İki dakika uyarısının ardından
kenarda biraz sinirlendi, boşuna da değil.
1. Sezon Kahramanlık Kompleksi
Aksi hâlde ikinci yarı için umut yok.
Dizilme çizgisinde, dördü dışarıda.
Yine sayıya gidiyorlar.
Oyun kurucu geri çekildi, sayı çizgisine doğru vurdu. Başardı!
-Evet! -Evet be!
İşte bu! İşte bu!
-Demiştim! -Gel canım. Gel.
Bir dudak ver.
-Görüyor musun John? -Evet.
Evlilik, ateşi söndürmek zorunda değil.
Şov yapıyorlar.
Yalnız kaldıklarında konuşmuyorlar bile.
Bak buna itirazım yok.
Çok sert.
Biz makyaj tazeleyeceğiz.
Evet, öyle.
Onika buradayken bu kadar abartma.
Benim ne yaptığım önemli değil.
Asıl sorun senin yapmadıkların...
Tamam. Hayır, hayır. Gel hadi. Hemen içeri girelim.
Hayır, hayır. Olamaz. Maria.
Benim. Geçti. Bir şey yok. Düzelecek.
Hey, hey. Benim. Yanındayım. Buradayım tatlım.
Tatlım. Bana bak.
Maria... Hayır. Beni bırakma ne olur.
-Tüm gece buradayız. -Emin misin?
BİR YIL SONRA
Berbat görünüyorsunuz. 30 dakika sonra eve giderim.
GÖNÜLLÜ İZİN TALEBİ
Şartlı tahliye mi? Müebbetliksin.
-Neden? -Hamile karını öldürmekten!
Anlamıyorsun.
Anlat da anlayayım. Karın öldü, doğmamış çocuğun öldürüldü...
Öldürüldü mü?
Bazıları buna geç kürtaj der.
İnsanlığa karşı pis bir suçun meyvesini taşıyordu.
Pis bir suç mu? Öyle mi diyorsun?
Karını bu yüzden mi öldürdün?
Öldürdüğümü söylemedim. Sadece üzülmüyorum.
Doktor geliyor mu? Tıbbi yardım talep etmiştim.
Doktora gerek yok. İncinmedin, kimse sana dokunmadı.
Evet. İncinmedim. Hastayım.
Yaşamın hummalı hastalığına tutuldum.
Her hâlükârda vaktiniz azalıyor.
Talep edildiği andan itibaren üç saat içinde
beni doktorla görüştürmek zorundasınız.
Yönetmeliğiniz böyle Ak-Bar.
Yönetmeliğinizi okudun mu? Okuman var mı ki?
Sözlerine dikkat etsen iyi olur.
Senin oğlanın okuması var mı?
Ben senin...
Derdin ne ulan senin?
Sen kime "oğlan" diyorsun? Bırak beni birader!
-Salak mısın sen? -Ne dediğini duymadın mı?
Fark etmez. Ona el süremezsin.
İtiraf etmezse elimizde bir şey yok.
-Yoksa yok. -Hakkı var Mass.
Herifle saatlerdir uğraşıyoruz. İtiraf etmeyecek.
Etti bile.
Ama siz duymadınız.
Senindir.
Merhaba Richard.
Doktor sen misin?
Aslında evet. Psikoloji doktoruyum.
Doktoralı bir siyahiye ne derler, biliyor musun?
Bana ne diyeceğini biliyorum. Dedektif Alex Cross.
Peki. Bakalım ne kadar dayanacaksın.
"Beleş tavuk" lafını hiç duydun mu?
Askerî bir terim.
Uğraşmadan ele geçirilen hedeflere denir.
Senin gibi.
Beleş tavuğunu bir de az önceki maymuna sor.
Kendini Dedektif Akbar'dan akıllı sanıyorsun, değil mi?
Kasetlere bak.
Benden de akıllısın tabii.
Besbelli.
Genetikle alakalı.
Tabii. Genetik.
Sikim o yüzden seninkinden büyük.
-Ne dedi o? -Ne dedin sen?
Penisim seninkinden büyük.
Besbelli, değil mi?
Sikini suratımdan çek.
Ne kadar kolay oldu, gördün mü?
Senin gibilerin buraya dört beş kez...
-Benim gibiler mi? -Evet.
Kendini âlemin akıllısı sanan ırkçı pislikler.
Kafanıza girmek için "Benim sikim daha büyük" tarzı
bir şey söylerim. Hep işe yarar. Beleş tavuk.
-Tufaya falan düşmedim. -Öyle mi? Emin misin?
Gözlerin kısıldı, boynun kızardı.
Şu an bile dişini sıkıyorsun. Bunlar seni ele veriyor.
Psikoloji doktorası olan her zenci bunu bilir.
Kendini özel sanıyormuşsun.
Kafama falan girmedin oğlum.
İtiraf falan da alamayacaksın.
Girmek ne kelime, aklını aldım.
Ayrıca zaten itiraf ettin. Şu an keyfini çıkarıyorum.
Hiçbir şey demedim.
Hayır, dedin.
"Yaşamın hummalı hastalığı."
Evet, yakaladım. Macbeth'ten, değil mi?
Suçluluk duygusundan doğan keder.
Seni hasta eden buymuş.
İşte itiraf. Kayda alındı.
Beleş tavuk.
Bununla mahkûmiyet çıkaramazsın.
Savcıyla görüştüm bile, davayı açmaya hazır.
Burası Washington sıska.
Mahkemeye bile çağrılmayabilirsin. Koruyucu gözaltı olmadan tabii.
Koruyucu gözaltıdan bahsedelim mi? Hani...
SENİN İÇİN POLİS BEY BANA TANRI DE
Norwood Park'taki Evin Altında 29 Ceset Bulundu
"Palyaçolar Cinayetten Yırtar" Gacy İdam Edildi
Kahretsin.
Emir için adalet!
Emir Goodspeed vakasında son durum nedir?
Emir için adalet!
Emir öldürüldü! İşini yapsana be!
-Emir için adalet! -Massey yanıma gelsin.
-Hey! Massey sizi görmek istiyor. -Duyduk.
Anderson da orada.
Duymamışsındır.
Cross, gizli hayranın yine iş başında.
Emir Goodspeed vakasını devralmanızı istiyoruz.
Dört gün önce arabasında ölü bulundu.
Aşırı doz gibi ama bu olayda her şeyi
didik didik etmeliyiz.
Yeni dosya mı veriyorsun?
İzin istediğini duydum. Biraz daha bekleyecek.
Goodspeed "Polisin Ödeneğini Kesin" hareketinin lideriydi.
İnsanlar hedef alındığını düşünüyor.
Polis tarafından.
Komplo zırvaları ama tabii ilgi görüyor.
-Işığı açabilir miyiz? -Migrenim var da.
İlaç almıyor musun?
Hayır. Bebek doktoru riskli buldu. Doğal kalmam lazım.
Tamam. Bunu yanlış anlamadıysam
Goodspeed uyuşturucu sabıkası olan eski bir çeteciymiş.
Bu tantana bu adam için mi?
Hayır. Tantana, çeteciyken toplumsal eylemci olan
ve şehri için ön safta mücadele eden biri için.
Bütçemizi yarıya indirerek mi?
Vakaya odaklanalım.
Vega ve De Lackner sizi bilgilendirecek.
Güzel. Bir saat içinde basın toplantısı yapacağız.
Cross, sen konuş.
Her taşın altına bakacağımızı söyle.
Ben yapmam.
-Pardon, anlamadım? -Sırf görüntü için.
Koyu tenli birini öne süreceksen ekipte çok kişi var.
Sokakta tanınan bir tek seni biliyorum.
İnsanların güvendiği bir yüzsün. Şu an buna ihtiyacımız var.
Vakanı çözmeye yardım ederim ama konuşma falan yapmam.
Elimde ayrıntılar yok.
Polisin yapmadığını da bilmiyoruz.
Peki, konuşma. Orada dur ama. Arkada dur, güzel görün.
Ve siyahi.
Emir Goodspeed arabasında ölü bulundu.
Zemindeki boşlukta şırınga ve bardak tutucuda met vardı.
Başka parmak izi yok. Mücadele izi yok.
Cepler ters çevrilmiş. Cüzdan, para, telefon yok.
Bizce biri, muhtemelen bir evsiz
olaydan sonra gelip onu soydu.
-Otopsi? -Yarın yapılacak.
Ön toksikoloji raporunda mahalleyi uçuracak kadar met çıktı.
Aşırı doz olmadığına dair bir şey var mı?
Hayır. Olayın çözülecek bir tarafı yok.
Burada mesele ailenin anlaması ve gerçeği kabul etmesi.
-Aileyle konuştunuz mu? -Ciddi misin?
Evet. Ne dediler?
Kısaca, "Polisi sikeyim."
Malika, konuşalım mı?
Şef Anderson sakinleşelim diye itaatkâr kulunu mu gönderdi?
Haksızlık etme Malika. Kardeşini hep destekledim, biliyorsun.
Amirin göndermedi yani?
Evet, tahmin etmiştim.
Burada mı, içeride mi konuşalım?
Saçını kesmeniz şart mıydı? Öldürmek yetmedi mi?
Nasıl yani? Anlamadım.
Emir'in çok güzel rastaları vardı.
Onu bulduklarında tıraş edilmişti.
İnanılmaz bir saygısızlık.
Semtte pis işlerle uğraşan tiplere benzesin diye.
Malika! Siz devam edin. Ben yokum.
Bizim için de zor ama yardım etmek için geldik.
Yardım edeceksen Adalet Bakanlığı'nı ara, bağımsız soruşturma yapılsın.
Cidden polis mi öldürdü sanıyorsun
yoksa bağış için mi?
Uydurmuyorum.
Ölen Ferguson eylemcilerine bakın.
Ya Keenan Anderson? Kuzeni Siyah Hayatları Önemlidir kurucusuydu.
Tyre Nichols, Sandra Bland. Hep yaptığınız şey.
Ta Fred Hampton'a kadar gider bu.
Yani bunun aşırı doz vakası olması mümkün değil mi?
Kardeşim arada bir ot içerdi. Ağır uyuşturucu kullanmazdı.
Bildiğin kadarıyla.
Herkesin bildiği kadarıyla. Çünkü gerçek bu.
Tavio muydu? Akrabası mısın?
Olabilirim. Ayrıca Emir yeniden başlamadı.
Ona mal satanlar benimle uğraşacaklarını
iyi biliyordu.
İstediyse her türlü bulur.
Peki met? Emir'de tip 2 diyabet vardı dedektif.
İlaçlarıyla met alamazdı.
Komaya girerdi. Bunu biliyordu.
Hiç mantıklı değil.
Kolay değil tabii
ama ani tavır değişimleri veya...
Demedim mi ben? Saçmalık ya!
Sakin olman gerekiyor.
Sizi burada isteyen yok.
Adalet konusunda size güvenen de yok.
Emir'in anlaşmazlık yaşadığı başka kimse var mıydı? Polis dışında.
Tüm şehir kardeşimi severdi.
Mahkemede Emir'i savunduğunu hatırlıyorum.
O zamanlar Kenny adında bir baş belasıydı.
Kalbinin temiz olduğu belliydi.
-Çocuğun var mı? -İki. Bir oğlan, bir kız.
Umarım çocuğunu kaybetmezsin.
Karım Maria'yı kaybettim. Bir yıldan biraz fazla oldu.
Tabii aynı şey değil ama...
Ama bence yakın.
En kötüsüne kendini hazırlayabilirsin.
Ama seni hazırlıksız yakalayan küçük şeyler
nefessiz bırakıyor.
Banyoda diş fırçasını görmek.
Buzdolabını açınca öylece duran hindi pastırmasını görmek.
İsim değişikliğinden sonra oldu galiba.
Evet.
Hapisten çıkıp gelince
evde domuz eti bulunduramayız dedi.
"Ya domuz pastırması kalır ya da sen gidersin" dedim.
Blöfümü gördü. Şimdiyse buzdolabımda bir sürü...
Lütfen. Yavruma ne olduğunu bul.
Söz veriyorum.
Durumu benden iyi.
Sana bir şey olsa biriyle konuşmayı bırak,
yürüyemem bile.
-Yapma nine. -Gerçeği söylüyorum.
Ya ben ölsem?
Damon! Bir daha bunu ağzına alma evladım.
Al yavrum. İyi eğlenceler.
-Sağ ol nine. -Tamam tatlım.
Jannie. Yemeğini bitirsene artık.
Boş mideyle koşamazsın.
Bu akşam gelmek istemiyorum. Bir kere gitmesem olmaz mı?
Olur kızım. Gitmeyebilirsin.
Ama antrenman yapmazsan yarışta koşamazsın.
Koç Washington öyle bir şey demedi. Birçok kişi gitmiyor.
Koç Washington'ın değil, benim kuralım bu. Tamam mı?
Pekâlâ, ayağa kalkıyoruz. Koşacağız!
Nineyle ponpon sallayacağız. Jannie! Jannie!
Pardon, geciktim. Ben...
Konuşma. Sadece görüntü için lazımsın.
Hadi. Gidelim.
Tamam.
-Azize Elle, muhteşem olmuşsun. -Ed, seni görmek güzel.
Bu akşam vakfın için altı haneleri bulacağız, söz.
Alex, bu Ed Ramsey.
Bir Yer Vakfı'nın büyük destekçisidir.
Merhaba.
-Ed, bu da... -Seni tanıyorum.
Büyük hayranınım Dedektif Cross.
Gary Soneji vakasını kendi çocuğum kaçırılmış gibi izledim.
-Keşke ikisi de kurtulsaydı. -Elbette.
Ama o manyağı durdurmasaydın
kim bilir kaç kişi daha ölecekti, bir düşün.
Goodspeed vakasına verildiğini duydum.
Çok güzel. Çok doğru karar.
-Emir'i tanır mıydın? -Yok, hayır.
Ama aileden birini kaybedip
cevapsız kalmayı bilirim.
Ben üniversitedeyken annem öldürüldü.
Ah Ed, bilmiyordum.
Sorun değil. Yıllar önceydi. Ama katilini ve sebebini bulamadık.
Emir'in ölümü cinayet mi, bilmiyoruz.
Tabii. Komplo teorilerini körüklemek istemem.
Umarım o aile bir cevap bulur.
Lütfen oturun. Açık artırma başlamak üzere.
Alex, bu şehirde çok kişinin bana iyilik borcu var, bundan faydalanırım.
Ayrıca her yıl şehrin en iyi partisini veriyorum.
Elle zaten konuk listesinde.
Bakalım. O kadar dayanırsa.
Yardım gerekirse çekinme lütfen.
Sağ ol. Teşekkürler Ed.
İyi eğlenceler.
Dayanırsam mı?
Tamam, hadi.
Gir ve ayakkabıları al. Umarım geç kalmamışızdır.
Eşyaların çantanda dursun demiyor muyum hep?
Böylece gitme vakti gelince araman gerekmez.
İç dekorasyon bölümü başkan yardımcısı, kulağa hoş geliyor.
Armada Otelleri'nin mi?
Her söylediğime bir laf edeceksin yani?
Özür dilerim anne. 32 yaşında bu durumda olacağımı düşünmemiştim.
İşin olduğuna şükret.
Sabah 400 tane plastik benjamin sipariş ettim.
Shannon.
-Shannon mı dedin? -Evet.
Benim, teşekkürler.
Duble espresso alayım.
Ya da üç espresso olsun.
-Harika. -Gerek yok. Bunu alabilirsin.
Anladın mı? Tek boy mu var? Büyük alabilir miyim? Birader? Alo?
Ne haber beyler? İhale sana kalmış galiba.
Bir an önce vakayı çözmeliyiz.
Bir şey buldun mu?
Ön incelemede çıkanlardan başka pek bir şey yok. Aşırı doz muhtemelen.
Ayrıca yemekten az sonra ölmüş.
Bu yüzden bence intihar değil.
Son yemeği aynen duruyor.
Patates püresi, domuz pirzolası, kuşkonmaz.
Tatlıyla bitirmiş. Çikolatalı kapkek. Bol şeker süslemeli.
Hatta o şekerlerin bir kısmı
hâlâ burada yüzüyor.
İyi misin koca adam?
Lanet olsun Jando, bunu kasten yapıyorsun.
Süs şekerini seversin.
Ne var ne yok kanka?
Bobby Trey, kızartma versene!
Yumuşak bunlar.
Senin yüzünden Shorty.
Siz DC zencileri beni Mumbo sosuna alıştırdınız.
Artık her şeyi sosluyorum.
AYNI ARAÇ. EVİMİN ÖNÜNDE. YİNE.
Saçımı sonra kesersin.
İlgileneceğim bir çıtır var. Anlarsın ya.
Görüşürüz kanka.
Dışarıdaki protestocuları gördün mü?
Her gittiğim yerde Goodspeed'in ablası olayı ulusal habere çevirmeye çalışıyor.
Röportaj talebi yağıyor. Neredendi?
20/20, 48 Hours, truTV, Dateline.
-Vay be. Lester Holt sıkıştırıyor mu? -Evet.
Ne diyeceğim? Kazara aşırı doz mu yoksa intihar mı?
Bence öldürüldü.
Of, bir bu eksikti. Günümü mahvetmeye gelmişsin.
Tamam. Anlat bakalım.
Emir ilaçlarıyla met almanın ölümcül olduğunu biliyordu.
Kazara almış olamaz.
İntihar o zaman.
Hayır. Bardak tutucusunda bir torba daha met buldular.
Tek doz ölümcülse niye iki doz alasın ki?
-Çocuğu seviyorsun, değil mi? -Evet, severdim. Niye?
Bariz sonuçtan niye kaçmaya çalıştığın belli oluyor.
Kaç torba olduğu kimin umurunda?
Peki. Öyle olsun. Tamam. Bunu geçelim.
Bir olay döndüğünü düşündüren başka bir şey de bu.
Emir, Müslüman olmuştu. Domuz yemiyordu.
Eve bile sokmuyordu.
Ama otopside son yediği şeyin domuz olduğu çıktı.
Bu mu soru işareti? Çocuk uyuşturucu kullanıyordu.
Ara sıra domuz yiyor olamaz mı?
Din değiştirmenin psikolojisi şöyledir.
Sonradan dine girenler
uyacakları kural ve ritüelleri seçerler.
Böylece yeni dinle eski hayatlarını bağdaştırmaları kolaylaşır.
-Evet. Ben de bunu diyorum. -Bir nokta daha var.
Seçtikleri kurallar var ya? Bunlar fanatik.
O kuralları çiğnemezler. Ne olursa olsun.
Emir kendi isteğiyle asla domuz yemez.
Ne yani, biri ona zorla domuz yedirip sonra da onu öldürdü mü?
Kesinlikle.
Aman ya Cross.
Her çalıştığın vaka Kuzuların Sessizliği değil.
Sen de mi aynı fikirdesin?
Onun teorisi bu. Doğrudan sana anlatmasını söyledim.
Çok sessizsin Sampson. Ne düşünüyorsun?
Cross'u 30 yıldır tanırım,
15 vakada çalıştık, hislerine güvenmeyi öğrendim.
Belli ki ona arka çıkmayı da öğrenmişsin.
-Fikrimi sen sordun. -Dahasını ister misin?
-Hayır, kesinlikle... -İşte.
Ölümünden bir hafta önce Emir. Rastalı, sakallı.
Bu da bulunduğu hâli. Tamamen tıraşlı.
Bunu da kendi isteğiyle asla yapmazdı.
Aklından geçenleri bilemeyiz.
Ben daha ziyade
katilin aklından geçenlerle ilgiliyim.
Sadece öldürmekle kalmayıp
bunu belirli bir şekilde yapmak istemiş.
Emir'i öldüren kişi onu önce başka birine çevirmiş. Neden?
Öldürmek deyip duruyorsun ama menüde bu yok.
İki seçeneğin var. Kaza veya intihar.
Şefim, halkla ilişkiler sorununu mu yoksa suçu mu çözmeye çalışıyorsun?
Peki. Bunu kanıtla desteklemen için 48 saat veriyorum.
SANDMAN İDAM EDİLDİ
DEHŞET SONA ERDİ
İDAMDAN KORKMUYOR
ÖZEL ÖĞÜN IZGARA DOMUZ PİRZOLASI
AILEEN CAROL WUORNOS - SANIK
"ÖLÜMCÜL KADIN" İDAM EDİLDİ
Sadece öldürmekle kalmayıp
bunu belirli bir şekilde yapmak istemiş.
Aşırı doz olmadığına dair bir şey var mı?
Yemekten az sonra ölmüş. Bu yüzden bence intihar değil.
Emir'in çok güzel rastası vardı. Onu bulduklarında tıraş edilmişti.
Emir'i öldüren kişi onu...
NEDEN EMİR?
...başka birine çevirmiş. Neden?
Emir için adalet!
Yine çiçek gelmiş.
Bay Popüler. Haftada iki kez.
İşi büyütüyorsun.
"Dünyamızı güzelleştirdiğin için teşekkürler."
Yine isim yok. Acaba nasıl bir kadın?
Yapma. Rahatsız edici zaten.
-Belki seksidir. -Kadın olduğu nereden belli?
İyi dedin Vega.
Konuya yepyeni bir bakış açısı getirdin.
Nasıl bir adam acaba?
-Komik mi? -Yani.
Trisha ruh ikizi olduğunuzu düşünüyordu hani?
O iş ne oldu Vega? Ne oldu?
Uzaklaştırma emri aldığı için koca adam çok korkmuştu.
Korkmuştun.
Emir'in telefon kayıtları.
Son arama, kullan at telefona.
Salerno'ya göre kimin olduğunu bulmak haftalar sürermiş.
Tabii bulabilirlerse.
Hayır. O kadar vaktimiz yok.
Belki Kayla bir güzellik yapabilir.
Aşırı doz vakasına göre çok fazla görsel var.
Gerçek detektifler böyle çalışır.
Bir siktir ya.
-Bastı gitti. -Agresif biraz.
Nefesi de sıcak.
Ne oldu nineanne?
Okuldan aradılar.
-Doktor Cross. -Nasılsınız Bay Brock?
İyiyim. Oturun.
Onu nereden buldun?
E-postalarımız genelde istenmeyen kutusuna düşüyor
ama bu kuralımız aylardır geçerli.
Okulda Redskins eşyası yasak.
Damon. Nereden buldun?
Evdeydi.
-Bizim evde mi? -Bakın.
Genelde bu olayı büyütmeyiz ama Damon çıkarmayı reddetti.
Evin neresinde?
Annemin dolabında.
Bayan Cross'a mı aitti?
Ver bana. Ver.
Bunu bilmek durumu biraz değiştirir. Aslında...
Plastik torbanız var mı?
Maria öldürüldüğü gün onu takıyordu.
Onu götürdüklerinde yoktu, olay yerinde de bulunamadı.
Sence Maria'nın katili evinize gizlice girip
Damon bulsun diye dolaba mı koydu?
Başka nasıl gelmiş olabilir?
Aklın alıyor mu bunu?
Evet.
-Ne yapmamı istersin? -Quincy'ye ver.
DNA bulmaya çalışsın.
Bana gerek yok.
Ben yaparsam iş büyür. Biliyorsun. Sebebi bu.
Tamam. Al işte.
Bunu bekliyordum, beni suçlamak istiyorsun.
Suçlamak mı? Sen beni ihbar ettin John. İşimi kaybettim.
Geçici olarak dostum.
Massey rozetini alsın diye yapmadım.
Bir şey olacağını biliyordun. Altı ay açığa alındım.
Seni psikoloğa yollarlar sandım. Yardım etmeye çalışıyorum.
Yardım mı? Onu Quincy'ye ver.
Ne yapıyorsun?
Big Brother evine mi çevireceksin burayı?
Böyle şeyleri sevmem.
Tüm kameralar dışarıda. Güvende olalım diye.
Peki, tamam.
Bahçede bir köpekle yatakta bir sopayı tercih ederim
ama için rahat edecekse tamam.
Evet. John'la konuştum.
Adamın ağzında bakla ıslanmıyor.
Onu suçlama.
Gizli bir şey varsa bulup çıkarırım. Bunu biliyorsun.
Cidden eve birinin girdiğini mi düşünüyorsun?
Bence öyle.
Bir şey demek istemedin mi?
Zaten deli olduğumu sanıyor herkes.
Hayır canım.
Herkes seni seviyor. Durum bu.
Merhaba.
Buradan nereye gideceksin?
Sen söyle.
Senin için hazırlandım.
İş teklifim var.
Kuşlar izne çıkacağını söyledi.
Vay be, DC'de haber çabuk yayılıyor.
Amirlerim maaş zammı
ve FBI Adli Psikoloji'de ömür boyu macera teklif etmemi istedi.
Çok seyahat var yani. Kalsın.
Damon ve Jannie'yle olmak istiyorum.
Çocuklar aç mı kalacak? Onlara nasıl bakacaksın?
Birkaç güvenlik şirketi aradı.
Namım yürümüş biraz.
Gary Soneji'ye minnettar olduğum tek konu galiba.
Komik.
O vakada ben de seninleydim.
Sen ulusal kahraman oldun, beniyse tanıyan yok.
-Bu işler böyle. -Seninle rolleri anında değişirim.
Bak şimdi. Goodspeed vakasını takip etmişsindir.
Haberlerde gördüm. Aşırı doz diyorsunuz.
Artık değil. Cinayete benziyor.
Bu numara katille bağlantılı olabilir. Kullan at numarası.
Bizimkilere göre, kimliğini tespit etmek haftalar alırmış.
Belki sen hızlandırabilirsin dedim.
Olabilir. Bazı kuralları çiğnemeden olmaz.
Haberleri izlediysen
vakayı çözmenin önemini biliyorsundur.
Benim çıkarım ne?
Ne istiyorsun?
E-posta atsan çok daha çabuk olurdu.
Yüz yüze "hayır" demek çok daha zor.
Gözün telefonda olsun.
KENDİNİZDEN BAHSEDİN:
SANAT DÜNYASINI SEVEN TUTKULU VE YARATICI BİRİYİM.
EN SEVDİĞİNİZ ALINTI: "MAL VARLIĞI YÜK OLUR."
PROFİLİ GÖNDER
GÖNDERİLDİ!
Bobby, gelsene. Ne lazım dostum?
Selam Chris. Birisi bir müşterimi taciz ediyor.
-Bir plakayı sorgularsın diyordum. -Evet, tabii.
Sivil hayat nasıl gidiyor?
Bebeğin bezine davrandığı gibi.
Çok fena. Sen de öylesin.
İşte oldu.
Tamam.
İşte geldi. Artık yiyebiliriz. İçkileri alıp beni izleyin.
Tamam.
Hişt.
Seni bulurum.
Quincy'yle konuştun mu?
Bak dostum, sana bir şey soracağım.
Maria'nın o atkı gibi bir sürü atkısı varmış.
John, karımı canlı gördüğüm son günden bahsediyorsun.
Hepsini hatırlıyorum. Her ayrıntıyı. Seni boş işlerle uğraştırmam.
Bence cevaba muhtaçsın ama bulamayabilirsin.
Maria'yı öldüreni ve amacını bulamayabiliriz.
Böyle konuşma John. Bunu bilemezsin.
Beklentiyi ayarlamaya çalışıyorum dostum.
En son kendini böyle kaptırdığında az daha masum bir adamı öldürecektin.
-Tetiği çekmedim. -Ya ben yetişmeseydim?
-Maria'nın kaybıyla başa çıkmalısın. -Bana bak.
Kederle başa çıkmak başka, Maria'nın katilini bulmayı
istemek başka.
-Kayıpla başa çıktım... -Sahi mi? Nasıl?
Nasıl dostum?
Benimle dertleşmedin.
Profesyonel yardım da almadın.
-Sakin ol. -Sen zaten...
Kendine bakıyor musun Dr. Cross?
Dostum Alex, berbat bir fikir derdi.
Her şey yolunda mı?
-Evet. -Evet. Acıktık. Yiyelim hadi.
-Tamam. -Tamam, güzel.
Jared borsa simsarı.
Akademide finansal okuryazarlık dersi veriyor.
Annemi arar mısın? Emeklilik fonu iki haftada 50.000 kaybetti.
-Kafayı yedi. -Herkes aynı durumda.
Jared'ın telefonu hiç susmuyor. Arabada bıraktırıyorum artık.
Titreyecek olursam yoksunluk çektiğimdendir.
Sinirli müşterilerine ne diyorsun?
Hisse bu, kazı kazan değil. Kazıyıp zengin olamazsın.
-Yatırım düşünüyorsan... -İş bağlama lütfen.
Şimdi tam sırası diyecektim.
Öğrenci kredisi borcum 170.000.
Yatırıma yakınlarda sıra gelmez.
Senin mesleğin ne Alex?
-Dedektifim. -Easy Rawlins gibi mi?
Hayır. Emniyette. Cinayet masası.
Polis misin?
İkimiz de. Beraber büyüdük ve beraber polis olduk.
Bunu beklemiyordum işte.
Buna ne diyeceksin Bayan "Polisin Ödeneğini Kesin"?
Bunu cidden isteyen yok.
Hayır John. Bazıları istiyor. Hatta birçok kişi.
Sonra ne olacak?
Askerî güçler yerine barış memurları gelecek.
Para da doğru yerlere gidecek.
-Okullara, sosyal hizmetlere. -Akıl sağlığına.
Ben de bugünlerde bir siyahinin polis olmasını anlamıyorum.
Pardon ama kendi halkımı satıyormuşum gibi hissederdim.
Derdin halk yani? Nerede oturuyorsun, Georgetown'da mı?
-Kalorama. -Kalorama.
Orada bizden çok var mı?
Bahçıvan ve temizlikçi olarak.
Fikrimin doğru olması için çulsuz mu olmalıyım?
Biz Sampson'la Güneydoğu'da büyüdük. Hâlâ orada oturuyoruz.
Cemiyetin parçası olmaktan memnunuz.
Çünkü bizce mevzu sadece yemek muhabbeti değil.
Her konuda anlaşmamız şart değil.
Teşekkürler.
Amma ilericisin Alex.
Sorun şu, bir gün kendini
görünümü senin gibi olanlara adalet için
barışçıl eylem yapan
aktivistlerin karşısında sıraya girmiş bulacaksın.
Amirin o zencileri yakalama emri verecek.
İstemesen de yapacaksın. Uslu bir çocuk olacaksın.
Belki bu çoktan olmuştur.
Dostum, madem farazi konuşmayı seviyorsun,
bir akşam yemeğinde atıp tutarken...
Tamam. Canım, bak...
Hayır. Farazi. O da faraziydi.
Yanlış kişiye
yanlış şeyi söylediğin için dayağı yersen. Cidden.
Birini aramak isteyeceksin. Acaba kimi?
Tartışma kaybedince böyle mi yapıyorsun memur bey?
Dövmekle mi tehdit ediyorsun?
Sadece direnen insanların...
-Dur, dur Alex! -Tanrım.
-Alex! Hop, yeter. Yeter. -Ne oluyor?
Yeter. Yapma. Gidelim hadi. Alex!
Lanet olsun.
Gidelim.
Büyük büyük ninemin kristaliydi.
Elle, olayı daha da büyütme lütfen.
Sen büyüttün. Devasa hâle getirdin!
John bu yüzden mi profesyonel yardımdan bahsediyordu?
Bak. O konuya girmeyeceğim.
-Niye? Hak etmiyor muyum? -Yok.
Seni de içine çekemem.
Aile yadigârımın parçalarını süpürüyoruz.
-Özür diledim, dedim ki... -Alex! Alex.
Karşımda çok önemsediğim biri var, sıkıntılı olduğunu görüyorum.
Sebebini bilmek istiyorum.
Tamam.
Destek olmak istiyorum.
Alex, bilmek istiyorum.
Peki.
İçimde bir parça var Elle.
İlkokulda zorbalara direndiğim zamanlardan beri var.
Daha öğrenciyken neredeyse akademiden atılacaktım.
İki farklı psikolog bana aynı tanıyı koydu.
Kahramanlık kompleksim varmış.
Bir düşün,
içinde böyle bir koruma dürtüsü var.
Kapatamıyorsun. Hayatının her yanına sinmiş.
Terapist, polis, koca, baba...
Derken bir gün...
Bir gün, karın tehlike altında.
Hayatının aşkı.
En çok korumak istediğin kişi ama koruyamıyorsun.
Çok geç kalıyorsun.
Çığlığını duydum. Elle, kan kaybederken izledim.
Onu kurtaramadım.
Alex, bunun için kendini...
Suçlarım. Suçluyorum. Hep suçlayacağım. Daima.
Elle, biriyle konuşmanın faydası olmayacak.
Beni iyileştiremeyeceklerini zaten biliyorum.
Alex, pes edemezsin.
Bunu aşmanın bir yolunu bulmalısın.
Benim için değil.
Kendin için bile değil.
O çocuklar için.
Çocukların için.
Kalk.
Artık durabilir misin?
Kilise gününde kurallar belli. İki öpücük gerekiyor.
Janelle! Çabuk ol!
Gelin de kahvaltı edin. Hadi.
Küçük adam, gel bakalım.
Bak oğlum.
Atkı yüzünden bağırdım, özür dilerim.
Bunu hak etmedin.
Sorun değil. Annemin yokluğu bazen beni de öfkelendiriyor.
ANNECİĞİM
Devam et. Durma, iyi gidiyorsun.
Ne oldu? İş teklifi mi?
Hayır. O fırsatı kaçırdın.
Öyle mi?
Hem form sınavını geçeceğini sanmam.
Peki.
Ama bir şey getirdim.
Sorduğun o kullan at telefon
Hillcrest Heights'taki bir oto yıkamacıdan alınmış.
İsim bulabildin mi?
Daha iyisini buldum.
Beyaz Saray'dan daha çok kameraları var.
Adı Tavio Lemmons. Mayfair'de bir çete elebaşı.
Evet. Kim olduğunu çok iyi biliyorum.
Onu daha sonra bulacağım yeri de biliyorum.
Sağ ol Kayla. Sana borçlandım.
Telafi edersin.
İstiyorlar
Tokyo Ispanağı istiyorlar
O Tokyo Ispanağı istiyor
Onu Tokyo Ispanağımı ararken yakaladım
HUZUR İÇİNDE YAT EMİR GOODSPEED
Tokyo Ispanağımı ararken yakaladım
Tavio'yu görürseniz dostça yaklaşın. Sadece konuşacağız.
Tokyo Ispanağı, Tokyo Ispanağım
ADALET
Tokyo Ispanağı Onu Tokyo Ispanağımı ararken yakaladım
Tamam, bu o.
Anlaşıldı. Temas kuruyoruz.
Tavio, konuşmamız gerek.
Ne konuda?
Emir'in son araması. Seni aramış.
-Siktir. -Evet, kaçıyor.
Tavio!
Yeter artık!
Temiz. Koridor. Hadi!
Kalk!
Rehinesi var. Sende.
Silahı bırak Tavio!
Emir'i ben öldürmedim. Yemin ederim!
Tamam. Konuşalım.
Konuşacak bir şey yok! Çıkın!
Çıkmayacağız.
-Onu gebertirim. -İmdat! Lütfen! Ne olur! Hayır!
Buna gerek yok. Sadece soru soracağız.
Bir bok anlatmıyorum.
Avukat gelene kadar bir bok anlatmıyorum.
Mükemmel.
Tek istediğimiz konuşmak. Ama önce onu bırakmalısın.
Yapamam.
Ne olur.
Hadi ama.
Seçeneklerin pek iyi değil Tavio.
Bırak sana yardım edelim.
Tavio, bizi tanıyorsun.
Tavio.
Ellerini arkada bağla.
-Kahrolsun polis! -Bırakın onu!
Tavie!
Sağdan geldi.
Birimler, meydanda ateş edildi.
Şef Anderson'ın şu anki teorisini anlatayım.
Basına açıklamak istiyor.
Tamam.
Tavio Lemmons, Emir'in intikamı için vuruldu.
Hayır. İmkânı yok.
-Tavio bir şey biliyordu ama o yapmadı. -Bunu ona söyledim.
Eylemciler şimdi bizi iki cinayet için suçluyor.
Şef Anderson bunu değiştirmek istiyor.
Bunu değiştirmenin tek yolu asıl katili bulmak.
Tavio'nun öldüğünü duyduğuma çok üzüldüm.
Şehrimiz bu şiddetle başa çıkamıyor.
Ama şunu sormam lazım, dertlerimiz onunla beraber bitti mi?
Bana anlatmadığın şaibeli bir şey kalmadıysa.
Bir daha dikkatsiz iş yapma.
Dikkatsiz mi?
Anlaşmaya göre kimsenin umursamadığı kişiler olacaktı.
Emir çok seviliyordu.
Ablası şimdi elinde megafonla dolaşıyor.
Nutuk çekilmesini sevmem.
O zaman bizi riske sokma.
Risk altında değilim.
EŞLEŞTİNİZ!
Ben kaçınılmazım.
Yavaş yavaş.
-Hayır. -Hay aksi.
-Hadi ama! -Yavaş. Yine!
-Babam geldi. -Merhaba!
-Vay. -Hadi.
Afganistan'dan dönüyorsun sanki.
Donatlarla geldiğime göre
Noel Baba da olabilirim.
Oğlum, ellerini yıkamadıysan...
Mutfakta yesenize.
Hadi.
-İyi misin? -Evet.
Quincy'den haber geldi. Atkıdaki saç ve lifleri incelemiş.
Çoğu Maria'nın ama bir tanesi kesinlikle ona ait değil.
Beyaz birine ait uzun bir saç teli.
-DNA profili ne zaman çıkar? -Bir iki haftaya ama dinle.
Saç teli atkıya bağlanmış.
Yapışmamış. Biri o teli atkıdaki bir ipliğe bağlamış.
Bulmamızı istemişler.
Hey.
Hey! Dur biraz! Çiçeği kim gönderdi?
Bilmem. Ben sadece teslim ederim.
Dostum, bunu görmen lazım.
BİLİNMEYEN NUMARA
Alo?
Son sözlerini bilmek ister miydin?
Kimsin?
Onun hakkında her şeyi biliyorsundur.
En sevdiği yemek, renk, şarkı.
En gururlu olduğu anı, en büyük korkusunu anlatabilirsin.
Ama karının ölmeden önce söylediği son şeyi bilmiyorsun.
Öğrenmek ister misin?
Kimsin? Neredesin?
Yakında tanışacağız.
Bu sezon Cross'ta...
Boksa başladığımızda Koç Keller yumruk yemeye dair ne demişti?
Geldiğini görmediğin yumruk...
Asıl acıtandır.
Kafandakini söylemeyeceksen...
Emir Goodspeed'i bir seri katil öldürdü.
Adli tabibin raporunda "aşırı doz" yazıyor.
Ben bu davaya verilmeden önce karar verilmiş ona.
Katilimiz işlerinin albümünü yapmış.
Bir yanda seri katiller, öbür yanda da onlara benzeyen kurbanlar.
Yaptığı şeyi tamamlamak için bir kurban daha bulmalı.
Bunu nasıl bilebilirdi?
Duymamış olabilirsin, tahminleri iyidir.
Geçmişimden biri peşime düşmüş.
Jannie, seksek oyununa eklediğim sayıları gördün mü?
ALEX CROSS'U ÖLDÜR
Bu aileyi güvende tutmak benim vazifem.
Ve alkış.
Pek iyi idare edemiyorsun.
Bugün karının mezarına çiçek bırakmam gerekti.
Çocuklarımın annesiydi. Nasıl bir histir, bilmiyorsun.
İçinde tuttuğu tüm o keder öfkeye dönüştü.
Kendi üstünde çalışmak abartılıyor. Güven bana.
Alex, ne oluyor?
-Sence onu durdurabilir misin? -Bundan eminim.
-Hep mi bu kadar iyiydin? -Yani.
Her şeyin değiştiği o ana tanıklık etmek için...
Kımıldama.
...hepiniz orada olacaksınız.
Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş