Poprzednio...
Ponad rok temu straciłem żonę, Marię.
Musicie przejąć sprawę Emira Goodspeeda.
Jego ciało znaleziono w aucie cztery dni temu.
Emir miał piękne dredy. Znaleziono go bez nich.
Ktokolwiek zabił Emira, zmienił go w inną osobę.
Czemu?
Nie wiem, jak czarny facet może być gliną.
- Alex! - To jak zdrada swoich ludzi.
Alex!
Musisz pogodzić się z jej stratą.
- Skąd go masz? - Z szafy mamy.
Zabójca wkradł się do twojego domu i zostawił go w jej szafie?
Tavie, nie!
Tavio Lemmons został zastrzelony w odwecie za zabicie Emira.
Wyjaśnimy to tylko wtedy,
gdy znajdziemy prawdziwego sprawcę.
Musisz to zobaczyć.
Chcesz poznać ostatnie słowa swojej żony?
Kto mówi?
Wkrótce się spotkamy.
Nie ruszaj się!
Alex!
Przepraszam. Chciało mi się pić.
Chodź.
No już.
Zabierz ją do łóżka. Ja posprzątam.
Chodź tu. Przepraszam.
Przepraszam, kochanie.
Jasne, tatusiu.
- Jeszcze jeden. - Nie! Mam tylko dwa.
Pierwszy czarny burmistrz?
Marion Barry!
- Tak. - Kto?
Damon, Jannie, idziemy.
Mama Simby.
Nala?
- Sarabi! - Nieźle. Myślałem, że wypadłaś z gry.
Uciekajcie.
Pa, wujku Johnie.
Hej.
Dobra. Zmykaj.
Jannie.
Porozmawiajmy o wczoraj.
To moja wina.
Powinnam była zostać w pokoju.
Nie, córeczko.
Nie jesteś niczemu winna.
Jasne? Byłem zmartwiony sprawami dorosłych.
Nie miałem prawa tak cię przestraszyć.
Słyszysz?
Dobrze?
Miłego dnia.
A zwłaszcza tobie.
Tak.
Serio?
Wycelowałeś w Jannie?
Ktoś był w moim domu.
Jeśli słyszę hałas w środku nocy,
muszę zadbać o ich bezpieczeństwo.
Bezpieczeństwo?
Gdyby twój pacjent odstawił coś takiego,
zawiózłbyś go do wariatkowa.
Nie przesadzaj.
Miewałem lepsze chwile,
ale nie zasługuję na kaftan.
Nie mam teraz czasu wyprowadzać cię z błędu.
Dzwonili z kostnicy w sprawie rzeczy Tavio.
Nie ma telefonu.
Miał go przy sobie.
Mundurowi przeczesują osiedle.
Musiał go wyrzucić, zanim dostał kulkę.
Przeszukali mieszkanie, ale nic nie znaleźli.
Emir dzwonił do Tavio przed śmiercią.
Teraz obaj nie żyją.
Ten telefon to nasz jedyny trop.
Shannon? Jestem Josh.
Nie wyglądasz jak Josh.
Nie chciałem cię zaskoczyć.
Nie mogę umieszczać swoich zdjęć w takich apkach,
bo ze względu na pracę unikam rozgłosu.
Gówno prawda.
Czemu żonaci faceci zawsze to robią?
Nie mam żony.
Moją ostatnią dziewczynę przerosła presja.
Jest łatwiej, jeśli dbam o prywatność.
Też gówno prawda.
Wymyśl lepszą historyjkę.
Nie, poczekaj. Przepraszam.
Powinienem był być szczery.
Naprawdę.
Mogę chociaż postawić ci śniadanie?
Pytaj, o co chcesz.
Jeśli potem nie będziesz chciała mnie już widzieć, zrozumiem.
Już tu jesteś.
Chyba nie zaszkodzi?
Niech ci będzie, Josh.
- Dzień dobry, panowie. - Szlag.
Pół wydziału szuka telefonu?
- Śledziłaś nas? - Nie musiałam.
Hot dog i pudding bananowy to wasze paliwo.
Ma rację.
Wiem, że chodzi o telefon Lemmonsa.
Bez komentarza.
Ładne buty.
Według sprzedawczyni dobry kolor pomaga na chandrę.
Mnie wystarczy przecena.
- Nie miałaś wyjścia. - Prawda?
Hightower, jemy lunch. Jeśli nie stawiasz...
