Viděli jste...
Před více než rokem jsem přišel o ženu Marii.
Musíte převzít případ Emira Goodspeeda.
Před čtyřmi dny ho našli mrtvého v jeho autě.
Emir měl krásný dredy. Ale našli ho s vyholenou hlavou.
Ten, kdo zavraždil Emira, ho musel nejdřív změnit v někoho jiného.
Proč?
Nechápu, jak může být černoch policajtem.
-Alexi! -Měl bych pocit, že zrazuju vlastní lidi.
Alexi!
S tou ztrátou se musíš vyrovnat.
-Kdes to vzal? -V mámině skříni.
To se k vám Mariin vrah vplížil a dal ji do skříně, aby ji Damon našel?
Tavie, ne!
Tavio Lemmons byl zastřelen jako odplata za zabití Emira.
Otočíme to jen tehdy...
když najdeme skutečného vraha.
Tohle musíš vidět.
Chceš vědět, co Maria řekla těsně před smrtí?
S kým mluvím?
Brzy se setkáme.
Ani hnout!
Alexi!
Promiň, tati, měla jsem žízeň.
Pojď.
Tak pojď.
Vem ji zpátky do postele, já tu uklidím.
Pojď sem. Promiň.
Moc mě to mrzí, broučku.
To nic, tati.
-Další má on. -Ne! Mám jen dvě.
První černý starosta Washingtonu?
Marion Barry!
-Jo. -Kdo?
Damone, Jannie, vyrážíme.
Simbova máma.
Nala?
-Sarabi! -Dobrý. Myslel jsem, že už jsi ze hry.
Tak už padejte.
Čau, strejdo Johne.
Čau.
Tak už běž.
Jannie.
Promluvíme si o včerejšku.
Byla to moje chyba.
Měla jsem zůstat ve svém pokoji.
To ne, holčičko.
Za ten včerejšek ani v nejmenším nemůžeš.
Řešil jsem dospělácké věci,
neměl jsem právo tě takhle děsit.
Rozumíš?
Jasné?
Hezky si to dneska užijte.
A ty se opatruj.
No jo.
To jako vážně?
Tys mířil na Jannie pistolí?
Vím, že někdo byl u mě doma. Jasný?
Když uprostřed noci slyším hluk,
je na mně, abych rodinu ochránil.
Ochránil?
Kdybys psal posudek na někoho, kdo něco takového provedl,
poslal bys ho do cvokhausu.
Nepřeháněj. Tak jo.
Nejsem pyšný na to, co jsem udělal.
Ale že by to bylo na svěrací kazajku?
Nemám čas ti vyjmenovávat, v čem všem se mýlíš.
Volali z márnice. Prohledali Taviovy věci.
Mobil nenašli.
Vždyť ho měl u sebe.
Poslal jsem poldy, ať to prohledají.
Asi ho zahodil, než ho zastřelili.
Obrátili to tam vzhůru nohama, ale nic nenašli.
Takže Emir si naposledy volal s Taviem.
A teď jsou oba mrtví.
Ten telefon je naše jediná slušná stopa.
Shannon, jsem Josh.
Vypadáš úplně jinak.
Nechci tě odradit.
Bohužel na seznamku nemůžu nahrát svou skutečnu fotku
kvůli své práci. Jsem moc na ráně.
Kecy.
Proč ženáči vždycky takhle mlží?
Nejsem ženatý.
Má poslední přítelkyně ten tlak nevydržela,
tak si radši hlídám soukromí.
Další kecy.
Pro cizí fotku si vymysli lepší výmluvu.
Ne, počkej, promiň.
Já vím, měl jsem být upřímný.
Fakt měl.
Můžu ti aspoň před odchodem koupit snídani?
Můžeš se mě zeptat na cokoli.
A když mě pak už nebudeš chtít vidět, pochopím to.
Když už jsi tady.
Bolet to přece nebude.
Tak jo, Joshi.
-Dobré ráno, detektivové. -Sakra.
Policie hledá mobil?
-Vy jste nás sledovala? -Ani jsem nemusela.
Po hotdogu a banánovým pudinku to člověku líp pálí.
Má recht.
Vím, že sháníte mobil Tavia Lemmonse.
Bez komentáře.
Ale máte hezký boty.
Prodavačka říkala, že správná barva je lék na deprese,
a hlavně mi dala 50% slevu.
-Ta to jste neměla na vybranou. -Že jo?
Zrovna baštíme, takže pokud nic dalšího nemáte...
Asi Taviův mobil spojujete
s Emirem Goodspeedem.
Bez komentáře.
Takže myslíte, že Goodspeeda zabil Tavio.
Nebo že ten, kdo zabil Tavia, zabil i Goodspeeda.
Bez komentáře.
Viděla jsem zprávu z balistiky.
Jen málo gangsterů má odstřelovací pušku.
Kdo vám sakra dal zprávy z balistiky?
Bez komentáře.
Musíme změnit lokál.
Tohle video, i to pobouření kolem, jsou virální.
Před radnicí ve dne v noci někdo protestuje.
A brzy se to zvrhne do něčeho jako kauza George Floyda.
Přesně tomu se chtěla Andersonová vyhnout, když ti případ svěřila.
Všichni ví, že ten případ dala černochovi, aby se vlk nažral.
Ale teď se do toho serou všichni. Všechny barvy duhy.
Až na to, že teď musíme případ Goodspeed odložit
a zjistit, kdo oddělal Tavia.
Je to ten samý případ.
A tady nejde o drogy nebo spory.
Tavio byl zavražděn, protože věděl něco o Emirovi.
Kdybychom měli jeho mobil...
Dej už s tím mobilem pokoj!
To tvoje hledání nám jen zavařilo.
Fuška navíc, co nám to u veřejnosti pohnojila.
Kdyby Goodspeedovu vraždu nezametli pod koberec...
To si strč za klobouk.
Přetoč to video zpátky.
Tavio pekl nejméně se třemi gangy, o kterých víme.
Po těch bychom měli jít.
Kolik z nich si platí odstřelovače?
Myslíš, že když se to stalo v černošské čtvrti, souvisí to s gangem?
Rozhodně to tak vypadá.
Tady. Přehraj to ještě jednou.
Vzala telefon.
-Máš postřeh. -Nech toho.
Tak vy dva hoňte holku s mobilem.
Ostatní zkuste vymáčknout nějaký informace z lidí ze čtvrti.
Ve schránce je vzkaz. Od Emira.
A tos přinesla sem?
Tihle lidé zabili Tavia, Ness.
Já vím, Mel. Ale...
Tavie, zlato, hraj si na máminým tabletu.
Postarej se o Tavia. Na čas se vypařím.
Musím ten mobil dát někomu, kdo to požene vejš.
Proč zrovna ty?
A kdo jinej, sakra?
Lidi v tátovi mýho dítěte
vidí jen dalšího černocha, kterého odpráskl gang.
Pokud nedám najevo, že měl jeho život význam,
kdo jiný to udělá?
JÍDLO PRO DĚTI
Ale v tom případě se musíš nějak chránit.
Děkuju.
Broučku, chvilku budeš muset zůstat s tetou Mel.
Jasný?
Ne! Chci zůstat s tebou.
Říkalas, že můžu jezdit na bílém koni!
To pořád platí.
Až se vrátím,
můžeš jezdit na koni, kolikrát budeš chtít.
Ale teď potřebuju, abys poslouchal tetu Mel.
-Mám tě ráda. -Já tebe taky.
Zavolám ti.
Bobby, říkal jsi, že je to vyřešené.
To bylo.
Ale Taviova holka mu sebrala mobil, když tam ležel s vystřeleným mozkem.
A Cross ji teď hledá a tvrdí, že Goodspeeda zavraždili
a Tavia taky, aby se to ututlalo.
Jak to mohl vědět?
Asi jen hádá, ale...
Hádání mu fakt jde, jestli to ještě nevíš.
Jestli chceš čapnout další, pusť to z hlavy.
Ne, další ne.
Poslední.
Znáš Crosse osobně?
Nikdy jsme spolu nepracovali na případu, ale... znám ho.
Asi ho budu muset trochu líp poznat.
Myslím, že o něm budu muset vědět všechno.
S Crossem bych si radši nezahrával.
Jasný?
Najdu ten mobil a tu holku dřív jak on.
Stačí jen zmáčknout pauzu
a počkat, až ta kauza s Goodspeedem zmizí.
Vanessa.
Ta přítelkyně.
Nemám adresu, ale pracuje
v kosmetickém salonu Epheson.
Musíš mi sehnat ten telefon, Bobby.
A jestli chceš škváru,
buď hezky hodnej pejsek a zůstaň na vodítku.
Nejsem jeden z tvých poskoků.
Jestli mě chytí, budeme mít problém.
On kouše.
To si piš.
Damone, co jsem ti to našla v batohu?
Vybrali tě do Malého Mozarta a nic neřekneš?
Nepůjdu tam.
Cože?
Jannie.
Proč myslíš, že o tom rozhoduješ? To není na tobě.
Když já tam nechci.
Hraješ nádherně.
To promarníš tak úžasnou příležitost?
Prostě tam nechci.
Jannie.
Co je?
Fakt ti to jde.
Skáčeš skvěle.
Já vím.
Kde jsi?
Tady vzadu.
Měls něco říct.
Abych ti to nemusela vyštrachat ze dna batohu.
Běž dovnitř.
A udělej si domácí úkoly.
Jannie.
Jannie?
Jannie!
Co tu děláš?
Hledám toho chlapa.
Jakého chlapa?
Toho, co se mnou mluvil.
Přicházím v míru.
Nejsou úplně stejné, ale...
Jsou krásné.
Přijmu to jen pod jednou podmínkou.
Že mi je pomůžeš prošlapat.
U večeře.
Jen my dva.
To zní super.
Bezva.
UPOZORNĚNÍ BEZPEČNOSTNÍ KAMERY 1–7 OFFLINE.
Tys přestřihla dráty?
Co jsem měla sakra dělat,
když mi nějaký úchyl kecal přes kameru s vnučkou?
Já říkala, že ty kamery byly velká chyba.
Ne, on tu byl.
Každou chvilku někomu hacknou kameru.
Byl tady.
Jedna-jedna-pět, jedna-čtyři-sedm?
15. ledna, 13:47.
Datum a čas, kdy Maria zemřela.
Tu písničku žeru!
Manikúru i pedikúru? Musíte si sundat boty.
No jasně.
Ale chtěl bych to od Vanessy.
Prý je nejlepší.
Dneska tu není.
Aha. A kdy se vrátí?
Nevím.
Nemůžeš jí zavolat?
Zkoušela jsem to, ale nebrala to.
Dobře.
A kdybys jí musela něco vyřídit,
protože by šlo... o kejhák?
Kam bys šla?
Zaparkujte před domem a zavolejte, kdyby se dělo něco divného.
Cokoli, jasný?
Právě volala Vegová.
Ta holka se jmenuje Vanessa Norrisová.
Prý bydlí u ségry v hotelu Washington na patnácté ulici.
Tak tam jedem.
VSTUP POUZE BEZ MOBILNÍCH TELEFONŮ
Když to nedám na sítě, zahodíte bezplatnou publicitu.
Někdo se prostě bez mobilu neobejde.
Třeba já.
Bez telefonu nevím, co si počít.
Když jsme kdysi ještě používali telefon k telefonování,
bývaly takové ty, jak se to jmenovalo?
Už vím, knihy. Takové špalíčky papíru.
Ty čteš skutečné knížky? Z papíru.
-Jo. -A co máš na nočním stolku?
Teď čtu znovu svou oblíbenou klasiku.
Jmenuje se Stehlík.
Od Donny Tarttové? Tu mám taky ráda.
Takže už jsi slyšela o knihách?
-Taky čteš? -Někdy i tištěné na papíře.
-Páni! -Ale nikomu to neříkej.
-Jsem přece generace Y. -Bude to naše malé tajemství.
Až po tobě.
ŠIFROVÁNÍ VZDÁLENÉHO KÓDU
Proč nám říkají generace Y a ne mileniálové?
Pozor na hlavu, dá se tu přijít k úrazu.
-Panebože. -No jo.
Páni!
Ráda bych něco takového vystavovala.
Můžu ti dát na toho umělce kontakt.
Ale Armada není zrovna proslulá svou uměleckou vizí.
Fakt ne?
Vrcholem tohoto týdne bylo splašit 180 kopií Rothka
pro snídaňové místnosti po celých USA.
Takže Armada není vysněná práce. A co bys chtěla dělat?
Hlavní kurátorku v Ritzu.
Umělecká svoboda.
Téměř neomezený rozpočet.
Na každé místo jiný exponát.
-Jak se to dá získat? -To mi řekni ty.
Hlásila jsem se aspoň tucetkrát, ale nepozvali si mě.
Komentář ke konzumaci smrti?
Nebo óda na Rockyho Balbou?
Je divné, že to tu všechno miluju?
Ani v nejmenším.
Myslím, že je to normální.
Většina lidí to jen nechce přiznat.
Lidé se chtějí bát.
Aby něco cítili.
Naše životy jsou tak dezinfikované, všechno v baleném smršťovacím obalu.
Není divu, že když se díváme
smrti do tváře, cítíme se víc naživu.
Více propojeni.
Fotka se smrtkou?
Bude nám potěšením.
Zdravíčko. Jsem detektiv Alex Cross.
Chci mluvit s Vanessou Norrisovou.
Vím, kdo jste, detektive Crossi. Vanessa tu není.
Potřebuju jen pět minut jejího času.
Vanessa tu není.
-Tetičko. -Teď ne, zlato.
Nelítá v průšvihu, jasný? My po ní nejdeme.
Tak proč ji hledáte?
Víme, že má Taviův telefon.
Ta hra mi tu nefunguje.
Máma říkala, že si ji můžu hrát.
To je tvojí mámy. Nevím, co s tím, Tavie!
Promiň, Tavie. Sakra. Promiň.
To je Prostor pro zvířata?
Znám tu znělku. Moje děti ji hrají pořád.
Možná bych ti s tím mohl pomoct.
Ukaž mi to, prcku.
Uvízl jsi v pouštním prostředí. To znám.
Musíš se přeměnit na želvu, ne?
Pak se zahrab do písku, aby ses dostal pryč.
Víš, jaký je rozdíl mezi želvou a karetou?
Karety žijí v moři. Máma mi to četla v jedné knížce.
Fakt?
Čteš s mámou hodně?
Děkuji, detektive Crossi. Už byste měl jít.
Fakt chci tvé mámě pomoct, Tavie.
-Řekneš mi, kde je? -Jo.
Až ji uvidím, nechá mě dlouho jezdit na bílém koni.
Vypadněte.
Negerskej polda.
Řekla ti ségra něco?
Ne, ale byl tam Vanessin synek.
Říkal, že až uvidí mámu, pojede na bílém koni.
-Možná to něco znamená. -Víc nemáš?
Chceš to zkusit sám, Johne?
Doufej, že nás Kayla zachrání.
Pořád sleduje Taviův telefon.
Jestli se někde objeví.
Díky.
Haló?
Ahoj, Mel.
Ness? Jsi v pořádku?
Jo. Dobrý.
Kdy pro mě přijedeš?
Tavie, broučku.
Už brzy.
Možná už zítra.
Ness, byli tu policajti.
Vědí o tom telefonu.
Všichni tě hledají.
Ať jsi kdekoli, musíš zmizet.
Hele... Mel, já vím.
Jsem v pohodě.
Nikdo neví, kde jsem.
Musím jít, jo?
Válka gangů? Policejní kamufláž?
Zastřelili šéfa gangu, vrah na svobodě
Tak co si dneska dáme?
Whiskey, nebo gin?
Dovolali jste se Tanie Hightowerové z Washington Telegramu.
Zanechte prosím vzkaz.
Zdravím, slečno Hightowerová.
Jmenuji se Vanessa.
Volám, protože mám něco, co byste měla slyšet.
Jde o Emira Goodspeeda.
Zavolejte mi, prosím.
Jak to, že je tady? Říkal jsem, že nechci.
Nezáleží na tom, co chceš.
V tomhle domě dostaneš, co potřebuješ, ať se ti to líbí, nebo ne.
Ne, ne. Dva-devět-dva-nula-jedna-nula.
Potřebuju záběry z posledních 24 hodin.
Nemůžeš mě nutit hrát na piano se starou běloškou.
Damone, to stačí.
Nebuďte na něj moc tvrdý.
Ahoj, Damone.
Mě jsi nečekal, co?
Jestli se bojíš hrát, je jedno, kdo tě učí.
-Takže... -Nebojím se.
Fakt?
Talentovaný kluk, a nechce na uměleckou školu?
Takže se asi bojí.
Nebojím se.
Tak se mě aspoň zeptej, co pro tebe a tvou budoucnost
Malý Mozart může udělat.
No jasně, bojíš se.
Nebojím.
-Můžeme si promluvit. -Dobře.
Tak jo, zahraj mi stupnice.
Jannie, vidělas, jaká čísla jsem ti dopsal do skákacího panáka?
Jannie? Jannie!
Chtěl jsem ti říct, že jsi moc hezká.
Zrovna jako tvoje máma.
Holčičko.
Co tady děláš?
Je všechno v pořádku, zlato?
Jo.
V pohodě.
Dá se génius poznat na první poslech?
Damone, máš úžasný prstoklad.
Kde ses to naučil?
Kdysi od mámy.
Zkusíme tohle.
Mami, to jsem já.
Jsi v letadle, ale nemohla jsem se dočkat. Volali mi z Ritzu.
Zvou mě na pohovor.
Zavolej mi, až přistaneš. Dobře, mám tě ráda. Čau.
Ahoj.
Měl jsem schůzku na 16. a myslel jsem, že...
Ale zdá se, že máš dobré zprávy?
Jo, mám pohovor.
V hotelu Ritz. Ty jsi...
To je šílené.
Ty jsi...
Obvolal pár lidí?
Možná.
-To je... páni. -To nic.
Pomáhám lidem dosáhnout jejich snů.
Jestli chceš, pomůžu i s přípravou na pohovor.
Zítra ráno u mě doma?
Hele, já... Vážně jsem si to užila, ale...
myslím, že je trochu brzy na to,
abychom se scházeli u někoho doma.
Páni. Omlouvám se. Tak jsem to vůbec nemyslel.
Ne, že bych... Jsi nádherná...
Promiň, už mlčím.
No jo.
Promiň. Co třeba tohle?
Zítra ráno připravím slaninu
a čerstvou konvici kávy. A ty se můžeš stavit
pro neškodnou, platonickou...
a velmi přátelskou radu.
Dobře, měl bych...
A vy byste se měla vrátit k práci, slečno Witmerová.
Máma tě určitě vycepovala, abys nenosil na rande špinavou košili.
Nikam nejdu.
Nekecej.
Když tu ženskou odzívneš, už ti druhou šanci nedá.
A když ten případ nevyřešíme, celá čtvrť vypění.
Ty taky vypěníš, pokud si nedáš voraz.
Nikdy jsi nebyl polda, co ani doma nevypnul.
Řekni, o co doopravdy jde.
Mé rodině vyhrožuje psychopat.
Damon vyvádí.
Na Jannie jsem mířil pistolí.
A to ještě předtím, než s ní začal mluvit pomocí kamery.
-Děti jsou odolné. -Co jim mám říct?
„Nechoďte ven, nebo vás sejme cvok, co vám zabil mámu.
„Ale zase z toho moc nevyšilujte?“
V případě nouze nasaď kyslíkovou masku nejdřív sobě.
Potřebuješ si vrznout.
Musím zjistit, kdo si zahrává s mou rodinou.
A to taky zjistíme.
Zatáhl jsem za všechny nitky.
DNA z Mariiny šály je teď naše priorita.
Tak na to nemysli a vypadni z domu.
Já ti děcka pohlídám.
Sušenky, mlíko a pohádka na dobrou noc.
A možná je i ráno vzbudím.
To nebude třeba.
Ale bude.
Vím, co to znamená, když ti ženská sama uvaří.
-Přestaň. -Kdepak.
Musíš se pochlapit a hezky vonět.
-„Hezky vonět?“ -Jasně.
Co ty o tom víš? Smrdíš jako kuličky proti molům a Old Spice.
Haló?
Vanesso, Tania Hightowerová.
Máte pro mě něco?
Ano, jsem přítelkyně Tavia Lemmonse.
Mám jeho mobil.
Asi je tam klíč k tomu, proč ho zabili.
Hlasová zpráva od Emira Goodspeeda.
Je to všechno nějak propojené, ale...
Kde jste?
Proč myslíš, že je ta ženská ještě ve Washingtonu?
Znáš ty školní cvičebnice? Modern Textbook?
Máma mě nutila se z nich celé léto učit.
Fakt?
Maria naše děti taky takhle nutila.
Hodinu denně, každý den. Žádné výmluvy.
V domě Vanessiny sestry jsem jich viděl fůru.
A všechny stránky byly popsané.
Taková máma by neodjela moc daleko od svého dítěte,
i když je vyděšená. Ne, prostě...
-To je super písnička. -Fakt?
Tančila jsem na ni koncem základky.
Aha.
No jo.
Byla jsem šíleně zabouchlá do staršího chlapa.
A až při poslední písničce
jsem se konečně odvážila a požádala ho o tanec.
Ty si to nejspíš ani nepamatuješ.
Měla jsi zelené šaty.
Bylo ti trochu vidět rameno.
Pokud si vzpomínám, světla se rozsvítila moc brzy.
Pořád mi dlužíš půl tance, detektive Alexi Crossi.
Smím prosit?
Víš, vždycky jsem si říkala...
co by se stalo, kdyby ta světla nerozsvítili.
Počkej.
No tak, počkej.
-Promiň. -Do hajzlu.
Fakt mě to mrzí.
Já myslel, že jsem připravený.
Mrzí mě...
Klidně počkám.
Já počkám, zlatíčko.
Haló.
Zdravíčko.
Řekni: „Kaylo, jsi hvězda.“
Cože?
Před šesti minutami se ozval mobil Tavia Lemmonse.
Kde?
Zlověstné cvaknutí západky pistole.
Ty máš jídlo pro synka.
A já tuhle hračku.
Neubližujte mi, prosím.
Dobře.
Zadej Taviův kód
a můžeme naši krátkou známost ukončit.
Kde není žalobce, tam není soudce.
Ne!
-Dělej. -Ne!
Pustíme si muziku.
Sekne ti to.
A hezky voníš.
Vyřiď té dámě, že se jí za to vyrušení omlouvám.
Kay...
Taviův telefon je zase zapnutý?
Byl, ale jen chvilku, takže ho zachytila jedna věž.
Když ho zachytí další, zjistíme přesnou polohu.
Ale prozatím víme, že je někde v tomhle okruhu.
Ve Washingtonu?
Kdyby byla chytrá, už by z města odjela.
Ale co když ho zapnul nějakej feťák, sakra?
Nebo žádný „bílý kůň“ není
a my se honíme za výplodem dětské fantazie.
Dětské fantazie.
To přece Vanessa dělá.
Přemýšlí jako dítě.
Myslíš, že kvůli stresu zažívá regresi?
Dává to smysl, ne?
Její svět je vzhůru nohama.
Toužila po známé rutině.
Lákala by ji místa, která dobře zná.
A kde se cítí v bezpečí.
Pracuje tady, že jo?
Sem chodí Tavie do družiny.
A tady mu určitě kupuje ty cvičebnice,
když ho vyzvedne.
Kousek od toho obchodu je motel Paradise.
Když jsem tam byl naposled, víš, co před ním stálo?
Tenhle playlist nakonec dohraje.
A jestli mi do té doby nedáš, co potřebuju,
tak přežije jen jeden z nás.
Pomoc!
Jo, to je ono.
Tahle mě vždy rozjede.
Píše sem někdo svý pravý jméno?
Viděl jste tuto ženu?
Jo, fešanda.
Pokoj 222.
Tři dvojky.
Je to na tobě, Vanesso.
Chceš, aby ten vlak zastavil?
Jede jede mašinka, kouří se jí z komínka.
Zatáhni za záchrannou brzdu a odemkni ten zkurvenej mobil.
Já ten kód neznám.
Počkejte, prosím.
Zkusím si vzpomenout.
Když ho uvidím, tak si vzpomenu.
Neposer to, Vanesso.
Hlášení centrále. Jsme v motelu Paradise.
Ozveme se, když budeme potřebovat posily.
ODESLÁNO
Ty krávo, komu jsi to poslala?
„Mamča?“ Kdo to je?
Tos poslala sama sobě?
Do prdele.
Až do dna.
Pomoc!
-Pomozte mi! -To je tady nahoře.
Krávo pitomá.
-Sakra. Slyšels to? -Jo, jdeme.
Vanesso Norrisová.
-Kurva. -Do prdele.
Uhni!
Můžeš mi říct, kdo to udělal?
Kdo to byl?
Vanesso, neumírej!
Kód 10-14. Zraněná civilistka.
Deset-čtrnáct.
Potřebuju sanitku do motelu Paradise. Pokoj 222.
Zemřela nevinná žena.
Ten mobil nemáme.
A vraha taky neznáme.
Vyšetřování je v hajzlu.
-A my taky. -Přesně tak.
VELITELKA ANDERSONOVÁ
Do hajzlu.
Kayla říkala, že Taviův mobil poslal jednu zprávu, než se vypnul.
To je od Vanessy.
Asi přeposlala důkazy.
-Komu? -Sama sobě.
Crossi, co se tu sakra stalo?
Měla dítě, víte to?
Chtěla se zachovat správně a myslela, že jí pomůžu.
Třeba ještě můžete.
Potřebuju laskavost.
Dejte mi dvě hodiny, než to roztroubíte.
-Jen dvě hodiny. -Ne, nic vám nedlužím.
A co něco za něco?
Narazila na něco velkého, že jo?
Chci tři otázky ohledně kontextu
a exkluzivní právo na celý příběh.
-Myslíte, že Emir Goodspeed byl zavražděn? -Ano.
Myslíte, že Taviova a Vanessina smrt souvisí?
-Ano. -Do prdele.
Máte podezřelého?
Ne.
Za dvě hodiny to vyjde na našem webu.
Ale těžko říct, jak rychle se to provalí.
Ahoj, Tavie.
Pamatuješ si mě?
Teta Mel říkala, ať ti nic neříkám.
Ne, to je... Neboj, kámo.
Nechci tě dostat do maléru.
Jen ti jdu říct, že znám nový fígl pro tu hru.
Nemusíš mi nic říkat. Jen ti ho ukážu.
Mé děti našly tajný kód pro podvodní prostředí.
Schválně, jestli si vzpomenu na kód...
Tady máš.
Pořád se snažíš pomoct mojí mámě?
Tavie...
Dnešek nebude dobrej den.
Chvilku to bude stát za prd.
Proč?
Na tom nezáleží.
Záleží jen na tom,
abys věděl, že se špatnými věcmi
musíš bojovat s tím, co v sobě nosíš.
Slyšíš mě?
Vidím to.
Nadlidská síla.
Ukaž ty svaly.
Nadčlověk.
Máš odvahu.
Je to v tobě.
A víš proč?
Proč?
Protože ti to dali máma s tátou.
Udělali z tebe superhrdinu, Tavie.
Ale schovali to uvnitř.
Je to tak?
Cože? Počkat! Ne!
-Tavie, jsi superhrdina. -Ne.
Chci, abys to řekl.
-Řekni: „Jsem superhrdina.“ -Ne!
-Jsem superhrdina. -Přesně tak.
-A zvládneš všechno, jo? -Vanesso!
-Řekni: „Jsem superhrdina.“ -Jsem superhrdina.
-Ještě. -„Jsem superhrdina.“
-Dobře. A znova. -Jsem superhrdina.
-Řekni to. -Jsem superhrdina.
Jděte od něj!
-Jsem superhrdina. -Nechte ho...
-Řekni to, Tavie. -Dej od něj ty pracky pryč!
Pojď, Tavie.
Jsi superhrdina.
Musels to udělat.
Máme to?
Tavio, to jsem já.
Šel jsem k němu domů, ale něco není v pořádku.
Jsem v rauši, ale nic jsem neměl.
Něco mi provedl. Pojď sem.
Jsem na Price Street č. 41.
MÁMA Měla bys jít na tu snídani.
Jestli se do hodiny neozvu, volej na policii.
Rychlá rota připravena. Dobře to dopadne.
Shannon, jsem rád, že ses rozhodla přijít.
Prosím.
Máš to tu krásné.
Díky.
Pro jednoho je to až moc velké, ale co nadělám?
Líbí se mi historie domu.
Pojď dál.
Kdy máš ten pohovor?
V půl třetí.
Umírám nervozitou.
Na dnešek jsem nespala.
Prosím, nebuď nervózní.
Budeš...
Budeš skvělá.
Dáš si mimózu?
Ne, díky, musím zůstat ve střehu.
Já nejsem takový, Shannon.
Já vím. Ale...
Ne, to nic.
Máš právo být opatrná.
Po světě chodí fůra magorů.
Ale mimózy se bát nemusíš.
Spíš dezinfekce na ruce.
Cože?
Máš fóbii z mikrobů, viď?
Skrýváš to, ale i teď máš v kabelce lahvičku.
Máš ji i na stole v práci.
A v bytě jich máš spoustu.
Já... Jak to víš?
Protože jsem se připravil, Shannon.
A věděl jsem, že když dám lahvičku ke dveřím, vezmeš si.
Je to reflex.
Opatrně.
Motá se ti trochu hlava? To dělá fentanyl.
Vědělas, že se vstřebává přímo kůží?
Zmiz ode mě.
Ta bojovnost se mi líbí.
Lidi vědí, kde jsem. Moje máma.
Měla bys jí zavolat, než se ti to vymkne z rukou.
Promiň.
Shan?
Co se děje, zlato?
Potřebuješ maminku?
Hned jsem u tebe.
Jejda.
Shannon?
Shannon.
Zdravím, Aileen.
Příště uvidíte...
Potřebuju povolení k prohlídce, prosím.
-Co ode mě chcete? -Nepředbíhejme.
Přišly výsledky DNA z vlasů na Mariině šále.
Chci jméno, Johne.
ZABIJ ALEXE CROSSE
Někdo z mé minulosti mě chce dostat.
Nevím kdo, ale dělám, co můžu, abych to zjistil.
Pomoc!
Překlad titulků: Jakub Ženíšek
Kreativní dohled Lucie Musílková