาไอซ์ ร่วมกับยาที่กินอยู่ทำให้เขาตายได้
เขาไม่มีทางเผลอใช้แน่
ดูเหมือนเป็นการฆ่าตัวตาย
ไม่ครับ คืองี้ เจอถุงยาไอซ์ อีกถุงอยู่ในที่วางแก้ว
ถ้ารู้ว่าถุงเดียวก็ตายได้ ทำไมต้องซื้อมาสอง
- คุณชอบเด็กคนนี้ใช่ไหม - ใช่ครับ ทำไม
ก็อาจเป็นเหตุผลที่คุณพย่าาม หลบเลี่ยงเรื่องที่ชัดเจนอยู่แล้ว
ใครสนล่ะว่ามีกี่ถุง
โอเค ได้ เอาเรื่องนั้นไว้ก่อน
นี่คือสิ่งที่ทำให้ผมคิดว่า จริงๆ แล้วมันมีอย่างอื่นมากกว่านี้
อาเมียร์เปลี่ยนศาสนา มาเป็นมุสลิม เขาไม่กินหมู
ที่บ้านก็มีไม่ได้
แต่เจ้าหน้าที่ชันสูตรบอกว่า เขากินหมูก่อนตายเนี่ยนะ
นั่นเหรอที่สะกิดใจคุณ เด็กคนนี้ฉีดยาเข้าเส้น
ไม่คิดเหรอว่าเขาอาจจะแอบกินหมู
จิตวิทยาที่อยู่เบื้องหลัง การเปลี่ยนศาสนาเป็นแบบนี้นะครับ
คนที่มาเปลี่ยนศาสนาเอาตอนโต
เลือกได้ว่าจะทำตามกฎหรือพิธีกรรมไหน
มันเป็นตัวช่วยผสาน ศาสนาใหม่เข้ากับชีวิตเก่า
- ใช่ ก็นั่นแหละที่ฉันพูด - แต่มันซับซ้อน
กฎที่คนพวกนี้เลือกทำตาม พวกคลั่งศาสนาทั้งนั้น
คนพวกนี้ไม่มีทางทำผิดกฎ ไม่ว่าจะเพื่ออะไร
อาเมียร์ไม่มีทางกินหมูเองแน่
จะบอกว่ามีคนบังคับ ให้กู๊ดสปีดกินหมู แล้วฆ่าเขางั้นเหรอ
ถูกต้อง
ให้ตายเถอะ ครอส
ไม่ใช่ทุกคดีที่คุณทำ เป็นแบบในหนัง อำมหิตไม่เงียบ นะ
คุณเห็นด้วยไหม
เป็นทฤษฎีของเขา ฉันบอกให้เขาบอกคุณเองเลย
คุณเงียบมากเลย แซมพ์สัน คุณคิดยังไง
จากที่รู้จักครอสมา 30 ปี
ทำคดีกับเขามา 15 คดี ผมเรียนรู้ที่จะเชื่อเซนส์เขานะ
คุณคงเรียนรู้ที่จะหนุนหลังเขาด้วยสินะ
- ก็คุณถามผมว่าผมคิดยังไง - เอาละ อยากฟังเพิ่มอีกไหมครับ
- ไม่ ฉันไม่อยาก... - นี่
นี่คืออาเมียร์หนึ่งอาทิตย์ก่อนตาย ผมเดรดล็อก มีเคราเต็มหน้า
แต่นี่ตอนเจอศพ โกนเกลี้ยง
เขาไม่มีทางทำเองแน่
เราไม่มีทางรู้หรอกว่าเขาคิดอะไร
คืองี้ ผมห่วงเรื่อง
ฆาตกรคิดอะไรมากกว่า
เรากำลังพูดถึงคนที่ไม่ได้แค่อยากฆ่า
แต่ต้องฆ่าในแบบที่เฉพาะเจาะจงมากๆ
ใครก็ตามที่ฆ่าอาเมียร์ต้องเปลี่ยนเขา ให้เป็นคนอื่นก่อน ทำไม
คุณเอาแต่พูดว่าฆ่า แต่มันไม่ได้อยู่ในตัวเลือก
คุณมีสองตัวเลือก อุบัติเหตุหรือฆ่าตัวตาย
