क्रॉस में इससे पहले...
एक साल पहले, मैंने अपनी पत्नी मारिया को खोया था।
तुम लोगों को एमिर गुडस्पीड केस लेना होगा।
चार दिन पहले अपनी कार में मृत मिला।
एमिर के घने लंबे बाल थे। जब उसकी लाश मिली तो सिर मुंडा हुआ था।
जिसने भी एमिर की हत्या की, उसे उसका रूप बदलना पड़ा।
क्यों?
आज के समय में एक अश्वेत पुलिस में कैसे हो सकता है।
-एलेक्स! -लगेगा अपने लोगों को बेच रहा हूँ।
एलेक्स!
मारिया के दुख से उबरना होगा।
-अरे। कहाँ से मिला? -माँ की आलमारी से।
मारिया के कातिल घर में घुसे और इसे वहाँ रख गए, ताकि डैमन को मिले?
टैवी, नहीं!
एमिर की हत्या के प्रतिशोध में तावियो लेमन्स को गोली मार दी गई।
अब बस एक ही रास्ता बचा है...
...और वो है असली कातिल को ढूँढना।
यार, यह देखो।
क्या तुम जानना चाहोगे, मारिया के अंतिम शब्द क्या थे?
कौन बोल रहा है?
हम जल्द ही मिलेंगे।
हिलना मत!
एलेक्स!
माफ़ करना पापा। प्यास लगी थी।
चलो भी।
यहाँ। तुम चलो।
तुम बस उसे वापस बिस्तर पर ले जाओ, मैं यहाँ सब व्यवस्थित करती हूँ।
यहाँ आओ। मुझे माफ़ करना।
मुझे माफ़ करना बच्चे। माफ़ करना। बच्चे।
कोई बात नहीं, पापा।
क्रॉस
-उसके पास एक और है। -नहीं है! मेरे पास केवल दो ही हैं।
डी.सी. की पहली अश्वेत मेयर?
मैरियन बैरी!
-हाँ। -कौन?
डैमन, जैनी, चलो। चलते हैं।
सिम्बा की माँ।
नाला?
-सराबी! -अच्छा। मुझे लगा तुम नहीं खेल रहीं।
यहाँ से जाओ।
अलविदा, अंकल जॉन।
अरे।
ठीक है। यहाँ से जाओ।
अरे, जैनी।
कल रात के बारे में बात करते हैं।
यह मेरी गलती थी।
मुझे अपने कमरे में रहना चाहिए था।
बच्ची, नहीं।
नहीं, कल रात तुम्हारी कोई गलती नहीं थी।
ठीक है? मैं कुछ बातों को लेकर परेशान था,
पर मुझे तुम्हें इस तरह डराना नहीं चाहिए था।
समझ रही हो?
ठीक है?
ठीक है। सबका दिन शुभ हो।
देखना कि तुम्हारा दिन भी अच्छा रहे।
हाँ।
सच में?
तुमने जैनी पर बंदूक तान दी?
जानता हूँ कि मेरे घर में कोई था। ठीक है?
मुझे आधी रात में एक शोर सुनाई देता है,
परिवार की सुरक्षा मेरी ज़िम्मेदारी है।
सुरक्षा?
तुमने जो किया उसका मनोवैज्ञानिक मूल्यांकन किया जाए,
तो पागलखाने भेज दिया जाएगा।
ठीक है, रुको। ठीक है।
क्या मुझे इस पर गर्व है, जॉन? नहीं।
लेकिन ये पागलपन नहीं था।
मेरे पास तुम्हारी गलतियाँ गिनवाने का वक्त नहीं है।
मुर्दाघर से फ़ोन आया। तावियो की तलाशी ली।
फ़ोन नहीं मिला।
उसका फ़ोन उसके पास था।
उसे खोजने पुलिसवाले भेजे थे।
गोली लगने से पहले उसने इसे फेंक दिया होगा।
उन्होंने सारा इलाका छान मारा, कुछ नहीं मिला।
तो, एमिर का आखिरी कॉल तावियो को था।
अब, दोनों मर चुके।
वह फ़ोन ही हमारा इकलौता अच्छा सुराग है।
शैनन, मैं जॉश हूँ।
जॉश जैसे नहीं दिखते।
भ्रमित करने का इरादा न था।
देखो, मैं इन ऐप्स पर अपनी असली फ़ोटो नहीं डाल सकता,
क्योंकि मैं जो काम करता हूँ उसमें सामने आने का अंजाम बुरा होता है।
हाँ। बकवास।
शादीशुदा पुरुष हमेशा ऐसा क्यों करते हैं?
शादीशुदा नहीं।
मेरी आखिरी गर्लफ़्रेंड से काफ़ी अनबन हो गई,
और अगर निजी ज़िंदगी को निजी रखूँ तो आसान होता है।
वह भी बकवास है।
गलत पहचान देनी है, तो बेहतर कहानी लाना।
नहीं, अरे, रुको। सुनो, मुझे खेद है।
मुझे ईमानदार रहना था। ठीक?
मुझे रहना चाहिए था।
जाने से पहले, अपने लिए ब्रेकफ़ास्ट ऑर्डर करने दोगी?
जो चाहो, पूछ सकती हो।
और उसके बाद, मुझसे कभी न मिलना चाहो, तो मुझे स्वीकार होगा।
देखो, तुम आ तो गई हो।
तो इसमें कोई नुकसान नहीं?
ठीक है, जॉश।
-गुड मर्निंग, जासूसो। -धत्।
विभाग किसी फ़ोन की तलाश में है?
-हमारा पीछा किया? -करने की ज़रूरत नहीं थी।
तुम्हें सोचने के लिए हॉट डॉग और मिठाई चाहिए।
शायद सच है।
जानती हूँ, तावियो लेमन्स का फ़ोन चाहते हो।
नो कमेंट्स।
जूते अच्छे हैं।
सेल्सवुमन ने कहा यह रंग मौसमी अवसाद के लिए अच्छा है,
उसने 50% की छूट दी।
-तुम्हारे पास कोई विकल्प नहीं था। -हाँ?
हाईटॉवर, हम खा रहे हैं, अगर पैसे नहीं देने तो...
अगर यह तावियो का फ़ोन है तो तुम्हें लगता है
वह एमिर गुडस्पीड से जुड़ा है।
नो कमेंट्स।
सोचते हो तावियो ने गुडस्पीड को मार डाला।
या, हो सकता है, जिसने भी तावियो को मारा, उसने गुडस्पीड को भी मार डाला।
नो कमेंट्स।
मैंने बैलिस्टिक रिपोर्ट देखी है।
बहुत कम गुंडों के पास स्नाइपर राइफ़ल हैं।
बैलिस्टिक रिपोर्ट किसने दी?
नो कमेंट्स।
कोई नई जगह खोजनी होगी।
यह वीडियो और इसके आसपास का आक्रोश, दोनों वायरल हो गए हैं।
सिटी हॉल के बाहर हर समय प्रदर्शनकारी मिलते हैं।
और यह मामला जॉर्ज फ्लॉयड वाले मामले जितना बवाल मचाने की ओर बढ़ रहा है।
वही, जिससे तुम्हें केस देकर एंडरसन बचना चाह रही थी।
एंडरसन ने दिखाने के लिए भाई को केस में रखा, सब जानते हैं।
खैर, अब हर कोई इस पर सक्रिय है। हर तरह के लोग।
अब, हमें गुडस्पीड केस पर काम रोकना होगा और तावियो के
शूटर गैंग का पता लगाना होगा।
यह वही केस है।
और यह ड्रग्स या बीफ़ के बारे में नहीं है।
तावियो की हत्या हुई, क्योंकि वह एमिर के बारे में कुछ जानता था।
अगर उसका फ़ोन होता...
फ़ोन वाली बकवास बहुत हुई!
तुम्हारे सर्च ऑर्डर ने बैंड बजा दिया।
कर्मचारी और सामुदायिक संबंध, दोनों में।
अगर गुडस्पीड हत्या मामले पर पर्दा न डाला होता...
उस पर नहीं जा रही।
अरे, वीडियो को बैक करो।
तावियो तीन अन्य गैंग के साथ इसमें शामिल है।
उन्हें पकड़ने में पूरी ताकत लगानी होगी।
उनमें कितनों के पास स्नाइपर गन है?
तुम्हें लगता है, अश्वेतों के इलाके में हुआ, इसलिए गैंग का हाथ है?
अगर वह गुंडे की तरह चलता है, उस तरह बात करता है...
वहाँ। चलो फिर से देखते हैं।
उसने फ़ोन उठाया।
-तुम मत कहो। -जो भी।
दोनों फ़ोन वाली लड़की का पीछा करो।
बाकी सब, इलाके में खोजो, देखें क्या हाथ लगता है।
एक वॉयस मेल है। एमिर का।
और तुम उसे यहाँ ले आईं?
इन्होंने तावियो को मार डाला, नेस।
मुझे पता है! ठीक, मेल? मैं...
टैवी बेबी, माँ के टैब से खेलो, ठीक?
छिपने के दौरान टैवी का ध्यान रखना।
फ़ोन किसी ऐसे को देना है, जो न्याय दिलाएगा।
तुम क्यों?
और कौन?
लोग मेरी बच्ची के बाप को
मृत अश्वेत गैंग वाले के रूप में याद करेंगे।
अगर मैं उसको न्याय नहीं दिलाऊँगी,
तो कौन दिलाएगा?
बच्चों का भोजन
अगर हीरो बनना है, तो अपनी सुरक्षा भी सुनिश्चित करनी होगी।
धन्यवाद।
टैवी बेबी, तुम थोड़ी देर मेल आंटी के साथ रुको।
ठीक है?
नहीं! आपके साथ रहना है।
आपने कहा घोड़े वाला झूला झूल सकता हूँ!
हाँ, पक्का। झूल सकते हो।
ठीक है, जब मैं वापस आऊँगी,
तो जितना चाहो उतना झूलना।
फ़िलहाल, मेल आंटी के साथ अच्छे बच्चे की तरह रहो, ठीक?
-तुमसे प्यार है। -आपसे भी।
फ़ोन करूँगी।
बॉबी, तुमने मुझे बताया था कि इसे संभाल लिया गया है।
हाँ, था तो।
लेकिन जब तावियो वहाँ पड़ा था, तो उसकी गर्लफ़्रेंड ने फ़ोन उठा लिया।
अब क्रॉस उसकी तलाश कर रहा है और कहता है गुडस्पीड की हत्या हुई,
और तावियो को इसे छिपाने को मारा।
अब, उसे कैसे पता चला?
अंदाज़ा लगा रहा है, लेकिन...
तुमने सुना होगा, उसका अंदाज़ा अक्सर सही होता है।
अगर एक और को फँसाने की कोशिश कर रहे हो, तो तुम्हें ऐसा नहीं करना चाहिए।
नहीं, एक और नहीं।
बस आखिरी।
तुम क्रॉस को व्यक्तिगत रूप से जानते हो?
किसी केस में साथ काम नहीं किया, लेकिन... मैं उसे जानता हूँ।
लगता है उससे जान पहचान करनी पड़ेगी।
लगता है मुझे उसके बारे में सब कुछ जानना होगा।
क्रॉस के साथ बिना कारण पंगा मत लो।
ठीक है?
मैं पहले फ़ोन और लड़की को ढूँढूँगा।
तुम्हें बस शांत रहना है,
और गुडस्पीड बवाल के थमने तक रुकना है।
वैनेसा।
गर्लफ़्रेंड।
पता नहीं मिला, पर एफ्सन
ब्यूटी सैलून में काम करती है।
तुम्हें मुझे वह फ़ोन लाकर देना होगा, बॉबी।
और अगर बड़ा ईनाम पाते रहना चाहते हो
तो मेरा सुझाव है मेरे कहे पर चलते रहो।
तुम्हारा कोई गुर्गा नहीं हूँ।
मुझे समस्या में डाला, तो अंजाम भुगतना होगा।
वह काटता भी है।
बहुत ही बुरी तरह से।
डैमन, देखो तुम्हारे बैग में क्या मिला?
तुम्हारा अर्ली मोज़ार्ट के लिए चयन हो गया और तुमने बताया भी नहीं?
मैं यह नहीं करने वाला।
"यह नहीं करने वाला" मतलब?
जैनी।
तुम्हें फ़ैसला लेने को किसने कहा? यह तुम्हारा काम नहीं।
पर मैं नहीं चाहता।
तुम अच्छा बजाते हो।
ऐसा जबरदस्त मौका क्यों छोड़ रहे हो?
मुझे बस नहीं करना।
जैनी।
क्या?
तुम इसमें बहुत अच्छी हो।
तुम अच्छा बजाती हो।
मुझे पता है।
तुम कहाँ हो?
मैं यहाँ पीछे हूँ।
तुम्हें कुछ कहना चाहिए था।
मुझे तुम्हारे बैग में मिला, यह सही नहीं था।
अंदर जाओ।
होमवर्क करने का समय है।
जैनी।
जैनी?
जैनी!
यहाँ क्या कर रही हो?
उस आदमी को ढूँढ रही हूँ।
क्या? कौन आदमी?
जो मुझसे बात कर रहा था।
परेशान करने नहीं आया।
वे परफ़ेक्ट मैच नहीं हैं लेकिन...
वे सुंदर हैं।
केवल एक शर्त पर स्वीकार कर सकती हूँ।
पहनने में मदद करोगे।
डिनर पर।
बस हम दोनों।
बस हम दोनों बहुत अच्छा लगता है।
अच्छा।
चेतावनी गृह सुरक्षा कैमरे 1-7 ऑफ़लाइन।
आपने तार काट दिए?
तो, और मैं क्या करती,
जब कोई सनकी कैमरे के जरिए मेरी पोती से बात कर रहा था?
कहा था कैमरे लगाकर गलती की।
यह वह नहीं है। वह यहाँ था।
ये चीजें हैक होती रहती हैं, दोस्त...
वह यहाँ था।
एक-एक-पाँच, एक-चार-सात?
पंद्रह जनवरी, दोपहर 1:47 बजे
मारिया की मौत की तारीख और समय।
आह, मेरा गाना आया!
मैनीक्योर - पैडीक्योर? जूते उतारने होंगे।
हाँ।
पर वैनेसा से करवाना है।
सुना है सबसे अच्छी है।
वह आज नहीं आई।
ठीक है। तो... वह कब वापस आ रही है?
मुझे नहीं पता।
कॉल नहीं कर सकतीं?
कोशिश की, पर नहीं उठा रही।
ठीक है।
यदि तुम्हें उसे संदेश भेजना पड़े
तो कैसे दोगी? ... बात ज़िंदगी और मौत की है।
वो कहाँ हो सकती है?
घर के सामने खड़ी रखो। कुछ भी संदेहास्पद दिखे तो मुझे फ़ोन करो।
कुछ भी, ठीक है?
वेगा ने अभी फ़ोन किया।
फ़ोन गर्ल का नाम वैनेसा नॉरिस है।
पंद्रहवीं स्ट्रीट में होटल में बहन के साथ रह रही है।
चलो, वहाँ चलते हैं।
सेलफ़ोन नहीं कृपया प्रवेश पर चेक-इन करें
मुझे इसे पोस्ट नहीं करने देते, तो फ़्री प्रचार छोड़ रहे हो।
कुछ लोग फ़ोन के बिना नहीं रह सकते।
मैं उनमें से एक हो सकती हूँ।
पता नहीं फ़ोन के बिना कैसे जिऊँगी।
उन दिनों, जब फ़ोन का इस्तेमाल असल में लोगों को फ़ोन करने के लिए करते थे,
तब वो होती थीं, क्या नाम था?
हाँ, किताबें। इतनी बड़ी, कागज से बनीं।
किताबें पढ़ते हो? मतलब, असली कागज की किताबें?
-हाँ। -ठीक, सोते समय क्या पढ़ रहे हो?
खैर, फिलहाल, मैं एक पुरानी पसंदीदा फिर से पढ़ रहा हूँ।
द गोल्डफिंच नाम है?
डोना टार्ट की? वह मेरी भी पसंदीदा लेखिका है।
किताबों के बारे में सुना है?
-तुम भी पढ़ती हो? -हाँ। कभी-कभी असली किताबें भी।
-बहुत खूब! -पर किसी को बताना मत।
-जेन-वाई स्टेटस खोना नहीं चाहती। -यह राज़ हमेशा राज़ रहेगा।
पहले तुम।
रिमोट कोड एन्क्रिप्शन
इसे मिलेनियल की बजाय जेन-वाई क्यों कहते हैं?
सिर संभाल के। यह जानलेवा हो सकता है।
-हे भगवान। -हाँ।
बहुत खूब!
मुझे ऐसा कुछ प्रदर्शित करना अच्छा लगेगा।
कलाकार के प्रतिनिधि से बात करवा सकता हूँ।
हाँ, अर्माडा को कलात्मक विज़न के लिए नहीं जाना जाता है।
नहीं?
इस हफ़्ते मेरा बेस्ट काम देश भर में कॉन्टिनेंटल ब्रेकफ़ास्ट रूम
खातिर 180 रोथको नॉक-ऑफ़ प्रिंट पाना था।
तो, अगर अर्माडा तुम्हारी सपनों की नौकरी नहीं है, तो क्या है?
द रिट्ज में हेड क्यूरेटर।
कलात्मक स्वतंत्रता।
लगभग असीमित बजट।
हर स्थान के लिए एक अलग प्रदर्शनी।
-तो, तुम इसे कैसे पाओगी? -तुम बताओ।
मैंने बहुत बार अप्लाई किया, पर इंटरव्यू तक नहीं पहुँची।
मृत्यु के उपभोग पर कमेंट्री?
या रॉकी बाल्बोआ को समर्पित?
क्या यह अजीब है कि मुझे सचमुच यह सब पसंद है?
बिलकुल नहीं।
सामान्य है।
अधिकांश लोग इसे स्वीकार करना ही नहीं चाहते।
लोग भयभीत होना चाहते हैं।
एहसास करने को बने हैं।
हमारी ज़िंदगी बहुत करीने से संवारी और नियंत्रित की गई है,
तो क्या यह आश्चर्य की बात है
कि मौत का सामना हमें अधिक जीवंत महसूस कराता है?
और अधिक जुड़ाव?
ग्रिम रीपर के साथ एक फ़ोटो?
अच्छा, हमारे लिए खुशी की बात है।
हैलो, कैसे हो? मैं डिटेक्टिव एलेक्स क्रॉस हूँ।
वैनेसा नॉरिस से बात करने आया हूँ।
तुम्हें जानती हूँ डिटेक्टिव क्रॉस। वैनेसा यहाँ नहीं है।
ठीक। बस पाँच मिनट बात करनी है।
वैनेसा यहाँ नहीं है।
-आंटी। -अभी नहीं, बच्चे।
उसे ख़तरा नहीं है, सच में, हमसे तो नहीं।
तुम उसे क्यों खोज रहे हो?
पता है उसके पास तावियो का फ़ोन है।
मेरा गेम काम नहीं कर रहा है।
माँ ने कहा कि मैं गेम खेल सकता हूँ।
वह तुम्हारी माँ का है। मुझे वह ठीक करना नहीं आता, टैवी!
धत्। माफ़ करना, टैवी।
अरे, वह एनिमल हैबिटेट है?
वह थीम सॉन्ग जानता हूँ। मेरे बच्चे खेलते रहते हैं।
वो, अगर तुम चाहो तो मैं मदद कर सकता हूँ।
बच्चे, मुझे दिखाओ।
तुम रेगिस्तानी हैबिटेट में फँस गए। मैं भी वहाँ था।
तुम्हें कछुए में बदलना होगा, ठीक है?
फिर, बाहर निकलने के लिए रेत के नीचे खोदो।
कछुए और टर्टल में फर्क पता है?
टर्टल पानी में जाता है। माँ ने इसे पढ़कर सुनाया था।
सच में?
तुम माँ के साथ बहुत पढ़ते हो?
धन्यवाद, डिटेक्टिव क्रॉस। अब निकलो।
सुनो, मैं वास्तव में तुम्हारी माँ की मदद करना चाहता हूँ, टैवी।
-तुम मुझे बता सकते हो वह इस समय कहाँ है? -हाँ।
उनसे मिलने पर जितना चाहूँ घोड़े वाला झूला झूल सकूँगा।
मेरे घर से निकलो।
गधा पुलिसवाला।
बहन ने बता दिया?
नहीं। लेकिन वैनेसा का बच्चा वहाँ था।
उसने माँ से मिलने पर घोड़े वाला झूला झूलने की बात कही।
-कुछ मतलब हो सकता है। -तुम्हें बस यही मिला है?
तुम्हें कोशिश करनी है, जॉन?
उम्मीद करो कि केला तुम्हें बचा ले।
तावियो का फ़ोन ट्रैक कर रही है।
अगर वह कभी चालू हुआ तो।
धन्यवाद।
हैलो?
हैलो, मेल।
नेस? तुम ठीक हो?
हाँ। मैं ठीक हूँ।
मुझे लेने कब आ रही हो?
टैवी बच्चे।
जल्द ही, तुम्हें पता है?
शायद कल ही।
नेस, पुलिस आई थी।
फ़ोन के बारे में जानते हैं।
हर कोई तुम्हें खोज रहा है।
जहाँ भी हो, वहाँ से जल्दी निकलो।
देखो, हाँ... नहीं, चलो... मेल, मुझे पता है, ठीक है?
