Cross-en aurreko ataletan...
Nire emaztea, Maria, orain dela urte bat hil zen.
Emir Goodspeeden kasua zuek hartzea behar dugu.
Hilda topatu zuten duela lau egun.
Emirrek rasta ederrak zituen. Aurkitu zutenean ez zituen.
Hiltzaileak Emir hil aurretik beste norbait bihurtu zuen.
Zergatik?
Ez dut ulertzen nola gizon beltz bat polizia den.
-Alex! -Nireen aurka noala sentituko nuke.
Alex!
Galera gainditu behar duzu.
-Nondik atera duzu? -Amaren armairutik.
Uste duzu hiltzaileak zure etxera eraman duela Damonek topatzeko?
Tavie, ez!
Tavio Lemmonsi Emir hiltzeagatik tiro egin diote.
Honi buelta emateko modu bakarra
benetako hiltzailea topatzea da.
Ikusi hau.
Bere azken hitzak jakin nahi dituzu?
Nor da?
Laster jakingo duzu.
Geldi!
Alex!
Barkatu, aitatxo. Egarri nintzen.
Etorri.
Tori. Joan berarekin.
Eraman ezazu ohera, nik txukunduko dut hau.
Etorri hona. Barkatu.
Barkatu, maitea.
Lasai, aitatxo.
-Beste bat du. -Gezurra! Bakarrik bi ditut.
Hiriko lehen alkate beltza?
Marion Barry!
-Bai. -Nor?
Damon, Jannie, goazen. Tira.
Simbaren ama.
Nala?
-Sarabi! -Kanpoan utziko zintuela uste nuen.
Alde hemendik.
Agur, osaba John.
Kaixo.
Alde hemendik, ba.
Jannie.
Utzidazu bartkoaz hitz egiten.
Nire errua izan zen.
Ez nuen gelatik irten behar.
Maitea, ez.
Ez, atzo gertatutakoa ez zen inola ere zure errua izan.
Ados? Helduen gauzengatik kezkatuta nengoen,
ez zintudan horrela izutu behar.
Bai?
Ondo?
Egun ona izan.
Eta zuk ziurtatu egun ona izango duzula.
Ados.
Benetan?
Pistolarekin apuntatu zenuen?
Norbait etxean egon dela dakit.
Gauez zarata entzuten badut,
nire familia salbu mantendu behar dut.
Salbu?
Egin duzuna beste batek eginez gero, ebaluazio bat egin
eta ospitalera eramango zenuke.
Aizu, egon. Tira.
Harro nago egindakoaz, John? Ez.
Alkandora hertsagarria merezi dut?
Ez dut astirik zergatik oker zauden azaltzeko.
Gorputegiak Tavioren gauzak aztertu ditu.
Telefonorik ez.
Telefonoa soinean zeraman.
Agenteak bidali ditut bilatzera.
Bota egingo zuen tiroa jaso baino lehen.
Goitik behera miatu arren, ez dute ezer topatu.
Tavio Emirren azken deia izan zen.
Biak daude hilda.
Telefonoa da dugun arrasto bakarra.
Shannon, Josh naiz.
Ez duzu Joshen antza.
Ez zintudan nahasi nahi.
Ezin ditut nire argazkiak erabili aplikazio horietan.
Nire lanarengatik da, atentzioa gogorra izan daiteke.
Bai zera. Zelako ergelkeria.
Zergatik egiten dute hau gizon ezkonduek?
Ezkongabea naiz.
Nire azken bikotekidearekin presioa oso handia izan zen,
errazagoa da bizitza pribatua pribatu mantentzen badut.
Hori ere gezurra da.
Istorio hobea behar duzu iruzur egiteko.
Ez, itxaron. Sentitzen dut.
Egia esan behar nizun. Ados?
Egia.
Joan baino lehen, utziko didazu gosarira gonbidatzen?
Nahi duzuna galdetu.
Horren ostean ez banauzu berriro ikusi nahi, ulertuko dut.
Tira, hemen zaude jada.
Zergatik ez?
Ondo da, Josh.
-Egun on, agenteak. -Kaka.
Telefono baten bila zaudete?
