‫في الحلقة السابقة...‬
‫لقد فقدت زوجتي "ماريا" منذ قرابة عام.‬
‫نريدكما أن تتوليا قضية "أمير غودسبيد".‬
‫عُثر عليه ميتاً في سيارته منذ 4 أيام.‬
‫كانت لدى "أمير" ضفائر جميلة. لكنهم عثروا عليه حليق الرأس.‬
‫من قتل "أمير" أراد أن يحوّله إلى شخص آخر أولاً.‬
‫لماذا؟‬
‫لا أفهم كيف يقبل السود العمل في سلك الشرطة.‬
‫- "أليكس"! - كنت سأشعر أنني أخون قومي.‬
‫"أليكس"!‬
‫يجب أن تتأقلم مع موت "ماريا".‬
‫- أين وجدت هذا الوشاح؟ - في خزانة أمي.‬
‫أتعتقد أن قاتل "ماريا" تسلل إلى منزلك ووضعه في الخزانة ليجده "ديمون"؟‬
‫"تافي"!‬
‫قُتل "تافيو ليمونز" انتقاماً لقتله "أمير".‬
‫السبيل الوحيد لإنهاء الأمر...‬
‫...هو العثور على القاتل الحقيقي.‬
‫يجب أن ترى هذا.‬
‫أتريد أن تعرف آخر كلمات قالتها زوجتك قبل موتها؟‬
‫من أنت؟‬
‫سنلتقي قريباً.‬
‫لا تتحرك!‬
‫"أليكس"!‬
‫أنا آسفة يا أبي. كنت أشعر بالعطش.‬
‫تعالي.‬
‫هيا. تعالي.‬
‫خذها إلى فراشها وسأنظف المكان هنا.‬
‫تعالي. أنا آسف.‬
‫أنا آسف يا بنيتي.‬
‫لا عليك يا أبي.‬
‫- معه واحد آخر. - كلا! ليس معي إلا اثنان.‬
‫أول عمدة أسود في "واشنطن"؟‬
‫"ماريون باري".‬
‫- أجل. - من؟‬
‫"ديمون"، "جاني"، هيا بنا. فلنذهب.‬
‫اسم أم "سيمبا"؟‬
‫"نالا".‬
‫- "سارابي". - أحسنت. حسبته تغلّب عليك.‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫إلى اللقاء يا عم "جون".‬
‫مرحباً.‬
‫حسناً. اذهب.‬
‫"جاني".‬
‫أريد أن أحدّثك عما جرى ليلة أمس.‬
‫كانت غلطتي.‬
‫كان يجب أن أبقى في غرفتي.‬
‫كلا يا بنيتي.‬
‫ما حدث ليلة أمس لم يكن غلطتك إطلاقاً.‬
‫كنت مشغول البال بأمور تخص الكبار،‬
‫وما كان يجب أن أثير فزعك هكذا.‬
‫أتفهمينني؟‬
‫حسناً.‬
‫استمتعوا جميعاً بيومكم.‬
‫المهم أن تستمتع أنت بيومك.‬
‫أجل.‬
‫حقاً؟‬
‫هل صوبت مسدساً نحو "جاني"؟‬
‫أعلم أن أحدهم قد تسلل إلى منزلي.‬
‫وعندما أسمع ضجة في منتصف الليل،‬
‫فمن واجبي أن أحمي أسرتي.‬
‫تحميها؟‬
‫إذا أجريت تقييماً نفسياً لمريض فعل ما فعلته أنت ليلة أمس،‬
‫لسلّمته بنفسك إلى المصحة النفسية.‬
‫حسناً، مهلاً.‬
‫هل أنا فخور بما فعلت؟ كلا.‬
‫هل أستحق المصحة النفسية؟‬
‫لا وقت لدي الآن لأوضح لك أخطاءك.‬
‫اتصلوا من المشرحة بعد تفتيش مقتنيات "تافيو".‬
‫ولم يجدوا هاتفه.‬
‫لكن هاتفه كان بحوزته.‬
‫أرسلت فريقاً لتفتيش مسرح الجريمة.‬
‫لا بد أنه تخلّص منه قبل أن يتعرض لإطلاق النار.‬
‫لقد بحثوا في كل مكان ولم يجدوا للهاتف أثراً.‬
‫إذن آخر مكالمة لـ"أمير" كانت مع "تافيو".‬
‫والآن كلاهما قُتل.‬
‫ذلك الهاتف هو دليلنا الوحيد.‬
‫"شانون"، أنا "جوش".‬
‫أنت لا تشبه الصورة.‬
‫آسف، لا أقصد أن أحيّرك.‬
‫لكن لا يمكنني استخدام صورتي الحقيقية في تطبيقات المواعدة،‬
‫لأن طبيعة عملي تتطلب ألا ألفت الانتباه.‬
‫أفهمك. هذا كذب.‬
‫لماذا يفعل الرجال المتزوجون هذا دائماً؟‬
‫لست متزوجاً.‬
‫محبوبتي الأخيرة لم تتحمل ضغط الأضواء،‬
‫وسيكون من الأسهل لو حافظت على سرية حياتي الشخصية.‬
‫هذا أيضاً كذب.‬
‫إن أردت أن توقع امرأة، فابحث عن قصة مقنعة.‬
‫كلا، مهلاً. اسمعي، أنا آسف.‬
‫كان يجب أن أصارحك. حسناً؟‬
‫كان يجب ذلك.‬
‫هل تسمحين لي بدعوتك إلى الفطور قبل أن ترحلي؟‬
‫يمكنك أن تسأليني عن أي شيء.‬
‫وإذا كنت لا تريدين رؤيتي بعد ذلك، فسأتفهم موقفك.‬
‫أنت جئت بالفعل.‬
‫فلماذا لا تعطيني فرصة؟‬
‫حسناً. يا "جوش".‬
‫- طاب صباحكما أيها المحققان. - بئساً!‬
‫هل حقاً تبحثان عن هاتف؟‬
‫- هل كنت تلاحقيننا؟ - لم أكن مضطرة إلى ذلك.‬
‫أنتما بحاجة إلى الطعام لتفكرا جيداً.‬
‫معها حق.‬
‫أعلم أنكما تبحثان عن هاتف "تافيو".‬
‫لا تعليق.‬
‫لكن حذاءك لطيف.‬
‫أخبرتني البائعة أن لونه مفيد لعلاج الاكتئاب الموسمي،‬
‫ثم عرضته عليّ بنصف ثمنه.‬
‫- لم يكن أمامك خيار. - أليس كذلك؟‬
‫"هايتاور"، نحن نتناول غداءنا. فإذا كنت لن تأكلي...‬
‫ما دمتم تبحثون عن هاتف "تافيو"، فهذا يعني‬
‫أنه ذو صلة بقضية "غودسبيد".‬
‫لا تعليق.‬
‫أي أنكم تعتقدون أن "تافيو" قتل "غودسبيد".‬
‫أو أن قاتل "تافيو" هو نفسه قاتل "غودسبيد".‬
‫لا تعليق.‬
‫لقد قرأت تقرير المقذوفات.‬
‫رجال العصابات لا يتجولون ببنادق القنص.‬
‫من أطلعك على هذا التقرير؟‬
‫لا تعليق.‬
‫يجب أن نجد مطعماً جديداً.‬
‫هذا المقطع والغضب الناتج عنه أصبحا واسعي الانتشار.‬
‫المتظاهرون مرابطون أمام مجلس البلدية ليلاً ونهاراً.‬
‫وهذه الأزمة على وشك أن تتفاقم أكثر.‬
‫وهو ما كانت "أندرسون" تأمل في تجنّبه عندما كلّفتك بالقضية.‬
‫"أندرسون" كلّفتني بها كرجل أسود من باب الاستعراض، والجميع يعلم هذا.‬
‫والآن صار الجميع يعمل على القضية من مختلف الأعراق.‬
‫إلا أننا أصبحنا مضطرين إلى تأجيل قضية "غودسبيد"‬
‫من أجل البحث عن قاتل "تافيو".‬
‫لكنهما قضية واحدة.‬
‫وهي لا تتعلق بالمخدرات أو العداوات.‬
‫لقد قُتل "تافيو" لأنه كان يعلم شيئاً عن "أمير".‬
‫إذا وجدنا هاتفه...‬
‫كفى حديثاً عن ذلك الهاتف!‬
‫فالبحث عنه أضرّ بنا.‬
‫فقد استنزف وقتنا وعلاقتنا بالمجتمع.‬
‫لولا إخفاء مجلس البلدية معلومات عن قضية "غودسبيد"...‬
‫لن أخوض في ذلك الأمر.‬
‫أعد تشغيل المقطع.‬
‫"تافيو" متورط في الأمر بالتواطؤ مع 3 عصابات أخرى نعرفها.‬
‫علينا البحث عنهم واستجوابهم.‬
‫من منهم لديه قناص أو قاتل مأجور؟‬
‫أتحسبين أن العصابات هي الفاعل لمجرد أن الجريمة وقعت في حي للسود؟‬
‫جميع الشواهد توحي بذلك.‬
‫هنا. فلنعد هذا الجزء مجدداً.‬
‫لقد أخذت الهاتف.‬
‫- يا للعجب! - لا يهم.‬
‫أنتما ابحثا عن فتاة الهاتف.‬
‫أما الباقون، فاقلبوا الحي رأساً على عقب لنرى ما ستجدون.‬
‫به رسالة صوتية من "أمير".‬
‫وأنت جئت به إلى هنا؟‬
‫"نيس"، هؤلاء القوم قتلوا "تافيو".‬
‫أعلم يا "ميل". ولكن...‬
‫صغيري "تافي"، لم لا تلعب قليلاً بحاسوبي اللوحي؟‬
‫اعتني بولدي ريثما أتوارى عن الأنظار.‬
‫يجب أن أسلّم الهاتف إلى من يستطيع تحقيق العدالة.‬
‫ولماذا أنت؟‬
‫ومن غيري؟‬
‫سيشاهد الناس أبا ولدي‬
‫ويحسبونه مجرد مجرم أسود تعرّض لإطلاق النار.‬
‫إذا لم أثبت أن حياته كانت ذات قيمة،‬
‫فمن غيري سيفعل ذلك؟‬
‫"وجبة أطفال"‬
‫ما دمت تنوين القصاص لموته، فيجب أن تحمي نفسك.‬
‫أشكرك.‬
‫"تافي"، ستبقى مع خالتك "ميل" لبعض الوقت.‬
‫اتفقنا؟‬
‫كلا، أريد أن أبقى معك.‬
‫وعدتني أن أركب الحصان الأبيض.‬
‫ستركبه. أعدك.‬
‫عندما أعود،‬
‫سأتركك تركبه قدر ما تشاء.‬
‫لكنني أريدك الآن أن تطيع خالتك، اتفقنا؟‬
‫- أحبك. - وأنا أيضاً.‬
‫سأتصل بك.‬
‫"بوبي"، أخبرتني أنك حللت المشكلة.‬
‫أجل.‬
‫لكن حبيبة "تافيو" أخذت هاتفه وهو ملقى على أرض الشارع.‬
‫والآن "كروس" يبحث عنها ويقول إن "غودسبيد" قد قُتل‬
‫وموت "تافيو" كان لإخفاء الحقيقة.‬