मैं ठीक हूँ।
कोई नहीं जानता कि मैं कहाँ हूँ।
जाना होगा, ठीक है?
गैंग वार, या पुलिस लीपापोती?
डीसी गैंग लीडर की हत्या, हत्यारा फरार
अरे, आज रात क्या चलेगा?
व्हिस्की या जिन?
वाशिंगटन टेलीग्राम से तानिया हाईटॉवर से संपर्क किया है।
कृपया संदेश छोड़ें।
हैलो, मिस हाईटॉवर।
मेरा नाम वैनेसा है।
मेरे पास कुछ ऐसा है, जो आपको सुनना चाहिए।
यह एमिर गुडस्पीड के बारे में है।
प्लीज़ मुझे वापस कॉल करें।
क्या मतलब वह आ गई? बताया तो। मैं नहीं चाहता।
तुम्हारे चाहने से कुछ नहीं होता।
इस घर में, तुम्हें वह मिलेगा जो ज़रूरी है, चाहो या नहीं।
नहीं। दो-नौ-दो-शून्य-एक-शून्य।
मुझे पिछले 24 घंटों की फ़ुटेज चाहिए।
मुझसे एक श्वेत बुढ़िया के साथ पियानो नहीं बजवा सकतीं।
डैमन, बहुत हुआ।
उस पर इतना ग़ुस्सा अच्छा नहीं है।
हैलो, डैमन।
मेरा इंतज़ार नहीं कर रहे, नहीं ना?
वैसे, अगर बजाने से डरते हो, तो कोई भी सिखाये क्या फ़र्क़ पड़ता है।
-इसलिए... -मैं नहीं डरता।
नहीं?
होशियार बच्चा जो कार्यक्रम के बारे में सुनना नहीं चाहता?
पक्का मुझे डरा हुआ लग रहा है।
पर, मैं नहीं हूँ।
तो फिर कम से कम मुझसे पूछना तो था कि अर्ली मोज़ार्ट इंस्टीट्यूट तुम्हारे
और तुम्हारे भविष्य के लिए क्या कर सकता है।
हाँ, मैंने भी यही सोचा था, तुम डरे हुए हो।
नहीं, मैं नहीं हूँ।
-हम बात कर सकते हैं। -ठीक है।
ठीक है, मिस्टर, मुझे जरा बजाकर दिखाओ।
जैनी, क्या तुमने नंबर देखे जो मैंने तुम्हारे हॉप्सकॉच में जोड़े?
जैनी?
बताना चाहता था, तुम बहुत सुंदर हो।
बिलकुल अपनी माँ की तरह।
लड़की।
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
सब ठीक है, जान?
हाँ।
सब ठीक है।
जब एक सही सुर सुनते हो, तो पहचान लेते हो?
डैमन, तुम्हारी उंगली की स्थिति, यह बहुत बढ़िया है।
ऐसा करना कहाँ से सीखा?
माँ सिखाती थीं।
चलो, यह करके देखते हैं।
माँ, यह मैं हूँ।
आप ट्रैवल कर रही हो, पर मैं रुक न सकी क्योंकि मुझे रिट्ज से फ़ोन आया था।
मेरा इंटरव्यू ले रहे हैं।
लैंड होने के बाद कॉल करना। ठीक, लव यू। अलविदा।
हैलो।
मेरी अभी 16 तारीख को मीटिंग थी और मैंने सोचा...
लगता है कोई अच्छी खबर मिली है?
हाँ। इंटरव्यू है।
रिट्ज में। क्या...
यह बहुत अच्छा है।
तुमने...क्या तुमने...
कुछ कॉल किए?
शायद।
-यही...वाह। -छोड़ो।
सपने साकार करने में मदद करता हूँ।
तुम चाहो तो इंटरव्यू की तैयारी में मदद कर सकता हूँ, जैसे तैयारी सत्र।
कल सुबह, मेरे घर?
अरे, मैं... मुझे सच में घूमने में मज़ा आया,
लेकिन... मुझे लगता है कि किसी के लिए, किसी के घर जाने के लिए,
यह थोड़ी जल्दबाज़ी है।
माफ़ करना। नहीं, मेरा मतलब बिलकुल भी यह नहीं था।
ऐसा नहीं है कि मैं... मतलब, तुम बहुत खूबसूरत हो...
माफ़ करना, मैं बस चुप रहूँगा।
हाँ।
माफ़ करना। यह कैसा रहेगा।
कल सुबह, मैं बीकन पका दूँगा,
कॉफ़ी बना दूँगा, तुम्हें बस आना है और
कुछ मुफ़्त की, आदर्शवादी...
और बहुत मित्रतापूर्ण सलाह लेनी है।
ठीक है, मुझे...
और तुम काम जारी रखो, मिस विट्मर।
तुम्हारी माँ ने डेट पर गंदी शर्ट पहनना तो नहीं सिखाया ना।
मैं नहीं जा रहा हूँ।
यार, बकवास बंद करो।
अगर अब पीछे हटते हो, तो दूसरा मौका नहीं मिलेगा।
अगर यह केस नहीं सुलझाते, तो दक्षिण-पूर्व जल उठेगा।
तुम आराम नहीं करते तो तुम जल उठोगे।
तुम कभी ऐसे पुलिस वाले नहीं रहे जो काम का तनाव घर पर लाए।
सच बताओ, क्या बात है।
एक सनकी मेरे परिवार को धमका रहा है।
डैमन हाथ से निकल रहा है।
जैनी पर बंदूक तान दी।
और फिर वह उससे कैमरे पर बात करने लगा।
-बच्चे नादान होते हैं। -उन्हें क्या कहूँ?
बाहर मत जाओ नहीं तो तुम्हारी माँ की हत्या करने वाला पागल पकड़ लेगा।
लेकिन इतना भी मत डरो कि तुम पागल हो जाओ?
आपात स्थिति में पहले ऑक्सीजन मास्क लगाते हैं, दोस्त।
तुम्हें सेक्स की ज़रूरत है।
मेरे परिवार से कौन पंगा ले रहा है, पता करना है।
और हम करेंगे।
देखो, जिससे ले सकता था, मदद ली।
मारिया के स्कार्फ़ से मिले डीएनए पर प्राथमिकता से कार्रवाई की गई, ठीक है?
अब, इस बारे में मत सोचो, घर से बाहर निकलो।
बच्चों को मैं संभाल लूँगा।
कुकीज़, दूध, सोने के समय एक छोटी सी कहानी।
और शायद, उन्हें सुबह जगाना?
अरे, ऐसा नहीं है।
ऐसा ही होने वाला है।
औरत खाना बनाने को बुलाती है, तो इसका मतलब क्या होता है जानता हूँ।
-नहीं, रुको। -नहीं रुकने वाला।
ऊपर जाओ और अच्छा सा परफ़्यूम लगाओ।
-"परफ़्यूम"? -हाँ।
तुम्हें इस बारे में क्या पता? तुमसे सड़े अंडे जैसी बदबू आती है।
हैलो?
वैनेसा, तानिया हाईटॉवर।
तुम्हारे पास कुछ है?
हाँ। मैं तावियो लेमन्स की गर्लफ़्रेंड हूँ।
मेरे पास उसका सेलफ़ोन है।
उसमें कुछ है जिसकी वजह से उसकी हत्या हुई।
एमिर गुडस्पीड का एक वॉयसमेल।
जानती हूँ यह सब आपस में जुड़ा है, लेकिन...
तुम कहाँ हो?
क्यों लगता है यह महिला अभी भी डी.सी. में है?
मॉडर्न टेक्स्टबुक वर्कबुक देखी है?
हाँ, मेरी माँ गर्मियों में करवाती थीं।
हाँ?
मारिया भी यही करती थी।
रोजाना एक घंटा, हर दिन। कोई बहाना नहीं।
वैनेसा की बहन के घर पर वैसी बहुत सी देखीं।
हर पन्ना भरा हुआ था।
ऐसी माँ... मुझे नहीं लगता अपने बच्चे से बहुत दूर जाएगी,
चाहे वह कितनी भी डरी हुई क्यों न हो। नहीं, यह बस...
-यह गाना। वाह। -हाँ?
जूनियर हाई डांस।
हाँ, वह।
हाँ।
मुझे यह उम्र में बड़ा आदमी बहुत पसंद आ गया था।
और आखिरी गाने पर,
मैं उससे डांस के लिए पूछने की हिम्मत कर पाई।
तुम्हें शायद यह याद भी नहीं होगा।
तुमने हरी ड्रेस पहनी थी।
थोड़ा कंधा दिख रहा था।
जहाँ तक मुझे याद है, लाइट जल्दी चालू कर दी गई।
तो, आधा डांस अभी भी उधार है, डिटेक्टिव एलेक्स क्रॉस।
करोगे?
पता है, मुझे हमेशा लगता था...
क्या होगा, यदि लाइट कभी चालू न हो।
रुको।
अरे... रुको...
-मुझे माफ़ करना। -धत्।
सुनो, माफ़ करना।
लगा कि मैं तैयार हूँ।
मैं...
इंतज़ार कर सकती हूँ।
जान, इंतज़ार कर सकती हूँ।
हैलो।
हैलो, कैसे हो।
कहो, "केला, तुम मेरी हीरो हो।"
क्या?
छह मिनट पहले तावियो लेमन्स का फ़ोन चला।
कहाँ?
कभी सोचा है, इसे डेडबोल्ट क्यों कहते हैं?
बच्चों का खाना खोज रही हो।
यह खिलौना मेरे पास है।
प्लीज़, मुझे मत मारना।
ठीक है।
तावियो का कोड डालो,
और हमारी छोटी सी साझेदारी यहीं समाप्त।
कोई नुकसान नहीं, कोई माफ़ी नहीं।
नहीं!
-चलो भी। -नहीं!
कोई गाना लगाते हैं।
अच्छे लग रहे हो।
खुशबू भी अच्छी आ रही है।
उससे कहना, शाम बिगाड़ने के लिए मुझे खेद है।
के...
तावियो का फ़ोन चालू हो गया है?
हुआ था, लेकिन एक ही टावर को संकेत मिला।
दूसरे को मिलता है, तो सटीक लोकेशन पता चल जाएगी।
लेकिन अभी के लिए, हम जानते हैं यह इसी दायरे में कहीं पर है।
डी.सी.?
अगर होशियार होती, तो शहर छोड़ चुकी होती।
पर, बकवास है। शायद इसे किसी नशेड़ी ने चालू किया हो।
या फिर कोई "घोड़े वाला झूला" नहीं है,
और हम किसी बच्चे की कल्पना के आधार पर बस गोल-गोल घूम रहे हैं।
बच्चे की कल्पना।
वैनेसा यही कर रही है।
वह एक बच्चे की तरह सोच रही है।
तुम्हें लगता है तनाव के चलते ऐसा हुआ?
यह समझ में आता है, है ना?
उसकी दुनिया पूरी तरह बदल गई है।
वह मेल-जोल, दिनचर्या की चाहत रखती है।
वह पहचान वाले स्थानों की ओर आकर्षित होगी।
सुरक्षित महसूस करेगी।
उसका ऑफ़िस यहीं है, है ना?
टैवी का डेकेयर यहाँ है।
पक्का वह टैवी को पिक-अप करने के बाद यहाँ से
उसकी वर्कबुक खरीदती है।
पैराडाइज़ मोटल उस स्टोर से कुछ ही दूरी पर है।
पिछली बार जब वहाँ गया, पता है मैंने सामने क्या देखा?
आखिर, अब यह प्लेलिस्ट खत्म होने वाली है।
तब तक मुझे जो चाहिए वह तुमने नहीं दिया,
तो मान लो हममें से कोई एक ही "ज़िंदा बचेगा।"
मदद करो!
यह सही गाना है।
बस थोड़ा उत्साह जैसा महसूस हो रहा है। बस महसूस कर रहा हूँ...
कोई असली नाम इस्तेमाल करता भी है?
तुमने इस महिला को देखा है?
हाँ, छोटे कद की प्यारी लड़की।
दो सौ बाईस में है।
तीन दुक्की।
फ़ैसला तुम्हारे हाथ में है, वैनेसा।
क्या तुम चाहती हो कि यह ट्रेन रुक जाये?
चुग्गा, चुग्गा, चुग्गा, चुग्गा, चुग्गा, चुग्गा, चुग्गा, चू, चू, चू, चू।
एमरजेंसी ब्रेक दबाओ और इस फ़ोन को खोलो।
मैं कोड नहीं जानती।
रुको। प्लीज़, रुको।
प्लीज़, लगता है मुझे याद आ जाएगा।
हाँ, शायद देखूँ तो याद आ जाए।
कोई गड़बड़ मत करना, वैनेसा।
एबी2 से कंट्रोल। पैराडाइज़ मोटल में संदेहास्पद स्थिति।
अभी के लिए स्टैंडबाय। बैकअप चाहिए होगा, तो बताएँगे।
फ़ॉरवर्ड भेज दिया गया
पागल औरत। तुमने इसे किसे भेजा है?
"बेबी माँ" कौन है?
तुमने इसे खुद को भेजा है?
धत्।
एक घूँट में पी जाओ।
मदद करो!
-मदद करो, कोई है! -अरे, वह यहाँ ऊपर है।
पागल लड़की।
-धत्। तुमने सुना? -ठीक है, चलो चलें।
वैनेसा नॉरिस।
-धत्। -धत्।
पीछे हटो!
अरे। क्या तुम मुझे बता सकती हो यह किसने किया?
मुझे बताओ। बताओ किसने किया?
वैनेसा! मेरे साथ रहो!
दस-चौदह। नागरिक जख्मी।
दस-चौदह।
मुझे पैराडाइज़ मोटल में एक एम्बुलेंस चाहिए। कमरा नंबर 222।
एक निर्दोष महिला की मौत हुई है।
हमें फ़ोन नहीं मिला है।
हत्यारे की पहचान नहीं है।
यह जाँच गड़बड़ा गई है।
-सब गड़बड़ हो गया। -हाँ। सही बात कही है।
चीफ़ एंडरसन
लानत है।
केला ने कहा कि तावियो का फ़ोन बंद होने से पहले इससे एक संदेश भेजा गया है।
यह वैनेसा ने किया है।
मुझे लगता है कि उसने सबूत भेजे।
-किसे? -खुद को।
लानत है, क्रॉस, यहाँ क्या हुआ है?
उसका एक बच्चा था, पता है?
उसने सही काम करने की कोशिश की और सोचा मैं मदद करूँगी।
शायद तुम कर सकती हो।
मुझे एक मदद चाहिए।
दो घंटे तक खबर मत चलाना।
-बस दो घंटे। -नहीं, मैं किसी की मदद नहीं करती।
तुम अभी भी सौदेबाज़ी करती हो?
उसके हाथ कुछ बड़ा लग गया था, है ना?
मैं पृष्ठभूमि पर तीन प्रश्न चाहती हूँ,
और इससे निकली किसी स्टोरी पर एक्सक्लूज़िव अधिकार।
-मानते हो एमिर गुडस्पीड की हत्या हुई? -हाँ।
मानते हो कि ताविया और वैनेसा की मौतें आपस में जुड़ी थीं?
-हाँ। -लानत है।
तुम्हारे पास कोई संदिग्ध है?
नहीं।
दो घंटे बाद यह अखबार की ऑनलाइन फ़ीड में आ जाएगा।
सोचो सड़कों पर आने में कितना वक्त लगेगा?
अरे, टैवी।
मैं याद हूँ?
मेल आंटी ने कहा कि तुम्हें कुछ नहीं बताना।
नहीं, यह... यह ठीक है यार। ठीक है।
तुझे परेशानी में नहीं डालना चाहता।
लेकिन, वो... लेकिन तुम्हें बताने आया हूँ कि तुम्हारे गेम के लिए एक नई ट्रिक मिली।
तुम्हें कुछ बताना नहीं है। मैं बस दिखा सकता हूँ।
मेरे बच्चों को अंडरवाटर हैबिटेट के लिए, एक गुप्त कोड मिला।
अगर मुझे वह कोड याद हो...
यह लो।
माँ की मदद करने की कोशिश में हो?
टैवी...
यह कोई अच्छा दिन नहीं होगा।
एक मिनट के लिए भी अच्छा नहीं होगा।
क्यों?
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता, ठीक है?
केवल एक चीज जो मायने रखती है...
वह है कि तुम जानते हो, बुरी चीजों से निपटने के लिए जो शक्तियाँ चाहिए,
वो तुम्हारे भीतर मौजूद हैं।
समझे?
मैं यह देख सकता हूँ।
अलौकिक शक्ति।
मुझे देखने दो। मुझे उन्हें देखने दो।
अलौकिक।
तुम्हारे पास हिम्मत है।
यह तुम्हारे भीतर है।
और तुम जानते हो क्यों?
क्यों?
क्योंकि मम्मी और पापा ने इसे वहाँ रखा था।
उन्होंने तुम्हें सुपरहीरो बना दिया, टैवी।
लेकिन भीतर से।
ठीक है?
क्या? रुको! नहीं!
-टैवी, अरे, तुम एक सुपरहीरो हो। -नहीं।
यह बोलकर दिखाओ।
-बोलो "मैं एक सुपरहीरो हूँ।" -नहीं!
-मैं एक सुपरहीरो हूँ। -शाबास।
-और तुम कुछ भी संभाल सकते हो, ठीक है? -वैनेसा!
-कहो, "मैं एक सुपरहीरो हूँ।" -मैं एक सुपरहीरो हूँ।
-'सुपरहीरो हूँ।' -सुपरहीरो हूँ।
-'सुपरहीरो हूँ।' कहो। -सुपरहीरो हूँ।
-बोलो। -मैं सुपरहीरो हूँ।
उससे दूर रहो!
-मैं एक सुपरहीरो हूँ। -चलो!
-बोलो, टैवी। -उसे हाथ मत लगाओ!
चलो, टैवी।
तुम एक सुपरहीरो हो।
तुम्हें करना ही था।
क्या हमें यह मिला?
तावियो, यह मैं हूँ।
मैं उस आदमी के घर गया था, लेकिन कुछ तो ठीक नहीं है, यार।
मैं नशे में हूँ, मैंने कुछ भी नहीं छुआ।
उसने कुछ किया। यहाँ आओ।
मैं 41 प्राइस स्ट्रीट पर हूँ।
41 प्राइस स्ट्रीट
माँ नाश्ते पर जाना चाहिए।
एक घंटे में संपर्क न करूँ तो पुलिस को फ़ोन करना।
पुलिस तैयार है। सच में। तुम्हें कुछ नहीं होगा।
शैनन, खुशी है कि तुमने आने का फ़ैसला किया।
प्लीज़।
यह जगह खूबसूरत है।
धन्यवाद।
शायद एक अकेले आदमी के लिए बड़ा घर है, लेकिन क्या कहूँ?
मुझे इतिहास पसंद है।
अंदर आजाओ।
तो, इंटरव्यू कब है?
ढाई बजे।
मुझे डर लग रहा है।
कल रात सो भी नहीं सकी।
प्लीज़, घबराओ नहीं।
तुम...
तुम अच्छा करोगी।
मिमोसा?
अभी नहीं। मुझे चुस्त रहना होगा।
मैं उस तरह का आदमी नहीं हूँ, शैनन।
मुझे पता है। मैं...
नहीं। कोई बात नहीं।
सावधानी बरतना सही बात है।
किसी पर भरोसा नहीं कर सकते।
लेकिन मिमोसा से ख़तरा नहीं है।
हैंड सैनिटाइजर से है।
क्या?
तुम बहुत सफाई पसंद हो, है ना?
तुम इसे छिपाती हो, लेकिन पर्स में एक बोतल रखती हो।
और ऑफ़िस में डेस्क पर भी एक बोतल रखती हो।
और वे तुम्हारे पूरे अपार्टमेंट में हैं।
मैं... तुम यह कैसे जानते हो?
क्योंकि मैंने जाँच पड़ताल की, शैनन।
मुझे पता था अगर मैंने इसे दरवाज़े के पास रखा, तो तुम इस्तेमाल करोगी।
रिफ़्लेक्स।
आसान है।
चक्कर से आ रहे हैं ना? वह फ़ेंटेनल है।
तुम्हें पता है, यह त्वचा में जज़्ब हो जाता है?
मुझसे दूर रहो, हरामी।
वाह, मुझे वह लड़ाई पसंद है।
लोग जानते हैं कि मैं कहाँ हूँ। मेरी माँ।
हालात बिगड़ने से पहले उन्हें कॉल कर लो।
माफ़ करना।
शैन?
सब ठीक तो है ना?
माँ से बात करनी है?
मैं अभी आती हूँ।
ओह।
शैनन?
अरे, शैनन।
हैलो, आइलीन।
क्रॉस के अगले एपिसोड में...
मुझे एक वारंट चाहिए, प्लीज़।
-मुझसे क्या चाहते हो? -एक बार में एक कदम।
मारिया के स्कार्फ़ पर मिले डीएनए की जाँच का नतीजा मिला।
मुझे एक नाम चाहिए, जॉन।
एलेक्स क्रॉस को मार दो
मेरे अतीत से कोई, मुझसे बदला लेने आया है।
पता नहीं कौन, पर पता लगाने की पूरी कोशिश कर रहा हूँ।
मदद करो!
संवाद अनुवादक दीपेश कारीवाला
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल