Az előző részből...
Egy éve vesztettem el a feleségemet, Mariát.
Át kell vennetek Emir Goodspeed ügyét.
Négy napja holtan találták a kocsijában.
Emirnek gyönyörű fonatai voltak. Amikor megtalálták, le volt borotválva.
Aki meggyilkolta Emirt, előbb át akarta változtatni valaki mássá.
Miért?
Nem értem, hogy lehet egy fekete férfi zsaru.
-Alex! -Én úgy érezném, elárulom a népemet.
Alex!
Helyre kell tenned Maria elvesztését.
-Ez honnan van? -Anya szekrényéből.
Maria gyilkosa bejutott a házadba, és odatette, hogy Damon megtalálja?
Tavie, ne!
Tavio Lemmonst megtorlásként lőtték le Emir megöléséért.
Egyet kéne erőltetnünk...
hogy elkapjuk az igazi gyilkost.
Cukorfalat, ezt látnod kell.
Szeretné tudni, mik voltak az utolsó szavai?
Kivel beszélek?
Hamarosan találkozunk.
Állj!
Alex!
Bocs, apa! Szomjas voltam.
Gyere!
Tessék! Menj csak!
Csak vidd vissza, fektesd le, én rendet rakok itt lent!
Gyere ide! Ne haragudj!
Ne haragudj, kicsim! Sajnálom.
Semmi baj, apa.
-Van neki még egy. -Nincs! Csak kettőm van.
A főváros első fekete polgármestere?
Marion Barry!
-Igen. -Ki?
Damon, Jannie, gyertek! Menjünk!
Simba anyukája!
Nala?
-Sarabi! -Szép. Azt hittem, kiestél.
Na, menjetek!
Szia, John bácsi!
Csá!
Jól van. Menj csak!
Figyelj, Jannie!
Beszélnünk kell a tegnap estéről.
Az én hibám volt.
A szobámban kellett volna maradnom.
Kicsim, dehogy!
Ami tegnap este történt, az egyáltalán nem a te hibád.
Érted? Aggódtam felnőtt dolgok miatt,
de nem lett volna szabad így rád ijesztenem.
Hallod?
Rendben?
Jól van. Szép napot nektek!
És neked is legyen szép napod!
Jó.
Ez komoly?
Fegyvert fogtál Jannie-re?
Tudom, hogy valaki járt a házamban, oké?
Zajt hallok éjjel, az én felelősségem,
hogy a család biztonságban legyen.
Biztonságban?
Ha pszichológiai vizsgálatot végeznének azon, aki ilyet tesz,
már vinnének is a kórházba.
Na jó, várj!
Ez életem legbüszkébb pillanata, John? Nem.
De kényszerzubbonyt érdemlek?
Nincs időm elmagyarázni, mennyire nincs igazad.
A hullaházból hívtak. Átnézték Tavio cuccait.
Nincs telefon.
Pedig nála volt.
Küldtem pár egyenruhást körülnézni.
Nyilván eldobta, mielőtt lelőtték.
Átkutatták a helyet, de nem találtak semmit.
Tehát Taviót hívta utoljára Emir.
És mindketten halottak.
A telefon az egyetlen használható nyom.
Shannon, Josh vagyok.
Nem úgy néz ki, mint Josh.
Nem akarom összezavarni.
Az a helyzet, hogy nem tehetek ki valódi fotót az appokon,
mert a munkám miatt nem tesz jót a reflektorfény.
Aha. Kamu.
Miért csinálják mindig ezt a nős pasik?
Nem vagyok nős.
Az utolsó barátnőm esetében nagy volt a a nyomás,
és könnyebb, ha megtartom magamnak a magánéletem.
Ez is kamu.
Ha át akar verni, találjon ki jobb sztorit!
Ne! Várjon! Nézze, sajnálom.
Őszintének kellett volna lennem.
Tényleg.
Mielőtt elmegy, legalább hadd hívjam meg reggelire!
Kérdezhet, amit csak akar.
És ha utána többé nem akar látni, teljesen megértem.
Már úgyis itt van.
Legalább tegyünk egy próbát, nem?
Hát jó, Josh.
-Jó reggelt, nyomozók! -Basszus!
A gyilkosságiak egy telefont keresnek?
-Követtél minket ide? -Nem volt rá szükség.
Hot dog és banánpuding kell, hogy gondolkodni tudjatok.
Ebben van igazság.
Tudom, hogy Tavio Lemmons telefonját keresitek.
No comment.
De jó a csizmád.
Az eladó szerint a jó szín legyőzi a szezonális depressziót,
de az 50%-os leárazás hatott.
-Muszáj volt megvenned. -Ugye?
Hightower, épp eszünk, szóval ha nem hívsz meg...
Ha Tavio telefonját keresitek, az azt jelenti,
szerintetek köze van Goodspeedhez.
No comment.
Vagyis szerintetek Tavio ölte meg Goodspeedet.
Vagy Tavio gyilkosa ölte meg Goodspeedet is.
No comment.
Láttam a ballisztikai jelentést.
Kevés piti bűnöző mászkál távcsöves puskával.
Ki ad neked ballisztikai jelentéseket?
No comment.
Új helyet kell találnunk.
Ez a videó, és a felháborodás is gyorsan terjed.
Éjjel-nappal tüntetnek a városháza előtt.
Ebből hamarosan George Floyd szintű balhé lesz.
Anderson épp ezt akarta elkerülni azzal, hogy rátok bízta az ügyet.
Anderson a PR miatt bízta feketékre, és ezt mindenki tudja.
Hát, most már mindenki rajta van, a szivárvány minden színe, baszki!
De most félre kell tennünk a Goodspeed-ügyet, és kideríteni,
melyik banda lőtte le Taviót.
A kettő ugyanaz az eset.
És nem drogról vagy bandaháborúról van szó.
Taviót azért ölték meg, mert tudott valamit Emirről.
Ha meglenne a mobilja...
Hagyd már a mobilt!
A kutatás miatt cseszhetjük az egészet!
Nincs elég emberünk, és dühösek ránk.
Ha nem söprik a szőnyeg alá a Goodspeed-gyilkosságot...
Ebbe nem megyek bele!
Pörgessük vissza a videót!
Taviónak legalább három másik banda a haragosa volt.
Őket kéne megszorongatni.
Hányan alkalmaznak közülük mesterlövészt?
Azt hiszed, mivel fekete környéken történt, csakis bandaügy lehet?
Ha egyszer minden jel arra utal...
Ott van! Nézzük meg még egyszer!
Ő vette el a telefont.
-Nem mondod! -Maradj már!
Ti nézzetek utána a telefonos nőnek!
Mindenki más kutassa át a környéket, lássuk, mit találunk!
Van rajta egy hangüzenet. Emirtől.
És te idehoztad ezt a szart?
Ezek ölték meg Taviót, Ness!
Tudom! Oké, Mel? Én csak...
Tavie, kicsim, játssz anya tabletjén, oké?
Vigyázz rá, míg én eltűnök egy kicsit!
Átadom a telót valakinek, aki kideríti az igazat.
Miért te?
Ki a fasz, ha én nem?
Az emberek a gyerekem apját
egy újabb lelőtt fekete bandatagnak hiszik.
Ha én nem mutatom meg, hogy az élete
ért valamit, ki fogja?
GYEREKMENÜ
Ha igazságosztónak állsz, legyen valami, amivel megvéded magad.
Köszönöm.
Tavie, kicsim, egy darabig Mel nénivel maradsz.
Oké?
Nem! Veled akarok maradni!
Azt mondtad, felülhetek a fehér lovacskára!
Úgy is lesz.
Ha visszajöttem,
annyiszor ülhetsz fel rá, ahányszor csak akarsz.
De most fogadj szót Mel néninek, oké?
-Szeretlek. -Én is téged.
Majd hívlak.
Bobby, azt mondtad, el van intézve.
El is volt.
De Tavio csaja elvette a telefont, míg a csávó ott feküdt szétlőtt fejjel.
Cross most őt keresi, azt mondja, Goodspeedet meggyilkolták,
Taviót pedig emiatt elhallgattatták.
Honnan tudhatná ezt Cross?
Szerintem csak találgat, de...
a srácnak eléggé jól megy a találgatás, ha még nem hallottál róla.
Ha egy újabbat akarsz begyűjteni, tegyél le róla!
Nem egy újabbat.
Az utolsót.
Személyesen ismered Crosst?
Soha nem dolgoztunk közös ügyön, de... ismerem.
Azt hiszem, muszáj lesz kicsit jobban megismernem.
Mindent meg kell tudnom róla.
Semmi szükség arra, hogy Crosst basztasd.
Oké?
Először előkerítem a telefont és a csajt.
Csak annyit kell tenned, hogy szünetet tartasz,
és megvárod, amíg a Goodspeed-ügy elhal.
Vanessa.
A barátnő.
Nem kaptam címet, de
az Epheson szépségszalonban dolgozik.
Szerezd meg nekem azt a telefont, Bobby!
És ha továbbra is kellenek a nagy pénzek,
azt javaslom, légy jó kutya, és ne rángasd a pórázt.
Én nem az egyik kis csicskád vagyok.
Ha csesztetsz, gondban leszünk.
Harap is!
De kurvára.
Damon, mit találtam a hátizsákodban?
Felvettek a Kis Mozart Intézetbe, és nem is mondtad?
Nem megyek oda.
Mi az, hogy nem mész oda?
Jannie!
Ki mondta, hogy te döntöd el? Ez nem rajtad múlik!
De én nem akarok.
Gyönyörűen játszol!
Miért ne élnél egy ilyen csodálatos lehetőséggel?
Egyszerűen csak nem akarok.
Jannie!
Mit?
Nagyon jól csinálod.
Nagyon jól játszol.
Tudom.
Hol vagy?
Itt hátul.
El kellett volna mondanod!
Hogy ne a hátizsák alján kelljen megtalálnom.
Menj be!
Ideje megírni a házit.
Jannie!
Mit csinálsz itt kint?
Keresem az embert.
Mi? Milyen embert?
Aki beszélt hozzám.
Békével jövök.
Nem tökéletesen ugyanolyanok, de...
Gyönyörűek.
Csak egy feltétellel tudom elfogadni.
Ha együtt avatjuk fel őket.
Vacsora közben.
Csak mi ketten.
A csak mi ketten jól hangzik.
Jó.
RIASZTÁS - OTTHONI BIZTONSÁGI KAMERÁK 1-7 KIKAPCSOLVA.
Elvágtad a vezetékeket?
Mi a fenét kellett volna tennem,
amikor valami perverz egy kamerán keresztül beszélt az unokámhoz?
Nem kellett volna felszerelni azokat a kamerákat.
Nem erről van szó. Itt volt.
Folyton meghekkelik ezeket, cukor...
Itt volt!
Egy-egy-öt, egy-négy-hét?
Január 15., délután 1:47.
Maria halálának dátuma és időpontja.
Imádom ezt a számot!
Manikűr-pedikűr? Ahhoz le kell vennie a csizmát.
Igen.
De Vanessát akarom.
Úgy hallottam, ő a legjobb.
Ma nincs bent.
Oké. És... Mikor lesz bent?
Nem tudom.
Nem tudod felhívni?
Próbáltam, de nem vette fel.
Oké.
És ha üzenned kéne neki,
mert élet-halál kérdése?
Hol keresnéd?
Maradjatok itt, a ház előtt! Hívjatok, ha bármi gyanúsat láttok!
Bármit, rendben?
Most hívott Vega.
A telefonos csaj neve Vanessa Norris.
Állítólag most a nővérénél lakik, a W-nél, a 15. utcában.
Indulás!
MOBILT BEHOZNI TILOS! KÉRJÜK BELÉPÉSKOR LEADNI!
Ha nem posztolhatok róla, bukják az ingyenreklámot!
Egyesek képtelenek kikapcsolni.
Én is ilyen vagyok.
Nem tudok meglenni telefon nélkül.
Tudod, régen arra használtuk a telefont, hogy felhívjunk másokat,
és voltak ezek az úgynevezett, hogy is hívják?
Á, igen, könyvek! Nagy, papírból készült izék.
Te olvasol könyveket? Konkrét, kézzelfogható könyveket?
-Igen. -Oké, mi van az éjjeliszekrényen?
Épp újraolvasok egy régi kedvencet.
Az Aranypinty.
Donna Tarttól? Nekem is az egyik kedvencem.
Szóval hallottál már a könyvekről?
-Olvastál is? -Igen. Néha még igazi papíron is.
-Azta! -De ne áruld el senkinek!
-Égő lenne egy Y generációs számára. -A mi kis titkunk marad.
Csak utánad.
TÁVOLI KÓDOLT TITKOSÍTÁS
Miért Y generációnak hívják, és nem millieniálnak?
Csak vigyázz a fejedre! Halálos lehet.
-Atyaég! -Igen.
Azta!
Szeretnék ilyesmit kiállítani.
Összehozhatlak a művész képviselőjével.
Az Armada hotellánc nem épp a művészeti víziójáról ismert.
Nem?
A hét fénypontja az volt, amikor 180 Rothko-utánzatot rendeltem
a kontinentális reggelizőtermekbe országszerte.
Szóval ha nem az Armada az álommelód, akkor mi?
A Ritz főkurátora.
Művészi szabadság.
Szinte korlátlan költségvetés.
Más művek minden helyszínen.
-Hogy kerül be oda valaki? -Mondd el, ha tudod!
Már tucatszor jelentkeztem, interjúra se hívnak be.
Kommentár a halál fogyasztásáról?
Vagy óda Rocky Balboához?
Fura, hogy nekem ez mind tetszik?
Egyáltalán nem.
Szerintem normális.
Csak a legtöbben nem akarják beismerni.
Az emberek akarnak félni.
Hogy érezzenek valamit.
Az életünk kurvára steril, minden előrecsomagolt, lefóliázott.
Csoda hogy elevenebbnek érezzük magunkat,
ha szembenézünk a halállal?
Jobban kapcsolódunk egymáshoz?
Egy fotó a Kaszással?
Örömmel.
Üdv! Alex Cross nyomozó vagyok.
Vanessa Norrisszal szeretnék beszélni.
Tudom, ki maga, Cross nyomozó. Vanessa nincs itt.
Csak öt percet kérnék.
Vanessa nincs itt.
-Mel néni! -Ne most, kicsim!
Nem tett semmi rosszat, oké? Nem azért keressük.
Hanem miért?
Mert nála van Tavio telefonja.
Nem működik a játékom.
Anya azt mondta, játszhatok vele.
Ez anyádé. Nem tudom, hogy kell megjavítani ezt a szart, Tavie!
Basszus! Ne haragudj, Tavie!
Ez az Állati élőhelyek?
Megismerem a főcímdalt. A gyerekeim folyton ezt játsszák.
Talán tudok segíteni, ha gondolja.
Mutasd, mid van!
A sivatagi élőhelyen ragadtál. Voltam már ott.
Át kell váltanod teknősre, nem?
Aztán kiásod magad a homok alatt, hogy kijuss.
Tudod, mi a különbség a vízi és a szárazföldi teknős között?
A vízi a vízben él. Anya elolvasta nekem az egyik könyvemből.
Tényleg?
Sokat olvasol anyukáddal?
Köszönjük, Cross nyomozó, de itt az ideje, hogy menjen.
Segíteni akarok anyukádnak, Tavie.
-Meg tudnád mondani, hol van most? -Igen.
Ha visszajön, lovagolhatok a fehér lovacskán.
Takarodjon a picsába a házamból!
Nigger zsaru.
Feldobta a nővér?
Nem. De Vanessa gyereke is itt van.
Azt mondta, felülhet a fehér lovacskára, ha visszajön az anyja.
-Talán jelent valamit. -Ez minden?
Teszel egy próbát te is, John?
Akkor reménykedj, hogy Kayla megment!
Még mindig követi Tavio telefonját.
Már ha még valaha bekapcsol.
Köszönöm.
Halló!
Szia, Mel!
Ness! Jól vagy?
Igen, jól.
Mikor jössz értem?
Tavie, kicsim!
Hamarosan, jó?
Talán már holnap.
Ness, itt voltak a zsaruk.
Tudnak a telefonról.
Mindenki téged keres.
Bárhol is vagy most, el kell tűnnöd.
Jó, igen... Ne, hadd... Mel, tudom, oké?
Jól vagyok.
Senki se tudja, hol vagyok.
Mennem kell, oké?
BANDAHÁBORÚ VAGY RENDŐRI TÚLKAPÁS?
LELŐTTÉK A BANDAVEZÉRT, A GYILKOS SZABADLÁBON
Na, mi lesz ma este?
Whiskey vagy gin?
Jól mondod, tesó!
Soha, soha! Soha, soha!
Soha, soha, soha, soha! Mondd még tovább, tesó!
Mondd még tovább, tesó!
Itt Tania Hightower a Washington Telegramtól.
Kérem, hagyjon üzenetet!
Üdv, Miss Hightower!
A nevem Vanessa.
Azért hívom, mert van valami, amit szerintem hallania kéne.
Emir Goodspeedről van szó.
Kérem, hívjon vissza!
Hogy érted, hogy itt van? Megmondtam, hogy nem akarom!
Nem számít, mit akarsz.
Ebben a házban azt kapod, amire szükséged van, tetszik vagy sem.
Nem. Kettő-kilenc-kettő-nulla-egy-nulla.
Az utolsó 24 óra felvételére van szükségem.
Nem kényszeríthetsz, hogy egy vén fehér nőnek zongorázzak!
Damon, elég volt!
Ne legyen vele túl kemény!
Szia, Damon!
Nem rám számítottál, ugye?
Ha félsz játszani, mindegy, ki a tanárod.
-Szóval... -Nem félek.
Nem?
Tehetséges gyerek, aki hallani se akar a programról?
Ez bizony félelemnek hangzik.
De én nem félek.
Akkor legalább megkérdezhetnél, mit tehet érted és a jövődért
a Kis Mozart Intézet.
Igen, gondoltam, hogy félsz.
De nem. Nem félek.
-Beszélhetünk. -Oké.
Rendben, hadd lássam, hogyan skálázol!
Jannie, láttad a számokat, amiket beleírtam az ugróiskoládba?
Jannie? Jannie!
Azt akartam mondani, hogy nagyon csinos vagy.
Pont, mint az anyukád.
Kislány!
Mit csinálsz itt kint?
Minden rendben, édesem?
Igen.
Minden rendben.
Felismered a tiszta G-t, ha hallod?
Damon, az ujjtartásod remek.
Hol tanultad?
Anyukám tanított.
Próbáljuk ki ezt!
Anya, én vagyok.
Még a gépen vagy, de nem tudtam várni, mert felhívtak a Ritztől.
Behívtak állásinterjúra.
Hívj, ha leszálltál! Szeretlek. Szia!
Szia!
Most volt egy találkozóm a közelben, és gondoltam...
De hallom, jó hírt kaptál?
Igen. Behívtak állásinterjúra.
A Ritzhez. Tényleg...
Ez remek!
Csak nem... Te...
Hogy telefonáltam-e párat?
Talán.
-Ez... Nahát! -Hagyjuk ezt!
Segítek másoknak megvalósítani az álmaikat.
Ha akarod, segítehetek felkészülni az interjúra.
Holnap reggel, nálam?
Nézd, én... Nagyon jól éreztem magam veledi,
de... azt hiszem, kicsit korai
bárkinek felmenni a másik lakására.
Hűha! Ne haragudj! Egyáltalán nem erre gondoltam.
Nem mintha nem... Úgy értem, gyönyörű vagy...
Bocsánat, inkább befogom.
Igen.
Bocsi, mit szólnál ehhez?
Holnap reggel sütök egy szalonnás cuccot,
főzök friss kávét, és szívesen látlak
egy kis ártalmatlan, plátói...
szigorúan baráti tanácsadásra.
Oké, akkor én...
Maga pedig menjen vissza dolgozni, Miss Witmer!
A mamád biztos nem arra tanított, hogy koszos pólóban menj randira.
Nem megyek.
Hagyd ezt a baromságot!
Ha most kikosarazod azt a nőt, nem kapsz több esélyt.
A délkelet felrobban, ha nem oldjuk meg az ügyet.
Te fogsz felrobbanni, ha nem lazítasz kicsit.
Sose voltál olyan zsaru, aki otthon képtelen kikapcsolni.
Mondd meg, mi a baj!
Egy pszichopata fenyegeti a családomat.
Damon furán viselkedik.
Fegyvert fogtam Jannie-re.
Még azelőtt, hogy a pasas beszélt hozzá a kamerán át.
-A gyerekek szívósak. -Mit mondjak nekik?
„Ne menjetek ki, mert az őrült, aki megölte anyátokat, elkap titeket is!
„De azért annyira ne rettegjetek, hogy PTSD-tek legyen”?
Vészhelyzet esetén először az oxigénmaszkod veszed fel.
Rád fér egy kis szex.
Ki kell derítenem, ki baszakodik a családommal.
És ki is fogjuk.
Minden szálat megmozgattam, amit tudtam.
A DNS Maria sáljáról prioritást kapott, oké?
Most kicsit ne gondolj erre, menj, szusszanj egyet!
Majd én vigyázok a kölykökre.
Keksz, tej, egy kis esti mese.
Esetleg még reggel is felkeltem őket.
Ez nem így működik.
Pedig nemsokára így fog.
Tudom, mit jelent, ha egy nő meghív, hogy főz neked.
-Hagyd ezt abba! -Nem hagyom abba.
Indulj befelé, és szagosítsd be magad!
-„Szagosítsam be”? -Igen.
Mit tudsz te erről? Molyirtós Old Spice-szagod van.
Halló!
Vanessa, itt Tania Hightower.
Van valamije számomra?
Igen. Tavio Lemmons barátnője vagyok.
Nálam van a mobilja.
Azt hiszem, amiatt ölték meg, ami rajta van.
Emir Goodspeed hangüzenete.
Tudom, hogy minden kapcsolódik valahogy, de...
Hol van most?
Miért gondolod, hogy a nő még Washingtonban van?
Ismered a Modern tankönyv-munkafüzeteket?
Anyám egész nyáron azokat csináltatta velem.
Igen?
Maria is a gyerekeinkkel.
Minden nap egy óra. Nincs apelláta.
Láttam egy egész stószt Vanessa nővérének a házában.
Minden oldal ki volt töltve.
Egy ilyen anya... Nem hinném, hogy túl messzire megy a gyerekétől,
bármennyire is fél. Nem, ez...
-Ez a dal. Basszus! -Igen?
A nyolcadikos bál.
Oké.
Igen.
Bele voltam zúgva egy idősebb srácba.
Az utolsó számnál összeszedtem
minden bátorságomat, és táncolni hívtam.
Nyilván nem is emlékszel rá.
Zöld ruha volt rajtad.
És kicsit kilátszott a vállad.
Úgy emlékszem, korábban felkapcsolták a villanyt.
Szóval még tartozol nekem egy fél tánccal, Alex Cross nyomozó.
Szabad?
Tudod, mindig azon tűnődtem...
mi történt volna, ha nem kapcsolják fel a villanyt.
Várj!
Várj...
-Sajnálom. -Basszus!
Figyelj, sajnálom.
Azt hittem, készen állok.
Én...
Tudok várni.
Bébi, tudok várni.
Halló!
Szia!
Mondd: „Kayla, te vagy a megmentőm!”
Mi?
Tavio Lemmons telefonját hat perce bekapcsolták.
Hol?
Gondolkodtál már azon, miért hívják holtbiztosnak az ilyen zárat?
A tiéd a gyerekmenü.
Az enyém a játék.
Kérem, ne bántson!
Oké.
Üsd be Tavio kódját,
és már vége is a mi kis ismeretségünknek!
Senkinek nem esik baja.
Nem!
-Gyerünk! -Nem!
Tegyünk fel egy kis zenét!
Jól nézel ki.
Jó illatod is van.
Bárki is a nő, mondd meg neki, sajnálom, hogy bezavartam!
Kay...
Tavio telefonja be van kapcsolva?
Volt, de csak annyi időre, amíg egy toronyhoz kapcsolódott.
Ha egy másikhoz is fog, meglesz a pontos helyszín.
De egyelőre annyit tudunk, hogy valahol ebben a körzetben van.
Washingtonban?
Ha van esze, már elhagyta a várost.
De basszus, az is lehet, hogy valami drogos kapcsolta be.
Vagy nincs is „fehér lovacska”,
és a saját farkunkat kergetjük egy kisgyerek kitalációja miatt.
Egy kisgyerek kitalációja.
Ezt csinálja Vanessa.
Úgy gondolkodik, mint egy gyerek.
Stressz miatti regresszió?
Logikus lenne, nem?
A világa a feje tetejére állt.
Ismerős, megszokott dolgokra vágyna.
Olyan helyek vonzanák, amiket ismer.
Ahol biztonságban érzi magát.
Itt van a munkahelye, ugye?
Itt van Tavie óvodája.
Fogadok, hogy ott veszi Tavie munkafüzeteit,
miután érte megy.
A Paradise Motel egy saroknyira van attól a bolttól.
Legutóbb, amikor ott jártam, tudod, mit láttam előtte?
Egy idő után vége lesz a lejátszási listának.
Ha addigra nem mondod el nekem, amire szükségem van,
fogalmazzunk úgy, hogy csak az egyikünk „will survive”, éli túl.
Segítség!
Ez az!
Eléggé fel vagyok dobva. Eléggé...
Használja itt valaki az igazi nevét?
Látta ezt a nőt?
Igen, helyes kis csaj.
A 222-esben van.
Kösz.
Te vagy a főnök, Vanessa!
Akarod, hogy itt megálljon ez a vonat?
Sihuhuhúúú!
Húzd be a vészféket, és oldd végre fel a kibaszott telefont!
Nem tudom a kódot.
Várjon, kérem!
Kérem, azt hiszem, emlékszem!
Eszembe fog jutni, ha látom!
Ne cseszd el, Vanessa!
AB2 a központnak! Bejelentés a Paradise Motelből.
Legyenek készenlétben! Szólunk, ha erősítés kell.
TOVÁBBÍTÁS ELKÜLDVE
Hülye picsa! Kinek küldted el?
Ki az az „Anyuci”?
Magadnak küldted át?
Baszki!
Egészségedre!
Segítség!
-Segítsen valaki! -Ott van fent!
Hülye picsa!
-Francba! Hallottad? -Igen, menjünk!
Vanessa Norris!
-Baszki! -Baszki!
Hátra!
Meg tudja mondani, ki tette?
Mondd meg, ki tette!
Vanessa! Tartson ki!
Tíz-tizennégy! Civil sérült!
Tíz-tizennégy!
Küldjenek mentőt a Paradise Motelbe, 222-es szoba!
Egy ártatlan nő meghalt.
Nincs meg a telefon.
Nem tudjuk, ki a gyilkos.
Baszhatjuk az egész nyomozást.
-Mindannyian baszhatjuk. -Nagyjából ez a helyzet.
ANDERSON RENDŐRFŐNÖK
Bassza meg!
Kayla szerint Tavio telefonjáról elküldtek egy üzenetet, mielőtt kikapcsolt.
Vanessa volt.
Szerintem továbbította a bizonyítékot.
-Kinek? -Saját magának.
Azt istenit, Cross! Mi a fasz történt itt?
Van egy gyereke, tudsz róla?
Próbálta azt tenni, ami helyes, azt hitte, segítek neki!
Talán segíthetsz.
Egy szívességet kérnék.
Adj két órát, mielőtt bármit megírsz!
-Csak két órát! -Nincs szívesség.
De alkut szoktál kötni?
Vanessa valami nagy dologra jött rá, igaz?
Válaszolsz három háttérkérdésre,
és kizárólagos jogot kapok a sztorira.
-Szerinted Emir Goodspeedet meggyilkolták? -Igen.
Szerinted Tavio és Vanessa halála összefügg?
-Igen. -Bassza meg!
Van gyanúsított?
Nincs.
Két óra, amíg ez kikerül az újság online felületére.
De meddig tart, amíg kikerül az utcára?
Szia, Tavie!
Emlékszel rám?
Mel néni azt mondta, hogy ne mondjak neked semmit.
Ezzel... Semmi gond. Rendben van.
Nem akarlak bajba keverni.
De... Azért jöttem, mert tudok egy új trükköt a játékodhoz.
Semmit nem kell mondanod. Csak megmutatom.
A gyerekeim találtak egy titkos kódot víz alatti élőhelyhez.
Remélem, emlékszem a kódra...
Tessék!
Még mindig segíteni akarsz anyukámnak?
Tavie...
Ez nem lesz jó nap.
Egy kicsit sem.
Miért?
Nem számít.
Csak az számít...
hogy mindent ott van benned, ami ahhoz kell,
hogy megbirkózz a rossz dolgokkal.
Hallasz engem?
Látom rajtad.
Emberfeletti erő.
Hadd lássam! Mutasd!
Emberfeletti!
Van bátorságod.
Ott van benned.
És tudod, miért?
Miért?
Mert anya és apa beléd tették.
Szuperhőst csináltak belőled, Tavie.
De ez belül van.
Oké?
Mi? Várjon! Nem!
-Tavie, szuperhős vagy. -Ne!
Mondd utánam!
-Mondd: „Szuperhős vagyok!” -Ne!
-Szuperhős vagyok. -Így van.
-És bármivel meg tudsz birkózni, oké? -Vanessa!
-Mondd: „Szuperhős vagyok!” -Szuperhős vagyok.
-„Szuperhős vagyok.” -Szuperhős vagyok.
-Jól van. Mondd! -Szuperhős vagyok.
-Mondd megint! -Szuperhős vagyok.
Hagyja békén!
-Szuperhős vagyok. -Gyerünk!
-Mondd ki, Tavie! -Vegye le róla a kurva kezét!
Gyere, Tavie!
Szuperhős vagy.
Muszáj volt.
Megvan?
Tavio, én vagyok az.
Elmentem a faszi házába, de valami nincs rendben, haver!
Totál be vagyok állva, pedig nem drogoztam!
Csinált velem valamit. Gyere ide!
Price Street 41.
ANYA SZERINTEM MENJ EL REGGELIZNI.
HA NEM HALLASZ FELŐLEM EGY ÓRA MÚLVA, HÍVD A ZSARUKAT!
KOMMANDÓSOK KÉSZENLÉTBEN. BIZTOS NEM LESZ BAJ.
Shannon! Örülök, hogy eljöttél.
Kerülj beljebb!
Gyönyörű ez a ház.
Köszönöm.
Valószínűleg túl nagy egy embernek, de mit mondhatnék?
Imádom, hogy ilyen régi.
Gyere be!
Mikor lesz az interjú?
Fél háromkor.
Belehalok, úgy izgulok.
Éjjel aludni se tudtam.
Kérlek, ne légy ideges!
Szerintem...
Nagyszerű leszel.
Mimóza-koktélt?
Kösz, nem. Észnél kell lennem.
Én nem vagyok olyan, Shannon.
Tudom. Én...
Nem, semmi baj.
Igazad van, hogy óvatos vagy.
Annyi beteg alak van.
De nem a mimóza-koktél miatt kéne aggódnod.
A kézfertőtlenítő miatt.
Mi?
Baktériumfóbiás vagy, igaz?
Titkolod, de most is van egy flakon a táskádban.
És az íróasztalon is tartasz egyet a munkahelyeden.
És tele van velük a lakásod.
Én... Honnan tudod?
Utánanéztem, Shannon.
És tudtam, hogy ha leteszek egyet az ajtó mellé, használni fogod.
Reflexből.
Vigyázz!
Kicsit szédülsz? A fentanil miatt.
Tudtad, hogy bőrön át is felszívódik?
Menj a picsába!
Tetszik, hogy így küzdesz.
Tudják, hol vagyok. Az anyukám!
Fel kéne hívnod, mielőtt elfajul a helyzet.
Sajnálom.
Shan?
Mi a baj, kicsim?
Szükséged van anyucira?
Rögtön ott leszek.
Hoppá!
Shannon!
Szia, Shannon!
Helló, Aileen!
A következő részből...
Szükségem van egy házkutatási parancsra!
-Mit akarsz tőlem? -Haladjunk lépésről lépésre!
Megjött az eredmény a hajszál DNS-éről Maria sálján.
Egy nevet akarok, John!
ÖLD MEG ALEX CROSST!
Valaki a múltamból rám szállt.
Nem tudom, ki, az, de mindent megteszek, hogy kiderítsem.
Segítség!
A feliratot fordította: Vincze Ágnes
Kreatív supervisor Kwaysser Erika