‫كيف عرف ذلك؟‬
‫أعتقد أنه يخمن، لكنه...‬
‫يجيد التخمين إن لم تكن تعلم.‬
‫إذا كنت تفكر في ضحية جديدة، فالأفضل أن تؤجل الأمر.‬
‫كلا، ليست ضحية جديدة.‬
‫بل الضحية الأخيرة.‬
‫هل تعرف "كروس" بصفة شخصية؟‬
‫لم نتعاون في قضية من قبل، لكني... أعرفه.‬
‫أعتقد أنني بحاجة إلى معرفته بشكل أفضل.‬
‫أريد أن أعرف كل شيء عنه.‬
‫لا داعي للعبث مع "كروس".‬
‫اتفقنا؟‬
‫سأعثر على الفتاة والهاتف قبله.‬
‫كل ما عليك هو تأجيل كل شيء‬
‫والانتظار حتى تهدأ قضية "غودسبيد".‬
‫"فانيسا".‬
‫الحبيبة.‬
‫لم أتوصل إلى عنوانها، لكنها تعمل‬
‫في صالون تجميل "إيفسون".‬
‫يجب أن تجلب لي ذلك الهاتف يا "بوبي".‬
‫وإن كنت تريد أن تظل الأموال تتدفق عليك،‬
‫فأقترح أن تبقى مطيعاً وتنفذ ما أطلبه منك.‬
‫لست أحد تابعيك.‬
‫إذا ورطتني في مشكلة، فلن أسكت.‬
‫كم أنت شرس!‬
‫في غاية الشراسة.‬
‫"ديمون"، ما هذا الذي وجدته في حقيبة ظهرك؟‬
‫هل اختاروك للالتحاق بمعهد "إيرلي موتزارت" ولم تخبرنا؟‬
‫لن ألتحق به.‬
‫ماذا تعني بهذا؟‬
‫"جاني".‬
‫من أخبرك أن هذا قرارك؟ هذا ليس قرارك.‬
‫لكنني لا أريده.‬
‫أنت تعزف بمهارة.‬
‫فلماذا لا تريد أن تستغل هذه الفرصة الذهبية؟‬
‫لا أريد وحسب.‬
‫"جاني".‬
‫ماذا؟‬
‫أنت تجيدين هذه اللعبة.‬
‫وتلعبينها بمهارة.‬
‫أعلم.‬
‫أين أنت؟‬
‫أنا بالخلف.‬
‫كان يجب أن تخبرنا.‬
‫بدلاً من أن أجد الورقة بالصدفة في حقيبتك.‬
‫ادخل البيت.‬
‫حان الوقت لتنجز فروضك المدرسية.‬
‫"جاني".‬
‫"جاني"؟‬
‫"جاني"!‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أبحث عن الرجل.‬
‫ماذا؟ أي رجل؟‬
‫الرجل الذي كان يكلمني.‬
‫جئت لأصالحك.‬
‫ليستا كالكأسين اللتين كسرتهما، لكن...‬
‫إنهما رائعتان.‬
‫سأقبل هديتك بشرط واحد.‬
‫أن تحتسي معي الشراب فيهما.‬
‫على العشاء.‬
‫أنا وأنت فقط.‬
‫يبدو لي هذا رائعاً.‬
‫جيد.‬
‫"إنذار، تعطّل جميع كاميرات المنزل"‬
‫هل قصصت الأسلاك؟‬
‫ماذا كان يجب أن أفعل‬
‫عندما أعلم أن شخصاً مختلاً يتحدث إلى حفيدتي عبر الكاميرا؟‬
‫أخبرتك أن تركيب هذه الكاميرات خطأ كبير.‬
‫ليست الكاميرات. بل كان هنا.‬
‫هذه الكاميرات سهلة الاختراق دائماً...‬
‫لقد كان هنا.‬
‫115 و147؟‬
‫15 يناير، الساعة 1:47 ظهراً.‬
‫التاريخ والساعة التي ماتت فيها "ماريا".‬
‫هذه أغنيتي المفضلة!‬
‫اختصاصية العناية باليدين والقدمين. اخلع حذاءك.‬
‫حسناً.‬
‫لكنني أريد "فانيسا".‬
‫سمعت أنها الأفضل.‬
‫لم تأت اليوم.‬
‫حسناً. إذن... متى ستعود؟‬
‫لا أعلم.‬
‫أيمكنك الاتصال بها؟‬
‫حاولت سابقاً، لكنها لا ترد.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا لو أردت أن تبلغيها رسالة‬
‫بخصوص مسألة حياة أو موت؟‬
‫أين قد تجدينها؟‬
‫ابقيا أمام المنزل، واتصلا بي لو لاحظتما أي شيء مريب.‬
‫أي شيء، اتفقنا؟‬
‫اتصلت "فيغا" لتوها.‬
‫فتاة الهاتف اسمها "فانيسا نوريس".‬
‫يُقال إنها تقيم مع شقيقتها عند تقاطع شارعي "دبليو" و"15".‬
‫فلنذهب إليها.‬
‫"ممنوع الدخول بالهواتف الخليوية"‬
‫إذا لم تسمحوا لي بالتصوير، فأنتم تخسرون الدعاية المجانية.‬
‫بعض الناس لا يستطيعون الانفصال عن هواتفهم.‬
‫أعتقد أنني أحد هؤلاء.‬
‫لا أستطيع العيش دون هاتفي.‬
‫في الماضي عندما كانت الهواتف تُستخدم للاتصال وحسب،‬
‫كانت هناك أشياء، ماذا كان اسمها؟‬
‫الكتب. كانت بهذا الحجم ومصنوعة من الورق.‬
