Anteriormente...
Perdí a mi esposa, Maria, hace poco más de un año.
Necesitamos que tomen el caso de Emir Goodspeed.
Apareció muerto en su auto hace cuatro días.
Emir tenía hermosas rastas. Al hallarlo, estaba rapado.
El que asesinó a Emir debió transformarlo en otra persona.
¿Por qué?
No entiendo cómo un negro puede ser policía.
-¡Alex! -Sentiría que traiciono a mi gente.
¡Alex!
Debes lidiar con su pérdida.
-¿De dónde salió? -Del armario de mamá.
¿Crees que el asesino de Maria la dejó para que la hallaran?
Tavie, ¡no!
Le dispararon a Tavio Lemmons en represalia por matar a Emir.
La única forma de redireccionarlo
es encontrar al verdadero asesino.
Sugar, debes ver esto.
¿Quieres saber sus últimas palabras?
¿Quién habla?
Nos veremos pronto.
¡Quieto!
¡Alex!
Lo siento, papá. Tenía sed.
Vamos.
Ten. Ve.
Llévala a la cama. Yo ordenaré aquí.
Ven. Lo siento.
Lo siento, cariño.
Está bien, papá.
DETECTIVE ALEX CROSS
-Tiene otra más. -¡No! Solo tengo dos.
¿El primer alcalde negro?
¡Marion Barry!
-Sí. -¿Quién?
Damon, Jannie, vamos. Andando.
La mamá de Simba.
¿Nala?
-¡Sarabi! -Bien. Creí que perderías.
Váyanse de aquí.
Adiós, tío John.
Hola.
Está bien. Vete.
Oye, Jannie.
Déjame hablarte de anoche.
Fue mi culpa.
Debí quedarme en mi habitación.
No, cariño.
No, nada de lo que pasó anoche fue culpa tuya.
Estaba preocupado por cosas de adultos.
No debí asustarte así.
¿Entiendes?
¿Está bien?
Que tengan un buen día.
Asegúrate de tener un buen día tú.
Sí.
¿En serio?
¿Le apuntaste a Jannie?
Sé que alguien estuvo en mi casa. ¿Sí?
Si oigo un ruido en medio de la noche,
debo mantener a salvo a mi familia.
¿A salvo?
Evalúas a la gente que hace lo mismo,
los mandas al psiquiatra.
Está bien, espera.
¿Fue mi momento de mayor orgullo? No.
¿Merezco una camisa de fuerza?
No hay tiempo para enumerar todo lo que hiciste mal.
La morgue revisó las cosas de Tavio.
Ningún celular.
Lo tenía con él.
Envié oficiales a buscarlo.
Debe haberlo tirado antes de que le dispararan.
Dieron vuelta el lugar, pero no encontraron nada.
Tavio fue la última llamada de Emir.
Y ahora están muertos.
Ese celular es la única pista decente.
Shannon, soy Josh.
No te pareces a Josh.
No quería sorprenderte.
Es que no puedo poner mi foto real
porque, por el trabajo que hago, es difícil ser el foco de atención.
Sí. Mentira.
¿Por qué los casados siempre hacen esto?
No estoy casado.
Para mi última novia, la presión fue muy intensa
y es más fácil si mantengo mi vida privada en privado.
Otra mentira.
Si engañas a la gente, inventa algo mejor.
No, espera. Lo siento.
Debí ser sincero, ¿sí?
Debí serlo.
Antes de irte, al menos déjame invitarte a desayunar.
Pregúntame lo que quieras.
Y si después no quieres volver a verme, lo entiendo.
Ya estás aquí.
No pierdes nada.
Está bien, Josh.
-Buenos días, detectives. -Mierda.
¿La policía busca un celular?
-¿Nos seguiste? -No tuve que hacerlo.
Necesitan media salchicha y budín para pensar.
Tiene razón.
Quieren el celular de Tavio Lemmons.
Sin comentarios.
Lindas botas.
Me dijeron que el color combate la depresión estacional
y obtuve un descuento.
-No tuviste opción. -¿Verdad?
Hightower, estamos comiendo. Si no comerás...
Si buscan su celular, es porque creen
que se vincula con Goodspeed.
Sin comentarios.