-Honaino jarraitu gaituzu? -Ez nuen zertan.
Hot dog bat eta budina behar dituzue pentsatzeko.
Ez zaio arrazoirik falta.
Tavioren telefonoa nahi duzuela dakit.
Deus ez ele.
Baina bota politak.
Koloreak sasoi-depresioarekin laguntzen omen du,
beherapena zuten.
-Ez zenuen aukerarik. -Ez, ezta?
Bazkaltzen ari gara, gonbidatuko ez bagaituzu...
Tavioren telefonoa bada, uste duzue
Emirren kasuari lotuta dagoela.
Deus ez ele.
Taviok Emir hil zuela uste duzue.
Edo, agian, Tavio hil zuenak Emir ere hil zuen.
Deus ez ele.
Balistika txostena ikusi dut.
Gaizkile gutxi dira frankotiratzaileak.
Nork demontre eman dizu txostena?
Deus ez ele.
Txoko berria behar dugu.
Bideoa eta horren gaineko erantzuna biralak egin dira.
Udaletxean manifestariak daude. Gauez eta egunez.
Eta hau George Floyden mailako iskanbila bihurtzeko zorian dago.
Hain zuzen ere, Andersonek saihestu nahi zuena, zu kasu honetan jarriz.
Andersonek itxurak egiteko jarri zuen pertsona beltz bat.
Orain guztiok gaude horretan. Ostadarreko kolore guztiak.
Orain, Goodspeeden kasua alde batera utzi behar dugu,
eta Tavio hil zuena topatu.
Kasu bera da.
Honek ez du droga edo liskarrekin zerikusia.
Tavio hil zuten Emirri buruzko zeozer zekielako.
Telefonoa bagenu...
Ahaztu telefonoa!
Araketa horrek izorratu gaitu.
Eskulanerako eta harremanetarako.
Goodspeeden hilketa ezkutatu ez balute...
Ez naiz horrekin hasiko.
Eraman atzera bideoa.
Tavio sartuta dago beste hiru bandekin, guk dakigula.
Informazioa atera beharko genieke.
Zenbatek dute frankotiratzaile bat?
Auzo beltz batean izan delako banda bat izan dela uste duzu?
Gaizkile baten antzera ibili eta hitz egiten badu...
Hor. Jar ezazu berriro.
Berak hartu zuen.
-Ez da izango. -Ixo.
Zuek Telefono neska aztertu.
Beste guztiok, auzoa astindu, ea zeozer dagoen.
Ahots-mezu bat dago. Emirrena.
Hona ekarri duzu telefonoa?
Tipo horiek Tavio hil dute.
Badakit, Mel, baina...
Tavie maitea, jolastu pixka bat amatxoren tabletarekin.
Zaindu ezkutuan nagoen bitartean.
Justizia egingo duen bati eman behar diot.
Zergatik zuk?
Nork bestela?
Nire umearen aita ikusi
eta hildako bandakide beltza ikusiko dute.
Axola balu bezala jokatzen ez badut,
nork egingo du?
HAURREN BAZKARIA
Heroiarena egingo baduzu, gutxienez babestu zaitez.
Eskerrik asko.
Tavie maitea, izeba Melekin geratu beharko duzu pixka batean.
Ados?
Ez! Zurekin egon nahi dut.
Zalditxoan ibiliko naizela esan duzu!
Bai, ibiliko zara.
Entzun, bueltatzen naizenean,
zalditxoan ibili zaitezke nahi duzun guztietan.
Baina orain zintzoa izan izeba Melekin, bai?
-Maite zaitut. -Nik ere maite zaitut.
Deituko dizut.
Bobby, dena kontrolpean dagoela esan zenidan.
Eta bazegoen.
Baina Tavioren neskak telefonoa hartu zuen lurrean zegoenean.
Eta Cross bere bila dago, Goodspeed erail
eta Tavio hil zutela ezkutatzeko.
Bada, nola jakin dezake hori?
Asmatzen ari dela uste dut,
baina oso ona da asmatzen, ez dakit inoiz entzun duzun.
Oraintxe beste bat hartzean pentsatzen ari bazara, ez egin.
Ez, ez beste bat.
Azkena.
Cross ezagutzen duzu?
Ez dugu elkarrekin lan egin, baina bai, ezagutzen dut.
Hobeto ezagutu beharko dudala uste dut.
Berari buruz den-dena jakin beharko dudala uste dut.
Ez dago arrazoirik Crossi eragozteko.
Entzun?
Telefonoa eta neska topatuko ditut.
Zu egon zaitez geldi
eta itxaron Goodspeedena desagertu arte.
Vanessa.
Bikotekidea.
Bere helbiderik ez dudan arren,
Epheson apaindegian dabil.
Telefono hori lortu behar duzu, Bobby.
Dirua jasotzen jarraitu nahi baduzu,
izan zaitez txakur ona eta ez egin hanka.
Ez naiz zure morroietako bat.
Zerbaitetan sartzen banauzu, arazo bat izango dugu.
Hara, hozka egiten du.
Putakume batek bezala.
Damon, zer da zure motxilan topatu dudan hau?
Early Mozarten hartu zaituzte eta ez duzu ezer esan?
Ez naiz joango.
Baina zer diozu? Nola ez zarela joango?
Jannie.
Nork esan du erabaki dezakezula? Hori ez dago zure esku.
Baina ez dut nahi.
Primeran jotzen duzu.
Zergatik ez duzu aukera zoragarri hau aprobetxatu nahi?
Ez dut nahi, besterik ez.
Jannie.
Zer?
Oso ona zara horretan.
Oso ondo jolasten duzu.
Badakit.
Non zaude?
Hemen atzean.
Zerbait esan behar zenuen.
Ez nuen zure motxilan topatu behar.
Joan zaitez barrura.
Etxeko lanak egin behar dituzu.
Jannie.
Jannie?
Jannie!
Zertan ari zara hemen?
Gizonaren bila nabil.
Zer? Zer gizon?
Niri hizketan ari zena.
Bake-asmoz nator.
Ez dira berdin-berdinak baina...
Ederrak dira.
Baldintza batekin onartuko ditut.
Nirekin estreinatu.
Afari batean.
Zu eta ni bakarrik.
Zu eta ni bakarrik, ideia ona.
Primeran.
ERNE! 1-7 ETXEKO SEGURTASUN KAMERAK LINEAZ KANPO.
Kableak moztu dituzu?
Tira, zer arraio egin behar nuen?
Txerri bat nire ilobari hizketan ari zen kamera baten bidez.
Esan nizun kamerak ideia txarra zirela.
Ez da hori. Hemen zegoen.
Jendeak horrelakoak hackeatzen ditu beti.
Hemen egon da.
Bat-bat-bost, bat-lau-zazpi?
Urtarrilak 15, 13:47ak.
Mariaren heriotzaren eguna eta ordua.
Hau abesti puska!
Manikura eta pedikura? Botak kendu behar dituzu.
Bai.
Vanessak egitea nahi dut.
Onena dela entzun dut.
Gaur libre du.
Ados. Bada... Noiz egongo da?
Ez dakit.
Ezin diozu deitu?
Saiatu naiz, baina ez du erantzun.
Ondo da.
Eta mezu bat eman beharko bazenio?
Hil ala biziko mezu bat.
Non bilatuko zenuke?
Etxe aurrean geratu. Ezer susmagarririk ikusten baduzue, deitu.
Edozer, ados?
Vegak deitu dit.
Telefono neska Vanessa Norris da.
Bere ahizparekin dagoela dirudi, W hotelean.
Goazen ba.
SAKELAKORIK EZ UTZI ITZAZUE SARRERAN
Hau ezin badut argitaratu, publizitatea galtzen duzu.
Batzuek ez dakite deskonektatzen.
Horietako bat naizela uste dut.
Ezin naiz telefonorik gabe bizi.
Garai batean, telefonoak deitzeko erabiltzen genituenean,
zera batzuk zeuden, nola deitzen ziren?
A bai, liburuak. Horrelakoak, paperez eginak.
Irakurtzen duzu? Benetako liburu fisikoak?
