Anteriormente...
Perdí a mi mujer, Maria, hace poco más de un año.
Necesitamos que os ocupéis del caso de Emir Goodspeed.
Lo encontraron muerto en su coche.
Emir tenía unas rastas preciosas. Lo encontraron sin ellas.
Quien matara a Emir, antes lo convirtió en otro.
¿Por qué?
No entiendo cómo un negro puede ser policía.
-¡Alex! -Sentiría que vendo a mi gente.
¡Alex!
Debes lidiar con su pérdida.
-¿Dónde cogiste eso? -Era de mamá.
¿El asesino de Maria se coló en tu casa y dejó esto para Damon?
Tavie, ¡no!
Dispararon a Tavio Lemmons en represalia por matar a Emir.
La única forma de darle vuelta
es encontrar al verdadero asesino.
Sugar, debes ver esto.
¿Quieres conocer las últimas palabras de Maria?
¿Quién eres?
Pronto nos veremos.
¡No te muevas!
¡Alex!
Lo siento, papá. Tenía sed.
Vamos.
Toma. Vamos.
Llévala a la cama. Yo me encargo de esto.
Ven. Lo siento.
Lo siento, cariño. Perdona.
No pasa nada, papá.
-Tiene otro. -¡No! Solo tengo dos.
Primer alcalde negro de D. C.
¡Marion Barry!
-Sí. -¿Quién?
Damon, Jannie, venga. Vámonos.
La madre de Simba.
¿Nala?
-¡Sarabi! -Bien. Creía que ibas a quedar eliminada.
Largo de aquí.
Adiós, tío John.
Hola.
Muy bien. Marchando.
Oye, Jennie.
Quiero decirte algo sobre anoche.
Fue mi culpa.
Debería haberme quedado en mi cuarto.
No, pequeña.
No, nada de lo que pasó anoche fue culpa tuya.
¿Vale? Estaba preocupado por cosas de mayores,
no tenía por qué asustarte así.
¿Me has oído?
¿Vale?
Bien. Que tengáis un buen día.
Asegúrate de tener tú un buen día.
Sí.
¿En serio?
¿Apuntaste a Jannie?
Sé que alguien ha estado en mi casa. ¿Vale?
Oí un ruido en mitad de la noche
y debía proteger a esta familia.
¿Proteger?
Si evaluaras psicológicamente a alguien que hizo lo que tú,
iría a Saint Elizabeth.
Vale, espera. Un momento.
¿Estoy orgulloso de ello, John? No.
¿Merezco una camisa de fuerza?
No tengo tiempo para enumerar todo en lo que te equivocas.
Ha llamado la morgue. Registraron a Tavio.
No había móvil.
Llevaba el móvil encima.
Mandé a unos agentes a buscarlo.
Debió de tirarlo antes de que le dispararan.
Buscaron por todas partes, pero no encontraron nada.
La última llamada de Emir fue a Tavio.
Y ambos están muertos.
Ese móvil es nuestra única pista.
Shannon, soy Josh.
No te pareces a Josh.
No quería confundirte.
Es que no puedo poner mis fotos reales en esas aplicaciones
porque, en mi trabajo, llamar la atención puede ser complicado.
Ya. Chorradas.
¿Por qué los tíos casados siempre hacéis esto?
No estoy casado.
Con mi última novia, la presión aumentó mucho,
y es más fácil si mantengo mi vida privada en privado.
Otra chorrada.
Si vas a mentir, piensa algo mejor.
No. Oye, espera. Lo siento.
Debí haber sido sincero. ¿Vale?
Debí haberlo sido.
Antes de irte, ¿me dejas invitarte a desayunar?
Pregúntame lo que quieras.
Y si después de eso no quieres volver a verme, lo entenderé.
Ya estás aquí.
¿Qué pierdes?
Está bien, Josh.
-Buenos días, agentes. -Mierda.
¿El departamento busca un móvil?
-¿Nos has seguido? -No me ha hecho falta.
Necesitas un perrito y un pudin para pensar.
Dice la verdad.
Sé que quieres el móvil de Tavio Lemmons.
Sin comentarios.
Bonitas botas.
La dependienta dijo que el color correcto combate la depresión,
y me las rebajó un 50 %.
-No tenías elección. -¿Verdad?
Hightower, estamos comiendo, así que si no vas...
Si es el móvil de Tavio, significa que crees
que se vincula a Emir Goodspeed.
No diré nada.
Crees que Tavio mató a Goodspeed.
O que quien mató a Tavio también mató a Goodspeed.
No voy a hablar.
Vi el informe de balística.
No hay muchos con rifles de francotirador.
¿Quién te da el informe de balística?
No diré nada.
Hay que ir a otro sitio.
Este vídeo y su indignación se han hecho virales.
Hay manifestantes fuera del ayuntamiento día y noche.
Y esto está a punto de convertirse en un follón al nivel del de George Floyd.
Justo lo que Anderson esperaba evitar al poneros en el caso.
Anderson puso a un negro en el caso para aparentar, todos lo saben.
Todos están trabajando en ello. Todos los colores del arcoíris.
Solo que ahora hay que dejar a un lado el caso Goodspeed
y ver quién mató a Tavio.
Es el mismo caso.
Y no se trata de drogas o de quejas.
Tavio fue asesinado porque sabía algo sobre Emir.
Con su móvil...
¡Vale ya con el móvil!
Esa búsqueda que pediste nos jodió.
Por el personal y la comunidad.
Si no hubieran ocultado el asesinato de Goodspeed...
No entres ahí.
Vuelva a ver el vídeo.
Tavio está metido con, al menos, otros tres grupos que conocemos.
Deberíamos estar extorsionándolos.
¿Cuántos de ellos tienen un francotirador?
¿Cree que, como pasó en un barrio negro, tiene que ver con una banda?
Si anda como un matón y habla como un matón...
Vamos a verlo otra vez.
Cogió el móvil.
-No me digas. -Como sea.
Vosotros seguid con el móvil.
Los demás, registrad el barrio a ver qué sale.
Hay un mensaje de voz de Emir.
¿Y traes aquí esa mierda?
Esa gente mató a Tavio, Ness.
Lo sé. ¿Vale, Mel? Es que...
Tavie, cariño, ¿por qué no juegas con la tableta de mamá?
Tú cuida de Tavie mientras.
Debo llevar el móvil a alguien que haga justicia.
¿Por qué tú?
¿Quién si no?
Verán al padre de mi niño
como otro pandillero negro abatido a tiros.
Si no actúo como si su vida significara algo,
¿quién coño lo hará?
MENÚ INFANTIL
Si vas a ir de heroína, protégete.
Gracias.
Tavie, cariño, necesito que te quedes con la tía Mel un rato.
¿De acuerdo?
¡No! Quiero quedarme contigo.
¡Me iba a montar en el caballito!
Claro. Lo harás.
Cuando vuelva,
podrás montarte en el caballito todo lo que quieras.
Por ahora, necesito que seas bueno con Mel, ¿vale?
-Te quiero. -Yo también te quiero.
Te llamaré.
Bobby, me dijiste que estaba controlado.
Lo estaba.
Pero la novia de Tavio cogió el móvil mientras estaba ahí tumbado.
Ahora Cross la busca y dice que Goodspeed fue asesinado
y Tavio murió para encubrirlo.
¿Cómo podía saberlo?
Lo supondrá, pero
ese chico es muy bueno adivinando, por si no lo has oído.
Si estás pensando en coger otra ahora mismo, no lo hagas.
No, otra no.
La última.
¿Conoces a Cross personalmente?
Nunca hemos trabajado juntos en un caso, pero... lo conozco.
Voy a tener que conocerlo un poco mejor.
Tendré que saberlo todo de él.
No hay razón para joder a Cross.
¿De acuerdo?
Primero encontraré el móvil y a la chica.
Tú solo tienes que esperar
a que la mierda de Goodspeed se olvide.
Vanessa.
La novia.
No sé la dirección, pero trabaja
en el Salón de belleza Epheson.
Consígueme ese móvil, Bobby.
Y si quieres seguir cobrando bien,
sé un buen perrito y haz lo que se te dice.
No soy uno de tus esbirros.
Átame y tendremos un problema.
Muerde.
Como un hijo de puta.
Damon, ¿qué es esto que he encontrado en tu mochila?
¿Te han seleccionado para el Early Mozart y no has dicho nada?
No voy a hacerlo.
¿Cómo que no vas a hacerlo?
Jannie.
¿Quién te ha dicho que puedes decidir? Esto no depende de ti.
Pero no quiero.
Tocas muy bien.
¿Por qué no quieres aprovechar una oportunidad tan maravillosa?
Porque no.
Jannie.
¿Qué?
Se te da muy bien.
Juegas muy bien.
Lo sé.
¿Dónde estás?
Aquí atrás.
Deberías haber dicho algo.
No me hagas buscarlo en el fondo de la mochila.
Entra.
Es hora de hacer los deberes.
Jannie.
¿Jannie?
¡Jannie!
¿Qué haces aquí?
Buscar al hombre.
¿Qué hombre?
El que me hablaba.
Vengo en son de paz.
No son la pareja perfecta, pero...
Son preciosos.
Solo puedo aceptarlo con una condición.
Ayúdame a estrenarlos.
En la cena.
Los dos solos.
Los dos solos suena genial.
Bien.
ALERTA CÁMARAS DE SEGURIDAD 1-7 APAGADAS.
¿Cortaste los cables?
¿Qué coño iba a hacer
con un bicho raro hablando con mi nieta a través de una cámara?
Te dije que las cámaras eran un gran error.
No es eso. Ha estado aquí.
La gente piratea eso constantemente, Sugar...
Ha estado aquí.
¿1, 1, 5, 1, 4, 7?
Quince de enero a las 13:47.
Fecha y hora de la muerte de Maria.
¡Este es mi tema!
¿Manicura y pedicura? Tienes que quitarte las botas.
Sí.
Pero quiero que me lo haga Vanessa.
He oído que es la mejor.
Hoy no está.
Vale. Bueno, ¿cuándo va a volver?
No lo sé.
¿No puedes llamarla?
Lo intenté, pero no contestaba.
Vale.
¿Y si tuvieras que darle un mensaje
de vida o muerte?
¿Dónde la buscarías?
Quédate aparcado delante de la casa. Llámame si ves algo sospechoso.
Lo que sea, ¿vale?
Acaba de llamar Vega.
Vanessa Norris es la del móvil.
Se está quedando con su hermana en el W por la 15.
Vamos allí.
NADA DE MÓVILES COMPRUEBEN AL ENTRAR
Si no puedo publicarlo, estáis tirando publicidad gratis.
Hay gente que no sabe desconectar.
Creo que podría ser una de ellos.
No sé qué hacer sin móvil.
Hace años, cuando usábamos los teléfonos para llamar a la gente,
había unas cosas llamadas, ¿cómo era?
Sí, libros. Así de grandes, de papel.
¿Lees libros? ¿Libros físicos?
-Sí. -Vale, ¿qué tienes en la mesilla?
Ahora mismo estoy releyendo un clásico popular.
Se llama El jilguero.
¿De Donna Tartt? También es uno de mis favoritos.
Así que ¿sabes de libros?
-¿También lees? -Sí. A veces incluso en papel.
-¡Vaya! -Pero no lo cuentes.
-No quiero perder mi carné de Gen Y. -Será nuestro secreto.
Tú primera.
CODIFICACIÓN REMOTA
¿Por qué lo llaman generación Y y no milenial?
Cuidado con la cabeza. Puede ser un poco mortal.
-Madre mía. -Sí.
¡Vaya!
Me encantaría exponer algo así.
Podría ponerte en contacto con el representante.
Sí, el Armada no es conocido por su visión artística.
¿No?
Lo mejor de esta semana ha sido conseguir 180 copias de Rothko
para salas de desayunos de todo el país.
Si el Armada no es el trabajo ideal, ¿cuál lo es?
Conservadora jefe del Ritz.
Libertad artística.
Presupuesto ilimitado.
Una exposición distinta para cada ubicación.
-¿Cómo se consigue eso? -Dímelo tú.
Lo he solicitado mil veces y no consigo una entrevista.
¿Comentario sobre el consumo de muerte?
¿O una oda a Rocky Balboa?
¿Es raro que me encante todo esto?
Para nada.
Yo lo veo normal.
La mayoría de la gente no quiere admitirlo.
La gente quiere tener miedo.
Quiere sentir algo.
Nuestras vidas están esterilizadas, todo va en envoltorios preenvasados.
Es lógico que mirar a la muerte a la cara
nos haga sentir más vivos.
Más conectados.
¿Una foto con la Parca?
Será un placer.
Hola, ¿qué tal? Soy el agente Alex Cross.
Quiero hablar con Vanessa Norris.
Sé quién es, agente Cross. Vanessa no está aquí.
Vale. Solo necesito cinco minutos de su tiempo.
Vanessa no está aquí.
-Tía. -Ahora no, cariño.
No está en problemas, ¿vale? Con nosotros no.
¿Por qué la busca?
Sabemos que tiene el móvil.
Mi juego no funciona.
Mamá dijo que podía jugar.
Eso es de tu madre. ¡No sé cómo arreglarlo, Tavie!
Joder. Lo siento, Tavie. Perdona.
Oye, ¿es Hábitat de animales?
Conozco esa canción. Mis hijos la ponen sin parar.
Podría ayudarte, si quieres.
Enséñame eso, hombrecito.
Estás atrapado en el desierto. Yo he pasado por eso.
Tienes que transformarte en tortuga, ¿vale?
Y cava bajo la arena para poder salir.
¿Conoces la diferencia entre tortuga terrestre y marina?
La marina entra en el agua. Mamá me leyó un libro.
¿En serio?
¿Lees mucho con mamá?
Gracias, agente Cross, ya puede irse.
Quiero ayudar a tu madre, Tavie.
-¿Puedes decirme dónde está? -Sí.
Cuando la vea, me montaré en el caballito lo que quiera.
Lárguese de mi casa.
Puto negro policía.
¿Se ha rendido?
No, pero estaba el hijo de Vanessa.
Ha hablado de montarse en un caballito cuando vea a su madre.
-Quizá signifique algo. -¿Eso es todo?
¿Quieres intentarlo, John?
Más vale que Kayla venga al rescate.
Sigue rastreando el móvil de Tavio.
Si es que se conecta.
Gracias.
¿Diga?
Hola, Mel.
¿Ness? ¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Cuándo vienes a buscarme?
Tavie, cielo.
Pronto, ¿vale?
Puede que mañana.
Ness, ha venido la policía.
Saben lo del móvil.
Todos te están buscando.
Estés donde estés ahora, debes irte.
Oye, no, deja... Mel, lo sé, ¿vale?
Estoy bien.
Nadie sabe dónde estoy.
Tengo que irme, ¿vale?
¿Pelea de bandas o encubrimiento policial?
En D. C. asesinan al jefe de una banda, el asesino anda suelto
Oye, ¿a qué huele esta noche?
¿A wiski o a ginebra?
Ha llamado a Tania Hightower, del Washington Telegram.
Por favor, deje su mensaje.
Hola, señorita Hightower.
Me llamo Vanessa.
Llamo porque creo que tengo algo que debería oír.
Es sobre Emir Goodspeed.
Llámeme, por favor.
¿Cómo que está aquí? Te he dicho que no quiero.
Da igual lo que tú quieras.
En esta casa tendrás lo que necesites, te guste o no.
No. Dos, nueve, dos, cero, uno, cero.
Necesito las últimas 24 horas de grabaciones.
No me obligues a tocar el piano con una vieja blanca.
Ya está bien, Damon.
No seas muy duro con él.
Hola, Damon.
No soy lo que esperabas, ¿verdad?
Si te da miedo tocar, da igual quién sea el profesor.
-Así que... -No me da miedo.
¿No?
¿Un chico con talento que no quiere conocer el programa?
A mí me suena a miedo.
Pues no.
Pues al menos pregúntame qué puede hacer el Instituto Early Mozart
por ti y por tu futuro.
Sí, eso pensaba, estás asustado.
No. No lo estoy.
-Podemos hablar. -De acuerdo.
Muy bien, señorito, a ver cómo haces tus escalas.
Jannie, ¿has visto los números que he añadido a la rayuela?
¿Jannie? ¡Jannie!
Quería decirte que eres muy guapa.
Igual que tu madre.
Niña.
¿Qué haces aquí?
¿Va todo bien, cariño?
Sí.
Todo bien.
¿Reconoces un sol cuando lo oyes?
Damon, la posición de tus dedos es exquisita.
¿Dónde has aprendido eso?
Mi madre me enseñaba.
Probemos esto.
Mamá, soy yo.
Estás volando, pero no podía esperar, porque me han llamado del Ritz.
Me van a hacer una entrevista.
Llámame cuando aterrices. Te quiero. Adiós.
Hola.
Tenía una reunión en la 16 y pensé que...
Parece que tienes buenas noticias.
Sí. Tengo una entrevista.
En el Ritz. ¿Has...?
Qué bien.
¿Tú has...?
¿Hecho unas llamadas?
Tal vez.
-Eso es... Dios. -Olvídalo.
Ayudo a la gente a cumplir sueños.
Si quieres, puedo ayudarte con la entrevista, con la preparación.
¿Mañana en mi casa?
Oye, me lo pasé muy bien en la cita,
pero creo que es un poco pronto
para que alguien vaya a casa de alguien.
Vaya. Perdón. No me refería a eso.
No es que no... O sea, eres preciosa...
Lo siento, me voy a callar.
Sí.
Perdona. ¿Qué tal esto?
Mañana por la mañana cocinaré un montón de beicon
y haré café, y te invito a pasarte
a recibir un consejo inofensivo, platónico
y muy amable.
Vale, debería...
Y usted debería volver al trabajo, señorita Witmer.
Sé que Mama te enseñó a no llevar una camisa sucia en una cita.
No voy a ir.
Déjate de chorradas.
Si plantas a esa mujer, no tendrás otra oportunidad.
Southeast explotará si no resolvemos el caso.
Tú explotarás si no te das un respiro.
Nunca has sido un poli que no pudiera desconectar en casa.
Di lo que pasa en realidad.
Hay un loco amenazando a mi familia.
Damon se comporta mal.
Apunté a Jannie.
Y eso fue antes de que le hablara con la cámara.
-Los niños son fuertes. -¿Qué les digo?
"No salgáis o el loco que mató a vuestra madre os atrapará.
Pero no os asustéis tanto como para sufrir TEPT".
En caso de emergencia, primero te pones la mascarilla de oxígeno, Sugar.
Necesitas echar un polvo.
Necesito saber quién se mete con mi familia.
Y lo haremos.
He pedido todo favor posible.
El ADN de la bufanda de Maria está lo primero de la lista, ¿vale?
Quítate eso de la cabeza y sal de casa.
Yo me ocupo de los mocosos.
Galletas, leche y un cuento para dormir.
Y quizás levantarlos por la mañana.
Oye, no es eso.
Va a serlo.
Sé lo que significa que una mujer cocine para ti.
-No, para. -No voy a parar.
Empieza por subir ahí y ponerte algo que huela bien.
-¿"Que huela bien"? -Sí.
¿Qué sabes tú de eso? Hueles a bolas de naftalina y a Old Spice.
¿Diga?
Vanessa, Tania Hightower.
¿Tienes algo para mí?
Sí. Soy la novia de Tavio Lemmons.
Tengo su móvil.
Creo que lo mataron por algo que hay ahí.
Un mensaje de voz de Emir.
Sé que todo está relacionado, pero...
¿Dónde estás?
¿Por qué crees que esa chica sigue en D. C.?
¿Conoces los cuadernillos Modern Textbook?
Sí, mi madre me hacía hacerlos en verano.
¿Sí?
Maria igual con nuestros hijos.
Una hora al día, todos los días. Sin excusas.
Vi un montón en casa de la hermana de Vanessa.
Estaban todas las páginas rellenas.
A una madre así no la veo alejándose mucho de su hijo
por mucho miedo que tenga. No, es que...
-Esta canción. Dios. -¿Sí?
El baile de secundaria.
Vale.
Ya.
Estaba pilladísima de un chico mayor.
Y, en la última canción,
por fin me atreví a pedirle bailar.
Seguramente ni te acordarás.
Llevabas un vestido verde.
Tenía una abertura en el hombro.
Según recuerdo, las luces se encendieron pronto.
Así que aún me debes medio baile, agente Alex Cross.
¿Me permites?
Siempre me he preguntado...
qué habría pasado si no se hubieran encendido las luces.
Espera.
-Perdona. -Mierda.
Oye, lo siento.
Creía que estaba preparado.
Lo...
Puedo esperar.
Puedo esperar, cariño.
Hola.
Di: "Kayla, eres mi heroína".
¿Qué?
El móvil de Tavio se activó hace seis minutos.
¿Dónde?
¿Te has preguntado por qué lo llaman cerrojo?
Para ti el menú infantil.
Para mí el juguete.
No me hagas daño, por favor.
De acuerdo.
Introduce el código de Tavio,
y acabaremos nuestro pequeño encuentro.
No ha pasado nada.
¡No!
-Vamos. -¡No!
Pongamos música.
Estás guapo.
Y hueles muy bien.
Sea quien sea, dile que siento haber interrumpido.
Kay...
¿El móvil se ha encendido?
Sí, pero solo lo suficiente para dar señal en una torre.
Si da en otra, tendremos una ubicación exacta.
Pero, por ahora, sabemos que está en algún lugar de este radio.
¿D. C.?
Si fuera lista, ya no estaría en la ciudad.
Aunque podría haberlo encendido un yonqui.
O no hay ningún "caballo blanco"
y damos palos de ciego por la imaginación de un niño.
Imaginación de un niño.
Eso es lo que hace Vanessa.
Pensar como una niña.
¿Crees que el estrés la ha hecho retroceder?
Tiene sentido, ¿no?
Su mundo está patas arriba.
Ansiará la familiaridad, la rutina.
Le atraerán los lugares que reconoce.
Así se sentirá segura.
Su trabajo está aquí, ¿no?
Y la guardería de Tavie.
Seguro que compra los cuadernos de Tavie ahí
después de recogerlo.
El Motel Paradise está cerca de esa tienda.
La última vez que estuve allí, ¿sabes lo que vi?
En algún momento, esta lista de reproducción se acabará.
Si para entonces no me has dado lo que necesito,
digamos que solo uno de los dos sobrevivirá.
¡Socorro!
Eso es.
Estoy animado. Estoy...
¿Alguien usa su nombre real?
¿Ha visto a esta mujer?
Sí, muy mona.
En la 222.
Doses salvajes.
Aquí mandas tú, Vanessa.
¿Quieres que pare el tren?
Chú chú.
Tira del freno de emergencia y enciende el puto móvil.
No me sé el código.
Espera. Por favor, espera.
Por favor, creo que me acuerdo.
Puedo recordarlo si lo veo.
No la cagues, Vanessa.
AB2 a Control. Escena falsa en el Motel Paradise.
Esperad por ahora. Avisaremos si necesitamos refuerzos.
REENVIAR ENVIADO
Puta gilipollas. ¿A quién se lo has enviado?
¿Quién es "mamacita"?
¿Te lo has enviado a ti?
Joder.
Hasta el fondo.
¡Socorro!
-¡Que alguien me ayude! -Es por aquí.
Estúpida hija de puta.
-Mierda. ¿Has oído eso? -Sí, vamos.
Vanessa Norris.
-Mierda. -Joder.
¡Atrás!
Oye. Dime quién ha hecho esto.
Dímelo. Dime quién ha sido.
¡Vanessa! ¡Quédate conmigo!
Diez catorce. Civil caída.
Diez catorce.
Necesito una ambulancia en el Motel Paradise. Habitación 222.
Ha muerto una mujer inocente.
No tenemos móvil.
Asesino no identificado.
La investigación está jodida.
-Todos estamos jodidos. -Sí. Algo así.
JEFA ANDERSON
Mierda.
Kayla ha dicho que el móvil de Tavio envió un mensaje antes de apagarse.
Fue Vanessa.
Creo que envió las pruebas.
-¿A quién? -A ella misma.
Joder, Cross, ¿qué coño ha pasado aquí?
Tenía un hijo, ¿lo sabías?
Intentó hacer lo correcto y pensó que yo la ayudaría.
Quizá puedas.
Necesito un favor.
Dame dos horas antes de decir nada.
-Solo dos horas. -No, no hago favores.
¿Sigues haciendo tratos?
Se topó con algo importante, ¿no?
Quiero tres preguntas del trasfondo
y la exclusiva de cualquier historia que salga.
-¿Cree que mataron a Emir Goodspeed? -Sí.
¿Las muertes de Tavio y Vanessa estaban relacionadas?
-Sí. -Joder.
¿Tiene un sospechoso?
No.
Dos horas para que se publique en internet.
Pero ¿cuánto tardará en llegar a la calle?
Hola, Tavie.
¿Te acuerdas de mí?
La tía Mel dijo que no te contara nada.
No pasa nada, tío. Está bien.
No quiero meterte en líos.
Pero he venido a decirte que tengo un truco nuevo para tu juego.
No hace falta que me digas nada. Puedo enseñártelo.
Mis hijos encontraron un código secreto para un hábitat submarino.
Si me acuerdo del código...
Aquí tienes.
¿Sigues intentando ayudar a mi madre?
Tavie...
hoy no va a ser un buen día.
No será bueno ni un segundo.
¿Por qué?
Eso no importa, ¿vale?
Lo único que importa
es que sabes que tienes todo lo necesario
para enfrentarte a las cosas malas.
¿Me has oído?
Puedo verlo.
Una fuerza sobrehumana.
Enséñamelo. A ver.
Superhumano.
Eres valiente.
Lo llevas dentro.
¿Y sabes por qué?
¿Por qué?
Porque tu madre y tu padre lo pusieron ahí.
Te convirtieron en un superhéroe, Tavie.
Pero por dentro.
¿Vale?
¿Qué? ¡Espera! ¡No!
-Tavie, eres un superhéroe. -No.
Quiero que lo digas.
-Di: "soy un superhéroe". -¡No!
-Soy un superhéroe. -Exacto.
-Puedes con cualquier cosa, ¿vale? -¡Vanessa!
-Di: "soy un superhéroe". -Soy un superhéroe.
-Eso es. -Soy un superhéroe.
-Bien. Dilo. -Soy un superhéroe.
-Dilo. -Soy un superhéroe.
¡Aléjate de él!
-Soy un superhéroe. -¡Vamos!
-Dilo, Tavie. -¡Quítale las manos de encima!
Vamos, Tavie.
Eres un superhéroe.
Tenías que hacerlo.
¿Lo tenemos?
Tavio, soy yo.
He ido a casa de ese tío, pero algo no va bien.
Estoy muy drogado, no he tocado nada.
Ha hecho algo. Ven.
Estoy en el 41 de la calle Price.
41 CALLE PRICE
MAMÁ Deberías ir a desayunar.
Si no sabes nada de mí en una hora, llama a la policía.
Los SWAT están listos. Estarás bien.
Shannon, me alegro de que hayas venido.
Adelante.
Esto es precioso.
Gracias.
Demasiada casa para uno solo, pero ¿qué puedo decir?
Me encanta la historia.
Pasa.
¿Cuándo es la entrevista?
A las 14:30.
Estoy atacada.
Anoche no pude ni dormir.
No estés nerviosa.
Lo harás...
Lo harás genial.
¿Una mimosa?
No, gracias. Tengo que estar lúcida.
No soy ese tipo de hombre, Shannon.
Lo sé. Yo...
No. No pasa nada.
Está bien tener cuidado.
Hay muchos locos por ahí.
Pero no deberías preocuparte por las mimosas.
El desinfectante de manos.
¿Qué?
Eres germofóbica, ¿verdad?
Lo ocultas, pero llevas un frasco en el bolso.
Y tienes un frasco en la mesa del trabajo.
Y están por todo tu piso.
¿Cómo lo sabes?
Porque he hecho los deberes, Shannon.
Y sabía que si ponía un poco junto a la puerta, lo cogerías.
Un reflejo.
Tranquila.
¿Te sientes mareada? Es por el fentanilo.
¿Sabías que se absorbe a través de la piel?
Aléjate de mí.
Vaya, me gusta esa pelea.
La gente sabe dónde estoy. Mi madre.
Llámala antes de que se nos vaya de las manos.
Perdona.
¿Shan?
¿Qué pasa, cariño?
¿Necesitas a mamá?
Voy para allá.
Uy.
¿Shannon?
Oye, Shannon.
Hola, Aileen.
A continuación...
Necesito una orden, por favor.
-¿Qué quieres de mí? -Poco a poco.
Tenemos los resultados del ADN de la bufanda de Maria.
Quiero un nombre, John.
MATAR A ALEX CROSS
Alguien de mi pasado viene a por mí.
No sé quién, pero hago lo posible por averiguarlo.
¡Socorro!
Subtítulos: Lucía Monge
Supervisión Creativa Clara Montes