Creen que Tavio mató a Goodspeed.
O, tal vez, quien mató a Tavio también mató a Goodspeed.
Sin comentarios.
Vi el informe de balística.
No hay muchos matones francotiradores.
¿Quién te da los informes de balística?
Sin comentarios.
Necesitamos otro lugar.
Tanto el video como la indignación se volvieron virales.
Hay manifestantes afuera de la alcaldía día y noche.
Y está a punto de convertirse en una gran mierda como con George Floyd.
Justo lo que Anderson esperaba evitar al ponerte en el caso.
Anderson puso a un negro en el caso por apariencia, todos lo saben.
Ahora todos están en él. Todos los colores del maldito arcoíris.
Solo que ahora debemos aplazar el caso de Goodspeed
y ver quién mató a Tavio.
Es el mismo caso.
Y no se trata de drogas o peleas.
Asesinaron a Tavio porque sabía algo de Emir.
Con su celular...
¡Basta con el celular!
La búsqueda que pediste nos jodió.
En personal y relaciones comunitarias.
Si no hubieran ignorado el asesinato de Goodspeed...
No voy a caer.
Oye, retrocede el video.
Sabemos que Tavio andaba con otras tres pandillas.
Deberíamos investigarlas.
¿Cuántas tienen un francotirador contratado?
¿Crees que como pasó en un barrio negro tiene que ver con pandillas?
Si camina como un matón y habla como un matón...
Ahí. Veamos eso de nuevo.
Se llevó el celular.
-No me digas. -Como sea.
Busquen a la chica del celular.
Los demás, vayan al barrio y vean qué descubren.
Hay un mensaje de voz de Emir.
¿Y trajiste esa mierda aquí?
Ellos mataron a Tavio, Ness.
¡Lo sé! Mel, es que...
Tavie, ¿por qué no juegas con la tableta de mamá?
Cuida a Tavie mientras me escondo.
Debo dárselo a alguien que haga justicia.
¿Por qué tú?
¿Quién más si no?
Verán al papá de mi bebé
como otro pandillero negro acribillado.
Si yo no le doy honor a su vida,
¿quién lo hará?
MENÚ INFANTIL
Si vas a luchar por él, asegúrate de protegerte.
Gracias.
Tavie, cariño, necesito que te quedes con la tía Mel un tiempo.
¿De acuerdo?
¡No! Quiero quedarme contigo.
¡Dijiste que montaría el caballo blanco!
Puedes. Y lo harás.
Cuando regrese,
podrás montar el caballo las veces que quieras.
Por ahora, debes portarte bien con la tía Mel.
-Te amo. -Yo también te amo.
Te llamaré.
Bobby, me dijiste que estaba resuelto.
Así era.
Pero la novia de Tavio tomó su celular cuando estaba tirado.
Ahora Cross la busca y dice que quien mató a Goodspeed
mató a Tavio para encubrirse.
¿Cómo pudo saberlo?
Creo que adivina, pero...
es bueno para adivinar, por si no te enteraste.
Si estás pensando en cazar a otra persona, no lo hagas.
No, a otra no.
La última.
¿Conoces a Cross personalmente?
No trabajamos en un caso juntos, pero lo conozco.
Creo que tendré que conocerlo mejor.
Creo que tendré que saber todo sobre él.
No hay razón para meterse con Cross.
¿De acuerdo?
Hallaré el celular y a la chica antes.
Tú solo debes hacer una pausa
y esperar a que pase lo de Goodspeed.
Vanessa.
La novia.
No sé su dirección, pero trabaja
en el salón de belleza Epheson.
Consígueme ese teléfono, Bobby.
Y si quieres recibir grandes pagos,
sugiero que seas un buen perro y hagas lo que te digo.
No soy uno de tus minions.
Si haces que me descubran, tendremos un problema.
Muerde.
Como un hijo de puta.
Damon, ¿qué es esto que encontré en tu mochila?
¿Te seleccionaron para Pequeño Mozart y no dijiste nada?
No iré.
¿Cómo que no irás?
Jannie.
¿Quién te dijo que puedes decidir? No depende de ti.
Pero no quiero.
Tocas muy bien.
¿Por qué no querrías aprovechar una oportunidad tan maravillosa?
Porque no.
Jannie.
¿Qué?
Eres muy buena en eso.
Tocas muy bien.
Lo sé.
¿Dónde estás?
Estoy aquí atrás.
Debiste decir algo.
En lugar de dejar que lo encontrara en el fondo de la mochila.
Ve adentro.
Es hora de hacer la tarea.
Jannie.
¿Jannie?
¡Jannie!
¿Qué haces aquí afuera?
Busco al hombre.
¿Qué hombre?
El que me hablaba.
Vengo en son de paz.
No son exactamente iguales, pero...
Son hermosas.
Solo las aceptaré con una condición.
Ayúdame a estrenarlas.
Durante la cena.
Los dos solos.
Los dos solos suena genial.
Bien.
ALERTA CÁMARAS DE SEGURIDAD 1-7 DESCONECTADAS
¿Cortaste los cables?
¿Qué diablos debía hacer
si un loco habla con mi nieta a través de una cámara?
Te dije que eran un gran error.
No fue eso. Estuvo aquí.
Hackean estas cosas todo el tiempo, Sugar...
Estuvo aquí.
¿Dice 1, 1, 5, 1, 4, 7?
15 de enero, 1:47 p. m.
Día y hora de la muerte de Maria.
¡Esta es mi canción!
¿Manos y pies? Tendrás que quitarte las botas.
Sí.
Quiero que me los haga Vanessa.
Escuché que es la mejor.
Hoy no vino.
Bueno, ya sabes... ¿Cuándo regresará?
No lo sé.
¿No puedes llamarla?
Lo intenté, pero no atiende.
Bien.
¿Y si tuvieras que contactarla
como si fuera... de vida o muerte?
¿Dónde la buscarías?
Quédense frente a la casa. Llámenme si ven algo sospechoso.
Lo que sea, ¿sí?
Llamó Vega.
La del celular es Vanessa Norris.
Dicen que vive con su hermana en el W en la 15.ª.
Vamos.
SIN CELULARES DEJARLOS ANTES DE ENTRAR
Si no puedo publicar esto, pierden publicidad gratis.
Algunos no saben cómo desconectarse.
Creo que soy una de esas personas.
No sé qué hacer sin un celular.
En el pasado, cuando usábamos un teléfono para llamar a la gente,
había unas cosas llamadas... ¿Cómo era?
Sí, libros. Grandes y hechos de papel.
¿Lees libros? ¿Libros de verdad?
-Sí. -¿Qué estás leyendo?
Ahora, estoy releyendo un clásico.
Se llama El jilguero.
¿De Donna Tartt? También es uno de mis favoritos.
Entonces, ¿conoces los libros?
-¿También lees? -Sí. A veces los de papel.
-¡Vaya! -Pero no lo cuentes.
-No quiero perder mi tarjeta de Gen Y. -Será un secreto.
Después de ti.
CIFRADO DE CÓDIGO REMOTO
¿Por qué lo llaman Gen Y en lugar de milenial?
Cuidado con la cabeza. Puede ser un poco mortal.
-Dios mío. -Sí.
¡Vaya!
Me encantaría exhibir algo así.
Podría ponerte en contacto con su representante.
Sí, el Armada no es conocido por su visión artística.
¿No?
Lo mejor de esta semana fue conseguir 180 copias de Rothko
para los desayunos de todo el país.
Si los Hoteles Armada no es tu trabajo soñado, ¿cuál lo es?
Curadora del Ritz.
Libertad artística.
Presupuesto ilimitado.
Una exhibición diferente en cada ubicación.
-¿Cómo consigues eso? -Dímelo tú.
Me postulé muchas veces y no consigo una entrevista.
¿Es sobre el consumo de la muerte?
¿O una oda a Rocky Balboa?
¿Es raro que me encante todo esto?
Para nada.
Creo que es normal.
La mayoría de la gente no quiere admitirlo.
La gente quiere tener miedo.
Está hecho para sentir algo.
Nuestras vidas están muy pulcras. Todo viene preempaquetado.
¿Te sorprende que mirar a la muerte
a la cara nos haga sentir más vivos?
¿Más conectados?
¿Una foto con la Parca?
Será un placer.
¿Qué tal? Soy el detective Alex Cross.
Busco a Vanessa Norris.
Sé quién es, detective Cross. Vanessa no está aquí.
Bien. Solo necesito cinco minutos.
Vanessa no está aquí.
-Tía. -Ahora no, cariño.
No está en problemas. No con nosotros.
¿Por qué la buscan?
Porque tiene el celular de Tavio.
Mi juego no funciona.
Mamá dijo que podía jugar mi juego.
Es de tu mamá. ¡No sé cómo arreglar esa mierda!
Lo siento, Tavie.
¿Es Hábitat animal?
Conozco esa canción. Mis hijos lo juegan todo el tiempo.
Podría ayudar, si quieres.
Pequeño, muéstrame lo que tienes.
Estás atrapado en el desierto. Estuve ahí.
Lo que debes hacer es convertirte en tortuga.
Luego, cava en la arena para salir.
¿Sabes la diferencia entre galápago y tortuga?
La tortuga va al agua. Mamá me lo leyó en uno de mis libros.
¿En serio?
¿Lees mucho con mamá?
Gracias, detective Cross. Es hora de que se vaya.
Quiero ayudar a tu mamá, Tavie.
-¿Puedes decirme dónde está? -Sí.
Cuando la vea, podré montar el caballo blanco.
Largo de mi casa.
Maldito policía.
¿La hermana habló?
No, pero estaba el hijo de Vanessa.
Dijo algo sobre montar un caballo blanco cuando vea a su mamá.
-Quizá signifique algo. -¿Eso es todo?
¿Quieres intentarlo tú?
Ojalá Kayla pueda salir al rescate.
Aún rastrea el celular de Tavio.
Si es que lo enciende.
Gracias.
¿Hola?
Hola, Mel.
¿Ness? ¿Estás bien?
Sí. Estoy bien.
¿Cuándo vendrás a buscarme?
Tavie, cariño.
Pronto, ¿sí?
Tal vez mañana.
Ness, vino la policía.
Saben lo del celular.
Todos te están buscando.
Donde sea que estés, debes irte.
Mira, sí... No, deja... Mel, lo sé, ¿sí?
Estoy bien.
Nadie sabe dónde estoy.
Debo colgar, ¿sí?
¿Pandillas o policía?
Matan a líder de pandilla Asesino suelto
¿Qué es mejor para esta noche?
¿Whisky o gin?
Se comunicó con Tania Hightower del Washington Telegram.
Por favor, deje un mensaje.
Hola, señorita Hightower.
Me llamo Vanessa.
Creo que hay algo que debería escuchar.
Se trata de Emir Goodspeed.
Por favor, llámeme.
¿Cómo que está aquí? Te lo dije. No quiero.
No importa lo que quieras.
En esta casa, tendrás lo que necesitas, te guste o no.
No. Dos, nueve, dos, cero, uno, cero.
Necesito las últimas 24 horas de video.
No puedes forzarme a tocar con una vieja blanca.
Damon, ya basta.
No sean tan duros con él.
Hola, Damon.
No soy lo que esperabas, ¿verdad?
Si tienes miedo de tocar, no importa quién sea tu maestro.
-Entonces... -No tengo miedo.
¿No?
¿Un chico talentoso que no quiere conocer el programa?
Me parece que tiene miedo.
Bueno, no es así.
Pues al menos pregúntame qué puede hacer el instituto Pequeño Mozart
por ti y por tu futuro.
Sí, es lo que pensé. Tienes miedo.
No, no tengo miedo.
-Podemos hablar. -Bien.
Señor, déjame ver tus escalas.
Jannie, ¿viste los números que le agregué a la rayuela?
¿Jannie? ¡Jannie!
Quería decirte que eres muy bonita.
Como tu mamá.
Niña.
¿Qué haces aquí afuera?
¿Está todo bien, cariño?
Sí.
Todo está bien.
¿Reconoces a un genio cuando lo escuchas?
Damon, la posición de tus dedos es impecable.
¿Dónde aprendiste a hacer eso?
Mi mamá me enseñaba.
Probemos esto.
Mamá, soy yo.
Estás volando, pero no podía esperar. Recibí una llamada del Ritz.
Me pidieron una entrevista.
Llámame cuando aterrices. Te amo. Adiós.
Hola.
Tuve una reunión en la 16.ª y pensé en...
¿Recibiste buenas noticias?
Sí. Tengo una entrevista.
En el Ritz. ¿Tú...?
Eso es genial.
¿Tú...?
¿Si hice unas llamadas?
Quizá.
-Es... Vaya. -Olvídalo.
Ayudo a otros a lograr sus sueños.
Si quieres, puedo ayudarte con la entrevista, prepararte.
¿Mañana temprano en mi casa?
Oye, yo... Disfruté mucho pasar el rato,
pero creo que es muy pronto
para que uno vaya a la casa del otro.
Vaya, lo siento. No quise decir eso.
No es que no... Eres hermosa...
Lo siento, voy a callarme.
Sí.
Lo siento. ¿Qué tal esto?
Mañana en la mañana, prepararé mucho tocino,
haré un buen café, y, si quieres, puedes pasar
para un inofensivo, platónico
y muy amistoso consejo.
Bien, debería...
Y usted debería volver a trabajar, Srta. Witmer.
Mamá Nana te enseñó a no usar una camiseta sucia en una cita.
No iré.
No digas tonterías.
Si plantas a esa mujer, no tendrás otra oportunidad.
El Sureste estallará si no resolvemos este caso.
Tú estallarás si no descansas.
Nunca fuiste de los policías que no pueden desconectarse.
Dime de qué se trata.
Un psicópata amenaza a mi familia.
Damon se porta mal.
Le apunté a Jannie.
Eso fue antes de que hablara con la cámara.
-Lo olvidarán. -¿Qué les digo?
"No salgan o el lunático que asesinó a su mamá los atrapará.
Pero no teman tanto que les dará TEPT".
En caso de una emergencia, te pones la máscara de oxígeno primero.
Necesitas tener sexo.
Necesito averiguar quién se mete con mi familia.
Y lo haremos.
Reclamé los favores que me debían.
El ADN de la bufanda de Maria está primero en la lista.
Ahora, olvídate de eso y sal de la casa.
Yo cuidaré a los mocosos.
Galletas, leche, un cuento para dormir.
¿Y quizá despertarlos en la mañana?
Oye, no es así.
Está a punto de ser así.
Sé lo que significa cuando una mujer quiere cocinar para ti.
-No, basta. -No me detendré.
Debes subir los escalones y ponerte un buen perfume.
-¿Perfume? -Sí.
¿Qué sabes de eso? Hueles a naftalina y Old Spice.
¿Hola?
Vanessa, soy Tania Hightower.
¿Tienes algo para mí?
Sí. Soy la novia de Tavio Lemmons.
Tengo su celular.
Creo que lo mataron por algo que hay ahí.
Un mensaje de Emir Goodspeed.
Sé que todo está conectado, pero...
¿Dónde estás?
¿Por qué crees que sigue en Washington?
¿Conoces los ejercicios de Modern Textbook?
Mamá me obligaba a hacerlos en el verano.
¿Sí?
Maria también a nuestros hijos.
Una hora al día, cada día. Sin excusas.
Vi un montón en la casa de la hermana de Vanessa.
Todas las páginas estaban llenas.
Una mamá así no puede alejarse mucho de su hijo
sin importar lo asustada que esté. No, es...
-Esta canción. Maldición. -¿Sí?
El baile escolar.
Bien.
Sí.
Me gustaba mucho un tipo mayor.
Y en la última canción,
al fin me atreví a invitarlo a bailar.
Seguro ni siquiera lo recuerdas.
Tenías un vestido verde.
Mostrabas un poco los hombros.
Según recuerdo, las luces se encendieron temprano.
Aún me debes medio baile, detective Alex Cross.
¿Puedo?
Siempre me pregunté...
qué habría pasado si las luces no se hubieran encendido.
Espera.
Espera...
-Lo siento. -Mierda.
Oye, lo siento.
Pensé que estaba listo.
Lo...
Puedo esperar.
Cariño, puedo esperar.
Hola.
Di: "Kayla, eres mi heroína".
¿Qué?
El celular se encendió hace seis minutos.
¿Dónde?
¿Alguna vez te preguntaste por qué lo llaman un cerrojo de seguridad?
Tienes el menú infantil.
Yo, el juguete.
Por favor, no me lastimes.
Bien.
Ingresa el código,
y podemos finalizar este encuentro.
Y aquí no ha pasado nada.
¡No!
-Vamos. -¡No!
Pongamos música.
Te ves bien.
También hueles bien.
Dile a esa mujer que lamento haber interrumpido.
Kay...
¿El celular de Tavio se encendió?
Sí, pero solo lo suficiente para una torre.
Si se conecta a otra, tendremos el lugar exacto.
Pero, por ahora, solo sabemos que está en este radio.
¿D. C.?
Si fuera lista, se habría ido de la ciudad.
Aunque, mierda. Quizá lo encendió un drogadicto.
O no hay un "caballo blanco"
y estamos dando vueltas por la imaginación de un niño.
De un niño.
Eso estuvo haciendo Vanessa.
Piensa como un niño.
¿Crees que el estrés la hizo retroceder?
Tiene sentido, ¿no?
Su mundo se dio vuelta.
Ansía la familiaridad, la rutina.
Le atraen los lugares que reconoce.
La hacen sentir segura.
Su trabajo está aquí, ¿no?
La guardería de Tavie.
Apuesto a que compra los libros de Tavie ahí,
después de recogerlo.
El motel Paraíso está cerca de esa tienda.
La última vez que estuve ahí, ¿sabes qué vi?
En algún momento, la lista de reproducción acabará.
Si no me has dado lo que necesito para entonces,
digamos que solo uno de nosotros sobrevivirá.
¡Auxilio!
Genial. Es genial.
Me siento algo animado. Me siento...
¿Alguien usa su verdadero nombre?
¿Has visto a esta mujer?
Sí, muy linda.
Está en la 222.
Tenemos ventaja.
Tú estás a cargo, Vanessa.
¿Quieres que el tren se detenga?
Chu, chu.
Jala el freno de emergencia y desbloquea el maldito celular.
No sé el código.
Espera, por favor.
Por favor, creo que puedo recordarlo.
Sí, puedo recordarlo si lo veo.
No lo arruines, Vanessa.
Cross a Control. Estamos en el motel Paraíso.
Estén atentos. Les avisaremos si necesitamos apoyo.
REENVIAR ENVIADO
Maldita hija de puta. ¿A quién le enviaste esto?
¿Quién es "mamita"?
¿Te lo enviaste a ti misma?
Mierda.
Hasta el fondo.
¡Auxilio!
-¡Auxilio! -Es aquí.
Estúpida hija de puta.
-Mierda. ¿Escuchaste eso? -Sí, vamos.
Vanessa Norris.
-Mierda. -Mierda.
¡Atrás!
Oye. ¿Puedes decirme quién te hizo esto?
Dime. Dime quién lo hizo.
¡Vanessa, quédate conmigo!
Diez-catorce. Civil caído.
Diez-catorce.
Necesito ambulancia en el motel Paraíso. Habitación 222.
Una mujer inocente está muerta.
No tenemos el celular.
Desconocemos el asesino.
La investigación está jodida.
-Todos estamos jodidos. -Sí, eso lo resume.
JEFA ANDERSON
Mierda.
Kayla dijo que el celular de Tavio envió un mensaje antes de apagarse.
Fue Vanessa.
Creo que reenvió la prueba.
-¿A quién? -A ella misma.
Maldición, Cross, ¿qué carajo pasó aquí?
Tenía un hijo, ¿sabes?
Intentó hacer lo correcto y pensó que yo ayudaría.
Quizá puedas.
Necesito un favor.
Dame dos horas antes de publicarlo.
-Solo dos horas. -No, no hago favores.
¿Aún haces tratos?
Se topó con algo importante, ¿no?
Quiero tres preguntas sobre el caso
y una exclusiva sobre lo que salga de esto.
-¿Crees que Emir Goodspeed fue asesinado? -Sí.
¿Las muertes de Tavio y Vanessa están relacionadas?
-Sí, eso creo. -Mierda.
¿Tienes un sospechoso?
No.
Te daré dos horas antes de publicarlo.
Pero ¿cuánto tardará en correr el rumor?
Hola, Tavie.
¿Me recuerdas?
La tía Mel dijo que no te dijera nada.
No, es... Está bien.
No quiero meterte en problemas.
Pero vine a decirte que encontré un nuevo truco para tu juego.
No tienes que decirme nada. Puedo mostrártelo.
Mis hijos encontraron un código secreto para un hábitat submarino.
Si puedo recordar el código...
Aquí tienes.
¿Aún intentas ayudar a mi mamá?
Tavie...
No será un buen día.
No será bueno por un momento.
¿Por qué?
No importa, ¿sí?
Lo único que importa...
es que sabes que todo lo que necesitas
para lidiar con cosas malas está dentro de ti.
¿Entiendes?
Puedo verlo.
Fuerza sobrehumana.
Déjame ver. Muéstrame.
Sobrehumana.
Tienes coraje.
Está dentro de ti.
¿Y sabes por qué?
¿Por qué?
Porque mamá y papá lo pusieron ahí.
Te hicieron un superhéroe, Tavie.
Pero por dentro.
¿Sí?
¿Qué? ¡Espera! ¡No!
-Tavie, eres un superhéroe. -No.
Quiero que lo digas.
-Di: "Soy un superhéroe". -¡No!
-Soy un superhéroe. -Eso es.
-Y puedes con lo que sea. -¡Vanessa!
-Di: "Soy un superhéroe". -Soy un superhéroe.
-Bien. -Soy un superhéroe.
-Bien. Dilo. -Soy un superhéroe.
-Dilo. -Soy un superhéroe.
¡Aléjate de él!
-Soy un superhéroe. -¡Vamos!
-Dilo, Tavie. -¡Quítale las manos de encima!
Vamos, Tavie.
Eres un superhéroe.
Tenías que hacerlo.
¿Lo tenemos?
Tavio, soy yo.
Fui a la casa de ese tipo, pero algo no está bien.
Estoy drogado, pero no toqué nada.
Me hizo algo. Ven aquí.
Cuarenta y uno, Price Street.
MAMÁ Deberías ir a desayunar.
Si no sabes de mí en una hora, llama a la policía.
SWAT está atento. En serio. Estarás bien.
Shannon, me alegra que decidieras venir.
Por favor.
Este lugar es hermoso.
Gracias.
Quizá es mucha casa para un tipo, pero ¿qué puedo decir?
Me encanta la historia.
Pasa.
¿Cuándo es la entrevista?
A las 2:30.
Me estoy muriendo.
Ni siquiera pude dormir anoche.
No estés nerviosa.
Vas a estar...
Vas a estar genial.
¿Una mimosa?
No, gracias. Debo estar alerta.
No soy ese tipo de persona.
Lo sé. Yo...
No. Está bien.
Debes tener cuidado.
Hay muchos locos.
Pero no deberían preocuparte las mimosas,
sino el desinfectante.
¿Qué?
Tienes germofobia, ¿no?
Lo ocultas, pero llevas una botella en el bolso.
Y guardas otra en el escritorio del trabajo.
Y están por todo tu departamento.
Yo... ¿Cómo sabes eso?
Porque hice la tarea, Shannon.
Y sabía que si ponía un poco junto a la puerta, lo usarías.
Un reflejo.
Tranquila.
¿Te sientes un poco mareada? Es el fentanilo.
¿Sabías que se absorbe por la piel?
Aléjate de mí.
Vaya, me gusta esa resistencia.
Saben donde estoy. Mi mamá.
Deberías llamarla antes de que se salga de control.
Lo siento.
¿Shan?
¿Qué pasa, cariño?
¿Necesitas a mamá?
Ahí estaré.
Ups.
¿Shannon?
Oye, Shannon.
Hola, Aileen.
En el próximo episodio...
Necesito una orden, por favor.
-¿Qué quieres de mí? -Un paso a la vez.
Los resultados del ADN del cabello de la bufanda.
Quiero un nombre, John.
MATA A ALEX CROSS
Alguien de mi pasado quiere atraparme.
No sé quién, pero hago todo lo posible por averiguarlo.
¡Auxilio!
Subtítulos: M. Marcela Mennucci
Supervisión Creativa Estefanía Lorean