Skoro to telefon Tavio, to podejrzewacie,
że ma związek z Goodspeedem.
Bez komentarza.
Więc albo Tavio zabił Goodspeeda,
albo zabiła ich ta sama osoba.
Bez komentarza.
Widziałam raport balistyczny.
Nie ma wielu zbirów ze snajperkami.
Od kogo dostałaś ten raport?
Bez komentarza.
Musimy zmienić knajpę.
Filmik zyskał na popularności, a ludzie są oburzeni.
Protestujący stoją pod ratuszem dzień i noc.
Grozi nam gównoburza jak z Georgem Floydem.
Właśnie tego chciała uniknąć Anderson, przekazując wam sprawę.
Chciała czarnych gliniarzy na pokaz i każdy o tym wie.
To teraz będzie miała każdego. Ze wszystkich kolorów tęczy.
Ale musimy odłożyć sprawę Goodspeeda na później
i znaleźć zabójców Tavio.
To ta sama sprawa.
I to nie są porachunki gangów.
Tavio został zamordowany, bo wiedział coś o Emirze.
Jego telefon...
Dość z tym telefonem!
Wasze poszukiwania zjebały sprawę.
Mamy za mało ludzi i złą opinię.
Bo ratusz wyciszył sprawę Goodspeeda.
Nawet nie zaczynaj.
Cofnij nagranie.
Jest na nim Tavio z co najmniej trzema innymi ekipami.
Powinniśmy właśnie z nimi gadać.
W ilu ekipach jest opłacony snajper?
Nie każda zbrodnia w czarnej okolicy to porachunki gangów.
Jeśli chodzi jak bandzior i mówi jak bandzior...
Tutaj. Puść.
Zabrała telefon.
- No nie gadaj. - Cicho tam.
Wy pogadajcie z dziewczyną.
Pozostali, przetrzepcie okolicę.
Emir nagrał się na pocztę.
A ty to tu przyniosłaś?
Oni zabili Tavio, Ness.
Wiem, Mel. Ale...
Tavie, skarbie, pograj na tablecie mamusi, dobrze?
Zajmij się Taviem. Ja się przyczaję.
Dam telefon komuś, kto wymierzy sprawiedliwość.
Dlaczego ty?
A kto, kurwa, inny?
Ludzie wezmą ojca mojego syna
za kolejnego sprzątniętego gangstera.
Jeśli ja nie zawalczę o jego dobre imię,
to kto?
ZESTAW DZIECIĘCY
Jeśli chcesz go obronić, najpierw zadbaj o siebie.
Dziękuję.
Tavie, zostaniesz na jakiś czas z ciocią Mel.
Dobrze?
Nie! Chcę być z tobą.
Miałem pojeździć na białym koniku!
I pojeździsz.
Jak wrócę,
będziesz jeździł na nim do woli.
Nie sprawiaj cioci kłopotów, dobrze?
- Kocham cię. - Ja ciebie też.
Zadzwonię.
Bobby, mówiłeś, że załatwiłeś sprawę.
Bo tak było.
Ale laska Tavio zabrała jego telefon, gdy leżał z rozwalonym łbem.
Cross jej szuka i rozpowiada, że Goodspeeda zamordowano,
a Tavio zginął, by to zatuszować.
Skąd o tym wie?
Pewnie zgaduje, ale...
jest bardzo dobry w zgadywaniu.
Jeśli chcesz porwać kolejną ofiarę, musisz odpuścić.
Nie kolejną.
Ostatnią.
Znasz Crossa osobiście?
Nie prowadziliśmy razem żadnej sprawy, ale tak, znam go.
Muszę lepiej go poznać.
Muszę dowiedzieć się o nim wszystkiego.
Nie zadzieraj z Crossem.
Dobra?
Znajdę laskę i telefon przed nim.
Ty tylko czekaj,
aż sprawa Goodspeeda ucichnie.
Vanessa.
Ta dziewczyna.
Nie mam adresu, ale pracuje
w salonie piękności Epheson.
Skołuj mi ten telefon, Bobby.
Jeśli chcesz zachować wypłatę,
bądź dobrym pieskiem i nie zrywaj się ze smyczy.
Nie jestem twoim sługusem.
Jak mnie w to wciągniesz, będziemy mieć problem.
Gryzie.
Jak pojebany.
Damon, spójrz, co znalazłam w twoim plecaku.
Wybrali cię do Wczesnego Mozarta i nic nie powiedziałeś?
Bo nigdzie nie pójdę.
Jak to „nie pójdziesz”?
Jannie.
Myślisz, że możesz decydować? To nie zależy od ciebie.
Ale nie chcę.
Pięknie grasz.
Dlaczego nie chcesz wykorzystać tak wspaniałej okazji?
Bo nie.
Jannie.
Co?
Jesteś świetna.
Dobrze grasz.
Wiem.
Gdzie jesteś?
Za domem.
Mogłeś powiedzieć.
A tak dowiedziałam się z plecaka.
Wracaj do domu.
Musisz odrobić lekcje.
Jannie.
Co ty tu robisz?
Szukam takiego pana.
Jakiego pana?
Tego, który do mnie mówił.
Przybywam w pokoju.
Może to nie to samo, ale...
Są piękne.
Przyjmę je pod jednym warunkiem.
Wypróbujesz je ze mną.
Przy kolacji.
Tylko we dwoje.
Brzmi świetnie.
Dobrze.
ALERT KAMERY 1-7 WYŁĄCZONE.
Przecięłaś kable?
A co miałam zrobić,
gdy jakiś czubek gada do mojej wnusi przez kamerę?
Mówiłam, że kamery to błąd.
On tu był.
Można włamać się do nich zdalnie.
On tu był.
1-1-5, 1-4-7?
15 stycznia, 47 minut po pierwszej po południu.
Data i godzina śmierci Marii.
Mój kawałek!
Mani i pedi? Musi pan zdjąć buty.
Tak jest.
Ale wolałbym Vanessę.
Ponoć jest najlepsza.
Dziś ma wolne.
No dobra. A kiedy wraca?
Nie wiem.
Zadzwoń do niej.
Próbowałam. Nie odbiera.
Dobra.
A gdybyś musiała ją znaleźć
w sprawie... życia i śmierci?
Gdzie byś szukała?
Zostańcie przed domem. Zgłaszajcie mi wszystko, co podejrzane.
Wszystko.
Dzwoniła Vega.
Szukamy Vanessy Norris.
Pomieszkuje u siostry przy piętnastej ulicy.
To jedziemy.
ZAKAZ WNOSZENIA TELEFONÓW
Gdybym to opublikował, mielibyście darmową reklamę.
Niektórzy nie potrafią żyć bez telefonu.
Ja chyba też nie.
Nie wiem, co bym bez niego zrobiła.
Dawno temu, gdy używaliśmy ich do dzwonienia,
istniały też takie... Jak to było?
Książki. Takiej wielkości, z papieru.
Czytasz? Prawdziwe książki?
- Tak. - Co masz na szafce nocnej?
Aktualnie ponownie czytam ulubioną pozycję sprzed lat.
Nazywa się Szczygieł.
Donny Tart? Też bardzo lubię tę powieść.
Więc słyszałaś o książkach?
- Też czytasz? - Tak. Czasami nawet te papierowe.
- O rety! - Nie mów nikomu.
- Wyrzucą mnie z pokolenia Y. - To będzie nasza tajemnica.
Pani przodem.
ZDALNE SZYFROWANIE KODU
Czemu mówi się „pokolenie Y”, a nie „milenialsi”?
Uważaj na głowę. Możesz ją stracić.
- O Boże. - Tak.
Chciałabym wystawić coś takiego.
Mogę cię skontaktować z przedstawicielem artysty.
Armada nie słynie ze swojej artystycznej wizji.
Nie?
W tym tygodniu udało mi się zdobyć 180 odbitek obrazów Rothka
do sal śniadaniowych w całym kraju.
Jeśli praca w Armadzie nie jest dla ciebie szczytem marzeń, to co nim jest?
Bycie kustoszem w Ritzu.
Wolność artystyczna.
Ogromny budżet.
Inna wystawa w każdym miejscu.
- Jak to osiągnąć? - Ty mi powiedz.
Próbowałam kilkanaście razy. Nie dostałam się na rozmowę.
Komentarz o konsumpcyjności śmierci?
Czy może oda do Rocky'ego Balboy?
To dziwne, że mnie to zachwyca?
Ależ skąd.
To normalne.
Większość ludzi nie potrafi tego przyznać.
Ludzie chcą się bać.
Chcą coś poczuć.
Nasze życie stało się kurewsko sterylne. Wszystko zapakowane jest w folię.
Czy to dziwne, że patrzenie śmierci
prosto w oczy sprawia, że czujemy się bardziej żywi?
Albo bliżsi sobie?
Zdjęcie z Ponurym Żniwiarzem?
Z przyjemnością.
Dzień dobry. Detektyw Alex Cross.
Chcę pomówić z Vanessą Norris.
Kojarzę pana, detektywie Cross. Vanessy tu nie ma.
Zajmę jej tylko pięć minut.
Nie ma jej.
- Ciociu. - Nie teraz, słonko.
Nic jej nie grozi. Nie z naszej strony.
To czemu jej pan szuka?
Wiemy, że ma telefon Tavio.
Gra nie działa.
Mama pozwoliła mi grać.
To tablet twojej mamy. Nie umiem tego szajsu naprawić!
Cholera. Przepraszam, Tavie.
To Siedlisko zwierząt?
Znam tę piosenkę. Moje dzieciaki w to grają.
Mogę pomóc, jeśli chcecie.
Pokaż, co tam masz.
Utknąłeś na pustyni. Znam to.
Musisz zmienić się w żółwia lądowego,
a potem wykopać drogę ucieczki w piasku.
Znasz różnicę między żółwiem lądowym a wodnym?
Ten drugi wchodzi do wody. Mama mi o tym czytała.
Poważnie?
Często razem czytacie?
Dziękujemy, detektywie Cross. Czas na pana.
Posłuchaj. Chcę pomóc twojej mamie, Tavie.
- Powiesz mi, gdzie ona jest? - Tak.
Gdy ją spotkam, będę jeździł na białym koniku.
Wypad z mojego domu.
Pieprzony glina.
Powiedziała coś?
Nie. Ale był tam syn Vanessy.
Mówił coś o jeździe na białym koniu, gdy spotka się z mamą.
- To może coś znaczyć. - Tylko tyle?
Może sam spróbujesz?
Oby Kayla nas uratowała.
Nadal namierza telefon Tavio.
Oby ktoś go włączył.
Dziękuję.
Słucham?
Cześć, Mel.
Ness? Wszystko gra?
Nic mi nie jest.
Kiedy po mnie przyjdziesz?
Tavie, kochanie.
Niedługo, dobrze?
Może nawet jutro.
Ness, gliny tu były.
Wiedzą o telefonie.
Wszyscy cię szukają.
Gdziekolwiek jesteś, lepiej uciekaj.
Posłuchaj, Mel, wiem.
Wszystko gra.
Nikt nie wie, gdzie jestem.
Muszę kończyć.
PORACHUNKI GANGÓW, CZY TUSZOWANIE SPRAWY PRZEZ POLICJĘ?
LIDER GANGU ZASTRZELONY, ZABÓJCA NA WOLNOŚCI
Hej, co dziś lepiej wejdzie?
Whiskey czy gin?
Tu Tania Hightower z Washington Telegram.
Proszę zostawić wiadomość.
Dzień dobry, pani Hightower.
Nazywam się Vanessa.
Dzwonię, bo mam coś, co powinna pani usłyszeć.
Chodzi o Emira Goodspeeda.
Proszę o kontakt.
Jak to przyszła? Mówiłem, że nie chcę.
To nie ma znaczenia.
W tym domu dostajesz to, czego potrzebujesz.
Nie. Dwa-dziewięć-dwa-zero-jeden-zero.
Potrzebuję nagrań z ostatniej doby.
Nie będę grał na pianinie z białą staruszką.
Damon, dość tego.
Nie ma potrzeby naciskać.
Witaj, Damon.
Nie mnie się spodziewałeś, prawda?
Jeśli boisz się grać, nauczyciel nie ma znaczenia.
- Więc... - Nie boję się.
Nie?
Utalentowany chłopak nie chce słyszeć o programie?
Mnie to wygląda na strach.
Nie boję się.
To chociaż spytaj, co Instytut Wczesnego Mozarta
może dla ciebie zrobić.
Tak myślałam. Boisz się.
Wcale nie.
- Możemy porozmawiać. - Dobrze.
Dobrze, pokaż, na co cię stać.
Widziałaś liczby dopisane przeze mnie do gry w klasy?
Jannie?
Jesteś bardzo ładna.
Jak twoja mamusia.
Dziewczyno.
Co ty tam robisz?
W porządku, kochanie?
Tak.
Wszystko gra.
Potrafisz rozpoznać dźwięk G?
Damon, twoje ustawienie palców jest znakomite.
Gdzie się tego nauczyłeś?
Mama mnie uczyła.
Spróbujmy tego.
Mamo, to ja.
Wiem, że jesteś w samolocie, ale zadzwonili do mnie z Ritza.
Zapraszają mnie na rozmowę.
Zadzwoń, jak wylądujesz. Kocham cię. Pa.
Cześć.
Miałem spotkanie przy szesnastej. Pomyślałem...
Przynosisz jakieś dobre wieści?
Tak. Dostałam się na rozmowę.
W Ritzu. Czy ty...
Wspaniale.
Czy ty...
Czy podzwoniłem?
Być może.
- To... Rany. - Daj spokój.
Lubię pomagać w spełnianiu marzeń.
Jeśli chcesz, mogę pomóc ci się przygotować.
Jutro rano u mnie?
Bardzo lubię twoje towarzystwo,
ale... chyba jest trochę za wcześnie
na zapraszanie mnie do siebie.
Rany. Przepraszam. Nie o to mi chodziło.
Nie żebym... Jesteś piękna.
Wybacz, już się zamykam.
Tak.
Wybacz. Co powiesz na to?
Jutro rano usmażę bekon,
zaparzę kawę, a ty możesz po prostu wpaść
po nieszkodliwą, platoniczną...
przyjacielską poradę.
Dobra. To ja już...
A ty wracaj do pracy, panno Witmer.
Nana Mama nie pozwoli ci wyjść na randkę w brudnej koszuli.
Nie idę.
Nie wydurniaj się.
Jeśli ją wystawisz, nie dostaniesz kolejnej szansy.
W Southeast się wykończą, jak nie rozwiążemy sprawy.
Ty się wykończysz, jak nie odpoczniesz.
Daj spokój. Ty nie przynosisz roboty do domu.
Mów, o co chodzi.
Psychol grozi mojej rodzinie.
Damon jest niegrzeczny.
Mierzyłem do Jannie.
A ktoś mówił do niej przez kamerę.
- Dzieci są silne. - Co im powiedzieć?
„Siedźcie w domu, bo dopadnie was wariat, który zabił waszą mamę.
Ale nie bójcie się, bo dostaniecie PTSD”?
W razie zagrożenia maskę tlenową zakłada się najpierw sobie.
Musisz zaliczyć.
Muszę ustalić, kto grozi mojej rodzinie.
Dowiemy się.
Robię, co mogę.
Przyspieszyłem analizę DNA z szalika Marii.
Przestań o tym myśleć i wyjdź z domu.
Popilnuję tych urwisów.
Ciasteczka, mleko, bajka na dobranoc.
Może nawet obudzę ich z rana?
To nie tak.
Właśnie tak być powinno.
Wiem, co to znaczy, gdy kobieta dla ciebie gotuje.
- Przestań. - Nie ma mowy.
Leć na górę i wypsikaj się czymś ładnym.
- „Ładnym”? - No.
Co ty o tym wiesz? Pachniesz jak zawieszka na mole i Old Spice.
Halo?
Vanessa? Tania Hightower.
Masz coś dla mnie?
Tak. Jestem dziewczyną Tavio Lemmonsa.
Mam jego telefon.
Chyba zginął przez to, co na nim jest.
Wiadomość głosową od Emira.
To na pewno się łączy...
Gdzie jesteś?
Czemu uważasz, że wciąż jest w Waszyngtonie?
Kojarzysz zeszyty ćwiczeń?
Mama kazała mi je wypełniać całe lato.
Tak?
Maria robiła to samo.
Godzina dziennie. Zero wymówek.
U siostry Vanessy był cały stos.
Wszystkie wypełnione.
Taka mama... nie oddala się zbytnio od dziecka,
bez względu na to, jak bardzo się boi.
- Ta piosenka. - Co z nią?
Szkolny bal.
Dobra.
No tak.
Zadurzyłam się w starszym chłopaku.
I podczas ostatniej piosenki
w końcu poprosiłam go do tańca.
Pewnie tego nie pamiętasz.
Miałaś zieloną sukienkę.
Z nieco odkrytymi ramionami.
O ile pamiętam, za wcześnie włączyli światła.
Wisisz mi połowę tańca, detektywie Aleksie Cross.
Mogę prosić?
Zawsze się zastanawiałam...
co by się stało, gdyby te światła się nie włączyły.
Czekaj.
- Przepraszam. - Szlag.
To ja przepraszam.
Myślałem, że jestem gotowy.
Mogę poczekać.
Kotku, poczekam.
Halo?
No hej.
Możesz mi podziękować.
Co?
Telefon Tavio włączono sześć minut temu.
Gdzie?
Zastanawiałaś się, czemu nazywają to ryglem?
Ty masz zestaw dziecięcy.
Ja mam zabawkę.
Proszę, nie rób mi krzywdy.
Dobrze.
Wprowadź kod Tavio,
a zakończymy tu naszą znajomość.
Wystarczy, że będziesz grzeczna.
Nie!
- Chodź tu. - Nie!
Puśćmy jakąś nutę.
Ładnie wyglądasz.
I ładnie pachniesz.
Przeproś ją ode mnie.
Kay...
Ktoś włączył telefon Tavio?
Tak. Zdążył wysłać sygnał tylko do jednego masztu.
Jeśli wyśle do drugiego, zdobędziemy lokalizację.
Na razie wiem tylko, że to gdzieś w tej okolicy.
Waszyngton?
Gdyby była mądra, już by wyjechała.
A może to jakiś ćpun włączył telefon.
Może nie ma „białego konia”,
a my tracimy czas na wymysły jakiegoś dzieciaka.
Wymysły dzieciaka.
To właśnie robi Vanessa.
Myśli jak dziecko.
Stres wywołał u niej regres?
To ma sens, prawda?
Jej życie się zmieniło.
Potrzebuje czegoś znanego sobie.
Ciągnie ją do miejsc, które zna.
Czuje się bezpiecznie.
Pracuje tutaj, tak?
Tu jest przedszkole.
Tu pewnie kupuje mu ćwiczeniówki
po odebraniu go.
Motel Paradise jest przecznicę od sklepu.
A co przed nim stoi?
W końcu skończy się playlista.
Jeśli do tego czasu mi nie pomożesz,
powiedzmy, że przetrwa tylko jedno z nas.
Pomocy!
I to jest to.
Od razu mam banana na twarzy.
Każdy podaje fałszywe nazwisko.
Widziałeś ją?
Tak, ładna dziewczyna.
Pokój 222.
Same dwójki.
Ty tu rządzisz, Vanessa.
Chcesz, żeby ten pociąg się zatrzymał?
Pociągnij hamulec bezpieczeństwa i odblokuj ten jebany telefon.
Nie znam kodu.
Czekaj, proszę.
Chyba sobie przypomnę.
Jak zobaczę telefon.
Nie spierdol tego.
AB2 do bazy. Jesteśmy w motelu Paradise.
Bądźcie w gotowości. Możemy potrzebować wsparcia.
WYSŁANO
Ty głupia cipo. Komu to wysłałaś?
Kim jest „Mamuśka”?
Wysłałaś to sobie?
Kurwa.
Do dna.
Pomocy!
- Pomocy! - To tutaj.
Głupia cipa.
- Słyszałeś? - Tak, dawaj.
Vanessa Norris!
- O cholera. - O kurwa.
Odsuń się!
Hej. Kto to zrobił?
Powiedz.
Vanessa, zostań ze mną!
Kod 10-14. Mamy ofiarę.
Kod 10-14.
Karetka do motelu Paradise. Pokój 222.
Nie żyje niewinna kobieta.
Nie mamy telefonu.
Nie znamy zabójcy.
Śledztwo idzie chujowo.
- Mamy przejebane. - I to by było na tyle.
KOMENDANTKA ANDERSON
Kurwa.
Z telefonu Tavio wysłano wiadomość, zanim wylogował się z sieci.
To była Vanessa.
Myślę, że przesłała dowody.
- Komu? - Sobie.
Cholera, Cross, co tu się odjebało?
Wiecie, że miała dziecko?
Chciała postąpić właściwie. Liczyła na moją pomoc.
Może jej pomożesz.
Zrób coś dla mnie.
Nic nie publikuj przez dwie godziny.
- Dwie godziny. - Nie bawię się w przysługi.
A w umowy?
Znalazła coś ważnego, prawda?
Chcę odpowiedzi na trzy pytania
i wyłączności na każdą powiązaną historię.
- Wierzycie, że Goodspeeda zamordowano? - Tak.
Wierzycie, że śmierć Tavio i Vanessy ma z tym związek?
- Tak. - Kurwa.
Macie podejrzanego?
Nie.
Za dwie godziny zamieszczę to w sieci.
Ale kiedy dowiedzą się ludzie?
Cześć, Tavie.
Pamiętasz mnie?
Ciocia zabroniła z panem rozmawiać.
W porządku, młody.
Nie chcę wpakować cię w kłopoty.
Przyszedłem ci powiedzieć, że znalazłem nową sztuczkę w twojej grze.
Nie musisz ze mną rozmawiać. Mogę ci pokazać.
Moje dzieci znalazły tajny kod na podwodne siedlisko.
Jak to było...
Proszę.
Nadal chce pan pomóc mojej mamie?
Tavie...
To nie będzie dobry dzień.
Ani przez chwilę.
Dlaczego?
To bez znaczenia.
Liczy się tylko to...
że wszystko, czego potrzebujesz,
by radzić sobie ze złem, masz w sobie.
Rozumiesz?
Widzę to.
Masz nadludzką siłę.
No dawaj.
Superczłowiek.
Masz odwagę.
Masz to w sobie.
Wiesz dlaczego?
Dlaczego?
Bo mama i tata ci to dali.
Zrobili z ciebie superbohatera, Tavie.
W głębi duszy.
Dobrze?
Co? Nie!
- Tavie. Jesteś superbohaterem. - Nie.
Powiedz to.
- „Jestem superbohaterem”. - Nie!
- Jestem superbohaterem. - Tak.
- Poradzisz sobie ze wszystkim. - Vanessa!
- Powtórz to. - Jestem bohaterem.
- Mów. - Jestem superbohaterem.
- Jeszcze. - Jestem superbohaterem.
Jestem superbohaterem.
Zostaw go!
- Jestem superbohaterem. - No już!
- Powtórz to, Tavie. - Zabieraj łapy!
Chodź, Tavie.
Superbohaterem.
Musiałeś.
Udało się?
Tavio, to ja.
Poszedłem do tego gościa na randkę, ale coś tu nie gra.
Jestem zamroczony, a niczego nie tknąłem.
Musiał coś zrobić. Przyjedź.
Price Street 41.
Mama: Idź na śniadanie.
Jeśli nie odezwę się w ciągu godziny, zadzwoń na policję.
SWAT w gotowości. Nic ci nie będzie.
Shannon. Jak miło, że przyszłaś.
Proszę.
Przepiękny dom.
Dziękuję.
Za duży dla jednego faceta, ale co mogę powiedzieć?
Kocham historię.
Wejdź.
O której masz rozmowę?
O 14.30.
Umieram.
Nie mogłam spać w nocy.
Nie denerwuj się.
Wypadniesz...
Wypadniesz świetnie.
Mimozę?
Nie, dzięki. Muszę zachować jasność umysłu.
Nie jestem taki.
Wiem...
Nie. W porządku.
Ostrożności nigdy za wiele.
Psychole są wszędzie.
Ale to nie drink powinien cię zmartwić.
Tylko żel do dezynfekcji.
Co?
Brzydzisz się zarazkami, co?
Próbujesz to ukryć, ale w torebce masz buteleczkę.
Kolejną na biurku w pracy.
I całe mnóstwo w mieszkaniu.
Skąd wiesz?
Bo odrobiłem pracę domową, Shannon.
Wiedziałem, że jak postawię żel przy drzwiach, użyjesz go.
Odruchowo.
Ostrożnie.
Kręci ci się w głowie? To fentanyl.
Wiesz, że wchłania się przez skórę?
Nie dotykaj mnie, kurwa.
Co za waleczność.
Ludzie wiedzą, gdzie jestem. Moja mama.
Zadzwoń do niej, zanim będzie za późno.
Przepraszam.
Shan?
Co się stało?
Potrzebujesz mamusi?
Zaraz przyjdę.
Ups.
Shannon?
Hej, Shannon.
Witaj, Aileen.
W następnym odcinku...
Potrzebuję nakazu.
- Czego ode mnie chcesz? - Po kolei.
Mam wyniki badania DNA włosa na szaliku Marii.
Nazwisko, John.
ZABIJ ALEKSA CROSSA
Ktoś z przeszłości chce mnie dopaść.
Nie wiem kto, ale próbuję się dowiedzieć.
Pomocy!
Napisy: Maria Plicner
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski