Précédemment...
J'ai perdu ma femme, Maria, il y a un an.
Vous devez reprendre l'affaire Emir Goodspeed.
Retrouvé mort dans sa voiture.
Emir avait de superbes dreads. Mais elles ont été coupées.
Celui qui a tué Emir a d'abord dû le transformer.
Pourquoi ?
Je comprends pas comment un noir peut être flic.
- Alex ! - C'est trahir sa communauté.
Alex !
Tu dois digérer la mort de Maria.
- D'où ça sort ? - Du placard de maman.
Tu crois que celui qui a tué Maria a mis ça dans son placard ?
Tavio, non !
Tavio Lemmons a été abattu pour avoir tué Emir.
Ça changera
qu'en trouvant le vrai tueur.
Trésor, regarde ça.
Tu veux connaître ses derniers mots ?
Qui est-ce ?
On se verra bientôt.
Pas un geste !
Alex !
Désolée, papa. J'avais soif.
Viens.
Viens. Vas-y.
Remets-la au lit, je vais ranger ici.
Viens là. Je suis désolé.
Désolé, ma chérie. Je suis désolé.
C'est rien, papa.
- Il en a un autre. - Non ! J'en ai que deux.
Le premier maire noir de DC ?
Marion Barry !
- Oui. - Qui ça ?
Damon, Jannie, venez. On y va.
La mère de Simba ?
Nala ?
- Sarabi ! - Joli. Je te croyais hors course.
Allez, filez.
Au revoir, oncle John.
Allez. File.
Jannie.
On peut discuter d'hier soir ?
C'était ma faute.
J'aurais pas dû me lever.
Non, ma chérie.
Non, rien de ce qui s'est passé n'est ta faute.
D'accord ? Je pensais à des trucs d'adulte,
j'aurais pas dû te faire peur.
C'est clair ?
D'accord ?
Allez, bonne journée.
Toi aussi, passe une bonne journée.
Oui.
Sérieux ?
T'as visé Jannie ?
Quelqu'un est entré chez moi.
J'ai entendu un bruit,
c'est à moi de protéger ma famille.
La protéger ?
Si t'analysais un type qui a fait ce que t'as fait,
t'irais à l'hôpital psy.
Attends un peu. OK ?
Je sais que j'aurais pas dû, John.
Mais de là à m'enfermer ?
J'ai pas le temps de citer toutes les fois où t'as merdé.
La morgue a fouillé les affaires de Tavio.
Pas de téléphone.
Il l'avait sur lui.
J'ai envoyé une patrouille.
Il a dû le balancer avant de mourir.
Ils ont tout fouillé, ils ont rien trouvé.
Il a parlé à Emir avant sa mort.
Et le voilà mort aussi.
Ce téléphone est notre meilleure piste.
Shannon, je suis Josh.
Vous lui ressemblez pas.
Je voulais pas vous effrayer.
Je peux pas mettre une vraie photo de moi sur l'appli
parce qu'avec mon travail, ça m'exposerait trop.
Je vous crois pas.
Les hommes mariés font toujours ça.
Non.
La pression était trop dure pour ma dernière copine,
je préfère garder ma vie privée privée.
N'importe quoi.
Trouvez une meilleure histoire.
Non, attendez. Je suis désolé.
J'aurais dû être honnête.
Désolé.
Laissez-moi vous inviter avant de partir.
On peut discuter.
Et si vous voulez plus me revoir après, je comprendrai.
Vous êtes déjà là.
Qu'est-ce qu'on risque ?
Très bien, Josh.
- Bonjour, inspecteurs. - Merde.
La police cherche un téléphone ?
- Vous nous avez suivis ? - Pas besoin.
Vous ne réfléchissez pas le ventre vide.
Elle a pas tort.
Vous voulez le téléphone de Tavio Lemmons.
Sans commentaire.
Et jolies bottes.
La vendeuse a dit que la couleur aide avec la saison,
et c'était moins 50 %.
- Vous étiez obligée. - Exact.
Hightower, soit vous payez la note...
Si c'est son téléphone, vous pensez
qu'il est lié à Emir Goodspeed.
Sans commentaire.
Donc vous pensez qu'il a tué Goodspeed.
Ou que celui qui a tué Tavio a aussi tué Goodspeed.
Sans commentaire.
J'ai vu le rapport.
Les voyous tirent pas avec des fusils.
Comment vous avez eu ce rapport ?
Sans commentaire.
On peut plus venir ici.
Cette vidéo et l'indignation qui va avec font le buzz.
Ça manifeste jour et nuit devant la mairie.
Ça risque de devenir la même cata que l'affaire George Floyd.
Ce qu'Anderson voulait éviter en vous mettant sur l'affaire.
Anderson a mis un black sur l'affaire pour notre image.
Maintenant, toutes les couleurs de l'arc-en-ciel sont sur le coup.
Et on doit mettre l'affaire Goodspeed en pause
et trouver qui a tué Tavio.
C'est la même affaire.
Il s'agit pas de drogues ou d'une querelle.
Tavio a été tué parce qu'il savait un truc sur Emir.
Sans son téléphone...
Arrête avec ça !
Ça nous a foutus dans la merde.
Avec nos unités et notre comm'.
S'ils avaient pas mis l'affaire au placard...
On va pas commencer.
Attends, reviens en arrière.
Tavio avait des ennuis avec au moins trois gangs.
On devrait aller chercher des infos.
Combien d'entre eux font appel à des snipers ?
Un quartier noir, donc c'est lié aux gangs, c'est ça ?
S'il marche comme un voyou et parle comme un voyou...
Là. Repasse la vidéo.
Elle l'a pris.
- Tiens donc. - C'est bon.
Vous deux, retrouvez la fille.
Les autres, allez réveiller les gars du quartier.
Il y a un message. D'Emir.
Et tu l'as apporté ici ?
Ils ont tué Tavio, Ness.
Je sais ! D'accord ? Mais...
Mon Tavie, tu veux pas jouer avec la tablette de maman ?
Occupe-toi de lui, je dois me cacher.
Ce téléphone m'aidera à lui rendre justice.
Pourquoi toi ?
Qui d'autre le fera ?
Ils voient le père de mon fils
et ne voient qu'un petit voyou black mort.
Je dois montrer que sa vie comptait,
ou personne le fera.
MENU ENFANTS
Si tu veux jouer les justicières, tu dois te protéger.
Merci.
Mon chéri, tu vas rester avec tante Mel un petit moment.
D'accord ?
Non ! Je veux rester avec toi.
Je devais monter le cheval blanc !
Et tu le feras. C'est promis.
Quand je serai revenue,
tu pourras le monter autant de fois que tu veux.
En attendant, sois gentil avec tante Mel.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Je t'appelle.
Bobby, tu as dit que c'était réglé.
Ça l'était.
La nana de Tavio a pris son téléphone après qu'il a été buté.
Cross essaie de la trouver, il dit que Goodspeed a été tué
et que la mort de Tavio est liée.
Comment peut-il savoir ça ?
C'est juste une hypothèse...
Ce mec voit souvent juste avec ses hypothèses, tu vois ?
Si tu comptes en choper une autre, tu ferais mieux pas.
Non, pas une autre.
La dernière.
Tu connais Cross personnellement ?
J'ai jamais bossé avec... mais je le connais.
Je crois que je vais me rapprocher de lui.
Je dois découvrir tout ce qu'il y a à savoir sur lui.
Va pas le provoquer.
D'accord ?
Je vais trouver le téléphone et la fille.
Fais rien pour l'instant,
l'affaire Goodspeed va se tasser.
Vanessa.
La petite amie.
J'ai pas d'adresse, elle travaille
au salon de beauté Epheson.
Trouve-moi ce téléphone, Bobby.
Et si tu veux tes chèques,
je te conseille d'être un bon garçon et d'obéir.
Je suis pas ton larbin.
Si je me fais choper, on aura un problème.
Il se laisse pas faire.
Et comment.
Damon, j'ai trouvé ça dans ton sac à dos.
Tu as été pris aux Petits Mozart et tu n'as rien dit ?
J'irai pas.
Comment ça tu n'iras pas ?
Jannie.
Tu crois que ça dépend que de toi ? C'est pas à toi de décider.
Je veux pas y aller.
Tu joues si bien.
Pourquoi tu ne veux pas saisir cette chance incroyable ?
Je veux pas, c'est tout.
Jannie.
Quoi ?
Tu es très douée.
Tu joues très bien.
Je sais.
Où êtes-vous ?
Je suis là.
Tu aurais dû m'en parler.
Il a fallu que je le trouve au fond de ton sac.
Rentre à l'intérieur.
Tu as des devoirs à faire.
Jannie.
Jannie ?
Jannie !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je cherche le monsieur.
Quoi ? Quel monsieur ?
Celui qui m'a parlé.
Je viens en paix.
Ils sont pas exactement pareils, mais...
Ils sont magnifiques.
Je ne les garde qu'à une condition.
On les baptise ensemble.
Autour d'un dîner.
Rien que toi et moi.
Rien que toi et moi, ça me va.
Tant mieux.
ALERTE CAMÉRA MAISON 1-7 DÉCONNECTÉE.
Tu as coupé les fils ?
Que voulais-tu que je fasse ?
Un vieux pervers a parlé à ma petite-fille.
Je t'avais dit que c'était une erreur.
Non. Il était là.
Ces trucs sont piratés tout le temps...
Il était là.
1, 15, 1, 47 ?
Le 15 janvier, à 1 h 47 de l'après-midi.
La mort de Maria.
J'adore ça !
Une pédicure ? Enlevez vos chaussures.
Oui, oui.
Mais je veux Vanessa.
C'est la meilleure.
Elle n'est pas là.
D'accord. Bon... Elle revient quand ?
J'en sais rien.
Appelez-la.
J'ai essayé, elle répond pas.
D'accord.
Et si vous deviez l'avertir,
genre question de vie ou de mort ?
Comment vous feriez ?
Restez devant la maison. Appelez si vous repérez quelque chose.
N'importe quoi, OK ?
Vega a appelé.
La fille s'appelle Vanessa Norris.
Il paraît qu'elle squatte chez sa sœur au W, sur la 15e.
On y va.
TÉLÉPHONES INTERDITS INSCRIPTION EXIGÉE
Si je peux pas le publier, dites adieu à la pub gratuite.
Il faut apprendre à se déconnecter.
J'en suis incapable.
Je serais perdue sans téléphone.
À l'époque, quand les téléphones servaient à appeler les gens,
il existait ces trucs... Comment on dit, déjà ?
Ah oui, des livres. Grands comme ça, en papier.
Vous lisez des livres ? Des vrais livres ?
- Oui. - Quel est votre livre de chevet ?
En ce moment, je relis un de mes livres préférés.
Ça s'appelle Le Chardonneret.
De Donna Tartt ? C'est un de mes livres préférés.
Alors vous connaissez ?
- Vous lisez ? - Oui. Parfois même sur papier.
Mais ne le dites à personne.
- Je tiens à rester jeune. - Ce sera notre secret.
Après vous.
CODE CRYPTÉ À DISTANCE
Pourquoi c'est la Gen Y et pas les Millennial ?
Attention à la tête. Ça peut être fatal.
- Mon Dieu. - Oui.
J'aimerais faire ce genre d'expo.
Je peux vous présenter l'agent de l'artiste.
Les hôtels Armada ne sont pas réputés pour leur sens artistique.
Ah bon ?
Pour dire, cette semaine, j'ai réussi à avoir 180 faux Rothko
pour les salles du petit-déjeuner.
Si les hôtels Armada vous font pas rêver, quel est votre rêve ?
Conservatrice au Ritz.
Une liberté artistique.
Un budget illimité.
Une exposition différente pour chaque hôtel.
- Comment on y arrive ? - À vous de me le dire.
J'ai postulé plusieurs fois, je n'ai jamais eu d'entretien.
Un avis sur la consommation de la mort ?
Ou une ode à Rocky Balboa ?
Ça me plaît beaucoup, c'est bizarre ?
Pas du tout.
Je trouve ça normal.
La plupart des gens refusent de l'admettre.
Les gens veulent avoir peur.
Ressentir des choses.
Nos vies sont aseptisées, tout est condensé et préfabriqué.
Il est normal que voir la mort
en face nous fasse nous sentir vivants.
Connectés.
Une photo avec la Faucheuse ?
Avec plaisir.
Bonjour. Je suis l'inspecteur Alex Cross.
J'aimerais parler à Vanessa Norris.
Je sais qui vous êtes, inspecteur. Vanessa n'est pas là.
Je n'en ai que pour cinq minutes.
Vanessa n'est pas là.
- Tata. - Pas maintenant.
Elle n'aura pas d'ennuis. Pas avec nous.
Pourquoi vous la cherchez ?
Elle a le téléphone de Tavio.
Mon jeu marche pas.
Maman a dit que je pouvais jouer.
C'est à ta mère. Je sais pas comment ça marche, Tavie !
Merde. Désolée, Tavie. Je suis désolée.
C'est Animal Habitat ?
Je reconnais la chanson. Mes enfants adorent ce jeu.
Je pourrais vous aider, si vous voulez.
Fais voir ça, bonhomme.
Tu es coincé dans le désert. Ça m'est arrivé.
Tu dois te changer en tortue, d'accord ?
Ensuite, creuse dans le sable pour sortir.
Tu sais différencier les tortues ?
Certaines vont dans l'eau. Maman me l'a lu dans un de mes livres.
C'est vrai ?
Tu lis souvent avec ta maman ?
Merci, inspecteur Cross. Vous devriez partir.
J'aimerais aider ta maman, Tavie.
- Tu peux me dire où elle est ? - Oui.
Et on pourra monter le cheval blanc.
Tirez-vous de chez moi.
Putain de flic.
La sœur a parlé ?
Non. Le gosse de Vanessa était là.
Il a parlé d'un cheval blanc quand il reverrait sa mère.
- C'est peut-être important. - C'est tout ?
Tu veux y aller, John ?
Espérons que Kayla nous sauve.
En localisant le téléphone.
S'il refait surface...
Merci.
Allô ?
Salut, Mel.
Ness ? Ça va ?
Oui. Ça va.
Tu viens me chercher quand ?
Mon bébé.
Bientôt, d'accord ?
Peut-être demain.
Ness, les flics sont venus.
Pour le téléphone.
Tout le monde te cherche.
Tu dois te tirer de là où t'es.
Ouais... Non... Mel, je sais.
Je vais bien.
Personne sait où je suis.
Je dois y aller.
QUERELLE OU DISSIMULATION ?
CHEF DE GANG ABATTU, TUEUR EN FUITE
Alors, on boit quoi ce soir ?
Whisky ou gin ?
Ici Tania Hightower du Washington Telegram.
Laissez un message.
Bonjour, Mme Hightower.
Je m'appelle Vanessa.
J'appelle, car j'ai quelque chose à vous dire.
C'est au sujet d'Emir Goodspeed.
Rappelez-moi, merci.
Comment ça, elle est là ? J'ai dit que je voulais pas.
Ça m'est égal.
Sous ce toit, tu auras ce dont tu as besoin.
Non. Deux, neuf, deux, zéro, un, zéro.
Il me faut les images des 24 dernières heures.
Je veux pas jouer du piano avec une vieille blanche.
Damon, ça suffit.
Ne soyez pas trop durs avec lui.
Bonjour, Damon.
Tu ne t'attendais pas à ça, hein ?
Si tu as trop peur de jouer, peu importe quelle prof tu as.
- Alors... - J'ai pas peur.
Ah bon ?
Un garçon prometteur qui rejette le programme.
On dirait que tu as peur.
J'ai pas peur.
Dans ce cas, tu devrais me demander ce que l'institut des Petits Mozart
peut faire pour ton avenir.
C'est bien ce que je pensais, tu as peur.
Non. J'ai pas peur.
- On peut en discuter. - OK.
Très bien, mon petit, montre-moi tes gammes.
Jannie, tu as vu les chiffres que j'ai ajoutés à ta marelle ?
Jannie ? Jannie !
Je voulais te dire que tu es très jolie.
Comme ta maman.
Ma petite.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Est-ce que tout va bien, chéri ?
Oui.
Tout va bien.
Tu sais reconnaître un génie ?
Damon, la position de tes doigts est sublime.
Où as-tu appris ça ?
Ma mère m'a appris.
Essayons ça.
Maman, c'est moi.
Je sais que tu es dans l'avion, mais le Ritz m'a appelée.
J'ai obtenu un entretien.
Appelle-moi quand tu atterris. Bisous. Salut.
Bonjour.
J'avais un rendez-vous sur la 16e et j'ai pensé...
Vous avez eu une bonne nouvelle ?
Oui. J'ai un entretien.
Au Ritz. Est-ce que...
C'est super !
Est-ce que...
J'y ai participé ?
Peut-être.
- C'est... Ouah ! - C'est rien.
J'aime réaliser des rêves.
Je peux vous aider à vous préparer pour l'entretien, si vous voulez.
Demain matin, chez moi ?
J'ai... J'ai beaucoup aimé vous voir,
mais je crois que c'est un peu trop rapide
pour que j'aille chez vous.
Désolé. C'est pas ce que je voulais dire.
Même si je... Vous êtes magnifique...
Désolé, je vais arrêter de parler.
Oui.
Désolé. Voilà ce que je propose.
Demain matin, je vais préparer du bacon,
faire du café, et vous pouvez passer
pour des conseils
purement innocents et platoniques.
Je dois y aller.
Et vous, retournez travailler, Mme Witmer.
Ta mère t'a appris à mettre une chemise propre quand tu sors.
J'irai pas.
Arrête tes conneries.
Si tu la plantes, t'auras pas de seconde chance.
Le Southeast va exploser si on résout pas l'enquête.
Tu vas exploser si tu souffles pas.
T'as jamais été un flic qui pouvait pas arrêter de bosser.
Dis-moi la vérité.
Un psychopathe menace ma famille.
Damon dérape.
J'ai braqué Jannie.
Et c'était avant que ce mec se mette à lui parler.
- Ça ira. - Et je leur dis quoi ?
"Ne sortez pas ou le taré qui a tué votre mère va vous attraper.
"Mais n'ayez pas peur ou vous serez traumatisés" ?
En cas d'urgence, on met son masque à oxygène en premier.
T'as besoin de sortir.
J'ai besoin de trouver qui menace ma famille.
Et on le trouvera.
J'ai demandé quelques services.
La recherche d'ADN sur l'écharpe de Maria est une priorité, OK ?
Alors arrête d'y penser et sors de chez toi.
Je surveillerai les mioches.
Des biscuits, du lait et une histoire avant de dormir.
Et je pourrais les réveiller demain matin ?
Non, c'est pas ce que tu crois.
Mais ça va l'être.
Je sais ce que ça veut dire quand une femme te fait à manger.
- Arrête. - Non, j'arrêterai pas.
Monte ces marches et va te rafraîchir.
- "Me rafraîchir" ? - Oui.
C'est toi qui dis ça ? Tu sens la naphtaline et le vieux déo.
Allô ?
Vanessa, Tania Hightower.
Vous avez des infos ?
Oui. Je suis la copine de Tavio Lemmons.
J'ai son téléphone.
Je crois que c'est ce qui l'a tué.
Un message d'Emir Goodspeed.
Je sais que c'est lié, mais...
Où êtes-vous ?
Pourquoi tu crois qu'elle est toujours ici ?
Tu connais les cahiers de vacances ?
Ma mère me forçait à en faire tout l'été.
Ah bon ?
Maria le faisait aussi.
Une heure par jour, tous les jours. Sans faute.
J'en ai vu une pile chez la sœur de Vanessa.
Toutes les pages étaient remplies.
Une mère comme ça... Je la vois pas s'éloigner de son fils,
même si elle a peur. Non...
- Cette chanson. Mince. - Quoi ?
Le bal du collège.
Ouais.
J'étais obsédée par ce mec plus âgé.
Et à la toute dernière chanson,
j'ai enfin eu le courage de l'inviter.
Tu as sans doute oublié.
Tu portais une robe verte.
Tes épaules étaient un peu dégagées.
Je me rappelle, les lumières ont été rapidement rallumées.
Tu me dois une demi-danse, inspecteur Alex Cross.
Je peux ?
Je me demande toujours...
ce qui se serait passé s'ils n'avaient pas rallumé les lumières.
Attends.
Attends un peu...
- Désolée. - Merde.
Je suis désolé.
Je pensais être prêt.
Je suis...
Je peux attendre.
Chéri, je peux attendre.
Allô ?
Salut.
Dis : "Kayla, je t'adore."
Quoi ?
Le téléphone de Tavio a été utilisé.
Où ça ?
Tu sais pourquoi on dit "faire sauter le verrou" ?
Tu as le menu enfants.
J'ai trouvé le jouet.
Ne me faites pas de mal.
D'accord.
Déverrouille le téléphone,
et notre petite rencontre s'arrête là.
Et personne n'est blessé.
Non !
- Allez. - Non !
On va mettre de la musique.
Tu t'es fait beau.
Et tu sens bon.
Tu m'excuseras auprès de ton amie.
Kay...
Le téléphone a été activé ?
Juste le temps de le relier à une antenne-relais.
Ce sera plus précis avec une autre antenne.
Pour l'instant, on sait que c'est dans ce rayon.
En ville ?
Elle aurait dû quitter la ville.
Mais bon, ça pourrait être un camé.
Ou il y a pas de "cheval blanc"
et on tourne en rond à cause de l'imagination d'un gosse.
L'imagination...
C'est ce que fait Vanessa.
Elle pense comme une enfant.
Le stress la ferait régresser ?
Ce serait logique.
Son univers a été bouleversé.
Elle a besoin de familiarité.
D'endroits qu'elle reconnaît.
Pour se sentir bien.
Son travail.
La garderie de Tavie.
Elle doit acheter ses cahiers ici,
après l'avoir récupéré.
Le Paradise Motel est en bas de la rue.
Tu sais ce que j'ai vu à l'entrée ?
La playlist va finir par s'arrêter.
Si tu ne me donnes pas ce que je veux,
disons juste qu'un seul de nous deux sortira d'ici.
Au secours !
Ça, c'est bien.
Je déborde d'énergie. Je...
Il y a des vrais noms ici ?
Vous connaissez cette femme ?
Oui, une jolie poupée.
222.
Brelan.
À toi de choisir, Vanessa.
Tu veux que le train s'arrête ?
Tchou, tchou...
Mets les freins et déverrouille ce putain de téléphone.
Je connais pas le mot de passe.
Attendez, pitié.
Pitié, je devrais m'en souvenir.
Si je le vois, je m'en souviendrai.
Te fous pas de moi, Vanessa.
AB2 à Contrôle. Activité au Paradise Motel.
Tenez-vous prêts. On appelle en cas de besoin.
TRANSFÉRER ENVOYÉ
Putain, t'es conne. À qui tu l'as envoyé ?
C'est qui "Mama" ?
Tu te l'es envoyé ?
Merde.
Santé.
Au secours !
- À l'aide ! - C'est là-haut.
T'es trop conne.
- Merde. T'as entendu ? - Oui, on y va.
Vanessa Norris.
- Merde. - Merde.
Recule !
Dites-moi qui vous a fait ça.
Dites-moi. Qui vous a fait ça ?
Vanessa ! Restez avec moi !
Dix-quatorze. Civile à terre.
Dix-quatorze.
Envoyez une ambulance au Paradise Motel. Chambre 222.
Une innocente est morte.
On a pas le téléphone.
Pas le tueur.
Cette enquête est foutue.
- On est tous foutus. - En gros, c'est ça.
CHEFFE ANDERSON
Putain.
D'après Kayla, le téléphone a envoyé un message avant de s'éteindre.
C'est Vanessa.
Elle a dû envoyer les preuves.
- À qui ? - Elle-même.
Putain, Cross, qu'est-ce qui s'est passé ?
Elle avait un gosse.
Elle voulait que je l'aide à faire ce qui est juste.
Vous pouvez aider.
J'ai besoin d'un service.
Donnez-moi deux heures.
- Deux heures. - Non, je rends pas service.
Un marché, alors ?
Elle est tombée sur un truc énorme, non ?
Trois questions sur le contexte,
et l'exclusivité sur ce que vous trouverez.
- Vous pensez que Goodspeed a été tué ? - Oui.
La mort de Tavio et celle de Vanessa sont liées ?
- Oui. - Putain.
Vous avez un suspect ?
Non.
Deux heures et je publie mon article en ligne.
Mais pour ce qui est de la rue...
Salut, Tavie.
Tu te souviens de moi ?
Tante Mel a dit de rien vous dire.
Non, c'est pas grave. C'est rien.
Je veux pas t'attirer d'ennuis.
Mais je suis venu te dire que j'ai trouvé un nouveau truc pour ton jeu.
T'es pas obligé de me parler, je peux te montrer.
Mes enfants ont trouvé un code secret pour l'habitat sous-marin.
Si je me souviens du code...
Et voilà.
Vous essayez d'aider ma mère ?
Tavie...
Ça va être une mauvaise journée.
Il y en aura plusieurs, même.
Pourquoi ?
Peu importe.
Tout ce qui compte...
c'est que tu saches que tout ce dont tu as besoin
pour surmonter les trucs moches est en toi.
Tu comprends ?
Je le sens.
T'as une force surhumaine.
Fais-moi voir ça.
Surhumain.
T'es courageux.
C'est en toi.
Et tu sais pourquoi ?
Pourquoi ?
Parce que tes parents te l'ont donné.
Ils ont fait de toi un super-héros, Tavie.
Mais à l'intérieur.
Tu comprends ?
Quoi ? Non !
- Tavie, tu es un super-héros. - Non.
Répète-le.
- Dis : "Je suis un super-héros." - Non !
- Je suis un super-héros. - Oui.
- Et tu peux tout surmonter. - Vanessa !
- Répète encore. - Je suis un super-héros.
Je suis un super-héros.
- Dis-le. - Je suis un super-héros.
Je suis un super-héros.
Ne l'approchez pas !
- Je suis un super-héros. - Viens !
- Encore, Tavie. - Virez vos sales pattes !
Viens, Tavie.
Tu es un super-héros.
Il le fallait.
On l'a ?
Tavio, c'est moi.
Je suis allé chez ce type, mais y a un truc qui cloche.
Je suis défoncé, mais j'ai rien pris.
Il m'a fait un truc. Viens.
Je suis au 41 Price Street.
MAMAN TU DEVRAIS Y ALLER.
SI PAS DE NOUVELLES DANS UNE HEURE, APPELLE LES FLICS.
LE SWAT EST PRÊT. TOUT IRA BIEN.
Shannon, merci d'être venue.
Entrez.
Cette maison est magnifique.
Merci.
C'est sûrement trop grand pour une personne, mais bon...
J'adore l'histoire.
Venez.
Alors, quand est l'entretien ?
À 14 h 30.
Je ne tiens plus.
Je n'ai pas dormi de la nuit.
Ne soyez pas nerveuse.
Vous serez...
Vous serez super.
Un mimosa ?
Je veux garder les idées claires.
Je ne suis pas comme ça, Shannon.
Je sais. Mais...
Non, ça ne fait rien.
Vous avez raison.
Il y a des tarés partout.
Mais il n'y a rien à craindre des mimosas.
Contrairement au gel.
Quoi ?
Vous êtes germaphobe, non ?
Vous le cachez, vous avez un flacon dans votre sac.
Et vous en avez un sur votre bureau.
Et il y en a partout chez vous.
Comment vous le savez ?
Je me suis renseigné, Shannon.
Je savais qu'en en mettant dans l'entrée, vous l'utiliseriez.
C'est un réflexe.
Doucement.
La tête qui tourne ? C'est le fentanyl.
Il s'absorbe à travers la peau, vous savez ?
Ne m'approchez pas.
J'aime cet esprit combattif.
On sait où je suis. Ma mère le sait.
Vous devriez l'appeler avant que ça dégénère.
Désolé.
Shannon ?
Ça ne va pas, chérie ?
Tu veux ta maman ?
J'arrive.
Oups.
Shannon ?
Shannon.
Bonjour, Aileen.
Dans le prochain épisode...
Il me faut une commission rogatoire.
- Que me voulez-vous ? - Une chose à la fois.
On a les résultats ADN du cheveu sur l'écharpe.
Je veux un nom, John.
TUE ALEX CROSS
Quelqu'un de mon passé veut ma peau.
J'ignore qui, mais je fais tout pour le trouver.
Au secours !
Sous-titres : Angélique Dutt
Direction artistique Laure FLEURENT