หัวหน้าครับ คุณจะพย่าามไขคดี หรือไขปัญหาประชาสัมพันธ์
ก็ได้ ฉันจะให้เวลาคุณ 48 ชั่วโมง หาหลักฐานมาให้ได้
แซนด์แมนถูกประหาร
ความหวาดกลัวสิ้นสุด
แซนด์แมนไม่สะทกสะท้านโทษประหาร
มื้อพิเศษ พอร์กชอป
ไอลีน วอร์นอส
ไอลีน แคโรล วอร์นอส - จำเลย
"หญิงสาวมรณะ" ถูกประหาร
เรากำลังพูดถึงคนที่ไม่ได้แค่อยากฆ่า
แต่ต้องฆ่าในแบบที่เฉพาะเจาะจงมากๆ
มีเหตุผลอื่นให้เชื่อไหม ว่าไม่ใช่เพราะใช้ยาเกินขนาด
เขาตายไม่นานหลังจากกิน เลยคิดว่าไม่น่าเป็นการฆ่าตัวตาย
อาเมียร์มีผมเดรดล็อกสวยๆ เต็มหัว ตอนที่เจอเขา หัวเขาถูกโกน
ใครก็ตามที่ฆ่าอาเมียร์
ทำไมต้องเป็นอาเมียร์
ต้องเปลี่ยนเขา ให้เป็นคนอื่นก่อน ทำไม
ทวงความยุติธรรมให้อาเมียร์
ดูสิใครได้ดอกไม้อีกแล้ว
พ่อคนป็อป สองรอบในอาทิตย์เดียว
ยกระดับขึ้นมาอีกขึ้น
"ขอบคุณที่ทำให้โลกของเราดีขึ้น"
แต่ก็ยังไม่มีชื่อ อยากรู้จังว่าหน้าตายังไง
ไม่เอาน่า โรคจิตจะตาย
- ไม่นะถ้าผู้หญิงคนนี้ร้าย - รู้ได้ไงว่าเป็นผู้หญิง
ก็มีเหตุผล เวก้า
คุณเปิดมุมมองใหม่ให้เรื่องนี้เลย
อยากรู้ชายคนนี้หน้าตายังไง
- ฮามากสินะ - ก็นะ
จำได้ไหมตอนที่ทริช่าคิดว่านายเป็นเนื้อคู่
แล้วเป็นไงล่ะ เวก้า เป็นไง
ฉันแน่ใจว่าพี่เบิ้มกลัวหัวหด จนต้องขอหมายศาลไม่ให้เข้าใกล้
นายกลัว
บันทึกโทรศัพท์ของอาเมียร์
เบอร์สุดท้ายเป็นเครื่องใช้แล้วทิ้ง
ซาเลอร์โน่บอกว่าต้องใช้เวลา สองสามอาทิตย์ถึงจะรู้ว่าโยงกับใคร
ถ้าทำได้นะ
เราไม่มีเวลามากขนาดนั้น
ผมจะลองขอเคย์ล่าให้ช่วย
บรรจงเกินไปสำหรับคนใช้ยาเกินขนาด
ใช่ นี่แหละงานสืบสวนของจริง
หุบจู๋ไปเลย
- โดนด่าซะงั้น - โหดดี
ปากจัดด้วย
ว่าไงครับ นาน่า
โรงเรียนเพิ่งโทรมา
- ดร.ครอส - สบายดีนะครับ คุณบร็อค
สบายดีครับ นั่งก่อน
ไปเอามาจากไหน
ผมรู้ว่าอีเมลเราหลายๆ ฉบับ ส่งตรงเข้ากล่องขยะเลย
แต่นี่เป็นนโยบายมาหลายเดือนแล้ว
ห้ามใช้ของของทีมเรดสกินส์ในโรงเรียน
เดม่อน ไปเอามาจากไหน
บ้าน
- บ้านเราเหรอ - ฟังนะครับ
ปกติเรื่องนี้คงไม่เป็นเรื่องใหญ่ แต่เดม่อนไม่ยอมถอดออก
เดี๋ยว ตรงไหนในบ้าน
ตู้เสื้อผ้าแม่
ของภรรยาคุณเหรอครับ
เอามาให้พ่อ เอามา
ถ้าผมรู้ก่อนก็คงดี จริงๆ...
มีถุงพลาสติกไหมครับ
มาเรียใส่ผ้าพันคอผืนนี้วันที่ถูกฆ่า
แต่ผ้าไม่ได้อยู่กับมาเรียตอนที่ถูกเอาตัวไป แล้วก็ไม่เจอในที่เกิดเหตุ
นายคิดว่าคนที่ฆ่ามาเรียแอบเข้าบ้านนาย
เอานี่ไปไว้ในตู้ให้เดม่อนมาเจอเหรอ
แล้วมันไปอยู่ตรงนั้นได้ไง
รู้ใช่ไหมมันฟังดูเป็นยังไง
รู้
- แล้วจะให้ฉันทำอะไร - เอาไปให้ควินซี่
เอาให้เช็กดูว่า มีอะไรไหมที่จะหาดีเอ็นเอได้
ไม่เห็นต้องให้ฉันช่วย
ถ้าฉันทำ มันจะไปกันใหญ่ นายก็รู้ นายเป็นต้นเหตุ
โอเค นั่นไงล่ะ
นึกอยู่แล้วว่าจะทำแบบนี้ นายอยากโทษฉัน
โทษงั้นเหรอ นายรายงานฉันนะ จอห์น นายทำให้ฉันเสียงาน
ก็แค่ชั่วคราวเอง สุดหล่อ
เชื่อสิ ฉันไม่ได้พย่าาม จะให้แมสซี่ย์เอาตรานายไป
นายรู้ว่าจะมีเรื่อง ฉันโดนพักงานไปหกเดือน
ฉันนึกว่าทางนั้นจะให้นายไปหาจิตแพทย์ ฉันก็แค่พย่าามจะช่วย
อยากช่วยใช่ไหม เอาไปให้คิวซะ
ทำอะไรกัน
เปลี่ยนที่นี่ให้เป็นบ้าน บิ๊กบราเธอร์ เหรอ
ย่าไม่ชอบอะไรแบบนั้นหรอกนะ
เราจะติดกล้องไว้แค่ข้างนอก ผมแค่อยากให้ปลอดภัย
ก็นะ
ย่าขอหมาในสวน กับกระบองข้างเตียงดีกว่า
แต่ถ้าทำแล้วสบายใจก็ไม่ว่ากัน
ใช่ ย่าคุยกับจอห์นมา
หมอนั่นเก็บความลับไม่อยู่
อย่าโทษเขาเลย
ถ้ามันอยู่ในนั้น ย่าจะไปขุดมาเอง หลานก็รู้นี่
ตกลงว่าหลานคิดจริงๆ เหรอว่า มีคนแอบเข้าไปในบ้าน
คงงั้นแหละครับ
แล้วไม่อยากพูดอะไรเลยเหรอ
มีคนคิดว่าผมบ้าเยอะพอแล้ว
ไม่หรอกจ้ะ
มีคนรักหลานเยอะพอแล้ว นั่นต่างหากที่หลานมี
สวัสดี
ไปไหนต่อหลังจากนี้
คุณสิต้องบอกฉัน
ฉันแต่งตัวสวยมาเพื่อคุณเลยนะ
ฉันกำลังหาคน
มีพรายกระซิบว่าคุณขอลางาน
พรายของดีซีนี่ไม่มีใครเทียบได้เลยจริงๆ
พวกเจ้านายฉัน อยากให้ฉันมาเสนอเงินเพิ่ม
และชีวิตการผจญภัย กับหน่วยนิติจิตวิทยาของเอฟบีไอ
การผจญภัยฟังดูเหมือน ต้องเดินทาง ขอผ่าน
ผมอยากอยู่ใกล้ๆ เดม่อนกับแจนนี่
เด็กๆ ก็ต้องกิน คุณจะเลี้ยงพวกเขายังไง
ก็มีบริษัทรักษาความปลอดภัย สองสามที่ติดต่อมา
ผมก็พอมีชื่อเสียงอยู่
นี่ก็คงเป็นเรื่องนึง ที่ผมขอบคุณแกรี่ โซเนจีได้
ตลกดี
ฉันอยู่เคียงบ่าเคียงไหล่คุณ ตอนทำคดีนั้น
แต่คุณกลับได้เป็นฮีโร่แห่งชาติ ส่วนฉันไม่มีใครรู้จักเลย
- เห็นไหมมันเป็นยังไง - ถ้าทำได้ ผมขอสลับที่กับคุณดีกว่า
ฟังนะ คุณตามคดีกู๊ดสปีดไหม
ตามแค่ในข่าว พวกคุณคิดว่าเป็นการใช้ยาเกินขนาด
ไม่ใช่แล้ว เหมือนเป็นฆาตกรรม
หวังว่าเบอร์นี้จะโยงกับฆาตกร เป็นมือถือใช้แล้วทิ้ง
ทีมผมบอกว่าต้องใช้เวลา สองสามอาทิตย์ถึงจะระบุตัวได้
ไม่รู้คุณจะช่วยเร่งได้ไหม
ก็ได้ แต่ต้องแหกกฎนะ
ถ้าคุณดูข่าว
คุณรู้ว่ามันสำคัญขนาดไหน ที่เราต้องปิดคดีให้ได้
แล้วฉันจะได้อะไร
อยากได้อะไรล่ะ
อีเมลหาฉันน่าจะเร็วกว่าเยอะเลยนะ
คุยกันตัวต่อตัวปฏิเสธได้ยากกว่าเยอะ
พกโทรศัพท์ไว้แล้วกัน
จอช แกลทแมน วอชิงตัน ดี.ซี.
เล่าเกี่ยวกับตัวคุณ:
ผมเป็นคนหัวสร้างสรรค์ หลงใหลและรักโลกศิลปะ
คำพูดที่ชื่นชอบ: "ทรัพย์สินที่ครอบครองถ่วงเราไว้"
ส่งโปรไฟล์
ส่งแล้ว
บ็อบบี้ มานี่หน่อย ให้ช่วยอะไรไหม
หวัดดี คริส มีคนคุกคามลูกความผม
- หาข้อมูลรถให้หน่อย - ได้เลย
ชีวิตพลเมืองเป็นไงบ้าง
ก็เหมือนที่ทารกทำกับผ้าอ้อม
หยะแหยง นายนี่น่าหยะแหยงนะ
เจอแล้ว
โอเค
นี่ไงมาแล้ว ทีนี้เราก็กินได้แล้ว หยิบแก้ว ตามฉันมา
โอเค
นี่
เดี๋ยวตามไป
คุยกับควินซี่ยัง
นี่ สุดหล่อ ฟังนะ ฉันขอถามอะไรหน่อย
มาเรียมีผ้าพันคอเป็นสิบผืน เหมือนแบบที่เดม่อนเจอใช่ไหม
จอห์น นายกำลังพูดถึงวันสุดท้าย ที่ฉันเห็นเมียฉันยังมีชีวิตอยู่
ฉันจำได้หมดทุกรายละเอียด ฉันไม่ส่งนาย ไปไล่ตามอะไรลมๆ แล้งๆ หรอก
เหมือนนายกำลังโหยหาคำตอบ ที่อาจจะหาไม่ได้
เราอาจไม่มีทางรู้เลย ว่าใครฆ่ามาเรีย แล้วฆ่าทำไม
อย่าพูดแบบนั้นนะ จอห์น นายไม่รู้หรอก
ฉันก็แค่พยายาม จัดการกับความคาดหวัง สุดหล่อ
ครั้งล่าสุดที่นายล่าผีไปไหนต่อไหน ฉันต้องห้ามนายไม่ให้ระเบิดหัวคนบริสุทธิ์
- ฉันไม่ได้เหนี่ยวไก - ถ้าฉันไม่มาห้ามไว้ล่ะ
- นายต้องรับมือให้ได้ที่เสียมาเรียไป - นี่
รับมือกับความเสียใจ กับอยากตามหาคนฆ่ามาเรีย
มันคนละเรื่องกัน
- ฉันรับมือกับความสูญเสียแล้ว... - งั้นเหรอ ยังไง
ยังไงล่ะ
ไม่เห็นจะบอกเพื่อนซี้นายเลย
ไม่ยอมไปหาหมอ
- ใจเย็น - นายไป...
นายได้รักษาตัวเองไหม ดร.ครอส
อเล็กซ์เพื่อนฉันคงคิดว่าไม่เข้าท่า
โอเคกันไหม
- ครับ - ครับ ผมหิวมาก ไปกินกัน
- ไปสิ - โอเค ดี
จาเร็ดเป็นโบรกเกอร์
เขากำลังทำหลักสูตร ความรู้ด้านการเงินให้กับโรงเรียน
โทรหาแม่ฉันได้ไหม เงินกองทุนเกษียณ ของแม่ฉันหายไปห้าหมื่นในสองสัปดาห์
- สติแตกใหญ่เลย - ทุกคนก็เป็นเหมือนกัน
โทรศัพท์ของจาเร็ดดังตลอดเวลา ฉันต้องบังคับให้ทิ้งไว้ในรถ
ถ้าใครสังเกตเห็นว่าผมสั่น มันเป็นเพราะผมกำลังลงแดง
เวลาที่ลูกค้าคุณวิตกกังวล คุณบอกเขาว่ายังไง
มันเป็นหุ้น ไม่ใช่ลอตเตอรี่ ไม่ใช่ว่าจะขูดแล้วรวยเป็นเศรษฐีเลย
- ถ้าคุณคิดจะลงทุน ผมมี... - อย่าทำงานตรงนี้
ผมแค่จะบอกว่า ตอนนี้เหมาะ
มีหนี้กู้ยืมเรียน 170,000
ฉันคงไม่ได้เข้าไป อยู่ในตลาดเร็วๆ นี้หรอก
อเล็กซ์ คุณทำงานอะไร
- ผมเป็นสายสืบ - แบบอีซี่ รอว์ลินส์เหรอ
เปล่า แบบกรมตำรวจ แผนกฆาตกรรม
คุณเป็นตำรวจเหรอ
เขากับผม เราโตมาด้วยกัน สอบเข้าเป็นตำรวจด้วยกัน
นึกไม่ถึงเลย
แล้วเป็นไงล่ะ แม่คนสนับสนุน "ตัดงบตำรวจ"
ไม่มีใครอยากตัดงบตำรวจหรอก
ไม่ จอห์น บางคนอยาก จริงๆ แล้ว เราหลายคนเลย
แล้วยังไงต่อ
แล้วเราก็จะมีเจ้าหน้าที่สันติภาพ ไม่ใช่กองกำลังทหาร
เงินจะอยู่ในที่ที่ควรอยู่
- ในโรงเรียน บริการสังคม - สุขภาพจิต
ผมไม่เข้าใจ สมัยนี้ผู้ชายผิวดำเป็นตำรวจได้ไง
ขอโทษที แต่ผมคงจะรู้สึกว่า กำลังทรยศพวกเดียวกัน
คุณเห็นพวกเดียวกันมาก่อนสินะ บ้านคุณอยู่ไหนล่ะ จอร์จทาวน์รึเปล่า
- คาโลรามา - คาโลรามา
แถวนั้นมีพวกเราเยอะไหม
ทำงานสนาม ทำความสะอาดบ้าน
ผมต้องจนแบบหมดตัวก่อนเหรอ คำพูดผมถึงจะมีเหตุผล
ผมกับแซมพ์สันโตมา แถวเซาท์อีสต์ เรายังอยู่ที่นั่น
เราก็อยู่ร่วมกับชุมชนได้ตามปกติ
เพราะสำหรับเรา มันไม่ใช่แค่พูดไปเรื่อยที่งานเลี้ยงมื้อค่ำ
เราไม่จำเป็น ต้องเห็นตรงกันทุกเรื่อง จริงไหม
ขอบคุณ
พูดแบบนี้ดูก้าวหน้ามากเลย อเล็กซ์
ปัญหาคือวันไหนสักวันนี่แหละ
คุณก็ต้องไปปะทะกับนักกิจกรรม
ที่ประท้วงแบบสันติ
ต่อสู้ทวงความยุติธรรม ให้กับคนที่หน้าตาเหมือนคุณ
แล้วเจ้านายคุณก็จะสั่งให้คุณฆ่าคนดำพวกนั้น
ถึงคุณจะไม่อยากทำ แต่คุณก็จะทำ เหมือนเด็กว่านอนสอนง่าย
มันอาจจะเกิดขึ้นแล้วก็ได้
นี่ พวก คุณชอบสมมติฐานรึเปล่า
สมมติว่าคุณอยู่ที่งานเลี้ยงมื้อค่ำ แล้วพูดพล่อยๆ...
โอเค ที่รัก ฟังนะ
ไม่ แค่สมมติฐาน ผมพูดเรื่องสมมติ
แล้วคุณดันพูดจา
ไม่เข้าหูใครสักคน แล้วเขาก็อัดคุณจนน่วม
คุณคงจะอยากโทรหาใครสักคน ใครล่ะที่คุณจะโทรหา
เวลาที่คุณเถียงแล้วแพ้ คุณทำแบบนี้เหรอ คุณตำรวจ
ขู่จะอัดคนอื่น
ไม่อยากจะนึกเลยว่าคนที่ขัดขืน...
- เดี๋ยว อเล็กซ์ - ให้ตายสิ
- อเล็กซ์ พอ พอได้แล้ว - มีอะไร
พอ ไปเถอะ ไปเถอะ อเล็กซ์
ให้ตาย
ไปเถอะ
นั่นลูกแก้วของย่าทวดฉัน
แอล อย่าทำให้เรื่องมันใหญ่กว่าที่เป็นเลย
คุณทำให้เรื่องมันใหญ่กว่าที่เป็นเอง คุณทำให้เรื่องมันใหญ่มาก
เพราะแบบนี้ใช่ไหม จอห์นถึงพูดว่าคุณต้องไปหาหมอ
นี่ ผมจะไม่พูดเรื่องนั้น
- ทำไม ฉันไม่ควรได้รู้เหรอ - ไม่ใช่
ผมไม่อยากให้คุณต้องแบกรับ
เรากำลังกวาดชิ้นส่วน ประวัติศาสตร์ครอบครัวฉัน
- บอกแล้วไงขอโทษ ผมบอก... - อเล็กซ์
ฉันกำลังมองผู้ชายที่ฉันห่วงใยมากๆ ที่ฉันดูออกว่ากำลังมีปัญหา
ฉันแค่อยากรู้ว่าทำไม
โอเค งั้นเอางี้
ฉันอยากอยู่ช่วยคุณ
อเล็กซ์ ฉันอยากรู้
โอเค
ผมมีชิ้นส่วนนึงในตัว แอล
มันอยู่ในตัวผมมาตั้งแต่ตอนที่ ผมลุกขึ้นสู้กับพวกบูลลี่สมัยประถม
ตอนผมเป็นนักเรียนนายร้อย ทำผมเกือบโดนไล่ออกจากโรงเรียน
จิตแพทย์สองคนประเมินสภาพจิตผม แล้วเห็นว่ามีปัญหา
บอกว่าผมมีฮีโร่คอมเพล็กซ์
ลองนึกดู
เวลามีความต้องการที่จะปกป้อง โดยที่บังคับใจไม่ได้
มันปิดไม่ได้ มันฝังราก อยู่ในทุกส่วนของชีวิตผมแล้ว
นักบำบัด ตำรวจ สามี พ่อ มัน...
แล้ววันนึง...
วันนึงภรรยาผมตกอยู่ในอันตราย
คนที่ผมรักที่สุดในชีวิต
เธอคือคนที่ผมอยากปกป้อง แต่กลับปกป้องไม่ได้
มันสายเกินไป
ผมได้ยินเธอกรีดร้อง แอล ผมดูเธอเลือดออก
ผมช่วยเธอไม่ได้
อเล็กซ์ คุณจะโทษตัวเองไม่ได้ กับเรื่อง...
โทษได้ ผมโทษตัวเองอยู่ และผมจะโทษตลอดไป
แอล คุยกับคนอื่นไม่ได้จะช่วยอะไร
ผมรู้แล้วว่าหมอรักษาผมไม่ได้
อเล็กซ์ คุณจะยอมแพ้ไม่ได้นะ
คุณต้องหาทางผ่านมันไปให้ได้
ไม่ใช่เพื่อฉัน
ไม่ใช่เพื่อคุณด้วย
เพื่อเด็กสองคนนั้น
เพื่อลูกคุณ
ลุกได้แล้ว
หยุดได้ยัง
ลูกก็รู้กฎวันไปโบสถ์นี่ ต้องจุ๊บสองที
จาเนล เร็วๆ
มากินอาหารเช้ากัน มาสิ มา
หนุ่มน้อย มานี่ก่อน
ฟังนะลูก
พ่อขอโทษที่ดุลูกเรื่องผ้าพันคอแม่
ลูกไม่ควรต้องโดนแบบนั้น
ไม่เป็นไรครับ บางครั้งผมก็โกรธที่แม่ไม่อยู่แล้ว
แม่
มาเรีย
ต่อเลย ไม่ต้องหยุด คุณกำลังทำได้ดีเลย
อะไร คุณยังหาคนอยู่อีกเหรอ
เปล่า คุณพลาดโอกาสนั้นไปแล้ว
เหรอ
อีกอย่าง คุณคงไม่ผ่าน บททดสอบสมรรถภาพร่างกาย
โอเค
แต่ฉันมีอย่างอื่นมาให้
มือถือใช้แล้วทิ้งเครื่องนั้นที่คุณตามหาอยู่
มีคนซื้อไปที่ร้านล้างรถ ที่ฮิลเครสต์ไฮทส์
ได้ชื่อมาไหม
ฉันได้มากกว่านั้น
ที่นั่นมีกล้องเยอะกว่าทำเนียบขาวซะอีก
เขาชื่อทาวิโอ เลมมอนส์ หัวหน้าแก๊งจากเมย์แฟร์
อืม ผมรู้ว่าเขาเป็นใคร
รู้ด้วยว่าจะไปหาตัวได้จากไหน
ขอบคุณ เคย์ล่า ผมเป็นหนี้บุญคุณคุณ
เดี๋ยวคุณก็ได้ตอบแทนฉัน
พวกเขาอยากได้ปวย ปวย ปวย
พวกเขาอยากได้ปวยเล้งโตเกียว
เธออยากได้ปวยเล้งโตเกียวนั่น
ผมให้เธอตามหาปวยเล้งโตเกียวของผม
ขอให้ไปสู่สุคติ อาเมียร์ กู๊ดสปีด
ผมให้เธอตามหาปวยเล้งโตเกียวของผม
อย่าลืม ถ้าเห็นทาวิโอ ทำท่าทีเป็นมิตรไว้ เราแค่อยากคุยด้วย
ปวยเล้งโตเกียว ปวยเล้งโตเกียวของผม
ความยุติธรรม
ปวยเล้งโตเกียว ผมให้เธอตามหา ปวยเล้งโตเกียวของผม
โอเค มาแล้ว
รับทราบ เราจะเข้าไปหา
ทาวิโอ ขอคุยด้วยหน่อย
เรื่องอะไร
เบอร์สุดท้ายของอาเมียร์ เรารู้ว่าเป็นนาย
- เวร - เฮ้ย หนีไปแล้ว
ทาวิโอ
พอกันที
เคลียร์ ทางเดิน ไป
ลุก
มันจับตัวประกัน นายไป
วางปืนลง ทาวิโอ
ผมไม่ได้ฆ่าอาเมียร์ โอเคไหม ผมสาบาน
โอเค มาคุยกัน
ไม่มีอะไรต้องคุย ออกไปซะ
ไม่มีทางซะหรอก
- งั้นฉันจะส่งยัยนี่ไปสบาย - ช่วยด้วย ได้โปรด อย่านะ อย่า
นายไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้ เราแค่มีคำถาม
ไม่พูดอะไรทั้งนั้น
จนกว่าจะมีทนายมาอยู่ตรงนี้
ดีเลย
นั่นแหละที่อยากได้ ขอโอกาสให้ได้คุย แต่นายต้องปล่อยผู้หญิงก่อน
ไม่ได้
ได้โปรด
ปล่อยเถอะ
ตอนนี้มีทางเลือกดีๆ ไม่เยอะ ทาวิโอ
ให้เราช่วยนาย
ทาวิโอ นายก็รู้จักเรา
ทาวิโอ
เอามือไขว้หลัง
- ไอ้พวกตำรวจเฮงซวย - ปล่อยเขานะ
ทาวี่ ทาวี่
มาจากทางขวา
ทุกหน่วย มีเหตุยิงปืน... จัตุรัส
ฉันจะบอกให้ว่า หัวหน้าแอนเดอร์สันมีทฤษฎีอะไร
ที่จะเอาไปบอกกับสื่อ
โอเค
ทาวิโอ เลมมอนส์ถูกยิง เพื่อแก้แค้นที่เขาฆ่าอาเมียร์
ไม่ ไม่มีทาง
- ทาวิโอรู้อะไรบางอย่าง แต่เขาไม่ได้ทำ - ฉันก็บอกเธอไปแบบนั้น
ตอนนี้กลุ่มประท้วงปกป้องอาเมียร์ โทษเราที่ฆ่าคนสองคน
หัวหน้าแอนเดอร์สันเลยอยากพลิกเรื่อง
ทางเดียวที่จะพลิกเรื่องนี้ได้ คือหาฆาตกรตัวจริงให้เจอ
เสียใจด้วยเรื่องการตายของทาวิโอ
แย่มากที่เมืองเรา จัดการกับความรุนแรงนี้ไม่ได้
แต่ผมต้องถาม ปัญหาของเราหมดไปพร้อมเขาไหม
เว้นแต่ว่ามีอะไรที่ยังต้องจัดการ ที่คุณยังไม่ได้บอกผม
แต่อย่าชุ่ยอีก
ชุ่ยเหรอ
ข้อตกลงคือเอาเฉพาะคนที่ไม่มีใครสนใจ
คนทั้งเมืองรักอาเมียร์
ตอนนี้พี่สาวเขาวิ่งเต้นถือโทรโข่งไปทั่ว
ผมไม่ชอบให้ใครมาสอน
งั้นก็อย่าทำให้เราต้องเสี่ยง
ไม่ต้องห่วง ผมไม่ได้เสี่ยง
แมตช์
ผมหลีกเลี่ยงไม่ได้
ค่อยๆ
- ไม่นะ - หูย
- ไม่ - ค่อยๆ เอาใหม่
- พ่อมาแล้ว - ไง
- แหม - มา
เหมือนเพิ่งไปรบที่อัฟกานิสถานมา
กลับมาพร้อมกับโดนัทดีซี
เป็นซานตาคลอสเลยดีกว่า
ถ้าไม่ล้างมือ...
เอาไปกินในครัวสิ เด็กๆ
ไปสิ
- สบายดีไหม - อืม
ได้ข่าวจากควินซี่ เขาตรวจเส้นผม กับเส้นใยจากผ้าพันคอผืนนั้นแล้ว
ส่วนใหญ่เป็นของมาเรีย แต่มีเส้นหนึ่งไม่ใช่แน่ๆ
ผมคนขาวยาวๆ
- เราจะได้ผลดีเอ็นเอเมื่อไหร่ - อีกสองสามอาทิตย์ แต่ปัญหาคืองี้
ผมถูกมัดไว้กับผ้า
ไม่ใช่พันยุ่ง มีคนมัดผมเส้นนั้นเข้ากับด้ายบนผ้า
ตั้งใจให้เจอ
คุณ
คุณ เดี๋ยว ใครส่งดอกไม้มา
ไม่รู้ครับ ผมแค่มาส่ง
สุดหล่อ มาดูนี่เร็ว
หมายเลขไม่รู้จัก
ฮัลโหล
อยากรู้ไหมว่าคำพูดสุดท้ายของเธอคืออะไร
นี่ใคร
ฉันมั่นใจว่าคุณรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเธอ
อาหารโปรด สีโปรด เพลงโปรด
คุณคงจะบอกฉันได้ช่วงเวลาไหน ที่เธอภูมิใจที่สุด อะไรที่เธอกลัวที่สุด
แต่คุณไม่รู้ว่าเธอพูดอะไร เป็นคำสุดท้ายก่อนตาย
อยากรู้ไหม
นี่ใคร อยู่ไหน
เดี๋ยวเราก็ได้เจอกัน
ในซีซั่นนี้
จำได้ไหมโค้ชเคลเลอร์พูดอะไร เรื่องการรับหมัดตอนที่เราเริ่มชกใหม่ๆ
หมัดที่นึกไม่ถึง...
เจ็บมาก
ถ้านายไม่บอกมาว่าคิดอะไรอยู่...
อาเมียร์ กู๊ดสปีดถูกฆาตกรต่อเนื่องฆ่า
แล้วทำไมรายงานผลชันสูตร ถึงบอกว่าใช้ยาเกินขนาด
นั่นมันสรุปก่อนที่ผมจะได้มาทำคดี
ฆาตกรคนนี้เก็บสมุดผลงานไว้
ฆาตกรต่อเนื่องอยู่ฝั่งนึง เหยื่อที่หน้าเหมือนอยู่อีกฝั่ง
มันต้องการเหยื่ออีกคน เพื่อให้งานที่มันทำอยู่สมบูรณ์
แล้วเขารู้ได้ยังไง
เขาเดาเก่งมาก ถ้าคุณยังไม่รู้มาก่อน
คนจากอดีตของผมกำลังตามเล่นงานผม
แจนนี่ เห็นเลข ที่ฉันเพิ่มในตั้งเตของเธอไหม
ฆ่าอเล็กซ์ ครอส
เป็นหน้าที่ฉันที่ต้องดูแล ครอบครัวให้ปลอดภัย
ปรบมือ
นายจัดการได้ไม่ค่อยดี
วันนี้ฉันต้องเอาดอกไม้ ไปวางบนหลุมศพเมียนาย
เขาเป็นแม่ของลูกฉัน นายไม่รู้หรอกว่ามันรู้สึกยังไง
ความเศร้าที่เขาระงับไว้ กลายเป็นความโกรธ
คนให้ค่าเรื่องปรับปรุงตัวเอง สูงเกินไป เชื่อฉัน
อเล็กซ์ เกิดอะไรขึ้น
- คุณคิดว่าคุณหยุดเขาได้ไหม - ผมรู้ว่าผมหยุดได้
- คุณเก่งแบบนี้มาตลอดเลยเหรอ - ก็นะ
ทุกคนจะได้อยู่เห็นตอนนั้น
อย่าขยับ
ทุกอย่างเปลี่ยนไป
คำบรรยายโดย พิชชาพงศ์ ทองเพ็ญ
ผู้ตรวจสอบงานแปล มายา