‫هل تحب قراءة الكتب؟ أتقصد الكتب الورقية؟‬
‫- أجل. - حسناً، ماذا تقرأ حالياً؟‬
‫حالياً أعيد قراءة أحد كتبي القديمة المفضلة.‬
‫بعنوان "الحسون".‬
‫تأليف "دونا تارت". هذا أحد كتبي المفضلة أيضاً.‬
‫إذن تعرفين الكتب؟‬
‫- هل تقرئين أنت أيضاً؟ - أجل، وأحياناً حتى الكتب الورقية.‬
‫- رائع! - لكن لا تخبر أحداً.‬
‫- لا أريد أن أخسر مكاني وسط الجيل الرقمي. - سرك في أمان.‬
‫من بعدك.‬
‫"تشفير التعليمات البرمجية عن بُعد"‬
‫لماذا يسمونهم الجيل الرقمي وليس جيل الألفية؟‬
‫انتبهي لرأسك، فهذه المقصلة مميتة.‬
‫- يا إلهي! - أجل.‬
‫يا للروعة!‬
‫كم أود أن أعرض شيئاً كهذا!‬
‫يمكنني أن أعرّفك بمدير أعمال الفنان.‬
‫للأسف لا تهتم فنادق "أرمادا" بالرؤية الفنية.‬
‫حقاً؟‬
‫أكبر إنجازاتي هذا الأسبوع هو شراء 180 لوحة مستنسخة للفنان "روثكو"‬
‫من أجل غرف الفطور بجميع فروعنا.‬
‫إذا كان عملك بالفندق لا يرضي طموحاتك، فماذا يمكن أن يرضيك؟‬
‫أمينة الأعمال الفنية بفندق "ريتز".‬
‫الحرية الفنية.‬
‫الميزانية المفتوحة.‬
‫معرض مختلف بكل فرع حول العالم.‬
‫- كيف يمكنك تحقيق ذلك؟ - أخبرني أنت.‬
‫لقد تقدمت مراراً للعمل لديهم ولم أحصل على مقابلة واحدة.‬
‫رؤية تحليلية لفكرة الموت؟‬
‫أم تمجيد لبطل فيلم "روكي"؟‬
‫هل من الغريب أن تروقني هذه المعروضات؟‬
‫إطلاقاً.‬
‫إنه أمر طبيعي.‬
‫لكن معظم الناس يرفضون الاعتراف بذلك.‬
‫يحب الناس الترهيب.‬
‫وخُلقوا ليشعروا بالخوف.‬
‫حياتنا معقّمة للغاية وكل شيء أصبح يُعبأ مسبقاً في أكياس تغليف.‬
‫لا عجب أن الوقوف‬
‫في وجه الموت يجعلنا نشعر بالحياة.‬
‫والترابط.‬
‫هل تودان صورة مع قابض الأرواح؟‬
‫سيكون هذا من دواعي سرورنا.‬
‫كيف حالك؟ أنا المحقق "أليكس كروس".‬
‫أود التحدث إلى "فانيسا نوريس".‬
‫أعرف من أنت يا حضرة المحقق، لكن "فانيسا" غير موجودة.‬
‫لا أريد سوى 5 دقائق من وقتها.‬
‫"فانيسا" ليست هنا.‬
‫- خالتي. - ليس الآن.‬
‫هي ليست في مشكلة، اتفقنا؟ ليس معنا.‬
‫إذن لماذا تبحث عنها؟‬
‫نعرف أن بحوزتها هاتف "تافيو".‬
‫لعبتي لا تعمل.‬
‫أخبرتني أمي أن بوسعي أن ألعبها.‬
‫هذا جهاز أمك. لا أعرف كيف أصلح لعبتك يا "تافي"!‬
‫بئساً! أنا آسفة يا "تافي".‬
‫أهذه لعبة "أنيمال هابيتات"؟‬
‫يمكنني تمييز الأغنية، فولداي يلعبان هذه اللعبة طوال الوقت.‬
‫أستطيع المساعدة إن أردت.‬
‫أرني مشكلتك.‬
‫أنت عالق في مرحلة الصحراء. كنت مثلك.‬
‫كل ما عليك هو اختيار السلحفاة البرية.‬
‫ثم الحفر تحت الرمال كي تستطيع الخروج.‬
‫هل تعرف الفرق بين السلحفاة البرية وتلك البحرية؟‬
‫السلحفاة البحرية تعيش في الماء. لقد قرأت لي أمي كتاباً عنها.‬
‫حقاً؟‬
‫هل تقرأ مع أمك كثيراً؟‬
‫شكراً يا حضرة المحقق، لكن يجب أن تذهب الآن.‬
‫اسمع، أريد حقاً أن أساعد أمك يا "تافي".‬
‫- أيمكنك أن تخبرني بمكانها؟ - أجل.‬
‫عندما أذهب لزيارتها، يمكنني ركوب الحصان الأبيض قدر ما أريد.‬
‫اخرج من منزلي.‬
‫شرطي زنجي.‬
‫هل أخبرتك بمكانها؟‬
‫كلا، لكن ابن "فانيسا" كان موجوداً.‬
‫قال شيئاً بخصوص ركوب حصان أبيض عندما يزور أمه.‬
‫- ربما يوصلنا ذلك إلى شيء. - أهذا كل ما توصلت إليه؟‬
‫أتريد أن تجرب يا "جون"؟‬
‫فلنأمل أن تستطيع "كيلا" مساعدتنا.‬
‫ما زالت تتعقب هاتف "تافيو".‬
‫تحسباً لفتحه مجدداً.‬
‫شكراً.‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً يا "ميل".‬
‫"نيس"، هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫متى ستأتين لتأخذيني؟‬
‫صغيري "تافي".‬
‫قريباً. اتفقنا؟‬
‫وربما غداً.‬
‫كانت الشرطة هنا.‬
‫إنهم يعلمون بأمر الهاتف.‬
‫الجميع يبحث عنك.‬
‫أياً كان مكانك الآن، فيجب أن ترحلي فوراً.‬
‫اسمعي... أجل. أعلم يا "ميل". حسناً؟‬
‫أنا بخير.‬
‫لا أحد يعرف مكاني.‬
‫عليّ إنهاء المكالمة.‬
‫"الفاعل: العصابات أم الشرطة؟"‬
‫"مقتل زعيم عصابة، والفاعل طليق"‬
‫ماذا تقترح أن أشرب الليلة؟‬
‫ويسكي أم "جن"؟‬
‫هذا هاتف "تانيا هايتاور"، الصحفية بجريدة "واشنطن تلغرام".‬
‫برجاء ترك رسالة.‬
‫مرحباً يا سيدة "هايتاور".‬
‫اسمي "فانيسا".‬
‫أتصل بك لأنني أعرف أمراً يجب أن تسمعيه.‬
‫إنه يخص "أمير غودسبيد".‬
‫أرجو أن تعاودي الاتصال بي.‬
‫ماذا تعنين بأنها هنا؟ لقد أخبرتك أنني لا أريد.‬
‫لا يهم ما تريده.‬
‫ستحصل في هذا البيت على ما تحتاج إليه، سواء شئت أم أبيت.‬
‫كلا. 292010.‬
‫أريد التسجيل الخاص بآخر 24 ساعة.‬
‫لن تجبريني على عزف البيانو مع سيدة بيضاء عجوز.‬
‫"ديمون"، هذا يكفي.‬
‫لا تقس عليه.‬
‫مرحباً يا "ديمون".‬
‫أنا لست بالمواصفات التي توقعتها، صحيح؟‬
‫إذا كنت تخاف العزف، فلن يهم شكل معلمتك.‬
‫- لذا... - لست خائفاً.‬
‫حقاً؟‬
‫أنت موهوب لكنك لا تريد أن تتعرف على برنامج المعهد.‬
‫هذا يوحي إليّ بأنك خائف.‬
‫لكنني... لست خائفاً.‬
‫إذن يجب أن تسألني عما يمكن أن يقدمه معهد "إيرلي موتزارت"‬
‫لك ولمستقبلك.‬
‫أجل، هذا ما ظننته. أنت خائف.‬
‫كلا، لست خائفاً.‬
‫- يمكننا أن نتحدث. - حسناً.‬
‫حسناً، دعني أسمع عزفك.‬
‫"جاني"، هل رأيت الأرقام التي أضفتها إلى لعبة الحجلة؟‬
‫"جاني"؟‬
‫أردت إخبارك أنك في غاية الجمال.‬
‫مثل أمك تماماً.‬
‫يا بنيتي.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫هل الأمور بخير يا عزيزي؟‬
‫أجل.‬
‫الأمور على ما يرام.‬
‫أتستطيع تمييز سلم "صول" الكبير عند سماعه؟‬
‫"ديمون"، وضعية أصابعك ممتازة.‬
‫أين تعلمت ذلك؟‬
‫كانت أمي تعلّمني.‬
‫فلنجرب هذه النوتة.‬
‫هذه أنا يا أمي.‬
‫أعلم أنك على متن الطائرة، لكنني تلقيت اتصالاً من فندق "ريتز".‬
‫سيجرون معي مقابلة عمل.‬
‫اتصلي بي عندما تهبط الطائرة. أحبك. إلى اللقاء.‬
‫مرحباً.‬
‫كنت في اجتماع بشارع "16"، وفكرت أن...‬
‫يبدو أن لديك أخباراً مفرحة.‬
‫أجل، حصلت على مقابلة عمل.‬
‫بفندق "ريتز". هل...‬
‫هذا رائع.‬
‫هل أنت...‬
‫أجريت بضعة اتصالات؟‬
‫ربما.‬
‫- هذا... رائع. - انسي الأمر.‬
‫أحب أن أساعد الناس في تحقيق أحلامهم.‬
‫سأساعدك في الاستعداد للمقابلة إن أردت. كجلسة تحضيرية.‬
‫صباح الغد في منزلي؟‬
‫اسمع، لقد... استمتعت بقضاء وقتي معك،‬
‫لكن... أعتقد أنه من السابق لأوانه‬
‫أن يزور أي منا الآخر في بيته.‬
‫بئساً. معذرة. ليس هذا ما قصدته إطلاقاً.‬
‫ليس لأنني لا أريد... أقصد أنت فاتنة الجمال.‬
‫معذرة، سوف أصمت.‬
‫أجل.‬
‫معذرة. سأعيد صياغة كلامي.‬
‫سأطهو صباح الغد بعض اللحم المقدد‬
‫مع إناء من القهوة، وستسرني زيارتك‬
‫من أجل نصيحة بريئة وعُذرية‬
‫وأخوية للغاية.‬
‫حسناً، يجب أن...‬
‫وأنت يجب أن تعودي إلى عملك، آنسة "ويتمر".‬
‫لا يصح أن تذهب إلى موعد غرامي بملابس العمل المتسخة.‬
‫لن أذهب.‬
‫كفى هراء.‬
‫إذا خذلت هذه المرأة، فلن تحظى بفرصة ثانية.‬
‫ستثور منطقة الجنوب الشرقي إذا لم نحل هذه القضية.‬
‫وأنت ستنهار إن لم تنل قسطاً من الراحة.‬
‫بحقك! لطالما كنت الشرطي الذي يترك عمله عند باب بيته.‬
‫قل ما يشغل بالك حقاً.‬
‫ثمة مختل يهدد أسرتي.‬
‫و"ديمون" يسيء السلوك.‬
‫وصوبت مسدساً نحو "جاني".‬
‫وذلك قبل أن يتحدث ذلك الرجل معها عبر الكاميرا.‬
‫- الأطفال مرنون. - ماذا أقول لهما؟‬
‫لا تخرجا من البيت وإلا سينال منكما المختل الذي قتل أمكما؟‬
‫لكن أيضاً لا تخافا إلى درجة الإصابة بصدمة نفسية؟‬
‫في الأوقات الصعبة، يجب أن تعتني بنفسك أولاً.‬
‫مارس الغرام.‬
‫أريد أن أعرف من يهدد أسرتي.‬
‫سنعرفه.‬
‫لقد طلبت مساعدة الجميع.‬
‫والحمض النووي من وشاح "ماريا" على رأس القائمة. اتفقنا؟‬
‫دعك من هذه الأفكار الآن واخرج من البيت.‬
‫سأرعى أنا ولديك.‬
‫سأقدم لهما البسكويت والحليب وأقصّ لهما حكاية قبل النوم.‬
‫وربما، أوقظهما في الصباح بدلاً منك.‬
‫اسمع، هذه ليست طبيعة علاقتي بها.‬
‫لكنها على وشك أن تصبح كذلك.‬
‫أعرف معنى أن تدعوك امرأة وتطهو من أجلك.‬
‫- توقف. - كلا، لن أتوقف.‬
‫يجب أن تدخل البيت فوراً وتبدأ التأنق.‬
‫- التأنق؟ - أجل.‬
‫ماذا تعرف أنت عن التأنق؟ تبدو في حالة مزرية.‬
‫مرحباً؟‬
‫"فانيسا"، أنا "تانيا هايتاور".‬
‫قلت إن لديك معلومات لي.‬
‫أجل. أنا حبيبة "تافيو ليمونز".‬
‫وبحوزتي هاتفه الخليوي.‬
‫أعتقد أنه قُتل بسبب شيء على الهاتف.‬
‫رسالة صوتية من "أمير غودسبيد".‬
‫أعرف أن كل هذا متصل ببعضه بطريقة ما...‬
‫أين أنت؟‬
‫لماذا تعتقد أن هذه المرأة ما زالت في العاصمة؟‬
‫هل تعرفين كتب التمرينات التعليمية؟‬
‫أجل، كانت أمي تجعلني أحلّها طوال الصيف.‬
‫حقاً؟‬
‫كانت "ماريا" تفعل المثل مع ولدينا.‬
‫ساعة يومياً، كل يوم، دون أعذار.‬
‫رأيت بعض هذه الكتب في منزل شقيقة "فانيسا".‬
‫وكانت جميع الصفحات محلولة.‬
‫مثل هذه الأم مستحيل أن تبتعد عن ولدها‬
‫مهما كانت خائفة. كلا.‬
‫- هذه الأغنية. - ماذا عنها؟‬
‫الحفل الراقص بالمدرسة الإعدادية.‬
‫حسناً.‬
‫أجل.‬
‫كنت معجبة بشدة برجل يكبرني سناً.‬
‫ومع آخر أغنية،‬
‫استجمعت شجاعتي أخيراً وطلبت منه أن يراقصني.‬
‫ربما لا تتذكر ذلك أصلاً.‬
‫كنت ترتدين فستاناً أخضر.‬
‫يكشف قليلاً عن كتفيك.‬
‫حسبما أتذكر، أُضيئت الأنوار مبكراً.‬
‫لذا أنت ما زلت مديناً لي بنصف رقصة، يا حضرة المحقق "أليكس كروس".‬
‫هل تسمح لي؟‬
‫لطالما تساءلت...‬
‫ماذا كان سيحدث لو لم تُضاء الأنوار.‬
‫مهلاً.‬
‫مهلاً...‬
‫- أنا آسفة. - بئساً.‬
‫أنا آسف.‬
‫ظننت أنني مستعد.‬
‫أنا...‬
‫يمكنني الانتظار.‬
‫يمكنني الانتظار يا حبيبي.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً بك.‬
‫اعترف أنني مُنقذتك.‬
‫ماذا؟‬
‫فُتح هاتف "تافيو ليمونز" قبل 6 دقائق.‬
‫أين؟‬
‫هل تساءلت يوماً لماذا يسمونه قفلاً؟‬
‫معك وجبة الأطفال.‬
‫وأنا معي اللعبة.‬
‫أرجوك لا تؤذني.‬
‫حسناً.‬
‫أدخلي رمز هاتف "تافيو"،‬
‫ويمكننا أن ننهي لقاءنا هنا.‬
‫بلا ضرر أو أذى.‬
‫كلا!‬
‫- هيا. - كلا!‬
‫فلنشغّل بعض الموسيقى.‬
‫تبدو متأنقاً.‬
‫ورائحتك عطرة أيضاً.‬
‫أياً كانت هذه المرأة، فاعتذر لها لأنني أفسدت ليلتها.‬
‫"كاي"...‬
‫هل فُتح هاتف "تافيو"؟‬
‫أجل، لكن لفترة وجيزة تكفي لإرسال إشارة إلى برج اتصالات واحد.‬
‫لو حصلنا على إشارة أخرى، فسنحدد مكان الهاتف بدقة.‬
‫لكن حالياً نعلم أنه موجود في مكان ما ضمن هذا النطاق.‬
‫العاصمة؟‬
‫لو كانت ذكية، لخرجت من العاصمة فوراً.‬
‫وهناك احتمال أن يكون أحد المدمنين هو من فتحه.‬
‫أو أنه لا وجود للحصان الأبيض،‬
‫وأننا نهدر مجهودنا معتمدين على خيال طفل صغير.‬
‫خيال طفل صغير.‬
‫هذا ما كانت "فانيسا" تفعله.‬
‫إنها تفكر بعقلية طفل.‬
‫هل جعلتها الضغوط ترتد إلى التفكير الطفولي؟‬
‫هذا منطقي، أليس كذلك؟‬
‫لقد انقلب عالمها رأساً على عقب.‬
‫لذا تسعى إلى المألوف والروتين.‬
‫ستفضّل الذهاب إلى أماكن تعرفها.‬
‫هذا سيجعلها تشعر بالأمان.‬
‫محل عملها هنا، صحيح؟‬
‫وروضة "تافي" هنا.‬
‫لا شك أنها تشتري كتب "تافي" من هنا‬
‫بعد أن تقلّه من الروضة.‬
‫ونُزل "بارادايس" قريب من ذلك المتجر.‬
‫آخر مرة كنت هناك، أتعرف ماذا رأيت أمامه؟‬
‫في النهاية، ستنفد الأغاني على الهاتف.‬
‫إذا لم تعطيني ما أريد قبلها،‬
‫فلن ينجو سوى واحد منا.‬
‫النجدة!‬
‫أحب هذه الأغنية.‬
‫أشعر بالحيوية.‬
‫هل يستخدم أي نزيل اسمه الحقيقي؟‬
‫هل رأيت هذه المرأة؟‬
‫أجل، إنها جذابة.‬
‫غرفة 222.‬
‫الاحتمالات عديدة.‬
‫القرار لك يا "فانيسا".‬
‫أتريدين أن ينتهي عذابك؟‬
‫أنهي عذابك وافتحي الهاتف اللعين.‬
‫لا أعرف الرمز.‬
‫مهلاً، أرجوك.‬
‫سأحاول أن أتذكره.‬
‫سأتذكره لو أمسكت الهاتف.‬
‫لا تهدري فرصتك يا "فانيسا".‬
‫"ايه بي تو" إلى مركز التحكم. نحن في نُزل "بارادايس".‬
‫استعدوا وسنبلغكم في حالة الحاجة إلى قوات دعم.‬
‫"إرسال"‬
‫أيتها اللعينة. لمن أرسلت هذه؟‬
‫من تكون "بيبي ماما"؟‬
‫هل أرسلتها إلى هاتفك؟‬
‫رائع!‬
‫تحياتي لك.‬
‫النجدة!‬
‫- فليساعدني أحد! - إنها هنا.‬
‫أيتها الغبية الملعونة.‬
‫- هل سمعت هذا؟ - أجل، هيا.‬
‫"فانيسا نوريس".‬
‫- بئساً! - تباً!‬
‫تراجع!‬
‫اسمعيني، أيمكنك إخباري من فعل هذا بك؟‬
‫أخبريني من الفاعل.‬
‫"فانيسا"! ابقي يقظة!‬
‫إنذار بوجود المشتبه به، وسقوط مدنية.‬
‫إنذار بوجود المشتبه به.‬
‫نريد سيارة إسعاف بنُزل "بارادايس"، غرفة 222.‬
‫ماتت امرأة بريئة.‬
‫وفقدنا الهاتف.‬
‫ولا نعرف هوية القاتل.‬
‫لقد فشل هذا التحقيق.‬
‫- وكلنا هالكون. - أجل. هذا وضعنا باختصار.‬
‫"القائدة (أندرسون)"‬
‫بئساً.‬
‫تقول "كيلا" إن هاتف "تافيو" أرسل رسالة واحدة قبل إغلاقه.‬
‫"فانيسا" أرسلتها.‬
‫أعتقد أنها أرسلت الدليل.‬
‫- إلى من؟ - إلى نفسها.‬
‫بئس الأمر يا "كروس"! ما الذي حدث هنا؟‬
‫كان لديها طفل، هل تعلم ذلك؟‬
‫كانت تحاول عمل الصواب وأرادت أن أساعدها.‬
‫ربما تستطيعين.‬
‫أحتاج إلى خدمة منك.‬
‫أمهليني ساعتين قبل أن تنشري الخبر.‬
‫- ساعتان فقط. - كلا، لا أقدم خدمات إلى أحد.‬
‫هل ما زلت تعقدين الصفقات؟‬
‫هل صادفت "فانيسا" معلومة مهمة؟‬
‫أريد أن أطرح 3 أسئلة عن القضية،‬
‫وأريد سبقاً حصرياً عن مستجداتها.‬
‫- أتعتقد أن "أمير غودسبيد" مات مقتولاً؟ - أجل.‬
‫هل تعتقد أن مقتل "تافيو" و"فانيسا" ذو صلة؟‬
‫- أجل. - بئساً.‬
‫هل لديك مشتبه به؟‬
‫كلا.‬
‫أمامك ساعتان قبل أن أنشر الخبر على موقع الجريدة.‬
‫لكن كم سيستغرق حتى ينتشر في الشارع؟‬
‫مرحباً يا "تافي".‬
‫هل تتذكرني؟‬
‫طلبت مني خالتي ألا أخبرك أي شيء.‬
‫كلا. لا بأس.‬
‫لا أريد أن أسبب لك المتاعب.‬
‫لكنني... جئت لأخبرك أنني وجدت حيلة جديدة للعبتك.‬
‫لا أريدك أن تخبرني أي شيء. سأريك الحيلة وحسب.‬
‫لقد اكتشف ولداي رمزاً سرياً لمرحلة تحت الماء.‬
‫سأحاول أن أتذكر الرمز.‬
‫تفضل.‬
‫هل ما زلت تحاول مساعدة أمي؟‬
‫"تافي"...‬
‫لن يكون هذا اليوم سهلاً عليك.‬
‫لن يكون سهلاً على الإطلاق.‬
‫لماذا؟‬
‫هذا لا يهم. اتفقنا؟‬
‫الشيء الوحيد المهم...‬
‫هو أن تعرف أن كل ما تحتاج إليه‬
‫للتعامل مع المحن موجود داخلك.‬
‫هل تفهمني؟‬
‫أرى ذلك فيك.‬
‫لديك قوة خارقة.‬
‫دعني أرى.‬
‫أنت بطل خارق.‬
‫تتحلى بالشجاعة.‬
‫إنها داخلك.‬
‫هل تعلم لماذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫لأن أبويك قد غرساها فيك.‬
‫لقد جعلاك بطلاً خارقاً يا "تافي".‬
‫لكن من الداخل.‬
‫حسناً؟‬
‫ماذا؟ مهلاً! كلا!‬
‫"تافي"، أنت بطل خارق.‬
‫أريدك أن تقولها.‬
‫قل "أنا بطل خارق."‬
‫- أنا بطل خارق. - أجل.‬
‫ويمكنك تحمّل أي شيء، اتفقنا؟‬
‫- قل "أنا بطل خارق." - أنا بطل خارق.‬
‫- كررها. - أنا بطل خارق.‬
‫- قلها. - أنا بطل خارق.‬
‫- مجدداً. - أنا بطل خارق.‬
‫ابتعد عنه!‬
‫- أنا بطل خارق. - تعال!‬
‫- كررها. - أبعد يديك عنه!‬
‫تعال يا "تافي".‬
‫أنت بطل خارق.‬
‫كنت مضطراً.‬
‫هل حصلنا على الرسالة؟‬
‫هذا أنا يا "تافيو".‬
‫لقد ذهبت إلى منزل ذلك الرجل، لكن ثمة أمراً مريباً.‬
‫أشعر بالدوار، لكنني لم أتعاط أي شيء.‬
‫لقد فعل شيئاً بي. تعال حالاً.‬
‫العنوان 41 شارع "برايس".‬
‫"41 شارع (برايس)"‬
‫"رسالة من أمي: اقبلي دعوته."‬
‫"إذا لم أتصل بك خلال ساعة، فاتصلي بالشرطة."‬
‫"رسالة من أمي: ستكونين بخير."‬
‫"شانون"، يسرني أنك قبلت دعوتي.‬
‫تفضلي.‬
‫بيتك جميل.‬
‫أشكرك.‬
‫ربما أكبر من أن يعيش فيه شخص واحد، لكن ما باليد حيلة.‬
‫أحب تاريخه.‬
‫تفضلي.‬
‫إذن، متى موعد المقابلة؟‬
‫الساعة 2:30.‬
‫أنا متوترة.‬
‫لم أستطع حتى النوم ليلة أمس.‬
‫لا داعي للتوتر.‬
‫سوف...‬
‫سوف تبلين حسناً.‬
‫كأس شراب؟‬
‫كلا، أشكرك. يجب أن أبقى واعية.‬
‫لست من هذه النوعية من الرجال.‬
‫أعلم.‬
‫كلا، لا عليك.‬
‫أنت محقة في توخي الحذر.‬
‫فالعالم مليء بالمختلّين.‬
‫لكن ليس الشراب هو ما يجب أن تقلقي بشأنه.‬
‫بل معقم اليدين.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت مهووسة بالنظافة، أليس كذلك؟‬
‫تحاولين إخفاء الأمر، لكنك تحملين معقم اليدين في حقيبتك.‬
‫وتضعين واحداً آخر على مكتبك في العمل.‬
‫وهو في كل مكان بشقتك.‬
‫كيف تعرف ذلك؟‬
‫لأنني جمعت معلومات عنك يا "شانون".‬
‫وكنت أعرف أنك ستستخدمين المعقم إذا وضعته بجوار الباب.‬
‫إنه رد فعل لا إرادي.‬
‫رويدك.‬
‫هل تشعرين بالدوار؟ هذا بسبب مخدر الـ"فنتانيل".‬
‫هل تعلمين أنه يُمتص عبر البشرة؟‬
‫ابتعد عني.‬
‫رويدك. تروقني مقاومتك.‬
‫هناك من يعلم بمكاني. أمي.‬
‫يجب أن تتصلي بها قبل أن تخرج الأمور عن السيطرة.‬
‫معذرة.‬
‫"شان"؟‬
‫ما الأمر يا عزيزتي؟‬
‫هل أنت بحاجة إلى أمك؟‬
‫سآتي حالاً.‬
‫بئساً.‬
‫"شانون"؟‬
‫"شانون".‬
‫مرحباً يا "أيلين".‬
‫في الحلقة القادمة...‬
‫أحتاج إلى إذن تفتيش من فضلك.‬
‫- ماذا تريد مني؟ - كل شيء في أوانه.‬
‫وصلت نتيجة الحمض النووي للشعرة الموجودة على الوشاح.‬
‫أريد معرفة الجاني.‬
‫"اقتلي (أليكس كروس)"‬
‫شخص من حياتي الماضية يحاول النيل مني.‬
‫لا أعرف من، لكنني أبذل قصارى جهدي لأعرف.‬
‫النجدة!‬
‫ترجمة "مروة عبد السلام"‬
‫مشرف الجودة "مروة عبد الغفار"‬