Cross'ta daha önce...
Karım Maria'yı kaybettim. Bir yıldan fazla oldu.
Emir Goodspeed vakasını devralmanızı istiyoruz.
Dört gün önce arabasında ölü bulundu.
Emir'in çok güzel rastası vardı. Onu bulduklarında tıraş edilmişti.
Emir'i öldüren kişi onu önce başka birine çevirmiş.
Neden?
Bir siyahinin polis olmasını anlamıyorum.
-Alex! -Halkımı satmış gibi hissederdim.
Alex!
Maria'nın kaybına alış.
-Nereden buldun? -Annemin dolabında.
Maria'nın katili evinize girip Damon bulsun diye dolaba mı koydu?
Tavie, hayır!
Tavio Lemmons, Emir'in intikamı için vuruldu.
Bunu değiştirmenin tek yolu...
Asıl katili bulmak.
Bunu görmen lazım.
Maria'nın son sözlerini bilmek ister miydin?
Kimsin?
Yakında tanışacağız.
Kımıldama!
Alex! Alex!
Özür dilerim baba. Susamıştım.
Gel hadi.
Gel. Hadi bakalım.
Sen onu yatır. Ben buraları temizlerim.
Gel buraya. Özür dilerim.
Özür dilerim yavrum, affedersin. Yavrum.
Sorun değil baba.
-Bir tane daha var onda. -Yok! Sadece iki tane var.
DC'nin ilk siyahi başkanı?
Marion Barry!
-Evet. -Kim?
Damon, Jannie, hadi. Gidelim.
Simba'nın annesi?
Nala mı?
-Sarabi! -Güzel. Bir an bilemeyeceksin sandım.
Hadi bakalım.
Hoşça kal John amca.
Gel bakalım.
Peki. Gidin bakalım.
Merhaba Jannie.
Dün gece hakkında konuşalım.
Benim suçumdu.
Odamdan çıkmamalıydım.
Hayır güzel kızım.
Senin bu konuda hiç suçun yok.
Tamam mı? Yetişkin meseleleri yüzünden endişeliydim
ama seni öyle korkutmaya hakkım yoktu.
Anladın mı?
Tamam mı?
Pekâlâ. Gününüz güzel geçsin.
Sen de kendine dikkat et.
Tamam.
Yok artık.
Jannie'ye silah mı doğrulttun?
Evime birinin girdiğini biliyorum.
Gece yarısı bir ses duydum.
Ailemi korumaya çalışıyordum.
Korumak mı?
Yaptığını yapan birini sen psikoloğa gönderirdin.
Doğruca Saint Elizabeth'e.
Dur bakalım. Yavaş. Tamam.
Ben çok mu memnunum John? Hayır.
Deli gömleğini mi hak ediyorum?
Yaptığın tüm hataları listeleyecek vaktim yok.
Morg aradı. Tavio'nun eşyalara bakmışlar.
Telefon yokmuş.
Telefonu yanındaydı.
Olay yerine polis yolladım.
Vurulmadan önce telefonu atmıştır.
Oranın altını üstüne getirdiler, bir şey çıkmadı.
Tavio, Emir'in son aradığı kişiydi.
İkisi de öldü.
O telefon tek düzgün ipucumuz.
Shannon, ben Josh.
Josh'a benzemiyorsun.
Yanıltmak istememiştim.
Olay şu. O uygulamalara gerçek fotomu koyamıyorum
çünkü yaptığım iş nedeniyle göz önünde olmamam gerek.
Tabii. Saçmalık.
Evli erkekler niye hep böyle?
Evli değilim.
Önceki kız arkadaşımlayken baskı çok yoğunlaştı.
Özel hayatımı gizlemem çok daha iyi.
Bu da saçmalık.
Kandıracaksan daha iyi bir hikâye bul.
Hayır. Dur, bekle. Bak, kusura bakma.
Dürüst olmalıydım. Tamam mı?
Dürüst olmalıydım.
En azından kahvaltı ısmarlayayım, öyle git.
Bana her şeyi sorabilirsin.
Sonrasında beni görmek istemezsen anlarım.
Geldin zaten.
Ne zararı olacak?
Öyle olsun Josh.
-Günaydın dedektifler. -Kahretsin.
Bütün birim bir telefonu mu arıyor?
-Bizi takip mi ettin? -Gerek kalmadı.
Sosisli ve muzlu puding yemeden kafan çalışmıyor.
Hakkı var.
Tavio Lemmons'ın telefonunu istiyorsun.
Yorum yok.
Botlar güzelmiş.
Satıcıya göre doğru renk mevsimsel bunalıma iyi gelse de
%50 indirime tav oldum.
-Mecbur kalmışsın. -Değil mi?
Hightower, yemek yiyoruz, ısmarlamayacaksan...
Tavio'nun telefonunu arıyorsan
Goodspeed'le bağlantılı demektir.
Yorum yok.
Tavio'nun öldürdüğünü düşünüyorsun yani.
Belki de Tavio'yu öldüren kişinin Goodspeed'i de öldürdüğünü.
Yorum yok.
Balistik raporunu gördüm.
Dürbünlü tüfek kullanan çok serseri yok.
Balistik raporunu kim verdi?
Yorum yok.
Yeni bir yer bulmalıyız.
Video ve videoya gelen tepkiler viral oldu.
Belediyenin önünde gece gündüz eylem var.
Mevzu George Floyd seviyesinde bir belaya doğru ilerliyor.
Anderson'ın vakayı sana vererek yapmak istediğinin tam tarsine.
Vakayı göstermelik olarak bir siyahiye verdi. Herkes biliyor.
Herkes vaka üstünde çalışıyor. Gökkuşağının tüm renkleri.
Ama şimdi Goodspeed vakasını bir kenara bırakıp
Tavio'yu vuranları bulmalıyız.
Aynı vaka.
Mesele uyuşturucu veya kavga değil.
Tavio, Emir hakkında bir şey bildiği için öldürüldü.
Telefonunu bulsaydık...
Unut telefonu!
Verdiğin arama emri bizi mahvetti.
Personel ve halkla ilişkiler açısından.
Belediye Goodspeed cinayetini sümen altı etmeseydi...
O konuya girmiyoruz.
Videoyu geri alsana.
Tavio bildiğimiz en az üç çeteyle irtibatlı.
Onların üstüne gitmeliyiz.
Kaç tanesinin keskin nişancısı var?
Siyahi semtinde oldu diye çete olayı mı sanıyorsun?
Çete gibi görünüyorsa...
İşte. Bir daha izleyelim.
Telefonu almış.
-Hadi ya. -Aman.
İkiniz bu kızı takip edin.
Diğerleri semte çomak soksun, bakalım neler çıkacak.
Emir sesli mesaj bırakmış.
Sen de bunu buraya mı getirdin?
Bunlar Tavio'yu öldürdü Ness.
Biliyorum, tamam mı Mel?
Tavie, canım, annenin tabletiyle oyna, olur mu?
Ben saklanırken Tavie'yle ilgilen.
Telefonu adaleti sağlayacak birine götürmeliyim.
Neden sen?
Başka kim yapacak?
Herkes çocuğumun babasının
siyahi çetecilerce vurulduğunu düşünecek.
Onun için ben mücadele etmezsem
kim edecek?
ÇOCUK MENÜSÜ
Kahraman olacaksan kendini de mutlaka koru.
Sağ ol.
Tavie, birazcık daha Mel teyzenle kalman gerek.
Tamam mı?
Hayır! Seninle kalmak istiyorum.
Beyaz ata bineceğimi söylemiştin.
Bineceksin zaten.
Geri döndüğümde
istediğin kadar ata binebilirsin.
Ama şimdilik Mel teyzenin sözünü dinle, oldu mu?
-Seni seviyorum. -Ben de seni.
Ararım.
Bobby, halledildiğini söylemiştin.
Halledildi.
Ama nalları dikmiş yerde yatarken Tavio'nun sevgilisi telefonu almış.
Cross kızı arıyor, Goodspeed'in öldürüldüğünü, Tavio'nun da
örtbas için vurulduğunu söylüyor.
Bunu nereden bilebilir?
Bence tahmin ediyor
ama haberin olsun, adamın tahminleri çok sağlam.
Birini daha götürmek istiyorsan şu an sakın yapma.
Yeni bir tane değil.
Sonuncusu.
Cross'u bizzat tanıyor musun?
Aynı dosyada hiç çalışmadık ama tanırım.
Sanırım onu biraz daha yakından tanımam gerekecek.
Hakkında her şeyi öğrenmem gerekecek.
Cross'la uğraşmanın anlamı yok.
Tamam mı?
Telefonu ve kızı önce ben bulacağım.
Tek yapman gereken bir durup
Goodspeed olayının kapanmasını beklemek.
Vanessa.
Kız arkadaşı.
Adresi almadım ama iş yeri
Epheson Güzellik Salonu.
O telefonu bana getirmen şart Bobby.
Güzel paralar almak istiyorsan
akıllı bir köpekçik olup sözümden çıkmamanı öneririm.
Ben senin yardakçılarından değilim.
Beni zora sokarsan seninle sıkıntı yaşarız.
Isırıyor da.
Hem de ne biçim.
Damon, çantanda bulduğum şeye bak.
Genç Mozart'a seçilmişsin ama hiçbir şey söylemedin.
Gitmeyeceğim.
Ne demek gitmeyeceğim?
Jannie.
O kararı sen veremezsin. Sana bağlı değil.
Ama istemiyorum.
Çok güzel çalıyorsun.
Niye böyle müthiş bir fırsattan faydalanmak istemeyesin?
İstemiyorum işte.
Jannie.
Ne var?
Çok yeteneklisin.
Çok iyi oynuyorsun.
Biliyorum.
Neredesin?
Arkadayım.
Yine de söylemeliydin.
Çantanın dibinde bulmamalıydım.
İçeri gir.
Ödevini yapma vakti.
Jannie.
Jannie?
Jannie!
Burada ne işin var?
O adamı arıyorum.
Ne? Ne adamı?
Benimle konuşan adam.
Kötü bir niyetim yok.
Tam olarak aynı değiller ama...
Çok güzeller.
Bunları tek bir şartla kabul ederim.
Beraber siftah yapalım.
Akşam yemeğinde.
Sadece ikimiz.
Sadece ikimizse harika.
Güzel.
UYARI EV GÜVENLİK KAMERALARI 1-7 KAPANDI.
Kabloları mı kestin?
Ya ne yapsaydım?
Ürkünç biri kamera üzerinden torunumla konuşuyordu.
O kameralar büyük hata, demiştim.
Sorun o değil. Buradaymış.
Bu şeyler sürekli hackleniyor Dostum...
Buradaymış.
1, 15, 1, 47?
15 Ocak, öğleden sonra 1.47.
Maria'nın ölüm tarihi ve saati.
Benim şarkım!
Manikür, pedikür? Çizmeleri çıkarman lazım.
Evet, tabii.
Vanessa'nın yapmasını istiyorum.
Bir numaraymış.
Bugün yok.
Peki. Ne yapsak? Ne zaman gelir?
Bilmiyorum.
Arasan olmaz mı?
Aradım ama açmadı.
Tamam.
Mesaj atsan
ve ölüm kalım meselesi desen?
Nerededir sence?
Evin önünde arabada bekleyin. Şüpheli bir şey görürseniz arayın.
En ufak olayda.
Vega aradı.
Telefonu alan kız, Vanessa Norris.
15'inci Cadde'deki W Otel'de kardeşiyle kalıyormuş.
Oraya gidelim.
CEP TELEFONUYLA GİRİLMEZ GİRİŞTE BIRAKIN
Bunu paylaşamazsam bedava reklamdan olursunuz.
Bazı insanlar internetsiz yapamıyor.
Ben de onlardan biri olabilirim.
Telefonsuz ne yapacağımı bilemem.
Eskiden, telefonları birini aramak için kullandığımız zamanlarda
bir şey vardı, adı neydi?
Ha, kitap. Şu ebatta, kâğıttan.
Kitap okuyor musun? Bildiğin fiziksel kitap yani?
-Okuyorum. -Tamam, komodininde ne var?
Şu an, eskiden beri sevdiğim bir kitabı tekrar okuyorum.
Adı Saka Kuşu, duydun mu?
Donna Tartt'ın. Ben de çok severim.
Kitapları duydun yani?
-Okuyor musun peki? -Evet. Hatta bazen fiziksel kitap da.
-Vay be! -Kimse duymasın.
-Y kuşaklığım düşmesin. -Küçük sırrımız olsun.
Önden buyur.
UZAK KOD ŞİFRELEMESİ
Niye milenyum kuşağı yerine Y kuşağı diyorlar?
Kafana dikkat et. Biraz ölümcül olabilir.
-Of of. -Aynen.
Vay canına!
Böyle bir sergim olsun isterdim.
Sanatçının temsilcisiyle görüştürebilirim.
Evet, Armadalar sanatsal vizyonlarıyla ünlü değiller.
Öyle mi?
Bu haftanın benim için en önemli olayı hafif kahvaltı odaları için
180 çakma Rothko ayarlamaktı.
Hayalin Armada'da çalışmak değilse nedir?
Ritz'de Baş Küratörlük.
Sanatsal özgürlük.
Neredeyse sınırsız bütçe.
Her lokasyon için farklı bir sergi.
-Nasıl başaracaksın? -Sen söyle.
Defalarca başvurdum ama mülakata giremedim.
Ölümün tüketiminin yorumlanması mı
yoksa Rocky Balboa'ya övgü mü?
Hepsine bayılmış olmam tuhaf mı?
Alakası yok.
Bence normal.
Çoğu insan kabul etmek istemiyor.
İnsanlar korkmak istiyor.
Bir şeyler hissettirsin istiyor.
Hayatlarımız çok steril, her şey önceden güzelce paketlenmiş.
Ölümün yüzüne doğruca bakmanın
bizi daha canlı hissettirmesi garip mi?
Bağ kurmamızı sağlaması?
Ölüm Meleği'yle bir foto?
Memnun oluruz.
Merhaba, nasılsınız? Ben Dedektif Alex Cross.
Vanessa Norris'le konuşacaktım.
Sizi tanıyorum Dedektif Cross. Vanessa yok.
Beş dakika konuşsam yeter.
Vanessa yok.
-Teyze. -Şimdi olmaz canım.
Başı dertte değil. Onun peşinde değiliz.
Niye onu arıyorsunuz?
Tavio'nun telefonu onda.
Oyunum çalışmıyor.
Annem oynayabileceğimi söyledi.
Annenin tableti o. Tamir etmeyi bilmiyorum Tavie!
Hay aksi. Özür dilerim Tavie. Kahretsin. Özür dilerim.
Hayvan Habitatı mı o?
O şarkıyı biliyorum. Benimkiler de sürekli oynuyor.
İsterseniz yardımcı olabilirim.
Göster bakalım ufaklık.
Çöl habitatında sıkışmışsın. Bana da olmuştu.
Kaplumbağaya dönüşmen gerek, oldu mu?
Sonra kumun altından kazarak çıkarsın.
Bir de su kaplumbağaları var, biliyor musun?
Suyun içinde giderler. Annem bir kitapta okumuştu.
Öyle mi?
Annenle çok kitap okur musunuz?
Teşekkürler Dedektif Cross, gitme vakti.
Bak şimdi, annene yardım etmek istiyorum Tavie.
-Şu an nerede, söyler misin? -Evet.
Onu gördüğümde istediğim kadar beyaz ata bineceğim.
Defol evimden.
Zenci polis.
Kardeşi konuştu mu?
Yok ama Vanessa'nın çocuğu vardı.
Annesini görünce beyaz ata binmekle ilgili bir şey söyledi.
-Bir anlamı olabilir. -O kadar mı?
Sen dene istersen John.
Dua et de Kayla imdada yetişsin.
Tavio'nun telefonunu izliyor hâlâ.
Telefon açılırsa tabii.
Teşekkürler.
Alo?
Merhaba Mel.
Ness, iyi misin?
Evet, iyiyim.
Beni almaya ne zaman geleceksin?
Tavie, yavrum.
Çok yakında.
Belki de yarın.
Ness, polisler geldi.
Telefonu biliyorlar.
Herkes seni arıyor.
Her neredeysen orada durma.
Evet... Yok, sakın... Mel, biliyorum.
Ben iyiyim.
Yerimi bilen yok.
Kapatmam lazım.
KAVGA MI POLİS ÖRTBASI MI?
DC ÇETE LİDERİ VURULDU, KATİL ARANIYOR
Bu gece hangisi iyi gider?
Viski mi, cin mi?
Washington Telegram'den Tania Hightower'ın telefonu.
Lütfen mesaj bırakın.
Merhaba Bayan Hightower.
Adım Vanessa.
Bence duymanız gereken bir şey var, bu yüzden aradım.
Emir Goodspeed'le ilgili.
Lütfen beni arayın.
Ne demek burada? Söyledim ya. İstemiyorum.
Ne istediğinin önemi yok.
Bu evde istesen de istemesen de gerekli olanı alacaksın.
Hayır. İki, dokuz, iki, sıfır, bir, sıfır.
Son 24 saatin videosu lazım.
Yaşlı, beyaz bir kadınla piyano çaldıramazsın bana.
Damon, yeter.
Çocuğa fazla yüklenme.
Merhaba Damon.
Beklediğin gibi çıkmadım, değil mi?
Çalmaktan korkuyorsan hocanın kim olduğu önemsizdir.
-Evet. -Korkmuyorum.
Öyle mi?
Programı duymak bile istemeyen yetenekli bir çocuk.
Bana korkuyor gibi geldi.
Ama korkmuyorum.
Öyleyse en azından Genç Mozart Enstitüsü'nün
sana ve geleceğine faydasını sormalısın.
Tahmin etmiştim. Korkuyorsun.
Hayır, korkmuyorum.
-Konuşabiliriz. -Tamam.
Pekâlâ küçük bey, bana neler yapabildiğini göster.
Jannie, sekseğe eklediğim sayıları gördün mü?
Jannie? Jannie!
Çok güzel olduğunu söylemek istedim.
Tıpkı annen gibi.
Kızım.
Burada ne işin var?
Her şey yolunda mı tatlım?
Evet, tabii.
Her şey yolunda.
Sol notasını duyunca tanıyor musun?
Damon, parmak yerleşimin enfes.
Nereden öğrendin bunu?
Annem öğretiyordu.
Bir de bunu deneyelim.
Anne, benim.
Uçaktasın ama bekleyemedim çünkü Ritz'den aradılar.
Mülakata alacaklar.
İnince ara. Seni seviyorum. Görüşürüz.
Merhaba.
16'ncı Cadde'de toplantım vardı, dedim ki...
Ama galiba güzel haberler almışsın.
Evet. Mülakata gireceğim.
Ritz'de. Acaba...
Müthiş.
Acaba sen...
Birilerini aradım mı?
Olabilir.
-Bu... Vay canına. -Boş ver.
İnsanlara yardım etmeyi seviyorum.
İstersen mülakat için yardımcı olayım. Hazırlık seansı diyelim.
Yarın sabah, bende?
Seninle takılmaktan çok keyif aldım
ama sanırım bir yabancının evine
gitmek için henüz çok erken.
Şey, ben... Kusura bakma. Hayır, hiç onu kastetmedim.
Ederdim tabii de... Yani çok güzelsin tabii...
Pardon, artık susacağım.
Evet.
Pardon. Şöyle yapsak?
Yarın sabah sana domuz pastırması
ve taze kahve yapayım. Sen de zararsız,
dostane, arkadaşça
bir tavsiye almak için uğra.
Tamam, ben artık...
Sen de işine dön Bayan Witmer.
Nineanne randevuya kirli gömlekle gidilmeyeceğini öğretmişti.
Gitmiyorum.
Boş yapma birader.
O kadını ekersen başka şansın olmaz.
Bu vakayı çözemezsek Güneydoğu karışacak.
Kendine zaman ayırmazsan sen karışacaksın.
Eve geldiğinde işi işte bırakan bir polis oldun hep.
Asıl meseleyi söyle.
Ailemi tehdit eden bir manyak var.
Damon rayından çıktı.
Jannie'ye silah çektim.
Bunlar o herif kameradan onunla konuşmaya başlamadan önce.
-Çocuklara bir şey olmaz. -Ne diyeceğim?
"Dışarı çıkmayın, annenizi öldüren manyak yakalar.
"Ama TSSB olurum diye de korkmayın." mı?
Acil durumda oksijen maskesini önce kendine takacaksın Dostum.
Biriyle yatman lazım.
Ailemle uğraşan kişiyi bulmam lazım.
Bulacağız da.
Tüm bağlantılarımla görüştüm.
Maria'nın eşarbındaki DNA'yı listenin başına aldırdım.
Biraz kafanı boşalt, evden çık.
Yaramazlara ben bakarım.
Kurabiye, süt, yatmadan önce masal.
Belki sabah da ben kaldırırım.
Öyle bir şey yok.
Olmak üzere.
Bir kadının davet edip yemek yapmasının anlamını bilirim.
-Dur ya. -Yo, durmayacağım.
Şu basamaklardan çıkıp güzel kokan bir şeyler sür.
-"Güzel kokan" mı? -Evet.
Sen ne anlarsın? Naftalin ve Old Spice kokuyorsun.
Alo?
Vanessa, ben Tania Hightower.
Bir şey dinletecekmişsin.
Evet. Ben Tavio Lemmons'ın sevgilisiyim.
Cep telefonu bende.
Bence telefondaki bir şey yüzünden öldürüldü.
Emir Goodspeed'in sesli mesajı.
Bence hepsi bir şekilde bağlantılı ama...
Neredesin?
Sence bu kadın niye hâlâ DC'de?
Modern Textbook ders kitapları var ya?
Evet, annem yaz boyunca çalıştırırdı.
Sahi mi?
Maria da çocukları çalıştırdı.
Günde bir saat, her gün. Bahane yok.
Vanessa'nın kardeşinde o kitaplardan gördüm.
Her sayfa doluydu.
Öyle bir anne... Çocuğundan fazla uzaklaşmış olamaz.
Ne kadar korkarsa korksun. Ama...
-Bu şarkı. Vay. -Güzel mi?
Ortaokul balosu.
Tamam.
Evet.
Yaşça büyük birine abayı yakmıştım.
Ve en son şarkıda
cesaretimi toplayıp onu dansa kaldırmıştım.
Hatırlamıyorsundur bile.
Yeşil bir elbisen vardı.
Omzun biraz görünüyordu.
Hatırladığım kadarıyla, ışıklar erken yanmıştı.
Bana hâlâ yarım bir dans borçlusun Dedektif Alex Cross.
Dans eder misin?
Hep merak etmişimdir...
Işıklar yanmasaydı neler olurdu?
Dur, dur.
Biraz... Dur, dur.
-Özür dilerim. -Of.
Ben özür dilerim.
Hazır olduğumu sandım.
Ben...
Beklerim.
Canım, beklerim.
Alo.
Merhaba.
"Kayla, kahramanımsın." de.
Ne?
Tavio'nun telefonu altı dakika önce açıldı.
Nerede?
Niye kilit dili diyorlar, hiç merak ettin mi?
Sende çocuk menüsü var.
Bende de oyuncak.
Lütfen bana bir şey yapma.
Tamam.
Tavio'nun şifresini gir,
küçük karşılaşmamız hemen bitsin.
Zarar görmeden, sıkıntı çıkmadan.
Hayır!
-Hadi ama. -Hayır!
Biraz müzik açalım.
Hoş görünüyorsun.
Güzel de kokuyorsun.
Kıza kestiğim için özürlerimi iletirsin.
Kay...
Tavio'nun telefonu açıldı mı?
Açılmıştı ama tek bir kuleyle iletişim kuracak kadar.
Bir kuleye daha bağlanırsa yerini tespit ederiz.
Ama şimdilik bu bölgede olduğunu biliyoruz.
DC'de mi?
Akıllı biri olsaydı çoktan giderdi.
Ama keşin teki de açmış olabilir.
Ya da "beyaz at" diye bir şey yok.
Bir çocuğun hayal gücü yüzünden vakit kaybediyoruz.
Çocuğun hayal gücü.
Vanessa'nın yaptığı bu.
Çocuk gibi düşünüyor.
Stres yüzünden aptallaştı mı?
Mantıksız mı?
Tüm dünyası altüst oldu.
Tanıdık bir şeyler arıyor.
Bildiği yerlere gidiyor.
Böyle güvende hissediyor.
Burada çalışıyor.
Tavie'nin kreşi burada.
Tavie'nin kitaplarını da buradan alıyordur.
Çocuğu aldıktan sonra.
Paradise Motel o mağazanın az ilerisinde.
Oraya son gittiğimde dışarıda ne görmüştüm dersiniz?
Er geç bu çalma listesi bitecek.
O zamana dek istediğimi vermezsen
sadece birimiz hayatta kalacak.
İmdat!
İşte bu.
Hayat doluyum. Hayat...
Kendi adını kullanan yok mu?
Bu kadını gördün mü?
Evet, tatlı hatun.
222.
Koz ikili.
Burada patron sensin Vanessa.
Trenin durmasını istiyor musun?
Çuf, çuf, çuf, çuf.
Acil durum frenini çek ve şu siktiğimin telefonunu aç.
Şifreyi bilmiyorum.
Dur! Dur lütfen.
Ne olur, sanırım hatırlayabilirim.
Görürsem hatırlarım.
Sakın batırma Vanessa.
AB2'den Kontrol'e. Paradise Motel'de, olay yerindeyiz.
Şimdilik bekleyin. Destek gerekirse haber veririz.
İLET GÖNDER
Aptal seni. Kime gönderdin?
"Bebeğin Annesi" kim?
Kendine mi gönderdin?
Siktir.
Fondip.
İmdat!
-Biri yardım etsin! -Hey, burası.
Aptal karı.
-Siktir. Duydun mu? -Evet, hadi.
Vanessa Norris.
-Siktir. -Siktir.
Geri çekil!
Bunu kimin yaptığını söyleyebilir misin?
Söyle. Bunu kim yaptı?
Vanessa! Dayan, dayan!
10-14. Sivil yaralı.
10-14.
Paradise Motel'e bir otobüs. Oda 222.
Masum bir kadın öldü.
Telefon yok.
Katilin kimliği belirsiz.
Bu soruşturma boka battı.
-Hepimiz ayvayı yedik. -Evet. Durum bu.
ŞEF ANDERSON
Sikeyim.
Kayla, kapanmadan önce Tavio'nun telefonundan bir mesaj gittiğini söyledi.
Vanessa atmıştır.
Kanıtı göndermiştir.
-Kime? -Kendisine.
Lanet olsun Cross, ne oldu orada öyle?
Çocuğu vardı, farkında mısın?
Doğruyu yapmak istedi, yardım edebileceğimi düşündü.
Belki edebilirsin.
Bir güzellik yap.
Haberi iki saat yayınlama.
-Sadece iki saat. -Hayır, güzellik falan yapmam.
Anlaşma yapar mısın?
Önemli bir şey bulmuştu, değil mi?
Arka planla ilgili üç soru isterim.
Buradan ne çıkarsa o konuda özel röportaj da.
-Emir Goodspeed sizce öldürüldü mü? -Evet.
Tavio ve Vanessa'nın ölümü sizce bağlantılı mı?
-Evet. -Ha siktir.
Şüpheliniz var mı?
Hayır.
Gazetenin sitesine iki saat sonra düşer.
Sokaklara ne zaman düşer bilmem.
Merhaba Tavie.
Beni hatırladın mı?
Mel teyze sana bir şey söylemememi istedi.
Yok, şey... Sorun değil. Olsun.
Başını derde sokmak istemem.
Oyunun için güzel bir numara bulduğumu söylemeye gelmiştim.
Bir şey söylemene gerek yok. Gösterebilirim.