-Bai. -Zer dago zure mesanotxean?
Orain betidaniko liburu gogokoena irakurtzen ari naiz.
The Goldfinch du izenburu.
Donna Tartt-ena? Hori ere nire gogokoenetako bat da.
Orduan badakizu zer diren?
-Irakurtzen duzu? -Bai, batzuetan liburu fisikoak ere bai.
-Ene! -Baina ez esan inori.
-Ez dut Gen-Y txartela galdu nahi. -Gure sekretua da.
Zure atzetik.
KODEAREN URRUNEKO ZIFRATZEA
Zergatik da Gen-Y eta ez Millennial?
Kontuz buruarekin. Zera izan daiteke, hilgarria.
-Ai ene. -Bai.
Ene bada!
Horrelako zerbait aurkeztu nahiko nuke.
Artistaren agentearekin harremanetan jar zaitzaket.
Armada ez da oso ezaguna bere ikuspegi artistikoagatik.
Ez?
Asteko onena Rothko-ren 180 margolan faltsu lortzea izan da
gosari geletarako, herrialde mailan.
Beraz, Armada ez bada zure ametsetako lana, zein da?
Kontserbatzailea The Ritz-en.
Askatasun artistikoa.
Aurrekontu ia mugagabea.
Erakusketa desberdinak leku bakoitzean.
-Nola lortuko duzu hori? -Zuk esan.
Askotan aurkeztu arren, ez dut elkarrizketarik lortu.
Heriotza-kontsumoari buruzko iruzkina?
Edo Rocky Balboa-ri oda?
Arraroa da hau guztia benetan gustatzea?
Ez.
Normala da.
Pertsona gehienek ez dute onartu nahi.
Jendeak beldurra izan nahi du.
Zerbait sentitu nahi du.
Gure bizitzak esterilizatuta daude, dena dago ontziratuta.
Harritzekoa al da heriotzari
zuzenean begiratzeak are biziago sentiaraztea?
Lotuago?
Argazki bat Grim Reaper-arekin?
Noski, atsegin handiz.
Aupa, zer moduz? Alex Cross agentea naiz.
Vanessarekin hitz egin nahi dut.
Badakit nor zaren, agente. Vanessa ez dago hemen.
Bost minutu baino ez ditut behar.
Vanessa ez dago hemen.
-Izeba. -Orain ez, maitea.
Dena ondo dago. Gurekin ez du arazorik.
Zergatik zaude bere bila?
Badakigu Tavioren telefonoa duela.
Jokoa ez dabil.
Amatxok jokatu dezakedala esan du.
Zure amarena da. Nik ez dakit nola konpondu gauza hori.
Barkatu, Tavie. Sentitzen dut.
Animal Habitat da?
Abesti hori ezagutzen dut. Nire umeek jokatzen dute.
Nahi baduzu lagundu dezaket.
Erakutsidazu.
Desertuan trabatuta zaude. Ni ere egon naiz.
Dortoka bihurtu behar duzu, bai?
Ateratzeko, harearen azpitik joan.
Badakizu bi dortoken arteko desberdintasuna?
Bat uretakoa da eta bestea lehorrekoa. Amatxok irakurri zidan.
Benetan?
Asko irakurtzen duzu amatxorekin?
Eskerrik asko, agente. Joateko ordua da.
Tavie, zure amari lagundu nahi diot, benetan.
-Esango didazu non dagoen? -Bai.
Ikusten dudanean, zalditxo zurian ibili naiteke.
Alde hemendik, ostia.
Txakur zikina.
Zeozer esan du?
Ez. Baina Vanessaren semea dago.
Amarekin dagoenean, zaldi zurian ibiliko dela esan du.
-Zeozer izan daiteke. -Hori da dena?
Saiatu nahi duzu, John?
Hobe duzu Kayla erreskatera etortzea.
Telefonoa arakatzen ari da.
Berriro pizten bada.
Eskerrik asko.
Bai, esan?
Kaixo, Mel.
Ness, ondo zaude?
Bai. Ondo nago.
Noiz etorriko zara nire bila?
Tavie, maitea.
Laster, bai?
Agian bihar.
Ness, polizia hemen egon da.
Telefonoarena dakite.
Denak zure bila dabiltza.
Ospa egin behar duzu zauden lekutik.
Bai... Mel, badakit, bai?
Ondo nago.
Inork ez daki non nagoen.
Joan beharra daukat.
Banden arteko istilua edo polizia estalkia?
Bandaburu bat hil dute, hiltzailea aske.
Zein hartu nahi?
Whiskia edo ginebra?
Tania Hightower naiz, Washington Telegram-ekoa.
Mesedez, utzi mezu bat.
Kaixo, Hightower andrea.
Vanessa deitzen naiz.
Zerbait jakin beharko zenukeela uste dudalako deitzen dizut.
Emir Goodspeedi buruzkoa da.
Mesedez, itzuli deia.
Hemen dago? Esan dizut jada. Ez dut nahi.
Ez dio axola zer nahi duzun.
Etxe honetan behar duzuna izango duzu, gustatu edo ez.
Ez. Bi-bederatzi-bi-zero-bat-zero.
Azken 24 orduen irudiak behar ditut.
Ezin nauzu behartu emakume zuri batekin jotzera.
Damon, nahikoa da.
Ez zaitezte zorrotzegiak izan.
Kaixo, Damon.
Ez naiz espero zenuena, ezta?
Tira, jotzeko beldur bazara, berdin dio nor den zure irakaslea.
-Beraz... -Ez naiz beldur.
Ez?
Programaren berri izan nahi ez duen mutil talentuduna?
Beldur zarela iruditzen zait niri.
Bada, ez.
Tira ba, gutxienez galdetu Early Mozart Institutuak
zure etorkizunarengatik egin dezakeena.
Bai, uste nuena. Beldur zara.
Ez, ez naiz beldur.
-Hitz egin dezakegu. -Ados.
Ongi da, eskala nola egiten duzun erakutsi.
Jannie, ikusi dituzu tokean gehitu ditudan zenbakiak?
Jannie? Jannie!
Oso ederra zarela esan nahi nizun.
Zure ama bezala.
Neska.
Zer zabiltza hemen?
Ondo zaude, laztana?
Bai.
Ondo nago.
Sol maior zehatza igarri dezakezu?
Damon, zure hatzen kokapena aparta da.
Non ikasi duzu?
Amak irakatsi zidan.
Proba dezagun hau.
Ama, ni naiz.
Badakit hegazkinean zaudela, baina Ritzetik deitu didate.
Elkarrizketa bat egingo didate.
Deituidazu lur hartzean. Maite zaitut, agur.
Kaixo.
Bilera bat nuen 16. etorbidean eta pentsatu dut...
Baina berri onak dituzula dirudi.
Bai. Elkarrizketa bat dut.
Ritzen. Zu...
Zoragarria da.
Zuk... Zuk egin...
Dei pare bat egin?
Baliteke.
-Hori... Ene. -Ez da ezer izan.
Ametsak lortzen laguntzen dut.
Nahi baduzu, elkarrizketarekin lagundu dezaket, prestaketa saio bat.
Bihar goizean nire etxean?
Asko... Asko gustatu zait zurekin egotea
baina... Pixka bat goiz da
inor inoren etxera joateko.
Ene. Barkatu. Ez da esan nahi nuena, inola ere ez.
Ez da ez zitzaidala... Ederra zara, baina...
Barkatu, isilduko naiz.
Bai.
Barkatu, zer iruditzen zaizu hau?
Bihar goizean hirugihar asko egingo dut,
eta kafe egin berria, eta nahi baduzu etor zaitezke
aholku kaltegabe, platoniko...
eta adiskidetsua jasotzeko.
Ondo ba, banoa.
Eta zu lanera bueltatu beharko zenuke, Witmer andrea.
Amak hobeto hezi zaitu, ezin duzu kamiseta zikin bat eraman.
Ez naiz joango.
Isildu zaitez.
Huts egiten badiozu, ez dizu beste aukerarik emango.
Auzoa zoratuko da irtenbidea ez badugu topatzen.
Zu zoratuko zara atsedenik hartu ezean.
Ezin izan duzu inoiz lana etxetik kanpo mantendu.
Esan egia.
Nire familia mehatxupean dago.
Damon gaizki portatzen.
Jannie destatu dut.
Eta tipo horrek kameratik hitz egin baino lehen.
-Umeak indartsuak dira. -Zer esango diet?
"Etxean geratu edo ama hil zuen zoroak harrapatuko zaituzte".
"Baina ez izan hain beldur, TOENa ez izateko."
Larrialdietan zure maskara jarri behar duzu lehenengo.
Txortan egin behar duzu.
Nire familia izorratzen dabilena topatu behar dut.
Eta topatuko dugu.
Zor didaten faboreak eskatu ditut.
Mariaren bufandako DNA zerrendaren hasieran jarri dute.
Ahaztu hori eta atera zaitez.
Nik zainduko ditut piztiak.
Galletak, esnea eta ipuintxo bat.
Eta agian goizean esnatuko ditut.
Ez da horrelakorik gertatuko.
Gertatuko da.
Badakit zer den emakume batek afaltzera gonbidatzea.
-Ez, ixo. -Ez naiz isilduko.
Joan zaitez barrura eta jantzi ondo usantzen duen zerbait.
-"Ondo usaindu"? -Bai.
Zuk zer dakizu horri buruz, naftalina eta desodorante usaina duzu.
Esan?
Vanessa, Tania Hightower.
Baduzu zerbait niretzat?
Bai. Tavio Lemmonsen bikotekidea naiz.
Bere telefonoa daukat.
Telefonoko zerbaitengatik hil zuten.
Emir Goodspeeden ahots-mezu bat.
Badakit guztiak zerikusia duela...
Non zaude?
Zergatik uste duzu Washingtonen dagoela?
Ezagutzen dituzu Modern Textbook liburuak?
Bai, nire amarekin egiten nituen udan.
Bai?
Mariak gure umeekin ere bai.
Ordu bat egunean, egunero. Aitzakiarik ez.
Horietako asko ikusi nituen ahizparen etxean.
Orrialde guztiak beteta zeuden.
Horrelako ama bat... Ezin dut imajinatu bere umeagandik gehiegi aldentzen,
beldurtuta egon arren. Ez...
-Abesti hau. Hara. -Bai?
Urte amaierako dantza.
A, bai.
Bai.
Gizon nagusiago bat izugarri gustatzen zitzaidan.
Eta azken abestian,
dantzatu nahi zuen eskatzen ausartu nintzen.
Seguruenik ez duzu gogoratuko.
Soineko berdea zeneraman.
Sorbalda pixka bat ikusten zitzaizun.
Ondo gogoratzen badut, argiak goiz piztu zituzten.
Beraz, oraindik dantza erdia zor didazu, Alex Cross agentea.
Dantzatu nahi?
Beti jakin nahi izan dut
zer gertatuko ote zen argiak piztu ez balituzte.
Egon.
Egon...
-Barkatu. -Kaka zaharra.
Sentitzen dut.
Prest nengoela uste nuen.
Ez...
Itxaron dezaket.
Laztana, itxaron dezaket.
Kaixo.
Esan: "Kayla, onena zara".
Zer?
Telefonoa duela sei minutu agertu da.
Non?
Inoiz pentsatu duzu zergatik deitzen zaion segurtasun sarraila?
Haurren bazkaria duzu.
Jostailua nik daukat.
Mesedez, ez minik egin.
Ados.
Jarri Tavioren kodea
eta hau hemen amaitu daiteke.
Minik ez, arazorik ez.
Ez!
-Tira! -Ez.
Jar dezagun musika pixka bat.
Itxura ona duzu.
Eta usain ona ere bai.
Esaiozu neskari sentitzen dudala moztu izana.
Kay...
Tavioren telefonoa piztuta dago?
Bazegoen, baina dorre bakarra kokatzeko beste.
Beste batekin kokapen zehatza jakingo dugu.
Oraingoz, erradio honetan dagoela dakigu.
Washingtonen?
Azkarra balitz, alde egingo zuen.
Edo jonkiren batek piztuko zuen.
Edo ez dago "zalditxo zuririk",
eta denbora galtzen ari gara ume baten irudipenei jarraituz.
Ume baten irudipenak.
Hori da Vanessak egin duena.
Ume baten antzera pentsatu.
Uste duzu estresak atzera eraman duela?
Zentzua du, ezta?
Bere mundua hankaz gora dago.
Etxekotasuna eta errutina nahiko ditu.
Leku ezagunetan egon nahiko du.
Segurtasuna emango diote.
Hemen egiten du lan, ezta?
Haurtzaindegia hemen du.
Seguruenik Tavieren liburuak hemen erosten ditu
bere bila joan ostean.
Paradise motela dendatik gertu dago.
Han egon nintzenean badakizu zer ikusi nuen sarreran?
Musika amaituko da noiz edo noiz.
Eta hori gertatzean, nahi dudana eman ezean,
bakarrik gutako bat irtengo da bizirik.
Lagundu!
Zer ona.
Abesti honek animatzen nau.
Inork erabiltzen du bere izena?
Emakume hau ikusi duzu?
A bai, neska polita.
222.
Bingo.
Zuk agintzen duzu hemen, Vanessa.
Tren hau gelditzea nahi duzu?
Trakatan-trakatan, txu, txu, txu.
Esku-frenoa erabili eta desblokeatu telefono puta hau.
Ez dakit kodea.
Itxaron, mesedez.
Mesedez, agian gogoratuko dut.
Ikusten badut, gogoratuko dut.
Ez ezazu izorratu, Vanessa.
AB2 Kontrolera. Larrialdia Paradise motelean.
Itxaron. Errefortzurik beharrez gero, esango dizuegu.
BIRBIDALI BIDALI
Kabroi halakoa! Nori bidali diozu hau?
Nor da "Amatxo"?
Zeure buruari bidali diozu?
Kaka.
Topa.
Lagundu!
-Lagundu, mesedez! -Hemen da.
Tuntun halakoa.
-Entzun duzu? -Bai, goazen.
Vanessa Norris.
-Ostia. -Ostia.
Atzera egin!
Aizu. Nork egin du hau?
Esadazu. Nor izan da?
Vanessa! Eutsi!
Hamar-hamalau. Zibil bat hilda.
Hamar-hamalau.
Laguntza behar dugu Paradise motelean. 222. gelan.
Emakume errugabe bat hil dute.
Ez dugu telefonorik.
Hiltzailerik ez.
Ikerketa pikutara joan da.
-Denak joango gara pikutara. -Bai. Arrazoi duzu.
ANDERSON NAGUSIA
Kaka zaharra.
Kaylak esan du Tavioren telefonoak mezu bat bidali zuela itzali baino lehen.
Vanessa izan zen.
Froga bidali zuela uste dut.
-Nori? -Bere buruari.
Cross, zer ostia gertatu da hemen?
Ume bat zuen, badakizu?
Zuzen jokatu nahi zuen, lagunduko nuela uste zuen.
Lagundu dezakezu.
Fabore bat behar dut.
Itxaron bi ordu ezer esateko.
-Bakarrik bi. -Ez dut faborerik egiten.
Tratuak egiten dituzu oraindik?
Izugarria den zerbaitekin egin zuen topo, ezta?
Ezagutzen inguruko hiru galdera
eta kasuaren esklusibak nahi ditut.
-Uste duzu Emir Goodspeed hil zutela? -Bai.
Uste duzu Tavio eta Vanessaren heriotzek lotura dutela?
-Bai. -Kaka.
Baduzu susmagarririk?
Ez.
Bi ordu hau sareko egunkarian argitaratu arte.
Zenbat dugu ahoz aho ibili arte?
Kaixo, Tavie.
Gogoratzen nauzu?
Izeba Melek ezer ez esateko esan dit.
Bai. Ez kezkatu, txo. Ez kezkatu.
Ez zaitut arazoetan sartu nahi.
Zure jokorako trikimailu berria aurkitu dudala esatera etorri naiz.
Ez duzu ezer esan behar. Nik erakutsiko dizut.
Nire umeek ezkutuko kode bat topatu dute urpeko habitaterako.
Kodea gogoratu behar dut...
Tori.
Nire amari laguntzen ari zara?
Tavie...
Ez da egun ona izango.
Ez da batere ona izango.
Zergatik?
Horrek ez du axola, ados?
Axola duen bakarra
gauza txar guztiei aurre egiteko behar duzuna
zure barnean dagoela jakitea da.
Ulertzen duzu?
Ikusi dezaket.
Supergizaki indarra.
Erakutsi. Erakutsi besoak.
Supergizakia.
Ausarta zara.
Barnean duzu ausardia.
Badakizu zergatik?
Zergatik?
Amatxok eta aitatxok bertan jarri zutelako.
Superheroi bihurtu zaituzte, Tavie.
Barnean.
Ados?
Zer? Zer! Ez!
-Tavie, superheroi bat zara. -Ez.
Esan ezazu.
-Esan "Superheroi bat naiz". -Ez!
-Superheroi bat naiz. -Hori da.
-Eta edozeri egin diezaiokezu aurre. -Vanessa!
-Esan "Superheroi bat naiz". -Superheroi bat naiz.
-Hori da. -Superheroi bat naiz.
-Berriro. -Superheroi bat naiz.
-Bai. -Superheroia naiz.
Urrundu berarengandik!
-Superheroi bat naiz. -Goazen!
-Esan. -Kendu zure esku zikinak gainetik!
Goazen, Tavie.
Superheroia zara.
Ez zenuen aukerarik.
Lortu dugu?
Tavio, ni naiz.
Tipoaren etxera joan naiz, baina zerbait gertatzen da.
Ez dut ezer ukitu baina drogatu naute.
Zerbait egin du. Etorri.
Price kaleko 41ean nago.
41 PRICE KALEA
AMA Gosaltzera joan.
Ordubetean ez baduzu nire berririk, deitu poliziari.
SWATa dago zain. Ez kezkatu.
Shannon, pozten nau etortzea erabaki izanak.
Ongi etorri.
Zure etxea zoragarria da.
Eskerrik asko.
Etxe handiegia pertsona bakar batentzat, baina tira.
Historia maite dut.
Sartu.
Zer ordutan da elkarrizketa?
14:30.
Oso urduri nago.
Ezin izan dut lorik egin.
Ez egon urduri.
Bikain...
Bikain egingo duzu.
Mimosa?
Ez, mila esker. Argi egon behar dut.
Ez naiz horrelakoa, Shannon.
Badakit. Baina...
Ez. Ulertzen dut.
Kontuz ibiltzea ona da.
Psikopata asko dago aske.
Baina mimosek ez zaituzte izutu behar.
Gel hidroalkoholikoak bai.
Zer?
Germenei fobia diezu, ezta?
Ezkutatzen saiatzen zara, baina poltsan baduzu.
Eta lanean ere botilatxo bat duzu mahai gainean.
Eta zure apartamentu osoan.
Nola dakizu hori?
Etxeko lanak egin ditudalako, Shannon.
Eta banekien sarreran jarriz gero, erabiliko zenuela.
Erreflexua.
Kontuz.
Lauso samar zaude? Hori fentaniloa da.
Bazenekien azalak xurgatzen duela?
Aldendu zaitez.
Erresistentzia gustatzen zait.
Jendeak badaki non nagoen. Nire amak badaki. Nire amak.
Deituiozu gauzak okertu baino lehen.
Barkatu.
Shan?
Zer gertatzen da?
Amatxo behar duzu?
Oraintxe joango naiz.
Ene.
Shannon?
Aizu, Shannon.
Kaixo, Aileen.
Cross-en hurrengo ataletan...
Baimen bat behar dut.
-Zer nahi duzu nigandik? -Urratsez urrats.
Mariaren bufandako ilearen DNA dugu.
Izena nahi dut, John.
HIL ALEX CROSS
Iraganeko norbaitek begitan hartu nau.
Ez dakit nork, baina edozer egingo dut jakiteko.
Lagundu!
Azpitituluak: Itsaso Amelibia Alvarez
Ikuskatzaile kreatiboa: Ilargi G