ความเดิมตอนที่แล้ว
ผมเสียภรรยา มาเรีย มาได้ปีกว่าแล้ว
เราอยากให้คุณสองคน รับคดีอาเมียร์ กู๊ดสปีดไปทำ
ตายอยู่ในรถสี่วันก่อน
อาเมียร์มีผมเดรดล็อกสวยๆ เต็มหัว ตอนที่เจอเขา หัวเขาถูกโกน
ใครก็ตามที่ฆ่าอาเมียร์ต้องเปลี่ยนเขา ให้เป็นคนอื่นก่อน
ทำไม
ผมไม่เข้าใจ สมัยนี้ผู้ชายผิวดำเป็นตำรวจได้ไง
- อเล็กซ์ - ผมคงจะรู้สึกว่ากำลังทรยศพวกเดียวกัน
อเล็กซ์
นายต้องรับมือให้ได้ที่เสียมาเรียไป
- ไปเอามาจากไหน - ตู้เสื้อผ้าแม่
นายคิดว่าคนที่ฆ่ามาเรียแอบเข้าบ้านนาย เอานี่ไปไว้ในตู้ให้เดม่อนมาเจอเหรอ
ทาวี่ ไม่
ทาวิโอ เลมมอนส์ถูกยิง เพื่อแก้แค้นที่เขาฆ่าอาเมียร์
ทางเดียวที่จะพลิกเรื่องนี้ได้
คือหาฆาตกรตัวจริงให้เจอ
สุดหล่อ มาดูนี่เร็ว
อยากรู้ไหมว่าเมียคุณ พูดอะไรเป็นคำสุดท้ายก่อนตาย
นี่ใคร
เดี๋ยวเราก็ได้เจอกัน
อย่าขยับ
อเล็กซ์
ขอโทษค่ะพ่อ หนูหิวน้ำ
มานี่มา
นี่จ้ะ ไปก่อน
พาลูกกลับขึ้นไปนอน เดี๋ยวยายเก็บเอง
มานี่มา พ่อขอโทษ
พ่อขอโทษนะลูก พ่อขอโทษ
ไม่เป็นไรค่ะพ่อ
- เขามีอีก - เปล่านะ มีแค่สองเอง
นายกเทศมนตรีคนดำคนแรกของดีซี
แมเรียน แบร์รี่
- ใช่แล้ว - ใครนะ
เดม่อน แจนนี่ มาเร็ว ไปได้ละ
แม่ของซิมบ้า
นาลา
- ซาราบิ - เยี่ยม นึกว่าจะไม่ได้แล้ว
ไปได้แล้ว
บาย ลุงจอห์น
เฮ้
โอเค ไปได้แล้ว
แจนนี่
พ่อขอคุยเรื่องเมื่อคืนด้วยหน่อย
หนูผิดเอง
หนูน่าจะอยู่ในห้องอย่างที่ควรจะอยู่
ไม่เลยลูก
เรื่องเมื่อคืน ไม่ใช่ความผิดลูกเลยแม้แต่นิดเดียว
โอเคไหม พ่อกังวลเรื่องของผู้ใหญ่น่ะ
พ่อไม่มีสิทธิ์ไปทำให้ลูกตกใจแบบนั้นเลย
เข้าใจไหม
โอเคนะ
โอเค โชคดี
หลานเองก็โชคดีนะ
มา
ถามจริง
จ่อปืนใส่แจนนี่เนี่ยนะ
ฉันรู้ว่ามีคนแอบเข้าบ้าน
ฉันได้ยินเสียงตอนกลางดึก
เป็นหน้าที่ฉัน ที่ต้องดูแลครอบครัวให้ปลอดภัย
ปลอดภัยงั้นเหรอ
ถ้านายประเมินสภาพจิต คนที่ทำแบบนายเมื่อคืน
นายคงพาไปส่งเซนต์เอลิซาเบ็ธเองเลย
เดี๋ยวนะ โอเค
มันเป็นช่วงที่ฉันภูมิใจที่สุดไหม จอห์น ไม่
ฉันควรเข้าโรงพยาบาลบ้างั้นเหรอ
ฉันไม่มีเวลามานั่งไล่ ว่านายผิดอะไรหรอกนะ
ห้องเก็บศพโทรมา ค้นดูของของทาวิโอแล้ว
ไม่เจอโทรศัพท์
เขายังมีอยู่ตอนเราจับเขา
ฉันส่งตำรวจไปค้นที่เกิดเหตุแล้ว
คงเอาไปทิ้งตรงไหนสักที่ ระหว่างที่พักกับที่ที่โดนยิง
หาจนทั่วแล้ว แต่ไม่เจออะไรเลย
ทาวิโอเป็นสายสุดท้ายของอาเมียร์
ตอนนี้ดันมาตายทั้งคู่
โทรศัพท์นั่นเป็นเบาะแสเดียวที่ใช้ได้
แชนน่อน ผมจอช
คุณดูไม่เหมือนจอชนะ
ผมไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณสับสน
คืออย่างนี้ ผมใส่รูปจริงในแอปไม่ได้
เพราะงานที่ผมทำไม่ควรทำตัวโดดเด่น
อืม ตอแหล
ทำไมผู้ชายแต่งงานแล้วทำแบบนี้ตลอดเลย
ผมยังไม่ได้แต่งงาน
แฟนคนล่าสุดของผมทำผมกดดันมาก
จะง่ายกว่าถ้าผมเก็บ ชีวิตส่วนตัวของผมเป็นเรื่องส่วนตัว
นี่ก็ตอแหล
ถ้าจะหลอกคน แต่งเรื่องให้มันดีกว่านี้หน่อย
ไม่ เดี๋ยวๆ ฟังก่อน ผมขอโทษ
ผมน่าจะบอกความจริง
ผมน่าจะบอก
อย่างน้อยก่อนไป ให้ผมเลี้ยงมื้อเช้าคุณก่อนได้ไหม
อยากถามอะไรผมก็ถามได้เลย
และถ้าหลังจากนั้น คุณไม่อยากเจอผมอีก ผมเข้าใจ
ไหนๆ คุณก็มาแล้ว
มันจะมีอะไรเสียหาย จริงไหม
ก็ได้ จอช
- สวัสดีค่ะ สายสืบ - เวรแล้ว
พวกคุณให้คนครึ่งกรมหาโทรศัพท์งั้นเหรอ
- ตามเรามาที่นี่เหรอ - ไม่จำเป็นต้องตามหรอก
คุณสองคนต้องกินฮาล์ฟสโมก กับพุดดิ้งกล้วยถึงจะมีสติ
ก็จริงอยู่นะ
ฉันรู้ว่าคุณอยากได้ โทรศัพท์ของทาวิโอ เลมมอนส์
ไม่มีความเห็น
รองเท้าสวยนะ
พนักงานขายบอกว่าสีที่ใช่ ช่วยต่อสู้อาการซึมเศร้าตามฤดูกาล
แต่ฉันซื้อตั้งแต่บอกลด 50%
- คุณไม่มีทางเลือก - ใช่ไหม
ไฮทาวเวอร์ เรากำลังกินอยู่ ถ้าคุณไม่ซื้อ...
ถ้าเป็นโทรศัพท์ของทาวิโอ หมายความว่าคุณคิดว่า
เขามีส่วนกับคดีอาเมียร์ กู๊ดสปีด
ไม่มีความเห็น
หมายความว่าคุณคิดว่าทาวิโอฆ่ากู๊ดสปีด
หรือไม่ก็คนที่ฆ่าทาวิโอฆ่ากู๊ดสปีดด้วย
ไม่มีความเห็น
พอดีว่าฉันเห็นรายงานวิถีกระสุน
แถวเซาท์อีสต์ ไม่ค่อยมีคนใช้ปืนไรเฟิลหรอก
ใครเอารายงานวิถีกระสุนให้คุณดู
ไม่มีความเห็น
เราต้องหาที่กินใหม่ละ
ทั้งคลิปนี้และความไม่พอใจ กลายเป็นกระแสไวรัล
มีคนมาประท้วงหน้าศาลากลางทั้งวันทั้งคืน
แล้วเหตุการณ์นี้ก็กำลัง ทวีความรุนแรงเหมือนคดีจอร์จ ฟลอยด์
ซึ่งแอนเดอร์สันพยายามจะเลี่ยง โดยการให้คุณมาทำคดี
แอนเดอร์สันให้ตำรวจผิวดำมาทำคดี เป็นฉากหน้า ทุกคนรู้
ตอนนี้ทุกคนมาทำคดีนี้ มีคนทุกสีของสายรุ้งเลย
ตอนนี้เราต้องพักคดีกู๊ดสปีดไว้ก่อน
แล้วสืบให้รู้ว่าแก๊งไหนยิงทาวิโอ
มันก็คดีเดียวกัน
นี่ไม่ใช่เรื่องยาเสพติด หรือสงครามระหว่างแก๊ง
ทาวิโอถูกฆ่า เพราะรู้บางอย่างเกี่ยวกับอาเมียร์
ถ้าเราได้โทรศัพท์เขา...
พอได้แล้วกับเรื่องโทรศัพท์
คำสั่งค้นหานั่นทำเราเสียหาย
ทั้งด้านกำลังคน ทั้งความสัมพันธ์กับชุมชน
ถ้าศาลากลางไม่ซุก คดีกู๊ดสปีดไว้ใต้พรม...
ฉันจะไม่พูดเรื่องนั้น
ย้อนวิดีโอกลับไปหน่อย
ทาวิโอมีส่วนกับอย่างน้อย อีกสามแก๊งที่เรารู้
เราควรไปเค้นหาจากคนพวกนี้
กี่คนที่จ้างมือปืนซุ่มยิง
คุณคิดว่าเพราะมันเกิดขึ้นในย่านคนดำ มันเลยเกี่ยวกับแก๊งเหรอ
เดินเหมือนกุ๊ย พูดเหมือนกุ๊ย...
ตรงนั้น ขอดูอีกรอบ
เธอเอาโทรศัพท์ไป
- ไม่บอกก็รู้ - จะอะไรก็ช่างเถอะ
คุณสองคนตามหาผู้หญิงที่เอาโทรศัพท์ไป
ส่วนคนอื่น ค้นดูให้ทั่วละแวกหาหลักฐาน
มีข้อความเสียง จากอาเมียร์
แล้วเอามาที่นี่เนี่ยนะ
คนพวกนี้ฆ่าทาวิโอนะ เนส
ฉันรู้ โอเคไหม เมล ฉันก็แค่...
ทาวี่ เล่นแท็บเล็ตแม่ไปก่อนนะลูก
ดูแลทาวี่ไปก่อน ระหว่างที่ฉันซ่อนตัว
ฉันต้องเอาโทรศัพท์นี่ ไปให้คนที่ให้ความยุติธรรมได้
ทำไมต้องเธอ
แล้วจะมีใครอีกล่ะ
ไม่งั้นคนก็จะเห็นพ่อของลูกฉัน
กับสมาชิกแก๊งคนดำคนอื่นถูกยิงอีก
ถ้าฉันไม่ทำเหมือนว่าชีวิตเขามีความหมาย
แล้วใครจะทำ
ชุดอาหารเด็ก
ถ้าเธอจะสู้ ปกป้องตัวเองด้วย
ขอบคุณ
ทาวี่ อยู่กับป้าเมลไปก่อนสักพักนะลูก
โอเคไหม
ไม่ ผมอยากอยู่กับแม่
แม่บอกว่าผมขี่ม้าขาวได้นี่
ได้สิ ได้ขี่แน่
พอแม่กลับมา
ลูกจะขี่กี่รอบก็ได้เลย
แต่ตอนนี้ลูกต้องทำตัว เป็นเด็กดีกับป้าเมล เข้าใจไหม
- แม่รักลูก - ผมก็รักแม่
ไว้จะโทรหา
บ็อบบี้ ไหนบอกว่าจัดการแล้ว
จัดการแล้ว
แต่แฟนทาวิโอเอาโทรศัพท์ไป ตอนที่เขานอนหัวกระจุย
ตอนนี้ครอสกำลังตามหาตัวผู้หญิง และบอกทุกคนว่ากู๊ดสปีดโดนฆ่า
แล้วทาวิโอก็โดนฆ่าอำพรางคดี
เขารู้ได้ไง
ผมว่าเขาเดา
แต่ไอ้หมอนี่เดาเก่งมาก ถ้าคุณยังไม่รู้
ถ้าคุณกำลังคิดจะจับอีกคนตอนนี้ อย่าจะดีกว่า
เปล่า ไม่ใช่อีกคน
คนสุดท้าย
รู้จักครอสเป็นการส่วนตัวไหม
ไม่เคยทำคดีด้วยกัน แต่ผมก็รู้จักเขา
คงต้องทำความรู้จักเขาให้มากกว่านี้แล้ว
คงต้องรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับตัวเขา
ไม่มีเหตุผลให้ไปยุ่งกับครอส
โอเคไหม
ผมจะหาโทรศัพท์กับผู้หญิงให้ได้ก่อนเขา
คุณก็แค่ต้องหยุดพัก
รอให้เรื่องกู๊ดสปีดเงียบไปก่อน
วาเนสซ่า
แฟนสาว
ไม่รู้ที่อยู่ แต่รู้ว่าทำงาน
อยู่ที่ร้านเสริมสวยเอฟเฟสัน
เอาโทรศัพท์นั่นมาให้ผมให้ได้ บ็อบบี้
และถ้าคุณอยากได้เงินก้อนโตเรื่อยๆ
ผมแนะนำให้คุณเป็นสุนัขผู้ภักดีต่อไป
ผมไม่ใช่สมุนของคุณ
ถ้าเรื่องสาวมาถึงผม เรามีปัญหาแน่
กัดซะด้วยแฮะ
กัดแรงไม่ปล่อยเลยละ
เดม่อน ที่อยู่ในเป้ของเหลนนี่อะไร
เออร์ลี่โมสาร์ทรับเข้าเรียน แต่เหลนไม่พูดอะไรเลยเหรอ
ผมไม่เรียน
หมายความว่าไงไม่เรียน
แจนนี่
ใครบอกว่าเหลนตัดสินใจได้ นี่ไม่ใช่เรื่องที่เหลนตัดสินใจ
แต่ผมไม่อยากเรียน
เหลนเล่นได้เพราะมาก
ทำไมไม่คว้าโอกาสดีๆ แบบนี้ไว้
ผมแค่ไม่อยาก
แจนนี่
อะไร
เธอเก่งมากนะ
เล่นเก่งมาก
หนูรู้
คุณอยู่ไหน
อยู่ข้างหลังนี่
ก็น่าจะพูดอะไรหน่อยนะ
ไม่ใช่ให้ทวดมาเจอเองในเป้
เข้าไปข้างใน
ได้เวลาทำการบ้านแล้ว
แจนนี่
มาทำอะไรตรงนี้
มาหาผู้ชายคนนั้นค่ะ
อะไร ผู้ชายคนไหน
คนที่คุยกับหนู
ผมมาดี
ไม่ได้เข้าชุดกันเป๊ะๆ แต่...
สวยมาก
ฉันจะรับไว้ แต่มีข้อแม้
เอามันมาดื่มกับฉัน
ตอนกินมื้อเย็น
แค่เราสองคน
ก็ดี แค่เราสองคน
ดี
แจ้งเตือน กล้องวงจรปิดบ้าน 1-7 ออฟไลน์
ย่าตัดสายเหรอ
แล้วจะให้ทำยังไง
มีไอ้โรคจิตที่ไหนไม่รู้ คุยกับเหลนย่าผ่านกล้อง
บอกแล้วคิดผิดที่ติด
ไม่ใช่ผ่านกล้อง มันอยู่ที่นี่
คนแฮกกล้องตลอดอยู่แล้ว สุดหล่อ
มันมาที่นี่
115 147 งั้นเหรอ
15 มกรา บ่ายโมง 47 นาที
วันเวลาที่มาเรียตาย
เพลงโปรดฉันเลย
มาทำเล็บเหรอคะ ถอดรองเท้าด้วยค่ะ
จ้าๆ ได้จ้า
แต่ผมอยากให้วาเนสซ่าทำ
ได้ยินมาว่าเป็นมือหนึ่ง
วันนี้วาเนสซ่าไม่มา
โอเค แล้วจะมาเมื่อไหร่
ไม่รู้
โทรหาไม่ได้เหรอ
ฉันลองโทรแล้ว แต่ไม่รับ
โอเค
แล้วถ้าต้องส่งข้อความหา
เพราะเป็นเรื่องคอขาดบาดตายล่ะ
จะไปหาที่ไหน
จอดหน้าบ้านไว้ โทรบอกผมถ้าเห็นอะไรน่าสงสัย
ทุกอย่างเลยนะ
เวก้าเพิ่งโทรมา
ผู้หญิงที่เอาโทรศัพท์ไป ชื่อวาเนสซ่า นอร์ริส
สายรายงานว่าพักอยู่กับพี่สาว ที่โรงแรมดับเบิลยูตรงถนน 15
ไปที่นั่นกันเลย
ห้ามนำมือถือเข้า กรุณาฝากไว้ที่ทางเข้า
ถ้าไม่ให้ผมโพสต์ เท่ากับคุณเสียโอกาสโฆษณาฟรีนะ
บางคนเลิกจ้องจอไม่ได้
ฉันอาจเป็นหนึ่งในนั้น
ฉันไม่รู้จะทำอะไรถ้าไม่มีโทรศัพท์
สมัยก่อนที่เราใช้โทรศัพท์โทรหาคนอื่น
มันมี... อะไรนะ
อ้อ หนังสือ ทำจากกระดาษใหญ่ประมาณนี้
คุณอ่านหนังสือเหรอ หนังสือจริงๆ น่ะเหรอ
- ใช่ - โอเค โต๊ะข้างเตียงคุณมีอะไรวางอยู่
ตอนนี้ผมอ่านเล่มโปรดซ้ำ
ชื่อเรื่อง เดอะ โกลด์ฟินช์
ของดอนน่า ทาร์ต เรื่องโปรดเรื่องนึงของฉันเหมือนกัน
คุณรู้จักหนังสือด้วยเหรอ
- คุณก็อ่านเหรอ - ค่ะ บางครั้งอ่านหนังสือจริงๆ ด้วย
- ว้าว - อย่าบอกใครล่ะ
- ไม่อยากโดนริบบัตรเจนวาย - จะเก็บเป็นความลับระหว่างเรา
เชิญก่อนเลย
เข้ารหัสทางไกล
ทำไมเรียกเจนวาย ไม่เรียกมิลเลนเนียล
ระวังหัวด้วย ถึงตายได้น่ะนั่น
- ตายแล้ว - ใช่
ว้าว
ฉันอยากแสดงอะไรแบบนี้จัง
ผมแนะนำตัวแทนศิลปินให้ได้นะ
อาร์มาด้าไม่ได้ขึ้นชื่อ เรื่องวิสัยทัศน์ทางศิลปะสักเท่าไหร่
ไม่เหรอ
ไฮไลท์ของฉันอาทิตย์นี้ คือหารูปก๊อปของรอทโค 180 รูป
เอาไปไว้ในห้องอาหารเช้าทั่วประเทศ
ถ้าอาร์มาด้าไม่ใช่งานในฝันของคุณ แล้วอะไรที่เป็น
หัวหน้าภัณฑารักษ์ที่เดอะริทซ์
มีอิสระทางศิลปะ
ให้งบแทบไม่จำกัด
ทุกที่ในโลกจัดแสดงไม่เหมือนกัน
- แล้วคุณจะทำได้ไง - คุณสิต้องบอกฉัน
ฉันสมัครไปสิบกว่ารอบแล้ว ไม่ถูกเรียกสัมภาษณ์สักรอบ
คำบรรยายเรื่องการบริโภคความตาย
หรือบทกวีถึงร็อคกี้ บัลบัวกันแน่
แปลกไหมที่ฉันชอบอะไรแบบนี้
ไม่เลย
ผมว่าปกติ
คนส่วนใหญ่แค่ไม่อยากยอมรับ
คนอยากรู้สึกกลัว
ถูกทำให้รู้สึกอะไรบางอย่าง
ชีวิตคนเรามันดีเกิน ทุกอย่างถูกประเคนมาให้อย่างดี
มันน่าแปลกใจไหมที่มองความตาย
ตรงหน้าทำให้เรารู้สึกมีชีวิตมากขึ้น
รู้สึกเชื่อมโยงมากขึ้น
ถ่ายรูปกับกริมรีเปอร์ไหมครับ
ยินดีเลย
สวัสดีครับ ผมสายสืบอเล็กซ์ ครอส
ผมอยากคุยกับวาเนสซ่า นอร์ริสหน่อย
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร สายสืบครอส วาเนสซ่าไม่อยู่
ผมขอคุยกับวาเนสซ่าแค่ห้านาที
วาเนสซ่าไม่อยู่
- ป้าฮะ - ไว้ก่อนนะ
เธอไม่มีปัญหา โอเคนะ ไม่ใช่กับเรา
แล้วมาหาทำไม
เรารู้ว่าเธอมีโทรศัพท์ของทาวิโอ
เกมผมเล่นไม่ได้
แม่บอกว่าผมเล่นเกมได้
นั่นแท็บเล็ตแม่เธอ ป้าไม่รู้ว่าต้องแก้ยังไง ทาวี่
บ้าเอ๊ย ขอโทษ ทาวี่ ป้าขอโทษ
เกม แอนนิมอล ฮาบิแท็ต ใช่ไหม
ฉันรู้จักเพลงประกอบ ลูกฉันเล่นตลอด
ผมช่วยได้นะ ถ้าอยากให้ช่วย
ไหนดูหน่อย หนุ่มน้อย
ติดด่านทะเลทรายใช่ไหม เคยเหมือนกัน
ก็แค่ต้องเปลี่ยนเป็นเต่าบกก่อน
แล้วก็ขุดใต้ทรายให้ออกไปได้
รู้ไหมว่าเต่าบกกับเต่าน้ำต่างกันยังไง
เต่าน้ำอยู่ในน้ำ แม่เคยอ่านนิทานให้ผมฟัง
งั้นเหรอ
อ่านนิทานกับแม่บ่อยไหม
ขอบคุณ สายสืบครอส คุณไปได้แล้ว
นี่ ฉันอยากช่วยแม่เธอจริงๆ นะ ทาวี่
- บอกได้ไหมว่าแม่อยู่ไหน - ได้
พอผมเจอแม่ ผมจะขี่ม้าขาวได้เต็มที่เลย
ไสหัวไปจากบ้านฉัน
ไอ้ตำรวจดำ
ยอมบอกไหม
ไม่บอก แต่ลูกวาเนสซ่าอยู่ด้วย
พูดถึงการขี่ม้าขาวพอได้เจอแม่
- อาจจะหมายถึงอะไรบางอย่าง - ได้แค่นี้เหรอ
ลองดูเองไหมล่ะ จอห์น
รอลุ้นให้เคย์ล่ามาช่วยแล้วกัน
เธอยังแกะรอยโทรศัพท์ทาวิโออยู่
ถ้าสัญญาณเครื่องเด้งอีกนะ
ขอบคุณค่ะ
ฮัลโหล
ว่าไง เมล
เนส เธอโอเคไหม
ฉันไม่เป็นไร
จะมารับผมเมื่อไหร่
ทาวี่ลูกแม่
อีกไม่นานจ้ะ
อาจจะพรุ่งนี้เลยก็ได้
เนส ตำรวจมาที่นี่
ตำรวจรู้เรื่องโทรศัพท์
ทุกคนกำลังตามหาเธอ
ไม่ว่าตอนนี้เธอจะอยู่ไหน เธอต้องรีบหนีไป
ฟังนะ ใช่... ไม่ ขอฉัน... เมล ฉันรู้
ฉันไม่เป็นไร
ไม่มีใครรู้ว่าฉันอยู่ไหน
ต้องวางแล้ว
สงครามแก๊ง หรือตำรวจอำพรางคดี
หัวหน้าแก๊งดีซีถูกยิงตาย ฆาตกรลอยนวล
นี่ คืนนี้เอาแบบไหนดี
วิสกี้หรือจิน
คุณกำลังโทรหาทาเนีย ไฮทาวเวอร์ จากวอชิงตันเทเลแกรม
กรุณาฝากข้อความ
สวัสดีค่ะ คุณไฮทาวเวอร์
ฉันชื่อวาเนสซ่า
ฉันโทรมาเพราะฉันคิดว่ามีเรื่องที่คุณควรรู้
เกี่ยวกับอาเมียร์ กู๊ดสปีด
โทรกลับหาฉันด้วย
หมายความว่าไงที่ว่าเขามา ผมบอกแล้วไง ผมไม่อยากเรียน
ไม่สำคัญว่าเหลนต้องการอะไร
อยู่บ้านนี้ เหลนต้องได้สิ่งที่จำเป็น จะชอบหรือไม่ชอบก็ตาม
ไม่ 292010
ผมอยากได้ภาพบันทึก ช่วง 24 ชั่วโมงที่แล้ว
ทวดบังคับให้ผมเล่นเปียโน กับยายแก่คนขาวเจ้าระเบียบไม่ได้
เดม่อน พอได้แล้ว
อย่าว่าเขานักเลย
สวัสดีจ้ะ เดม่อน
ไม่เหมือนอย่างที่คิดไว้ใช่ไหม
ถ้าเธอกลัวไม่กล้าเล่นขนาดนั้น ครูสอนเป็นใครก็ไม่สำคัญแล้ว
- นั่นแหละ - ผมไม่ได้กลัว
ไม่กลัวเหรอ
เด็กมีพรสวรรค์ แต่ไม่อยากฟังเรื่องโครงการเนี่ยนะ
ฟังดูกลัวนะ
ผมไม่ได้กลัว
งั้นอย่างนั้นเธอก็ควรถามก่อน ว่าสถาบันเออร์ลี่โมสาร์ท
ทำอะไรเพื่อเธอกับอนาคตของเธอได้บ้าง
นั่นไงล่ะ เธอกลัว
เปล่า ผมไม่ได้กลัว
- เราคุยกันได้ - โอเค
เอาละ พ่อหนุ่ม ไล่บันไดเสียงให้ฟังหน่อย
แจนนี่ เห็นเลข ที่ฉันเพิ่มในตั้งเตของเธอไหม
แจนนี่
อยากบอกว่าเธอสวยมาก
เหมือนแม่เธอเลย
แม่คุณ
มาทำอะไรตรงนี้
หลานโอเคไหม
ครับ
ไม่เป็นไร
ได้ยินโน้ต G จะจำได้เลยไหม
เดม่อน ตำแหน่งมือของเธอเยี่ยมมาก
ไปเรียนมาจากไหน
แม่ผมสอน
มาลองเพลงนี้กัน
แม่ หนูเอง
หนูรู้แม่นั่งเครื่องบินอยู่ แต่หนูรอไม่ได้ เดอะริทซ์โทรหาหนู
เขาจะให้หนูไปสัมภาษณ์
ลงจอดแล้วโทรหาหนูด้วย โอเค รักแม่นะ บาย
ไงครับ
ผมเพิ่งประชุมมาตรงถนน 16 ก็เลย...
ดูเหมือนคุณมีข่าวดีนะ
ค่ะ ฉันถูกเรียกไปสัมภาษณ์แล้ว
ที่เดอะริทซ์
เจ๋งเป็นบ้า
คุณ... นี่คุณ...
ยกหูหาใครรึเปล่าเหรอ
ก็อาจจะ
- มัน... ว้าว - ช่างเถอะ
ผมชอบช่วยให้คนทำความฝันให้เป็นจริง
ถ้าอยากให้ช่วย ผมช่วยคุณเตรียมสัมภาษณ์ได้นะ
พรุ่งนี้เช้าบ้านผมเป็นไง
นี่ ฉันชอบนะที่ได้คุยกับคุณ
แต่ฉันว่ามันยังเร็วไปหน่อยนะ
ที่เราคนนึงจะไปบ้านอีกคน
ผมขอโทษ ผมไม่ได้หมายถึงอย่างนั้นเลย
ก็ไม่ใช่ว่าไม่อยาก... ผมหมายถึงคุณสวยมาก
ขอโทษที ผมหุบปากดีกว่า
ใช่
ขอโทษ เอาแบบนี้เป็นไง
พรุ่งนี้เช้า ผมจะทำเบคอน
ชงกาแฟสดๆ ไว้ แวะไปหาผมได้
ถ้าอยากได้คำแนะนำแบบไม่มีพิษมีภัย
แบบเพื่อน เป็นกันเอง
โอเค งั้นผม...
คุณก็กลับไปทำงานเถอะ คุณวิทเมอร์
ฉันรู้ว่านาน่าไม่ได้สอน ให้นายใส่เสื้อสกปรกๆ ไปเดต
ไม่ไป
เลิกพูดเหลวไหลเถอะ
ถ้านายเทสาวคนนั้น นายจะไม่มีโอกาสอีก
เซาท์อีสต์จะปะทุถ้าเราไม่ไขคดีนี้
นายนั่นแหละจะปะทุถ้าไม่พักบ้าง
นายเป็นตำรวจที่ไม่เคยเอางานกลับมาบ้าน
บอกซิมีเรื่องอะไร
มีโรคจิตขู่ครอบครัวฉัน
เดม่อนทำตัวเกเร
ฉันจ่อปืนใส่แจนนี่
แล้วนั่นก็ก่อนที่ไอ้หมอนั่น เริ่มคุยกับแจนนี่ผ่านกล้อง
- เด็กล้มแล้วลุกเร็ว - จะให้ฉันบอกลูกยังไง
"อย่าออกไปข้างนอก ไม่งั้นไอ้โรคจิตที่ฆ่าแม่จะฆ่าลูกด้วย
"แล้วก็อย่ากลัวว่าจะป่วยจิต จากเหตุการณ์ร้ายแรง" งี้เหรอ
ถ้าเกิดเหตุฉุกเฉิน นายควรใส่ หน้ากากออกซิเจนให้ตัวเองก่อน สุดหล่อ
นายต้องปลดปล่อยบ้าง
ฉันต้องสืบให้รู้ว่าใครมายุ่งกับครอบครัวฉัน
เรารู้แน่
ฉันขอคนช่วยเต็มที่แล้ว
ให้ดีเอ็นเอจากผ้าพันคอมาเรีย เลื่อนเป็นเรื่องสำคัญสูงสุดเลย โอเคไหม
เลิกคิดเรื่องนั้น ออกจากบ้านไป
ฉันจะดูเด็กๆ ให้
คุกกี้ นม นิทานก่อนนอน
หรือให้ปลุกตอนเช้าด้วย
นี่ ไม่ใช่อย่างนั้น
กำลังจะเป็นอย่างนั้นแหละ
ฉันรู้มันหมายถึงอะไร เวลาผู้หญิงชวนไปกินข้าว แถมทำอาหารให้
- ไม่ หยุดเลย - ไม่หยุด
นายขึ้นบันไดไปทำตัวให้หอมๆ เลยดีกว่า
- ตัวหอมงั้นเหรอ - เออดิ
นายรู้อะไรเรื่องตัวหอม ตัวนาย กลิ่นอย่างกับลูกเหม็นกับยาทาเต่า
ฮัลโหล
วาเนสซ่า นี่ทาเนีย ไฮทาวเวอร์
มีอะไรจะบอกฉันงั้นเหรอ
ค่ะ ฉันเป็นแฟนทาวิโอ เลมมอนส์
ฉันมีโทรศัพท์ของเขา
ฉันคิดว่าเขาถูกฆ่า เพราะอะไรสักอย่างในนั้น
ข้อความเสียงจากอาเมียร์ กู๊ดสปีด
ฉันรู้ว่ามันมีส่วนเกี่ยวข้องกัน แต่...
คุณอยู่ไหน
ทำไมถึงคิดว่าผู้หญิงคนนี้ยังอยู่ในดีซี
เคยเห็นสมุดแบบฝึกหัดเด็ก ชุดตำราสมัยใหม่ไหม
เคยสิ แม่ฉันบังคับ ให้ทำตลอดทั้งปิดเทอม
เหรอ
มาเรียก็ทำแบบนั้นกับลูกเรา
ทุกวัน วันละชั่วโมง ไม่มีข้ออ้าง
ผมเห็นกองอยู่ที่บ้านพี่สาวของวาเนสซ่า
ทำหมดทุกหน้า
แม่แบบนั้น ไม่มีทางอยู่ห่างจากลูกได้
ไม่ว่าจะกลัวขนาดไหน ไม่ มัน...
- เพลงนี้ โห - เหรอ
งานเต้นรำม.ต้น
โอเค
ใช่
ฉันแอบชอบผู้ชาย อายุมากกว่าคนนึงแบบบ้าคลั่ง
แล้วเพลงสุดท้าย
ในที่สุดฉันก็รวบรวมความกล้า ไปขอเขาเต้นด้วย
คุณคงจำไม่ได้หรอก
คุณใส่ชุดสีเขียว
โชว์ไหล่นิดหน่อย
เท่าที่ฉันจำได้ ไฟเปิดเร็ว
แปลว่าคุณยังติดค้างฉันอยู่อีกครึ่งเพลง สายสืบอเล็กซ์ ครอส
ขออนุญาตได้ไหม
รู้ไหมฉันสงสัยมาตลอด
จะเป็นยังไงถ้าไฟไม่เปิด
เดี๋ยวๆ
- ฉันขอโทษ - บ้าจริง
ผมขอโทษ
ผมนึกว่าผมพร้อมแล้ว
ผม...
ฉันรอได้
ที่รัก ฉันรอได้
ฮัลโหล
สวัสดี
พูดว่า "เคย์ล่า คุณคือฮีโร่ของผม"
อะไรนะ
สัญญาณโทรศัพท์ของเลมมอนส์ เด้งหกนาทีที่แล้ว
ที่ไหน
เคยสงสัยไหมทำไมถึงเรียกว่ากุญแจลิ้นตาย
เธอมีอาหารเด็ก
ฉันมีของเล่น
อย่าทำอะไรฉันเลยนะ
โอเค
ใส่รหัสทาวิโอ
เราจะได้ยุติการรู้จักกันตรงนี้
ไม่เจ็บตัว ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ไม่นะ
- มานี่ - ไม่
เปิดเพลงหน่อยดีกว่า
คุณดูดีนะ
ตัวหอมด้วย
ไม่ว่าผู้หญิงคนนั้นจะเป็นใคร ฝากขอโทษด้วยที่ขัดจังหวะ
เคย์...
โทรศัพท์ของทาวิโอเปิดเหรอ
ใช่ แต่เปิดนานพอติดแค่หอสัญญาณเดียว
ถ้าเด้งอีกที่ เราจะได้ตำแหน่งที่แม่นยำกว่านี้
แต่ตอนนี้ เรารู้ว่าอยู่ในรัศมีนี้
ดีซีเหรอ
ถ้าวาเนสซ่าฉลาด ป่านนี้ก็คงหนีไปแล้ว
แต่อาจจะเป็นไอ้ขี้ยา ที่ไหนก็ได้ที่เปิดเครื่อง
หรือไม่ก็ไม่มีม้าขาว
แล้วเราก็กำลังพายเรือในอ่าง ตามจินตนาการของเด็ก
จินตนาการของเด็ก
นี่แหละที่วาเนสซ่าทำ
คิดเหมือนเด็ก
ความเครียดทำให้วาเนสซ่า กลับไปเป็นเด็กเหรอ
ก็มีน้ำหนัก จริงไหม
โลกทั้งใบเปลี่ยนจากหน้ามือเป็นหลังมือ
เลยโหยหาความคุ้นเคย กิจวัตร
ก็ต้องถูกดึงดูดให้ไปที่ที่รู้จัก
ที่ที่ทำให้รู้สึกปลอดภัย
วาเนสซ่าทำงานอยู่นี่ใช่ไหม
ทาวี่อยู่ศูนย์เลี้ยงเด็กตรงนี้
วาเนสซ่าซื้อสมุดแบบฝึกหัดตรงนี้แน่ๆ
หลังจากรับทาวี่มาแล้ว
โรงแรมพาราไดซ์อยู่ห่าง จากร้านขายยาไปไม่ไกล
ครั้งล่าสุดที่ฉันไปที่นั่น รู้ไหมฉันเห็นอะไรด้านหน้า
สุดท้ายแล้ว เพลย์ลิสต์ก็จะจบลง
ถ้าถึงตอนนั้นแล้วแกยังไม่บอกอะไรฉัน
เอาเป็นว่าจะมีแค่ เราคนใดคนหนึ่งที่ "จะรอด"
ช่วยด้วย
ต้องอย่างนี้สิ
รู้สึกคึกคักนิดนึง รู้สึก...
มีใครใช้ชื่อจริงบ้างไหมเนี่ย
เคยเห็นผู้หญิงคนนี้ไหม
เคย น่ารักดีคนนี้
ห้อง 222
ไม่ผิดแน่
เธอเป็นคนกุมชะตาตัวเอง วาเนสซ่า
เธออยากให้รถไฟขบวนนี้หยุดเหรอ
ฉึกฉักๆ ปู๊นๆ
ดึงเบรกฉุกเฉินแล้วปลดล็อกโทรศัพท์
ฉันไม่รู้รหัส
เดี๋ยว ฉันขอร้อง
ฉันลองนึกดูได้
ฉันลองนึกดูได้ว่าเคยเห็นไหม
อย่าตุกติก วาเนสซ่า
เอบีสองถึงศูนย์ควบคุม ถึงที่เกิดเหตุที่โรงแรมพาราไดซ์
สแตนด์บายรอก่อน เราจะแจ้งไปถ้าต้องการกำลังเสริม
ฟอร์เวิร์ด - ส่งแล้ว
อีโง่เอ๊ย ส่งไปหาใคร
"เบบี้มาม่า" คือใคร
ส่งให้ตัวเองเหรอ
เวรเอ๊ย
หมดแก้ว
ช่วยด้วย!
- ช่วยด้วย ใครก็ได้ - เฮ้ย อยู่บนนี้
อีโง่
- บ้าเอ๊ย ได้ยินไหม - ได้ยิน ไปเร็ว
วาเนสซ่า นอร์ริส
- เวรแล้ว - เวร
ถอยไป
นี่ บอกหน่อยได้ไหมว่าใครทำ
บอกมาใครทำ
วาเนสซ่า แข็งใจไว้ แข็งใจไว้
รหัส 10-4 พลเมืองเสียชีวิต
รหัส 10-14
ขอรถพยาบาล มาโรงแรมพาราไดซ์ ห้อง 222
ผู้หญิงบริสุทธิ์ตาย
เราไม่มีโทรศัพท์
ไม่รู้ตัวฆาตกร
งานนี้ฉิบหาย
- เราได้ฉิบหายกันหมดแน่ - ที่พูดมาก็ครบหมดแล้ว
หัวหน้าแอนเดอร์สัน
บ้าเอ๊ย
เคย์ล่าบอกว่าโทรศัพท์ของทาวิโอ ส่งออกหนึ่งข้อความก่อนตัดไป
วาเนสซ่า
ฉันว่าวาเนสซ่าฟอร์เวิร์ดหลักฐาน
- ให้ใคร - ให้ตัวเอง
ให้ตายสิ ครอส นี่มันเกิดเรื่องบ้าอะไรที่นี่
วาเนสซ่ามีลูกนะ รู้ไหม
เธอพยายามทำสิ่งที่ถูกต้อง และคิดว่าฉันจะช่วยได้
คุณอาจช่วยได้
ผมอยากให้ช่วย
ขอเวลาสองชั่วโมงก่อนจะลงข่าวอะไร
- แค่สองชั่วโมง - ไม่ ฉันไม่ช่วย
ยังทำข้อตกลงอยู่ไหม
วาเนสซ่าเจอเรื่องใหญ่เข้าใช่ไหม
ฉันขอสามคำถามเกี่ยวกับภูมิหลัง
กับสกู๊ปพิเศษเรื่องไหนก็ตามที่ได้จากคดีนี้
- คุณเชื่อว่าอาเมียร์ กู๊ดสปีดถูกฆ่าใช่ไหม - ใช่
คุณเชื่อว่าการตายของทาวิโอ กับวาเนสซ่าเชื่อมโยงกันใช่ไหม
- ใช่ - บ้าเอ๊ย
มีผู้ต้องสงสัยไหม
ไม่มี
อีกสองชั่วโมงขึ้นฟีดหนังสือพิมพ์ออนไลน์
แต่ถึงหูชาวบ้านนี่ไม่รู้นะ
ไง ทาวี่
จำฉันได้ไหม
ป้าเมลบอกว่าไม่ให้บอกอะไรคุณ
ไม่ ไม่เป็นไร
ไม่อยากให้เธอเดือดร้อน
แต่ฉันมาบอกว่า ฉันรู้เทคนิคใหม่ของเกมเธอแล้ว
ไม่ต้องบอกอะไรก็ได้ ฉันจะทำให้ดูเฉยๆ
ลูกฉัน เจอรหัสลับที่อยู่ใต้น้ำ
ถ้าจำรหัสได้...
ได้แล้ว
คุณยังพยายามจะช่วยแม่ผมอยู่ไหม
ทาวี่...
วันนี้จะไม่ใช่วันที่ดี
ไม่ดีอยู่ช่วงนึง
ทำไม
ไม่สำคัญหรอก
สิ่งเดียวที่สำคัญคือ
เธอต้องรู้ว่าทุกอย่างที่จำเป็น
สำหรับรับมือกับเรื่องร้ายๆ มันอยู่ในตัวเธอแล้ว
เข้าใจไหม
ฉันมองเห็นเลย
พลังเหนือมนุษย์
ไหนขอดูหน่อย
เหนือมนุษย์
เธอมีความกล้า
มันอยู่ในตัวเธอ
รู้ไหมทำไม
ทำไม
เพราะพ่อกับแม่เอาใส่ไว้ในนั้น
พ่อแม่เธอทำให้เธอเป็นซูเปอร์ฮีโร่ ทาวี่
แต่มันอยู่ข้างใน
โอเคไหม
อะไรนะ เดี๋ยว ไม่
- ทาวี่ เธอเป็นซูเปอร์ฮีโร่ - ไม่นะ
ฉันอยากให้เธอพูด
- พูดว่า "ผมเป็นซูเปอร์ฮีโร่" - ไม่นะ ไม่!
- ผมเป็นซูเปอร์ฮีโร่ - ใช่แล้ว
- เธอรับมือได้ทุกอย่าง โอเคไหม - วาเนสซ่า
- พูด "ผมเป็นซูเปอร์ฮีโร่" - ผมเป็นซูเปอร์ฮีโร่
- พูดอีก - ผมเป็นซูเปอร์ฮีโร่
- ดี พูด - ผมเป็นซูเปอร์ฮีโร่
- พูด - ผมเป็นซูเปอร์ฮีโร่
อย่ามายุ่งกับเขา
- ผมเป็นซูเปอร์ฮีโร่ - มานี่ ไป...
- พูด ทาวี่ - ปล่อยเขานะ
มานี่ ทาวี่
เธอเป็นซูเปอร์ฮีโร่
มันจำเป็นต้องทำ
ได้มาไหม
ทาวิโอ นี่ฉันเอง
ฉันมาเดตที่บ้านไอ้หมอนั่น แต่มันแปลกๆ ชอบกล
มึนไปหมดเลยตอนนี้ ไม่ได้แตะอะไรเลย
มันทำอะไรไม่รู้ มาหาหน่อย
ฉันอยู่บ้านเลขที่ 41 ถนนไพรซ์
41 ถนนไพรซ์
แม่ - ลูกไปกินมื้อเช้าบ้านเขาสิ
ถ้าอีกหนึ่งชั่วโมงหนูไม่ทักไป โทรแจ้งตำรวจ
ทีมสวาทสแตนด์บายอยู่ แม่มั่นใจลูกจะไม่เป็นไร
แชนน่อน ดีใจนะที่คุณมา
เชิญครับ
ที่นี่สวยมากเลยค่ะ
ขอบคุณ
อาจจะดูใหญ่ไปสำหรับผู้ชายคนเดียว แต่จะว่าไงได้ล่ะ
ผมชอบประวัติศาสตร์มาก
เข้ามาก่อน
แล้วนี่คุณสัมภาษณ์เมื่อไหร่เหรอ
บ่ายสองครึ่งค่ะ
ตื่นเต้นจะตายแล้ว
เมื่อคืนนอนไม่หลับเลยด้วย
ไม่ต้องตื่นเต้นไปหรอก
คุณจะต้อง...
ทำได้ดีมากแน่
มิโมซ่าไหม
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันต้องให้สมองปลอดโปร่ง
ผมไม่ใช่ผู้ชายแบบนั้น แชนน่อน
ฉันรู้ ฉัน...
ไม่ๆ ไม่เป็นไร
คุณทำถูกแล้วที่ระวัง
พวกโรคจิตมันมีเยอะ
แต่ไม่ใช่มิโมซ่าหรอกที่ต้องกังวล
เจลล้างมือต่างหาก
อะไรนะ
คุณกลัวเชื้อโรคใช่ไหม
คุณพยายามปกปิด แต่คุณมีเจลล้างมืออยู่ในกระเป๋าตอนนี้
แล้วคุณก็มีขวดนึงอยู่บนโต๊ะที่ทำงาน
ที่ห้องคุณก็มีเต็มไปหมดเลย
ฉัน... คุณรู้ได้ไง
เพราะผมทำการบ้าน แชนน่อน
ผมรู้ว่าถ้าเอาไว้ข้างประตู คุณก็จะใช้
รีเฟล็กซ์
ระวังนะ
รู้สึกมึนๆ ใช่ไหม นั่นน่ะเฟนทานิล
รู้ไหมว่ามันดูดซึมเข้าสู่ผิวหนัง
ถอยไปนะ
สู้ซะด้วย ชอบเลย
มีคนรู้ว่าฉันอยู่ไหน แม่ฉัน
โทรหาแม่ก็ดีนะ ก่อนที่เรื่องจะไปกันใหญ่
โทษที
แชน
มีอะไรรึเปล่าลูก
ต้องการแม่เหรอจ๊ะ
งั้นแม่จะไปหา
อุ๊ย
แชนน่อน
นี่ แชนน่อน
หวัดดี ไอลีน
ตอนหน้า
ผมขอหมายค้น ได้โปรด
- ต้องการอะไรจากฉัน - ไปทีละขั้น
ผลตรวจดีเอ็นเอเส้นผม ที่เจอบนผ้าพันคอมาเรียออกแล้ว
บอกชื่อมา จอห์น
ฆ่าอเล็กซ์ ครอส
คนจากอดีตของผมกำลังตามเล่นงานผม
ผมไม่รู้ว่าใคร แต่ผมจะทำทุกวิถีทางให้รู้ให้ได้
ช่วยด้วย!
คำบรรยายโดย พิชชาพงศ์ ทองเพ็ญ
ผู้ตรวจสอบงานแปล มายา