Çocuklarım su altı habitatında gizli bir şifre buldu.
Şifreyi hatırlayabilirsem...
İşte oldu.
Hâlâ anneme yardıma mı çalışıyorsun?
Tavie...
Güzel bir gün olmayacak.
Bir dakikalığına bile olmayacak.
Neden?
Bunun önemi yok.
Bir tek şeyin önemi var,
kötü şeylerle başa çıkman için gereken her şeyin
senin içinde olduğunu bilmen.
Anladın mı?
Görebiliyorum.
İnsanüstü gücün var.
Bakayım, göster bakalım.
İnsanüstü.
Cesursun.
İçinde var.
Neden peki?
Neden?
Annen ve baban sayesinde.
Seni süper kahraman yaptılar Tavie.
Ama içten içe.
Tamam mı?
Ne? Dur! Hayır!
-Tavie, bana bak. Sen süper kahramansın. -Hayır.
Söylemeni istiyorum.
-"Beni süper kahramanım" de. -Hayır, hayır! Olamaz!
-Ben süper kahramanım. -Doğru.
-Her şeyle başa çıkabilirsin, oldu mu? -Vanessa!
-Söyle. "Ben süper kahramanım." -Ben süper kahramanım.
-Evet. -Ben süper kahramanım.
-Söyle. -Ben süper kahramanım.
-Söyle. -Süper kahramanım.
Çekil onun yanından!
-Ben süper kahramanım. -Hadi!
-Söyle Tavie. -Çek şu ellerini üstünden!
Hadi Tavie.
Süper kahramansın.
Mecburdun.
Alabildik mi?
Tavio, benim.
O herifin evine gittim ama bir terslik var dostum.
Kafam taşak gibi. Bir şey kullanmadım da.
Bir şey yaptı. Buraya gel.
Price Caddesi, 41'deyim.
41 PRICE CADDESİ
ANNEM Bence kahvaltıya git.
Bir saat içinde benden haber alamazsan polisi ara.
SWAT beklemede. Cidden. Hiç endişe etme.
Shannon, gelmeye karar vermene sevindim.
Gir lütfen.
Burası çok güzel.
Sağ ol.
Bir adam için çok büyük sanırım ama ne yapalım artık.
Geçmişini seviyorum.
Buyur.
E, mülakat ne zaman?
14.30.
Ölecek gibiyim.
Dün gece uyuyamadım bile.
Lütfen gerilme.
Çok...
Çok güzel olacak.
Mimoza?
Teşekkürler, ayık kalmalıyım.
O tür biri değilim Shannon.
Biliyorum. Ben...
Yok, sorun değil.
Dikkatli olmakta haklısın.
Bir sürü manyak var.
Ama mimozalardan korkmana gerek yok.
El dezenfektanından kork.
Ne?
Temizlik hastasısın, değil mi?
Saklamaya çalışıyorsun ama çantanda bir şişe var.
İş yerinde de masanda daima bir şişe bulunuyor.
Evinin her yeri de bunlarla dolu.
Ben... Nereden biliyorsun?
Çünkü dersime çalıştım Shannon.
Kapının yanına biraz koyduğumda kullanacağını biliyordum.
Refleks.
Yavaş.
Başın mı döndü? Fentanil yüzünden.
Deriden emildiğini biliyor muydun?
Çekil başımdan ulan.
Vay canına, mücadeleyi sevdim.
Yerimi bilenler var. Annem.
İşler iyice sarpa sarmadan anneni aramalısın.
Pardon.
Shan?
Ne oldu yavrum?
Yardım mı lazım?
Hemen geliyorum.
Hay aksi.
Shannon?
Hişt, Shannon.
Merhaba Aileen.
Cross'un gelecek bölümünde...
Lütfen, arama izni istiyorum.
-Benden ne istiyorsun? -Her şey sırayla.
Maria'nın eşarbındaki saçın DNA sonuçları geldi.
Bir isim istiyorum John.
ALEX CROSS'U ÖLDÜR
Geçmişimden biri peşimde.
Kim bilmiyorum ama bulmak için her şeyi yapıyorum.
İmdat!
Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş