இதற்கு முன் க்ராஸில்...
என் மனைவி மரியாவை இழந்தேன், ஒரு வருடம் முன்.
அந்த எமிர் குட்ஸ்பீட் வழக்கை, நீங்க கையாளணும்.
நாலு நாட்கள் முன் காரில் இறந்து கிடந்தான்.
எமிருக்கு தலையில் சுருட்டையான முடி. ஆனா மொட்டையா கிடந்தான்.
எமிரை கொன்னவன் எவனோ, யார் போலோ அவனை மாத்தினான் முதல்ல.
ஏன்?
ஒரு கறுப்பர் எப்படி போலீசாக முடியும்?
-அலெக்ஸ்! -என் மக்களை கைவிடுவதா தோணுது.
அலெக்ஸ்!
அவள் இழப்பை நீ ஏத்துக்கணும்.
-எங்கேர்ந்து எடுத்தே -அம்மா அலமாரில.
டேமன் கண்ணில் பட, வீட்டில் நுழைந்து, கொலைகாரன் இதை வெச்சானா?
டாவி!
எமிர் கொலைக்கு பழி வாங்க டாவியோ லெமென்ஸ் கொல்லப்பட்டான்.
அதை தவிர்க்க ஒரே வழி...
...நிஜ கொலையாளியை கண்டுபிடிப்பது.
ஹே, இதை பாரேன்.
மரியா கடைசியா சொன்னது என்ன என்று தெரியணுமா?
யார் இது?
விரைவில் சந்திப்போம்.
நகராதே!
அலெக்ஸ்! அலெக்ஸ்!
மன்னிக்கணும், அப்பா. தாகமா இருந்தது.
அடடா.
சரி. நீ போ.
அவளை படுக்க கூட்டி போ, இங்க நான் சரி செய்றேன்.
இங்க வா. என்னை மன்னி.
சாரி, கண்ணு, சாரி.
பரவால அப்பா.
க்ராஸ்
-அவன் கிட்ட இன்னும் இருக்கு. -இல்ல. ரெண்டு தான் இருக்கு.
டி. சி. முதல் கறுப்பு மேயரா?
மேரியன் பேரி!
-ஆமா. -யார்?
டேமன், ஜேனி, வாங்க. போலாம்.
சிம்பாவின் அம்மா.
நாலா?
-சராபி! -நல்லது. நீ மிரண்டதா நினைத்தேன்.
போங்கடா.
பைபை, அங்கில் ஜான்.
ஹே.
சரி, கெளம்புங்க.
ஹே, ஜேனி.
நேத்து ராத்திரி பத்தி பேசணும்.
அது என் தவறு.
நான் என் ரூமில் இருந்திருக்கணும்.
கண்ணே, இல்ல.
நேத்து ராத்திரி நடந்த எதுக்கும், நீ பொறுப்பில்ல.
சரியா? பெரியவங்க தொடர்பான விஷயமா கவலைல இருந்தேன்,
உன்னை பயப்படுத்த நினைக்கலை.
புரிஞ்சுதா?
சரியா?
சரி, உங்க நாள் நன்னாளாகட்டும்.
உன் நாள் நல்லதா இருக்கும்படி பாத்துக்க.
சரி.
நெஜமாவா?
ஜேனிட்ட துப்பாக்கி நீட்டினே?
யாரோ எங்க வீட்டுக்கு வந்திருக்கான். சரியா?
நடுராத்திரி ஏதோ சத்தம் கேட்குது,
நான் என் குடும்பத்தை பாதுகாக்கணும்.
பாதுகாப்பா?
நீ செய்த மாதிரி யாரோ செய்தா மனநல ஆய்வுக்கு
சேன்ட் எலிசபெத்துக்கு அனுப்புவே.
சரி, சரி, நிறுத்து, நிறுத்து.
இது என் பெருமைக்குரிய தருணமா ஜான்? இல்லை.
எனக்கு ஸ்ட்ரேட்ஜாக்கெட் போடணுமா?
உன் மேலே உள்ள குற்றங்களை சொல்ல எனக்கு நேரமில்ல.
பிணவறைலேந்து அழைத்தனர். டாவியோவ தேடினர்.
ஃபோன் ஏதுமில்லை.
முதல்ல அவனிடம் இருந்தது.
போலீஸை தேட அனுப்பினேன்.
சுடப்படும் முன் தூக்கி போட்டிருப்பான்.
நல்லா தேடியும், ஒண்ணும் மாட்டல.
டாவியோவிடம் எமிர் கடைசியா பேசிருக்கான்.
இப்ப இருவரும் காலி.
அந்த ஃபோன் கொஞ்சம் உதவியிருக்கும்.
ஷானன், நான் ஜாஷ்.
நீ ஜாஷ் போல இல்ல.
உனக்கு அதிர்ச்சி தர விரும்பல.
விஷயம் இது தான். என் உண்மை ஃபோட்டோவை ஆப்லே போட கூடாது
நான் செய்யும் வேலையால், எதிர்வினை கடுமையா இருக்கும்.
அப்படியா, பொய்.
ஏன் மணமானவங்க இதையே செய்றாங்க?
எனக்கு மணமாகலை.
என் கடைசி காதலியின் எதிர்பார்ப்புகள் கடுமையா இருந்தால்,
என் விவரத்தை வெளியிடாமல் இருப்பதே நல்லது.
இது அபத்தம்.
போலி வேடம் போட்டா, நம்பற மாதிரி கதை சொல்.
ஹே, இரு, இரு. என்னை மன்னிக்கவும்.
நான் நேர்மையா இருந்திருக்கணும்.
இருந்திருக்கணும்.
நீ போகும் முன் காலை உணவாவது வாங்கி தரேனே?
என்ன வேணா கேட்கலாம்.
அதன் பிறகும் என்னை பார்க்க பிடிக்கலேனா, நான் புரிஞ்சுப்பேன்.
பார், நீ இங்க வந்துட்ட.
பெரிய நஷ்டம் ஒண்ணும் இல்லையே?
சரி, ஜாஷ்.
-குட் மார்னிங், டிடெக்டிவ் -அட சே.
துறை ஒரு ஃபோனை தேடுதா?
-எங்களை தொடர்ந்து வந்தீங்களா? -தேவை வரல.
நீங்க புதுசா ஒன்னும் இங்க வரலே.
ஆமா, உண்மையை சொல்றாங்க.
உங்களுக்கு டாவியோ லெமென்ஸ் ஃபோன் தேவை.
கருத்து இல்லை.
பூட்ஸ் நல்லாருக்கு.
விற்பனையாளர், சரியான நிறம் பருவகால மனச்சோர்வுக்கு நல்லது,
50% விழுகாடு மலிவுன்றாள்
-வேற வழி இல்லேலே. -இல்ல?
ஹைடவர், நாங்க சாப்பிடறோம், நீங்க நம்பலைனா...
அது டாவியோ ஃபோன்னா, அவனுக்கு தொடர்பு
எமிர் குட்ஸ்பீடுடன் இருக்கு.
கருத்து இல்லை.
அப்ப டாவியோ, குட்ஸ்பீடை கொன்னான்.
இல்ல டாவியோவை கொன்னவன், குட்ஸ்பீடையும் கொன்னான்.
கருத்து இல்லை.
துப்பாக்கி சூடு அறிக்கை பாத்தேன்
இந்த மாதிரி சுட பலரில்லை.
அந்த அறிக்கை எல்லாம் யாரு தராங்க?
கருத்து இல்லை.
இனி நாம வேற இடம் போகணும்.
இந்த வீடியோவும் அதற்கான எதிர்ப்பும் பரவியிடுச்சு.
நகர மன்றம் வெளியே ராப்பகலா எதிர்ப்பாளர்கள் இருக்காங்க.
இது கிட்டத்தட்ட ஜார்ஜ் ஃப்ளாய்ட் வகையா மாற வாய்ப்பிருக்கு.
அதை தவிர்க்கத்தான் ஆண்டர்சன் உங்களை இதில் போட்டார்.
ஒரு கருபரை இந்த வழக்கில் போட்டார், ஒரு வெளி வேஷத்துக்காக.
இப்ப எல்லாருமே நம்ம நிறத்தை வச்சு பாகுபாடு செய்றோம்.
ஆனா நாம அந்த குட்ஸ்பீட் கொலையில் நேரம் செலவழிக்காம
டாவியோ கொலை பத்தி பேசணும்.
ரெண்டும் ஒரே வழக்கு.
இது போதை வஸ்துவோ அல்லது சண்டை சச்சரவோ இல்ல.
எமிர் பத்தி எதுவோ தெரிஞ்சதால் டாவியோ கொல்லப்பட்டான்.
அவன் ஃபோன் இருந்தா--
போதும்பா ஃபோன் விவகாரம்!
அந்த தேடல் ரொம்ப வேலை வாங்கிடுச்சு
மனிதவள மற்றும் சமூக சமூதாயத்துக்கு.
குட்ஸ்பீட் வழக்கை ஒதுக்காம இருந்திருந்தா--
அதை பத்தி பேச போறதில்ல.
ஹே, வீடியோ திருப்பி போடு.
மூணு குழு தவிர, டாவியோவும் இதில் சம்பந்தப்பட்டிருப்பான்.
நாம அவங்களை மிரட்டி விஷயத்தை வாங்கணும்.
அவங்களில் யார் ஸ்னைப்பர் சுடும் எக்ஸ்பர்ட்?
கறுப்பர் வாழுமிடத்தில் நடந்ததால், குழு சண்டையா இருக்கணுமா?
திருடங்க போல நடந்தா, திருடங்க போல பேசினா...
அதோ. அதை மீண்டும் பாக்கலாம்.
அவத்தான் ஃபோனை எடுத்தா.
-என்ன சொன்னே? -போப்பா.
நீங்க ஃபோன் பெண்ணை தேடி போங்க.
மத்தவங்க தெரிஞ்ச கயவங்களை தட்டி, ஏதும் மாட்டுதா பாருங்க.
எமிர் குரல் அஞ்சல் இருக்கு.
அதை இங்க கொண்டு வந்தியா?
இவங்க டாவியோவை கொன்னவங்க, நெஸ்.
தெரியும்! சரி, மெல்? நான்...
டாவி கண்ணு, அம்மா டேப்லெட் வெச்சு விளையாடேன்.
டாவி மேலே கொஞ்சம் கண்ணு வெச்சுக்க.
யாரிடமாவது கொடுக்கணும், நீதி கிடைக்க.
ஏன் நீ செய்றே?
வேறு யார் செய்வாங்க?
என் குழந்தையின் அப்பாவை பாத்து,
ஒரு அடிதடி கருப்பன் செத்திடான்னு சொல்வாங்க.
அவன் வாழ்க்கை பெரிசில்ல என நானே நினைச்சா,
வேற யார் செய்வாங்க?
குழந்தைகள் உணவு
நீ போராட போறேனா, கொஞ்சம் கவனமா இரு.
நன்றி.
டாவி கண்ணு. நீ கொஞ்ச நாள் மெல் ஆன்ட்டியோட இருக்கணும்.
சரியா?
இல்ல! உங்க கூட வரணும்.
நான் வெள்ளை குதிரை சவாரி பண்ணலாம்னீங்க!
நீ பண்ணலாம். கட்டாயம்.
சரி, நான் திரும்பி வந்த பின்,
நீ பல முறை குதிரை மேலே சவாரி பண்ணலாம்.
இப்போதைக்கு நீ மெல் ஆன்ட்டிகிட்ட சமத்தா இரு.
-உன்னை நேசிக்கறேன். -நானும்தான்
உன்னை கூப்பிடறேன்.
பாபி, நீ அதை கவனிப்பதா சொன்ன.
செஞ்சேன்.
அவன் அங்க கிடந்த போ, அவன் ஆளு, ஃபோனை எடுத்துட்டு போய்ட்டா.
க்ராஸ் அவளை தேடறான், குட்ஸ்பீட் கொலையை மறைக்க டாவியோ
கொல்லப்பட்டான் என சொல்லி கிட்டு.
அவனுக்கு எப்படி தெரிந்திருக்கும்?
சும்மா யூகிக்கிறான், ஆனா...
அந்த விஷயத்தில் அவன் கில்லாடி, உனக்கு தெரியாதேன்னு சொல்றேன்.
இதை போல மேலும் ஏதாவது செய்வதா இருந்தா, செய்யவே செய்யாதே.
ஐயோ, மேலும் ஒண்ணு இல்ல.
இறுதியா ஒன்னு.
க்ராஸ் தனிப்பட்ட முறையில் தெரியுமா?
சேர்ந்து வேலை செய்ததில்ல, ஆனா... அவனை தெரியும்.
அவனை பத்தி இன்னும் நல்லா தெரிஞ்சுக்கணும்.
அவனை பத்தி எல்லாம் தெரிஞ்சுக்கணும்.
அவன் பாதையில் குறுக்கிட தேவையில்லை.
சரியா?
அந்த பெண்ணையும் ஃபோனையும் தேடறேன்.
குட்ஸ்பீட் பரபரப்பு முடியும்
வரை காத்திருப்பியா?
வெனெசா.
காதலி.
முகவரி கிடைக்கல, அவ வேலை செய்வது
எஃபெசன் அழகு நிலையத்தில்.
எனக்கு அந்த ஃபோன் வேணும் பாபி.
நீ பெரிய கூலி எதிர்பார்த்தா,
நான் சொல்வதை மட்டும் நீ செய்தா நல்லது.
நான் உன் அடியாட்களில் ஒருவனில்ல.
என்னை கஷ்டப்படுத்தினா பின் உனக்கு பிரச்சினை தான்.
பயபுறுத்துறானே.
நான் பயங்கரமானவன்.
டேமென், உன் பேகில் ஒண்ணு பார்த்தேனே, அது என்ன?
எர்லி மொசார்ட்டுக்கு தேர்வாயிருக்கே, சொல்லவேயில்லையே?
நான் சேர போறதில்ல.
"நான் சேர போறதில்ல" ன்னா என்ன அர்த்தம்?
ஜேனி.
நீ முடிவெடுக்கலாம்னு யார் சொன்னா? அது உன் இஷ்டம் இல்ல.
போக விருப்பமில்ல.
நீ நல்லா வாசிக்கற.
இப்படி கிடைக்கிற அருமையான சந்தர்ப்பத்தை ஏன் தவிர்க்கிற?
வேணாம் விடுங்க.
ஜேனி.
என்ன?
நீ அதை நல்லா செய்றே.
நீ நல்லா ஆடறே.
தெரியும்.
நீ எங்க இருக்க?
நான் பின்னால இருக்கேன்.
நீ எங்ககிட்ட சொல்லிருக்கணும்.
உன் பேக்கில் நான் கண்டுபிடிக்கும்படி இருக்க கூடாது.
உள்ளே வா.
உன் ஹோம்வர்க் செய்ய நேரம் ஆச்சு.
ஜேனி.
ஜேனி?
ஜேனி!
இங்க என்ன பண்றே?
அந்த ஆளை தேடறேன்.
என்ன? எந்த ஆள்?
என்னோட பேசிட்டு இருந்தாரே.
நான் சண்டை போட வரலை.
இவை சரியான ஜோடி இல்ல, ஆனாலும்...
அழகா இருக்கு.
ஒரு நிபந்தனை பேரில் இதை ஏத்துக்குவேன்.
இதை உப்யோகிக்க உதவணும்.
டின்னரின் போது.
நாம இருவர் மட்டுமே.
நாம மட்டும் நல்லா இருக்கும்.
நல்லது.
எச்சரிக்கை வீட்டு பாதுகாப்பு கேமரா 1-7 ஆஃப்லைனில்.
வயர்களை வெட்டினீங்களா?
என்னை என்ன செய்ய சொல்ற,
கேமரா மூலம் ஒரு கேடுகெட்டவன் என் பேத்தியிடம் பேசும் போது?
சொன்னேலே, அந்த கேமராலாம் வேண்டாம்னு.
இல்லே. இங்க வந்திருக்கான்.
மக்கள் இது போன்றவற்றை ஹேக் செய்றாங்க--
இங்க வந்திருக்கான்.
1-1-5, 1-4-7?
ஜனவரி 15, பிற்பகல் 1:47 மணி.
மரியா இறந்த தேதி மற்றும் நேரம்.
ஓ, இது எனக்கு புடிச்ச பாட்டு.
மேனி பெடியா? ஷூக்களை கழட்டணும்.
சரி, சரி, சரி.
ஆனா வனேசாதான் எனக்கு செய்யணும்.
அவங்க பெஸ்டுன்னு கேள்வி.
இன்று அவ வரலியே.
சரி. அப்ப... எப்ப வருவாங்க?
எனக்கு தெரியாது.
கூப்பிட முடியாதா?
நான் பண்ணினேன், ஆனா அவ எடுக்கல.
சரி.
அவளுக்கு செய்தி அனுப்பணும்னா,
உயிருக்கு ஆபத்துன்னு?
எப்படி எங்கே அனுப்புவே?
அவ வீடு வெளியே நில்லு. ஏதாவது வித்தியாசமா பார்த்தா சொல்லு.
எதுவானாலும், சரியா?
வேகா கூப்பிட்டா.
அந்த ஃபோன் பெண் பேரு வனேசா நோரிஸ்.
தன் சகோதரியோட வாஷிங்டன் ஹோட்டலில் தங்குவதா கேள்வி.
நாம அங்கே போலாம்.
செல்போன்கள் கூடாது நுழைவாயில் கொடுங்க
இதை பிரபலபடுத்த கூடாதுனா, இலவச விளம்பரத்தை இழக்கறீங்க.
சிலருக்கு ஒன்னும் செய்யாம இருக்க தெரியாது.
அதில் நான் ஒருத்தியா இருக்கலாம்.
ஃபோன் இல்லாம என்ன செய்யனு தெரியாது.
முன்னெல்லாம் மக்களை கூப்பிட ஃபோனை பயன்படுத்தினப்போ,
ஒரு சில விஷயங்கள் இருந்தன, என்னது அது?
ஆமா, புத்தகங்கள், இவ்வளவு பெரிசு, பேப்பரால ஆனவை.
புஸ்தகங்கள் படிப்பியா? நிஜமான புத்தகங்கள்?
-நான் படிப்பேன். -இப்ப என்ன படிக்கிறே?
இப்ப நான் ஏற்கனவே படித்த விருப்பமானதை படிக்கிறேன்.
அதுக்கு கோல்ட்ஃபிஞ்ச்னு பேர்..
டோனா டார்ட் எழுதியது? அது எனக்கு பிடித்த புத்தகம்.
அப்ப உனக்கு புத்தகம் தெரியும்?
-படிக்கவும் செய்வியா? -ஆமா, சமயத்தில் காகித வடிவிலும்.
-ஆஹா! -யாரிடமும் சொல்லாதே.
-ஜென்-ஒய் பிள்ளைகள் இழக்க விரும்பல. -நமக்குள் ரகசியம்.
உனக்கு பிறகு.
தொலை குறியீடு குறியாக்கம்
ஏன் ஜென்-ஒய் என்கிறாங்க மில்லினியல் என சொல்லாம?
தலை பத்திரம், சீவிட போகுது.
-அட கடவுளே. -ஆமா.
ஆஹா!
இது போல ஒண்ணை நடத்த விரும்பறேன்.
அந்த கலைஞரின் பிரதிநதியுடன் தொடர்பு ஏற்படுத்தறேன்.
ஆமா, அர்மாடாவுக்கு கலைக்கண்ணோட்டம் சரியா கிடையாது.
இல்லையா?
இந்த வார என் சிறப்பம்சம், 180 ரோத்கோ வெளியிட்ட
படங்களை வாங்கினேன் உணவு அறைகளில் வைக்க.
அப்ப அர்மாடா வேலை சிறப்பு இல்லனா, வேறு எது இருக்கும்?
த ரிட்ஸில் தலைமைக் காப்பாளர்.
கலை சுதந்திரம்.
வரம்பற்ற பட்ஜெட்.
ஒவ்வொரு இடத்திற்கும் வேறுபட்ட கண்காட்சி.
-அந்த வேலையில் எப்படி சேருவது? -நீயே சொல்.
டஜன் முறை விண்ணப்பித்தேன், நேர்முக தேர்வே நடக்கல.
மரணத்தின் நுகர்வு குறித்த வர்ணனை?
அல்லது, ராக்கி பல்போவாவுக்கு சமர்பணம்?
இதை நேசிக்கிறேனா கொஞ்சம் விநோதமா இருக்கா?
இல்லவே இல்ல.
சாதாரணமா தோணுது.
பலர் அதை ஒத்துக்க தயாரில்லை.
மக்கள் பயப்பட விரும்பறாங்க.
ஏதாவது உணரணும்னு விரும்புறாங்க.
நம்ம வாழ்க்கை ரொம்ப சுத்தமாக்கபட்டு, அழகா ஒரு பரிசா குடுக்கும் போது,
அப்ப இது வியப்பா இல்லைலே, மரணத்தை
நேருக்கு நேரா பாக்கும் போது நமக்கு புத்துயிர் வருது.
நமக்குள் தோடர்புள்ளது போல?
க்ரிம் ரீப்பருடன் ஒரு புகைப்படம்?
சந்தோஷமா எடுத்துப்போம்.
எப்படி இருக்கீங்க? நான் டிடெக்ட்டிவ் அலெக்ஸ் க்ராஸ்.
வனேசா நோரிஸுடன் பேச வந்தேன்.
நீங்க யார்னு தெரியும் டிடெக்டிவ் க்ராஸ். வனேசா இல்ல.
சரி. அவங்களிடம் அஞ்சு நிமிஷம்தான் பேசணும்.
வனேசா இங்கே இல்லை.
-ஆன்ட்டி. -கொஞ்சம் இரு கண்ணா.
அவங்களுக்கு பிரச்சினை இல்ல. எங்களோட இல்ல.
அவளை ஏன் தேடறீங்க?
டாவியோ ஃபோன் அவளிடம்னு தெரியும்.
என் கேம் வேலை செய்யல.
அம்மா என் கேம்மை விளையாடலாம்னாங்க.
அது உன் அம்மாவோடது. அதை எனக்கு சரி செய்ய தெரியாது, டாவி!
மன்னிச்சுக்க டாவி. சே. மன்னிச்சிடு.
ஹே, அது அனிமல் ஹாபிடாட்டா?
அந்த தீம் பாடல் தெரியும். என் பசங்க விளையாடுவாங்க.
உனக்கு வேணும்னா நான் உதவறேன்.
குட்டி பையா, அதை காட்டு.
நீ டெசர்ட் நிலையில் மாட்டிக்கிட்ட. எனக்கும் ஆனது.
நீ செய்ய வேண்டியது, ஆமையா மாறணும், சரியா?
பின், மணலில் குழி தோண்டணும், தப்பிக்க.
டர்டிலுக்கும் டார்டிஸுக்கும் வித்தியாசம் தெரியுமா?
டர்டில் தண்ணிக்குள் போகும். அம்மா என் புக்கில் படிச்சு சொன்னாங்க.
உண்மையாவா?
நீ அம்மா கூட நிறைய படிப்பியா?
நன்றி, டிடெக்டிவ் க்ராஸ், இப்ப நீங்க கிளம்பலாம்.
ஹே, நான் உன் அம்மாவுக்கு உதவணும், டாவி.
-அவங்க எங்க இருப்பாங்க சொல்ல முடியுமா? -ஆமா.
அம்மாவை பார்த்தும், வெள்ளை குதிரை மேல போவேன்.
என் வீட்டை விட்டு போங்க.
போலீஸ் கழுதை.
ஏதாவது சொன்னாளா?
இல்ல. ஆனா வனேசா மகன் அங்க இருக்கான்.
அம்மாவை பார்த்ததும் வெள்ளை குதிரைல போவேன் என்றான்.
-ஏதோ அர்த்தம் இருக்கு. -அவ்ளோ தான் கிடைச்சுதா?
நீ முயன்று பாக்கறியா ஜான்?
கேலா உதவுவானு நம்புவோம்.
அவ இன்னும் டாவியோ ஃபோனை தேடறா.
அது வெளி வந்தா.
நன்றி.
ஹலோ?
ஹே, மெல்.
நெஸ்? நீ நலமா?
ஆமாம். நான் நலம்.
என்னை எப்ப கூட்டிட்டு போவ?
டாவி கண்ணு.
கொஞ்ச நாளில், சரியா?
ஒரு வேளை நாளை கூட.
நெஸ், போலீஸ் வந்தனர்.
ஃபோன் பத்தி தெரிஞ்சிருக்கு.
எல்லாரும் உன்னை தேடறாங்க.
நீ எங்கிருந்தாலும், அங்கேர்ந்து உடனே போயிடு.
பார், ஆம்-- இல்லை, அது-- மெல், எனக்கு தெரியும், சரியா?
நல்லா இருக்கேன்.
என் இடம் யாருக்கும் தெரியாது.
நான் போகணும், சரியா?
ரவுடி குழுவா, போலீஸ் அசட்டையா?
டிசி குழு தலைவர் சுட்டு கொலை, கொலையாளி தலைமறைவு
ஹே, இன்னிக்கு என்ன குடிக்கலாம்?
விஸ்கியா இல்ல ஜின்னா?
நீங்க வாஷிங்டன் டெலிகிராமின் டானியா ஹைடவர அடைந்தீங்க.
தயவு செய்து செய்தி விடவும்.
ஹாய், மிஸ் ஹைடவர்.
என் பெயர் வனேசா.
நீங்க ஒன்னு கேட்க வேண்டியதிருக்கு அதனால் கூப்பிட்டேன்.
இது எமிர் குட்ஸ்பீட் பற்றியது.
என்னை அழைக்கவும்.
வந்திருக்காங்கன்னா என்ன அர்த்தம்? சொன்னேலே. எனக்கு வேணாம்.
உன் விருப்பம் பத்தி கவலையில்ல.
இந்த வீட்டில், உனக்கு பிடிக்குதோ இல்லையோ, சிலது கிடைக்கும்.
இல்லை, இல்லை. இரண்டு-ஒன்பது- இரண்டு-பூஜ்யம்-ஒன்று-பூஜ்யம்.
எனக்கு கடந்த 24 மணி நேர பதிவு வேணும்.
வெள்ளைக்காரியோடு என்னை பியானோ வாசிக்க வைக்காதீங்க.
டேமென், போதும்.
அவன்கிட்ட கடுமையா நடந்துக்காதீங்க.
ஹாய், டேமென்.
நான் நீ நினைச்ச மாதிரி இல்ல தானே?
உனக்கு வாசிக்க பயமிருந்தா, எந்த வாத்தியாரம்மாவா இருந்தா என்ன?
-எனவே... -நான் பயப்படல.
இல்லையா?
விவரத்தை கேக்க விரும்பாத ஒரு திறமை உடையவனா?
நிச்சயமா எனக்கு பயம் போல தெரியுது.
எனக்கு ப்யம் இல்ல.
அப்படீன்னா நீ என்னை கேக்கணும் எர்லி மொசார்ட் இன்ஸ்டிடியூட் எப்படி
உதவும், உனக்கும் உன் வருங்காலத்துக்கும்.
அதான், நான் நினைச்ச மாதிரி நீ பயந்துட்ட.
இல்லை. இல்லை, நான் பயப்படல.
-நாம அதைப் பத்தி பேசலாம். -சரி.
சரி, தம்பி கொஞ்சம் வாசிச்சு காட்டு.
ஜேனி, உன் ஹாப்ஸ்காட்சில் நான் சேர்த்த எண்ணை பாத்தியா?
ஜேனி? ஜேனி!
உன்னிடம் சொல்ல ஆசை, நீ ரொம்ப அழகா இருக்க.
உன் அம்மாவை போலவே.
பெண்ணே.
இங்க என்ன செய்யற?
எல்லாம் நலமா, கண்ணே?
ஆமா. ஆமா.
எல்லாம் நலம்.
அருமையான வாசிப்பை கண்டுபிடிக்க முடியுமா?
டேமென், உன் விரல் அசைவு, ரொம்ப பிரமாதம்.
எங்க கத்துகிட்ட அப்படி வெக்க?
அம்மா சொல்லி கொடுத்தது.
இதை முயற்சிப்போம்.
அம்மா, நான் தான்.
நீங்க விமானத்தில், ஆனா எனக்கு பொறுமையில்ல, ரிட்ஸ்ல இருந்து அழைப்பு வந்தது.
ஒரு நேர்காணலுக்கு அழைக்குறாங்க.
தரை இறங்கியதும் கூப்பிடுங்க. சரி, லவ் யூ, பை.
ஹே.
16 இல் ஒரு சந்திப்பு இருந்தது, உடனே எனக்கு...
நல்ல செய்தி இருக்கும் போலிருக்கே?
ஆமா. எனக்கு ஒரு நேர்காணல் இருக்கு.
தி ரிட்ஸில். நீ ஏதும்...
அருமை.
நீ... நீ ஏதும்...
யாரிடமாவது பேசினாயா?
இருக்கலாம்.
-அது... ஆஹா. -அதை விடு.
மக்கள் தங்கள் கனவுகளை அடைய உதவுவேன்.
நீ விரும்பினால், நேர்காணலுக்கு உன்னை தயார் செய்ய உதவு முடியும்.
நாளை காலை, என் வீட்டில்?
ஹே, நான்... நாம் வெளியே சுற்றுவது பிடிச்சிருக்கு
ஆனா... இது கொஞ்சம் சீக்கிரம்னு தோணுது
ஒருவர் அடுத்தவர் வீட்டுக்கு போவதுக்கு.
ஆஹா. மன்னிக்கவும். இல்லை, நான் அந்த அர்த்தத்தில் சொல்லை.
நான் மாட்டேன்னு சொல்லலை-- நீ அழகா இருக்கே--
சாரி, நான் வாயை மூட போறேன்.
சரி.
சாரி. இது எப்படி?
நாளை காலை, நான் முழு பேகன் சமைக்கிறேன்
கூடவே காபியும், நீ பயமில்லாம
அங்கே வரலாம், கொஞ்சம்...
நட்பான ஆலோசனைக்கு.
சரி, நான்...
நீங்க உன் வேலைக்கு திரும்பலாம், மிஸ். விட்மர்.
டேட்டுக்கு அழுக்கு சட்டை போட கூடாதுனு சொல்லியிருப்பாங்களே.
நான் போகல.
உளறுவதை நிறுத்து.
நீ அவளை தவிர்த்தா, மேலும் ஒரு வாய்ப்பு கிடைக்காது.
நாம இந்த வழக்கை முடிக்கலனா, ஒரே களேபரம் ஆயிடும்.
அது உனக்குதான், உனக்குன்னு நேரம் ஒதுக்கலனா
வீட்டுக்கு வந்தாலும், வேலை நினைப்பாவே இருக்கே.
அது என்னனு சொல்லேன்.
ஒரு மென்டல், குடும்பத்தை மிரட்டறான்.
டேமென் பேச்ச கேட்பதில்ல.
ஜேனியிடம் கன் நீட்டினேன்
கேமரா மூலமா அவன் பேசும் முன் நடந்தது.
-பசங்க மறப்பாங்க. -அவங்களிடம் என்ன சொல்ல?
"வெளியே போனா, அம்மாவை கொன்னவன் உங்களையும் செய்வான்.
"மனஉளைச்சல் சீர்கேடாவது பத்தி பயப்பட வேணாம்னா?"
அவசரநிலை ஏற்பட்டால், உன்னை முதலில் காப்பாத்திக்கணும்.
உனக்கு உடல் சுகம் தேவை.
குடும்பத்தில் மூக்கை நுழைப்பவனை தேடணும்.
நாம செய்வோம்.
தெரிஞ்சவங்க உதவியை வாங்கினேன்.
மரியாவின் ஸ்கார்ப் முடி மரபணு தேர்வை நான் மேலே நகர்த்திருக்கேன்.
அதை மனசிலேர்ந்து நீக்கி, வீட்டை விட்டு போ.
நான் பசங்களை பாத்துக்கறேன்.
குக்கீகள், பால், ஒரு சிறிய படுக்கை கதை.
முடிந்தால், அவங்களை காலையில் எழுப்பி விடறேன்.
ஹே, அப்படியில்லை.
அது அப்படி தான் இருக்கணும்.
ஒருத்தி உனக்கு சமைத்து போடறானா, அது எதுக்கு என எனக்கு தெரியும்.
-இல்ல, நிறுத்து. -நிறுத்த மாட்டேன்.
நீ உள்ளே போய் கொஞ்சம் சென்ட் போட்டுக்கிட்டு வாசனையா வா.
-"வாசனையா?" -ஆம்.
அதை நீ சொல்றியா? உன் மேலே கேவலமா வாசனை வருது.
ஹலோ?
வனேசா, டானியா ஹைடவர் பேசறேன்.
எனக்கு ஏதோ இருப்பதா சொன்ன?
ஆம். நான் டாவியோ லெமென்ஸின் காதலி.
அவன் செல்ஃபோன் என்னிடம்.
அதில் இருப்பதில் எதுக்கோ கொல்லப்பட்டான்.
எமிர் குட்ஸ்பீட்டின் குரலஞ்சல்.
அனைத்தும் இணைக்கப்பட்டுள்ளன என தெரியும்--
நீ எங்க இருக்க?
ஏன் அவள் டி சியில் இருப்பான்னு நினைக்கிற?
மாடர்ன் டெக்ஸ்புக் வர்க்புக் பாத்திருக்கே?
அம்மா கோடைகாலத்தில் அதை செய்ய வைப்பாங்க.
அப்படியா?
மரியா என் பசங்களுக்கும் செய்தா.
தினமும், ஒரு மணி நேரம். சாக்கு போக்கு கூடாது.
அதே போல வனேசா சகோதரி வீட்டில் பார்த்தேன்.
எல்லாம் பக்கமும் நிரப்பி.
என்ன தான் பயந்திருந்தாலும், அந்த மாதிரி அம்மா, மகனை விட்டு
வெகு தூரம் போயிருக்க மாட்டா. இல்ல அது வெறும்--
-இந்த பாடல். -ஆம்?
ஜூனியர் உயர் நடனம்.
சரி.
ஆமா.
எனக்கு அந்த வயசான ஆள் மீது மோகம் வருது.
கடைசி பாடலில்,
அவனை கூட நடனமாட கூப்பிட தைரியம் வந்தது.
உனக்கு நினைவே இருக்காது.
பச்சை உடை அணிந்திருந்தே.
மேலே கொஞ்சம் தோள்பட்டை தெரிந்தது.
என் நினைவுக்கு வருவது, லைட்ஸ் முன் கூட்டியே வந்ததுனு.
அப்ப, நீ மீதி நடனம் ஆடணும், டிடெக்ட்டிவ் அலெக்ஸ் க்ராஸ்.
ஆடலாமா?
நான் எப்பவும் யோசிப்பேன்,
லைட்ஸ் போடவே இல்லனா என்ன நடந்திருக்கும்?
இரு, இரு, இரு.
ஹோ-- இரு, இரு, இரு...
-மன்னிக்கவும். -சே.
பார், என்னை மன்னி.
நான் தயார்னு நினைச்சேன்.
என்னால்...
காத்திருக்க முடியும்.
என்னால் முடியும்.
ஹலோ.
சரி, ஹலோ.
"கேலா, நீ என் ஹீரோ"னு சொல்.
என்ன?
டாவியோ லெமென்ஸின் ஃபோன் பயன்படுத்தப்பட்டது.
எங்கே?
அதை ஏன் டெட்போல்ட் என்கிறாங்க தெரியுமா?
குழந்தை உணவு இருக்கு.
பொம்மை என் கிட்ட.
தயவு செய்து என்னை காயப்படுத்தாத.
சரி.
டாவியோ குறியீட்டை அழுத்து,
நம்ம சின்ன அறிமுகத்தை இங்கேயே முடிச்சுக்கலாம்.
தீங்கு இல்லை, தவறு இல்லை.
மாட்டேன்!
-அடடா. -மாட்டேன்!
கொஞ்சம் இசை ஒலிக்கட்டும்.
நீ அழகா இருக்க.
நல்ல வாசனையும் வருது.
யாரா இருந்தாலும், இடையூறுக்கு மன்னிப்பு கேட்டதா சொல்.
கே...
டாவியோ ஃபோன் பயன்படுத்தப்படுதா?
ஆமா, ஆனா கொஞ்சம் நேரம் மட்டுமே.
மீண்டும் உபயோகிச்சா, இடம் கண்டுபிடிக்கலாம்.
இப்ப, இந்த சுத்துவட்டாரத்தில் இருப்பது தெரிந்தது.
டி. சி?
புத்திசாலினா, ஊரை விட்டு போயிருப்பா.
இல்ல, எவனாவது பயன்படுத்தி இருக்கலாம்.
இல்ல "வெள்ளை குதிரை" உண்மையில்ல,
ஒரு குழந்தையின் கற்பனை அடிப்படையில் தேடறோம்.
குழந்தையின் கற்பனை.
அதை தான் வனேசா செய்து வருகிறாள்.
ஒரு குழந்தை போல நினைக்கறாள்.
மன அழுத்தம் அவளை பின்வாங்கியது என தோணுதா?
அப்படி தானே அர்த்தமாகுது?
அவள் உலகம் தலைகீழாக மாறியது.
பரிச்சயமானது, வழக்கமானதுக்கு ஏங்குவா.
அவளுக்கு பரிச்சயமான இடங்களை ரசிப்பாள்.
பாதுகாப்பா உணர வைக்கும்.
இங்கே தானே வேலை செய்றா?
டாவி டேகேர் இங்கிருக்கு.
டாவி வர்க்புக் அங்க வாங்குவானு தோணுது,
அவனை கூட்டி போறப்போ.
பாரடைஸ் மோட்டல் அந்த கடை அருகே இருக்கு.
போன தடவை அங்க போனப்போ என்ன பார்த்தேன் தெரியுமா?
இறுதியில், இந்த விருப்பவரிசை இப்ப முடிந்து விடும்.
அதுக்குள்ள நான் கேட்டதை நீ கொடுக்கலைனா,
நம்மில் ஒருவர் தான் உயிரோடு இருப்போம்.
உதவுங்க!
அது தான் விஷயம். அது தான் விஷயம்.
கொஞ்சம் கிளர்ச்சியா உணரறேன். கொஞ்சம் கிளர்ச்சியா...
நிஜ பெயரை பயன்படுத்துவாங்களா?
இந்த பெண்ணை பார்த்தீங்களா?
ஆமா, அந்த அழகான இடத்தில்.
222.
ட்யூஸஸ் வைல்ட்.
நீ இங்க பொறுப்பு, வனேசா.
இந்த ட்ரேன் நிற்கணுமா?
கூ, சுக்கு, சுக்கு, சுக்கு.
அவசர பிரேக்கை இழு, ஃபோனை திற.
குறியீடு எனக்கு தெரியாது.
இரு, இரு, ப்ளீஸ்.
ப்ளீஸ், என் நினைவுக்கு வருது.
ஆமா, அதை பார்த்தா, நினைவு வரலாம்.
இதை சொதப்பாதே, வனேசா.
கட்டுப்பாட்டுக்கு ஏபி 2. பாரடைஸ் மோட்டலில் தவறான நிலை.
இப்ப காத்திருங்க. உதவி தேவைனா கூப்பிடறோம்.
ஃபார்வர்ட் செய்யப்பட்டது
சனியனே, யாருக்கு அனுப்பி தொலைச்ச?
"பேபி அம்மா" யார்?
உனக்கே அனுப்பிக்கிட்டியா?
சே.
பாட்டம்ஸ் அப்.
உதவுங்க!
-உதவுங்க, யாராவது! -யோ, அது இங்கே இருக்கு.
கேடுகெட்ட சிறுக்கி.
-சே, அது கேட்டதா? -ஆமா, போலாம் வா.
வனேசா நோரிஸ்.
-சே. -சே.
தள்ளி நில். தள்ளி நில்.
ஹே. ஹே. இதை யார் செய்தது சொல்ல முடியுமா?
சொல். இதை யார் செய்தது சொல்.
வனேசா! என்னுடன் இரு! என்னுடன் இரு!
பத்து பதினான்கு. குடிமகள் காயம்.
பத்து பதினான்கு.
எனக்கு பாரடைஸ் மோட்டலில் ஒரு பஸ் தேவை. அறை 222.
ஒரு அப்பாவி பெண் இறந்துட்டாள்.
அவளிடம் ஃபோன் இல்ல.
கொலையாளி பத்தி தெரியல.
விசாரணை மோசமா போச்சு.
-எல்லாரும் சொதப்பினோம். -ஆமா. எல்லாம் புரிந்தது.
சீஃப் ஆண்டர்சன்
சே.
கேலா சொன்னா, டாவியோ ஃபோன் அணைக்கப்படும் முன், ஒரு மெஸேஜ் அனுப்பியதா.
அது வனேசா.
ஆதாரங்களை பார்வர்ட் செய்திருக்கா.
-யாருக்கு? -தனக்கே.
கடவுளே க்ராஸ், அங்க என்ன நடந்து தொலைத்தது?
அவளுக்கு மகன் உண்டு தெரியுமா?
சரியானதை செய்ய பார்த்தா, நான் உதவுவேன்னு நினைத்தா.
உங்களால முடியலாம்.
எனக்கு ஒரு உதவி தேவை.
2 மணி நேரம் தாங்க, வெளியிடும் முன்.
-இரண்டு மணி நேரம். -இல்லை, உதவி செய்ய மாட்டேன்.
ஆனா ஒப்பந்தம் செய்வீங்கலே?
ஏதோ பெரிசா மாட்டியிருக்கு அவ கிட்ட, இல்லையா?
பின்னணி பற்றி 3 கேள்வி கேட்கணும்,
இதுலேர்ந்து வரும் கதை எனக்கு மட்டும் கிடைக்கணும்.
-எமிர் கொல்லப்பட்டதா தோணுதா? -ஆம்.
டாவியோ, வனேசாவின் மரணங்களுல் தொடர்பிருக்கா?
-ஆம். -சே.
யார் மேலாவது சந்தேகம் உண்டா?
இல்லை.
2 மணி நேரம் இடைவெளி நாளிதழ் ஆன்லைனில் வரும் முன்.
ரோட்டில் விற்பனைக்கு எப்ப வருமோ தெரியாது?
ஹே, டாவி.
என்னை நினைவிருக்கா?
ஆன்ட்டி மெல் உங்ககிட்ட பேச கூடாது என்றாங்க.
இல்லை, அது... அது பரவாலை. அது பரவாலை.
உனக்கு பிரச்சினை வர கூடாது.
உன் விளையாட்டுக்கு ஒரு புது ட்ரிக் பத்தி சொல்ல வந்தேன்.
நீ எதுவும் சொல்ல வேணாம். நான் அதை காட்டுவேன்.
என் பசங்க, நீருக்கடியில் வாழ ஒரு ரகசிய குறியீட்டை கண்டனர்.
அந்த கோட் நினைவுக்கு வந்தா...
வேலை முடிஞ்சுது.
அம்மாவுக்கு உதவ பாக்கறீங்களா?
டாவி...
இது நல்ல நாளா இருக்காது.
ஒரு நிமிடமும் நல்லா இருக்காது.
ஏன்?
ஒண்ணுமில்ல, சரியா?
முக்கியமான ஒரே விஷயம்...
உனக்கு தேவைப்படுற எல்லா விஷயமும்,
கெட்டதை ஜெயிக்க, உன் உள்ளே தான் இருக்கு.
சொன்னது புரிந்ததா?
எனக்கு தெரியுது.
மனிதனுக்கு மேற்பட்ட வலிமை.
நான் பார்க்கறேன், நான் பார்க்கறேன்.
சூப்பர் மனிதன்.
உனக்கு தைரியம் இருக்கு.
உன்னுள்ளே இருக்கு.
அது ஏன் தெரியுமா?
ஏன்?
ஏன்னா அம்மா அப்பா அங்கே போட்டாங்க.
உன்னை சூப்பர்ஹீரோ ஆக்கினாங்க, டாவி.
ஆனால் உள்ளே.
சரியா?
என்ன? இரு! இல்ல!
-டாவி, நீ ஒரு சூப்பர்ஹீரோ. -இல்ல, இல்ல.
நீ அதை சொல்லணும்.
-"நான் சூப்பர் ஹீரோ" என சொல். -இல்ல, இல்ல, இல்ல!
-நான் சூப்பர் ஹீரோ. -அது சரி.
-உன்னால் எதையும் சமாளிக்க இயலும், சரியா? -வனேசா!
-அதை சொல், "நான் சூப்பர் ஹீரோ." -நான் சூப்பர் ஹீரோ.
-"சூப்பர் ஹீரோ." -சூப்பர் ஹீரோ.
-"சூப்பர் ஹீரோ." -நான் சூப்பர் ஹீரோ.
-சொல். -நான் சூப்பர் ஹீரோ.
அவனை விட்டு விலகுங்க!
-நான் சூப்பர் ஹீரோ. -அட!
-சொல், டாவி. -அவன் மேல் கை வைக்காதீங்க!
வா, டாவி.
நீ ஒரு சூப்பர் ஹீரோ.
செய்ய வேண்டியதாச்சு.
நமக்கு கிடைச்சுதா?
டாவியோ, நான் தான்.
அந்த ஆள் வீட்டுக்கு போனேன், ஆனா எதுவோ சரியில்லப்பா.
ரொம்ப போதையில் இருக்கேன். ஒண்ணுமே தொடல.
என்னவோ செய்தான். நீ இங்க வா.
41 பிரைஸ் தெருவில் இருக்கேன்.
41 பிரைஸ் தெரு
அம்மா நீ காலை உணவு சாப்பிடு.
ஒரு மணி நேரத்தில் நான் கூப்பிடலனா, போலீசை கூப்பிடுங்க.
ஸ்வாட் தயாரா இருக்கு. நெஜமா. உனக்கு ஒன்னும் ஆகாது.
ஷானன், நீ வர முடிவு செய்ததில் மகிழ்ச்சி.
வாங்க.
உங்க வீடு அழகா இருக்கு.
நன்றி.
ஒருத்தருக்கு இது பெரிய வீடு தான், என்ன சொல்ல?
நான் வரலாறை நேசிக்கறேன்.
உள்ளே வா.
எனவே, நேர்காணல் எப்ப?
2:30 மணி.
செத்துட்டுருக்கேன்.
இரவு தூங்க கூட முடியல.
பதட்டமாக இருக்க வேணாம்.
நீ வந்து--
நல்லா பண்ணுவே.
மிமோசா?
இல்லை நன்றி. நான் கவனமா இருக்கணும்.
நான் அந்த வகையான ஆள் அல்ல, ஷானன்.
தெரியும். நான்--
இல்லை, இல்லை. பரவால.
நீ கவனமாக இருப்பது சரி.
நிறைய மெண்டல்ங்க இருக்காங்க.
ஆனா நீ மிமோசா பத்தி கவலைப்பட கூடாது.
ஹாண்ட் சானிடைஸர்.
என்ன?
உனக்கு கிருமிகள்னா பயம் தானே?
நீ மறைப்ப, ஆனா உன் பர்சில் ஒரு பாட்டில் இருக்கு.
நீ வேலை செய்யும் இடத்தில் ஒண்ணு வெச்சிருப்பே.
உன் வீடு பூரா வெச்சிருப்பே.
நான்... அது உனக்கு எப்படி தெரியும்?
நான் விசாரிச்சேன் ஷானன்.
நான் கதவு கிட்ட வெச்சிருந்தா, நீ பயன்படுத்துவே.
பழக்க தோஷம்.
மெதுவா.
கொஞ்சம் கிறுகிறுன்னு இருக்கா? அது ஃபென்டனல்.
அது தோல் வழியா உள்ளே போகும் தெரியுமா?
என்னை விட்டு தள்ளி போ.
எனக்கு இந்த வீராப்பு பிடிக்குது.
நான் எங்க இருக்கேனு எல்லாருக்கும் தெரியும். அம்மா. என் அம்மா.
எல்லாம் கை விட்டு போகும் முன் அவங்களை கூப்பிடு.
மன்னிக்கவும்.
ஷான்?
என்ன ஆச்சு கண்ணே?
உனக்கு அம்மா தேவையா?
அப்ப நான் அங்க வரேன்.
அடடா.
ஷானன்?
ஹே, ஷானன்.
ஹலோ, ஐலீன்.
அடுத்து க்ராஸில்...
எனக்கு வாரண்ட் வேணும், ப்ளீஸ்.
-எங்கிட்டே என்ன வேணும்? -ஒன்னு ஒன்னா சொல்றேன்
மரியாவின் ஸ்கார்ப் முடியின் மரபணு அறிக்கை வந்தது.
எனக்கு பெயர் வேணும் ஜான்.
கொல் அலெக்ஸ் க்ராஸை
கடந்த காலத்தை சேர்ந்த யாரோ செய்றாங்க.
யாருனு தெரியல, ஆனா கண்டுபிடிக்க எல்லாம் பண்றேன்.
உதவுங்க!
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு என். ஸ்ரீவித்யா
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் நந்தினி ஸ்ரீதர்