‫في الحلقات السابقة...‬
‫أريد أن أعرف من يهدد أسرتي.‬
‫- أين وجدت الوشاح؟ - في خزانة أمي.‬
‫حلل "كوينسي" الشعرات والألياف من الوشاح.‬
‫معظمها كان يخص "ماريا". باستثناء واحدة.‬
‫إذا كنت تفكر في ضحية جديدة، فالأفضل أن تؤجل الأمر.‬
‫"(أيلين ورنوس)"‬
‫ستسرني زيارتك من أجل نصيحة بريئة وعُذرية وأخوية للغاية.‬
‫لقد قُتل "تافيو" لأنه كان يعلم شيئاً عن "أمير".‬
‫إذا وجدنا هاتفه...‬
‫بحوزتي هاتفه الخلوي. أعتقد أنه قُتل بسبب شيء على الهاتف.‬
‫رسالة صوتية من "أمير غودسبيد".‬
‫لقد ذهبت إلى منزل ذلك الرجل. أشعر بالدوار.‬
‫العنوان 41 شارع "برايس".‬
‫يسرني أنك قبلت دعوتي.‬
‫مرحباً يا "أيلين".‬
‫"اقتلي (أليكس كروس)"‬
‫دعها لي.‬
‫مرحباً.‬
‫لأجل أمي، منا جميعاً.‬
‫إنها جميلة مثلك.‬
‫حسناً، اقترب. أجل.‬
‫تحدّث معها. فلطالما كانت تجيد الإنصات لك.‬
‫وما زالت.‬
‫اهدئي.‬
‫طاب صباحك.‬
‫"شانون"، أريد منك خدمة.‬
‫أريدك أن تأخذي نفساً عميقاً وتحبسيه.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫نفّذي ما أقول.‬
‫لا تقلقي. تنفسي.‬
‫تنفسي. حاولي مرة أخرى.‬
‫- لماذا أنا هنا؟ - "شانون".‬
‫"شانون"!‬
‫تنفسي.‬
‫أجل، هكذا.‬
‫هكذا.‬
‫ممتاز.‬
‫أشعر أن وجهي...‬
‫أنا أنظف مساماتك بالكولاجين المُهدرج‬
‫والأحماض الأمينية القابلة للذوبان من قناع وجه كوري. ولا داعي للشكر.‬
‫أنا لا أفهم.‬
‫ماذا تريد مني؟‬
‫كل شيء في أوانه.‬
‫أحسنت.‬
‫هذا أنا يا "تافيو".‬
‫لقد ذهبت إلى منزل ذلك الرجل، لكن ثمة أمراً مريباً.‬
‫أشعر بالدوار، لكنني لم أتعاط أي شيء.‬
‫لقد فعل شيئاً بي. تعال حالاً.‬
‫العنوان 41 شارع "برايس".‬
‫أرجوك لا تتأخر. أنا في خطر.‬
‫لقد اقشعر بدني. صوته يوحي بالخوف.‬
‫أجل. لقد قُتل "غودسبيد" بعد هذه الرسالة.‬
‫لكن التقرير يقول إن سبب الوفاة جرعة زائدة بالخطأ.‬
‫كان هذا قبل أن أتولى القضية.‬
‫- لماذا لم يعدّلوا التقرير؟ - بحقك يا "دين"!‬
‫هذه مشكلة يا "أليكس"، وأنت تعرف هذا.‬
‫أكثر من جريمة قتل مرتبطة بهذه القضية، سيادة القاضي.‬
‫كيف؟‬
‫الرجل الذي اتصل به "أمير" لينقذه كان "تافيو ليمونز".‬
‫وقد قُتل قبل أن نتمكن من استجوابه.‬
‫حبيبة "تافيو" وجدت الهاتف الذي عليه تلك الرسالة الصوتية،‬
‫فقُتلت بعدها بيومين.‬
‫كل شيء يعود بنا إلى ما حدث في ذلك العنوان بشارع "برايس".‬
‫أحتاج إلى إذن تفتيش من فضلك.‬
‫الأمر ليس بهذه البساطة. لا أرى جريمة حتى الآن.‬
‫- وهذا رأي الطبيب الشرعي. - الأمر بسيط.‬
‫إما أنك تصدقني أو لا. إما أننا صديقان أو لا.‬
‫الصديق لا يتسبب في إحراج صديقه بالمحكمة.‬
‫على الأقل معي السجلات الآن.‬
‫هل تصدق هذا الهراء؟ كل مرة.‬
‫"كروس"، لدي معلومات عن منزل شارع "برايس".‬
‫لا يهم. لم يصدر إذن التفتيش.‬
‫هل طلبت من "ماسي" تعديل سبب الوفاة؟‬
‫ليست موجودة. علينا أن نتحدث.‬
‫هل تعرف أن ذلك المنزل كان مقر السفارة المصرية؟‬
‫وقبل ذلك كان مقر بنك "سكند" الأهلي.‬
‫- وقبل ذلك كان بيت دعارة. - حسناً. لكن من صاحبه الآن؟‬
‫ما زال هذا لغزاً.‬
‫لكنه يُدار عبر مؤسسة في "ديلاوير"‬
‫تملكها شركة قابضة في "نيفادا".‬
‫العقار شاغر ومعروض للإيجار لمدد قصيرة.‬
‫ألم تقل إن لديك معلومات عنه؟‬
‫لا داعي لهذا السلوك.‬
‫أحاول أن أوضح أن هناك من يحاول باستماتة إخفاء ملكية البيت.‬
‫لم لا تخبرني عندما تعرف ذلك الشخص؟‬
‫وصلت نتيجة الحمض النووي للشعرة التي وجدناها على وشاح "ماريا".‬
‫وتوصلنا إلى اسم؟‬
‫- ثمة مشكلة. - من هو؟‬
‫أنت لا تجيد التعامل مع الأمر. هل تفهمني؟‬
‫- أنا بخير. - كلا، لست بخير.‬
‫أخبرني بالاسم.‬
‫كان عليّ وضع الزهور على قبر زوجتك اليوم، في ذكرى زواجكما.‬
‫لأنك لم تستطع الذهاب حتى هناك.‬
‫لم تستطع حتى عبور البوابة. وقد مر عام منذ وفاتها.‬
‫الاسم. أريد الاسم يا "جون".‬
‫- احجز موعداً مع الطبيب. - لماذا؟‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫هل أنت... أتعرف أمراً؟‬
‫- سأتصل بالمختبر بنفسي. - سيحوّلونك إليّ.‬
‫هل فقدت عقلك يا "جون"؟ هذا المعتوه تسلل إلى منزلي.‬
‫وعبث مع ولديّ.‬
‫أتريد أن تحاضرني عن طريقة إدارتي لحياتي؟‬
‫إذا كنت تريد الاسم، فاحجز موعداً.‬
‫افعل ذلك الآن. وافتح مكبر الصوت.‬
‫حسناً.‬
‫بئس الأمر!‬
‫- عيادة د. "أديل فينالي". - كيف حالك يا "مارسي"؟ أنا "أليكس كروس".‬
‫أريد حجز موعد مع الطبيبة.‬
‫متى أقرب موعد؟‬
‫مر وقت طويل يا د. "كروس". هلا تنتظر حتى أتأكد من المواعيد؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫الاسم.‬
‫لن تصدق.‬
‫- سنواصل حديثنا لاحقاً. - ظننت أنك تريدين...‬
‫هل سمعتني عندما قلت "لاحقاً"؟ اذهبا.‬
‫لا تأت إلى هنا لتطلب مني خدمة أخرى يا "أليكس".‬
‫لقد وعدني "سامبسون" أن يكون إيقافك عن العمل بلا مشكلات.‬
‫لو كنت أعلم أنك ستواصل العمل،‬
‫- لما تنازلت عن الشكوى المدنية. - لم آت لهذا السبب.‬
‫تسلل أحدهم إلى منزلي. دون أن يسرق شيئاً.‬
‫لكنه ترك وشاحاً كان يخص زوجتي.‬
‫ماذا؟‬
‫ذلك الوشاح اختفى يوم مقتلها.‬
‫أرسلناه إلى المختبر.‬
‫فوجدوا شعرة لا تخص "ماريا".‬
‫وصلتنا نتيجة الحمض النووي الآن.‬
‫الشعرة تخصك.‬
‫ماذا أجلب لك؟‬
‫ماذا تعرفون عن جمبري "شريفبورت" المحشو؟‬
‫لا أعرف ما تقصده.‬
‫هل هو الأصلي كما يُقدم في "شريفبورت"؟‬
‫أم أنكم تكتبونه في قائمة الطعام وحسب؟‬
‫إنه أحد أطباقنا الأكثر مبيعاً.‬
‫لم يكن هذا سؤالي. أريد أن أعرف إن كان الأصلي.‬
‫لأنني جئت من الجنوب، لذا أعرف الفرق.‬
‫- إنه الأصلي. - أريد طبقاً إذن.‬
‫- رفض القاضي إصدار إذن التفتيش لـ"كروس". - عظيم، انتهى الأمر إذن.‬
‫ربما، لكنني أشك في ذلك.‬
‫نصيحتي أن تخرج من هناك وألا تعود أبداً.‬
‫أشكرك على اهتمامك، لكنني لن أبارح مكاني.‬
‫لم يجدني "كروس" ولن يستطيع إلا إذا أردت أنا ذلك.‬
‫"كروس" لن يترك الأمر. لقد حالفك الحظ اليوم.‬
‫والذكي هو من يستغل الفرصة.‬
‫إذا كنت تعتقد أنها ضربة حظ، فأنت إذن لم تعرفني بعد يا "بوبي".‬
‫تفضل. بالهناء.‬
‫إذا لم أجده الأصلي، فسأعود إليكم.‬
‫ولن تقتصر المشكلة على استرداد نقودي. هل تفهمني؟‬
‫أنا أمزح معك.‬
‫احتفظ بالباقي.‬
‫رجل مخبول.‬
‫أعتقد أن الجاني قتل كلبي.‬
‫ماذا؟‬
‫أحاول أن أفكر كيف حصل على خصلة من شعري.‬
‫أعتقد أنه هو من قتل كلبي.‬
‫هل قتل أحدهم كلبك "بايلي"؟ لماذا لم تخبريني بذلك؟‬
‫آخر مرة تحدثنا، كنت مهتماً بأمور أخرى.‬
‫لكن من المنطقي أن يقتله.‬
‫فنباحه كان يمكن أن يوقظ الحي بأكمله.‬
‫لو كان حياً، لما تسلل المجرم إلى بيتي.‬
‫- لديك كاميرات مراقبة. - أجل، وكأنها تفيد.‬
‫حاول زملاؤك التحقق من سيارة كانت مركونة قرب البيت، لكن عبثاً.‬
‫ربما يختلف الوضع الآن إذا تعاونّا معاً.‬
‫أنت محق. لا شك أن الأمر يتعلق بقضية تعاونّا فيها معاً.‬
‫- هل تتذكر قضية "جيري كوبر"؟ - حادثة عيد القديس "باتريك".‬
‫كانت قضيته ستقتصر على جُنحة فسوق،‬
‫حتى ظهرت أنت فتحولت القضية إلى جريمة اعتداء جنسي متعمد.‬
‫- لماذا خطر على بالك؟ - حُكم عليه بأقصى عقوبة، 8 سنوات.‬
‫وسُجل اسمه في سجل الجرائم الجنسية.‬
‫لقد توعّد بالانتقام منك.‬
‫هل تذكر ما قاله عنك؟ "سأدمر حياته مثلما دمر حياتي."‬
‫هل لديك دليل يبرر تعديل سبب الوفاة إلى جريمة قتل؟‬
‫ألم تعرفي بمقتل "تافيو" و"فانيسا"؟‬
‫نحن نتحدث عن "غودسبيد".‬
‫أجل، لكنهما قُتلا لإخفاء حقيقة ما حدث له.‬
‫ألا يكفي هذا كدليل؟‬
‫ليس إن كان تعديل سبب الوفاة سيشعل المدينة.‬
‫وهناك احتمالات أخرى أكثر معقولية بخلاف القتل.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫كان "أمير" له تاريخ حافل مع المخدرات، سواء كمروّج أو كمتعاط.‬
‫لقد تعاطى جرعة زائدة حصل عليها من "تافيو ليمونز".‬
‫ثم اتصل به طلباً للمساعدة؟ أنت سمعت الرسالة الصوتية.‬
‫- دع "دي لاكنر" تكمل. - ليس لها علاقة بالقضية.‬
‫- لقد توليتها قبلك أيها الأحمق. - أكملي.‬
‫قُتل "تافيو ليمونز" بيد رجال "أمير غودسبيد"...‬
‫- لم يكن "أمير" متعاطياً. - كفى. لقد قرأت التقرير.‬
‫ما تقوله "دي لاكنر" منطقي أكثر من أي شيء آخر سمعته.‬
‫مات "أمير" بجرعة زائدة، وهذا من اختصاص شرطة الآداب وليس من اختصاصنا.‬
‫أما "تافيو" و"فانيسا"، فما زالا جريمة قتل مفتوحة.‬
‫لك حرية العمل عليها. انتهى الأمر.‬
‫كلا، لم ينته. على الإطلاق. لقد قُتل 3 أشخاص.‬
‫إذا اعتبرنا موتهم حادثة مخدرات عادية تتعلق بالسود،‬
‫فنحن فاسدون مثلما يصفنا المتظاهرون خارج القسم.‬
‫أنا لا أعمل لديهم، لكنك تعمل لدي.‬
‫عد إلى عملك.‬
‫"سأطرد ذلك الرجل من رأسي‬
‫سأطرد ذلك الرجل من رأسي"‬
‫أتعرفين فرقة "ساوث باسيفيك"؟‬
‫كانت أمي تشغّل أسطوانتهم مرة على الأقل أسبوعياً.‬
‫كنت أكرههم. والآن أحفظ كلمات أغانيهم وأحب أن أغنيها.‬
‫لماذا تفعل هذا بي؟‬
‫كلا، ليس بك، بل معك.‬
‫سنصنع معاً شيئاً... جميلاً.‬
‫أرجوك، أريد أن أعود إلى بيتي.‬
‫كلا. اطردي هذه الفكرة من رأسك.‬
‫وإلا سوف تعذّبك.‬
‫- أريدك قوية. مثل "أيلين". - لا أعرف من هي.‬
‫"أيلين ورنوس".‬
‫لم يفهمها العالم، لذا أعدموها.‬
‫مثلما لم يفهم العالم المناضلة "جان دارك"‬
‫عندما أعدموها حرقاً.‬
‫كانت "أيلين" ملهمة مثلها. فقد قتلت 7 رجال.‬
‫وفي وقت من الأوقات، كانت لها السيطرة على الطريق 19.‬
‫وعندما قبضوا عليها أخيراً، عرضوا عليها حُكماً مؤبداً،‬
‫لكنها رفضت أن تتوب.‬
‫لذا أعدموها.‬
‫لا أحد الآن يذكر "أيلين".‬
‫لكنني سأفعل شيئاً أفضل من ذلك.‬
‫لأنك معي.‬
‫وسوف تبدين فاتنة بشعرك الأشقر.‬
‫هذا طعام كثير يا "جون"، حتى عليك وحدك.‬
‫آكل للتنفيس عن غضبي.‬
‫وما سبب غضبك؟‬
‫- "أندرسون" ترفض تعديل سبب الوفاة. - ماذا؟ لماذا؟‬
‫والأسوأ أن "دي لاكنر" كتبت تقريراً مليئاً بالسخافات...‬
‫"جون"، تعلم أنني أحبك، لكن انتبه لألفاظك هنا.‬
‫آسف يا "تانا". لن يتكرر ذلك.‬
‫"دي لاكنر" غاضبة لأننا أخذنا منها القضية.‬
‫وكتبت في التقرير أن منزل شارع "برايس" هو وكر للمخدرات.‬
‫في "جورجتاون"؟ هل تصدق هذا الهراء؟‬
‫"جون"، لا تجبرني أن أسلّط "إي زي" عليك.‬
‫مهلاً. هل وقّعت "دي لاكنر" إقراراً رسمياً؟‬
‫أجل. إنها غاضبة لدرجة أنها لا تريد ظهور الحقيقة.‬
‫أتعلم أمراً؟ لقد أفادتنا دون أن تدري.‬
‫- هذا هراء تام يا "أليكس". - غير صحيح يا سيادة القاضي.‬
‫المحققة "دي لاكنر" حددت هذا المكان كوكر لترويج المخدرات.‬
‫إذن ستداهم المكان بحثاً عن المخدرات؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫ننوي تنسيق عملية بحث مع وحدة مكافحة المخدرات.‬
‫تأمّل نفسك بوجهك الجاد. هل أنت دوماً بهذه البراعة؟‬
‫اشتركت قليلاً في صف التمثيل بالمدرسة.‬
‫"متى وجدتُ مصيدة من نسيج العنكبوت رقيقة كهذه،‬
‫لم يصعب عليّ أن أوقع بها ذبابة لو بلغ حجمها حجم (كاسيو)."‬
‫شخصية "ياغو". اغرب من هنا.‬
‫انظري إلى نفسك.‬
‫هل تريدين أن تري؟‬
‫- كلا. - بل عليك هذا.‬
‫سننتظر نمو جذور الشعر لتطابق "أيلين".‬
‫ويجب أن يكون وجهك أكثر امتلاءً.‬
‫يمكنك المساعدة في ذلك بتناول كل ما أقدمه لك.‬
‫إذا رفضت، فيمكننا استخدام أنبوب تغذية، ولا أحد يريد...‬
‫ما هذا؟‬
‫بئساً! هل هذا طفح جلدي؟ ما هذا؟‬
‫بئس الأمر! ما هذا؟ تباً! ماذا يكون ذلك؟‬
‫ما هذا؟ تباً! إنه بكل مكان.‬
‫ما هذا؟ توقفي عن البكاء.‬
‫أخبريني ما هذا. الآن. ما هذا؟‬
‫إنها حالة مرضية.‬
‫ما الأمر؟‬
‫اسمع، لقد استصدر "كروس" إذن التفتيش.‬
‫هنيئاً له.‬
‫هل أخليت البيت من جميع الأدلة؟‬
‫في الواقع، معي ضيفة الآن.‬
‫أنه الأمر. يجب أن تترك المكان فوراً.‬
‫لن أبارح مكاني.‬
‫في الواقع، سأترك لهم الباب مفتوحاً،‬
‫لأن وصولهم إلى هذا البيت لا يعني أنهم سيصلون إليّ.‬
‫حمداً لله.‬
‫يمكنني إثبات حالة البيت قبل وصولكم.‬
‫معي صور التُقطت اليوم.‬
‫- هل وجدتم شيئاً؟ - ليس بعد.‬
‫عم تبحثون؟‬
‫مرحباً؟‬
‫النجدة!‬
‫النجدة! لن يسمعك أحد.‬
‫لن يسمعك أحد.‬
‫أتعرفين ما يروقني في أقبية هذا الحي؟‬
‫أنها عتيقة للغاية وأحجارها محدّبة بسماكة 3 طبقات.‬
‫كما أنني أضفت الأسمنت وطبقة عازلة للصوت.‬
‫لكن تفضلي بالصراخ. ابذلي كل جهدك.‬
‫معذرة لأننا لم نجد شيئاً.‬
‫سأطالب بلدية المدينة بتكاليف تنظيف هذه الفوضى.‬
‫اسمع، إياك أن تتبعني أكثر من هذا وإلا نلت ما لا يُحمد عقباه. أنا لا أمزح.‬
‫ما الأمر يا "سامبسون"؟ ألم تجد دماً أو أنسجة أو أي شيء؟‬
‫ولا مخدرات أيضاً يا "شونا". رغم إقرارك المكتوب باستفاضة.‬
‫أعتقد أن "غودسبيد" استهلكها كلها.‬
‫اسمعي، توقفي عن محاولة تلطيخ اسم رجل ميت.‬
‫- توقفوا. جميعكم. - أيها الخائن!‬
‫- "دي لاكنر"، كفى نكاية. - حسناً.‬
‫كلنا نريد شيئاً واحداً، وهو حل هذه القضية.‬
‫أنت فشلت، والآن عد إلى منزلك.‬
‫"أندرسون" ثائرة يا "جون" ومتحفزة ضدكما.‬
‫أقنعه بالانصياع أو الابتعاد عن طريقنا.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫مرحباً بكم في برنامج "مساحة حب".‬
‫معكم "فون بوب". يشرفني قضاء الوقت معكم.‬
‫أكان يوماً حافلاً؟‬
‫طاب مساؤك يا جدتي.‬
‫لا يهم إن كنت داخل كهف مظلم فوق أعلى قمة بالعالم،‬
‫أو كنت في أعمق نقطة تحت البحر.‬
‫إذا كنت تستمع إلى برنامجنا، فأنت لست وحدك أبداً.‬
‫تعرفون ماذا سنفعل الليلة. سنستقبل طلباتكم حتى آخر الحلقة.‬
‫أنتم اختاروا الأغاني، وأنا سأشغّلها لكم.‬
‫جميع خطوط الهاتف ترن، فهيا نرد عليها.‬
‫من يشرفني بالاتصال؟‬
‫"أيزاياه". مستمع قديم للبرنامج وأتصل لأول مرة.‬
‫يسرنا اتصالك. لمن ستهدي أغنيتك؟‬
‫لزوجتي "ماريا". هي من عرّفتني بالبرنامج.‬
‫حسناً. هل هناك مناسبة خاصة؟‬
‫ذكرى زواجنا.‬
‫هذا رائع. أهي معك الآن؟‬
‫كلا. لقد رحلت عن عالمنا.‬
‫يا صديقي، يؤسفني سماع ذلك.‬
‫كنا نستمع إلى برنامجك كل أسبوع.‬
‫نحتسي الشراب ونتعانق على الأريكة.‬
‫لم أستطع متابعة البرنامج منذ مقتلها،‬
‫لكن اليوم ذكرى زواجنا.‬
‫لذا فكرت أن...‬
‫أنا أفهمك. كم مر على وفاتها؟‬
‫قرابة عام.‬
‫عندما ذكرت مقتلها، هل تعني أنها ماتت في حادث أم...‬
‫- في جريمة قتل. - يا ويحي!‬
‫كان عمرها 34 عاماً.‬
‫أنت تفطر قلبي يا "أيزاياه".‬
‫كيف تتماسك؟‬
‫بعض الأيام أسوأ من غيرها.‬
‫أنا فقط... لا أعرف كيف أودعها.‬
‫هل كان بينكما أبناء؟‬
‫بنت وولد.‬
‫ولا شك أن لكم ذكريات سعيدة معها أيضاً.‬
‫أجل.‬
‫كان العالم بأكمله في وجودها عبارة عن ذكرى سعيدة.‬
‫ما زالت موجودة يا "أيزاياه".‬
‫ليس معنى أنك لا تراها ولا تلمسها أنها ليست موجودة. هل تفهمني؟‬
‫لست مضطراً إلى توديعها.‬
‫لكن اشكرها، ثم انظر ماذا يمكنك أن تفعل‬
‫كي تجعل بقية حياتك ذكرى سعيدة.‬
‫- هل ما زلت على الخط؟ - أجل، أسمعك.‬
‫هذا جيد يا صديقي. وأنا هنا معك.‬
‫لقد مررت بتجربتك منذ وقت طويل،‬
‫وتعلمت منها أننا لسنا وحدنا.‬
‫سنشغّل أغنية من أجل "ماريا". فماذا تختار؟‬
‫"فلتحبني دائماً."‬
‫كانت أغنيتها المفضلة.‬
‫حسناً يا "أيزاياه". هذه الأغنية مُهداة إلى "ماريا".‬
‫ذكرى زواج سعيداً.‬
‫استيقظ يا صاح. أفق.‬
‫انهض.‬
‫- ما الأمر؟ - خذ هذا الدواء وأفق.‬
‫وجدنا دليلاً يخص السيارة المرتبطة باقتحام منزل "كواليسكي".‬
‫حصلت على مخالفة الأسبوع الماضي قرب المدرسة القديمة.‬
‫قد يساعدنا ذلك في معرفة من يتربص بك.‬
‫لن ننتظر حتى الصباح لنفحص أمر هذه السيارة.‬
‫حسناً، هيا بنا.‬
‫أجل، هذه هي الروح المطلوبة.‬
‫أتريد قرصاً؟‬
‫كلا، أشكرك. هل تقيمين هنا؟‬
‫أنا أحد المقيمين هنا.‬
‫أبحث عن رجل. اسمه "جيري كوبر".‬
‫أجل، لقد رأيته.‬
‫لا أعلم إن كان يعيش هنا. يأتي أحياناً.‬
‫أهو موجود الليلة؟‬
‫أجل، كان موجوداً. بهذه الغرفة.‬
‫- هذه الغرفة؟ - أجل، في آخر الغرفة.‬
‫حسناً.‬
‫هل تسمع صوت طلقات؟‬
‫بئساً!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أين شريكي؟ - طلبت منك أن تقنعه بالانصياع.‬
‫أحاول. أين هو؟‬
‫قدّم إفادته ثم أرسلته إلى منزله برفقة شرطي.‬
‫- ماذا حدث هنا حقاً؟ - أحدهم كان يتربص بـ"كروس".‬
‫يتسلل إلى منزله ويتتبعه.‬
‫ويرسل إليه الزهور.‬
‫ولم تخبراني؟ بئساً! أكانت هي الفاعلة؟‬
‫لا أعلم. حصل إطلاق النار قبل أن يعرف منها أي شيء.‬
‫- أهي من سحبت الزناد أولاً؟ - أجل.‬
‫هل رأيت ذلك؟‬
‫كلا.‬
‫- إذن كيف عرفت؟ - لأنني أعرف "أليكس".‬
‫أعرف أنه صديقك.‬
‫لكن عندما يتعرض للغرق ويحاول المقاومة،‬
‫فعليك أن تتركه وإلا سحبك معه إلى القاع. هل تفهمني؟‬
‫رائحتك كريهة.‬
‫لم أستحم.‬
‫- هل الأمور بخير؟ - أجل.‬
‫أجل، كل شيء بخير، لا تقلق.‬
‫لماذا استيقظت؟‬
‫تقول المعلمة "نانسي" إن الفارق بين الشخص الجيد والمتميز‬
‫هو مدى اجتهادك من دون رقيب.‬
‫يروقني هذا.‬
‫إذن أنت تحاول أن تكون متميزاً؟‬
‫هل تحاول ذلك؟ هل أنت متميز؟‬
‫أجل، أنت متميز.‬
‫حسناً.‬
‫ألا يعزف ببراعة يا "أليكس"؟‬
‫طاب صباحك يا سيدة "كروس". هل "أليكس" موجود؟‬
‫أجل، تفضلي. إنه هناك.‬
‫هل أجلب لك قهوة منزوعة الكافيين، حضرة الملازمة؟‬
‫سأختار الخمر لو استطعت.‬
‫لقد أفرطت في الشرب ليلة أمس.‬
‫هيا لتأكل شيئاً يا "ديمون". يمكنك أن تتمرن لاحقاً.‬
‫حسناً.‬
‫تلقيت إخطاراً من وزارة الداخلية. أنت بريء هذه المرة.‬
‫كان اسم المرأة هو "بريندا ليلاند". وجدنا رسالة في غرفتها.‬
‫"اقتلي (أليكس كروس)"‬
‫- هل حرّضها أحدهم على قتلي؟ - الأمر يزداد غرابة.‬
‫تم التلاعب بطلقات مسدسها كي لا تنطلق.‬
‫- إذن أوقع بها كي تُقتل. - كي تُقتل على يدك.‬
‫شخص من حياتي الماضية يحاول النيل مني.‬
‫لا أعرف من، لكنني أبذل قصارى جهدي لأعرف.‬
‫أيمكنك فعل ذلك مع متابعة قضية "غودسبيد"؟‬
‫يجب عليّ ذلك. فأسرة "أمير" بحاجة إلى أجوبة مثلي.‬
‫عظيم.‬
‫لأنني خاطرت بمنصبي أمام "أندرسون" كي أبقيك في هذه القضية.‬
‫وإذا كنت تريد أجوبة عن "بريندا ليلاند"،‬
‫فقد وجدوا سيارتها على رصيف الميناء.‬
‫أنت. هل أنت متأكد أنها سيارة "بريندا ليلاند"؟‬
‫أجل يا حضرة المحقق. لكن لم نجد فيها شيئاً غريباً.‬
‫باستثناء هذه.‬
‫"خريطة مقبرة (غلين كريك)"‬
‫"(ماريا سيمبسون كروس)"‬
‫هل هذا ثوب؟‬
‫لم يكن هنا بالأمس. أهو ثوب "ماريا"؟‬
‫كلا، ليس ثوبها.‬
‫لكنني رأيته من قبل.‬
‫"دخول"‬
‫"خبر سار! كل شيء يسير حسب الخطة.‬
‫استعد. سأتحدث معك قريباً."‬
‫كيف يبقى منزل في حي كهذا شاغراً لمدة أشهر؟‬
‫يمكنك تأجير مقعد حديقة في "جورجتاون" مقابل 200 دولار في الليلة.‬
‫المبرر الوحيد لكون هذا المنزل شاغراً هو أن أحداً يستغله لغرض آخر.‬
‫كفخ مثلاً.‬
‫لكن لماذا لم يتصل الجيران للإبلاغ عنه...‬
‫لقد اختفى "أمير" لمدة 9 أيام.‬
‫من قتل "أمير" كان بحاجة إلى وقت للتعامل معه وتغيير هيئته.‬
‫لكن لو كان حبسه هناك طوال الوقت، لوجدنا دليلاً على ذلك.‬
‫إذن هل خُدر "أمير" هناك‬
‫ثم قُتل في مكان آخر؟‬
‫كلا.‬
‫أكان يجب أن تقصّوا شعره؟ ألم يكفيكم قتله؟‬
‫أتقصد أن أحداً أجبره على الأكل ثم قتله؟‬
‫هل تعرف أن ذلك المنزل كان مقر السفارة المصرية؟‬
‫وقبل ذلك كان مقر بنك "سكند" الأهلي.‬
‫وقبل ذلك كان بيت دعارة.‬
‫ستائر معتمة آلية.‬
‫كل باب مزوّد بقفل ذي مفتاح، حتى من الداخل.‬
‫وقبل ذلك كان بيت دعارة.‬
‫"كريس"، ألم تقل إن المنزل كان بيت دعارة؟‬
‫أتعني قبل أن تنهرني؟ أجل.‬
‫ماذا كان اسمه؟ هل كان "بلو"؟‬
‫"بلو أليز".‬
‫هذا هو. اسمع، نحن ندين لك بخدمة.‬
‫أرأيت؟ أخبرتك.‬
‫رد يا صاح.‬
‫لقد ألقيت نظرة على الموضوعات المطروحة للتصويت في الجلسة المقبلة.‬
‫ماذا حدث لمشروع "يلوستون"؟‬
‫- هل رأيته في جدول الأعمال؟ - كلا، لم أره.‬
‫إذن تعرف ما حدث. لا أوافق عليه يا "إدي".‬
‫لقد فعلت من أجلك الكثير حتى الآن.‬
‫الكثير؟ حتى لمتبرع سخي وراق مثلي؟‬
‫لا شيء راق فيك يا "إدي"، باستثناء أموالك.‬
‫ما زلت أتذكر الفتى الريفي الذي ظهر بمكتبي يتوسل من أجل عمل.‬
‫لم يكن يعرف الفارق بين وزارة العدل وهيئة الأوراق المالية.‬
‫ما زلت أجد صعوبة في أن آخذك على محمل الجد.‬
‫لكنك فعلت عندما طلبت مني أن أحقن مؤخرتك بالهرمونات‬
‫عندما كنت تحاولين الإنجاب بسن 47.‬
‫كنت كاتم أسراري وقتها.‬
‫وأنا فخورة بما وصلت إليه يا "إدي".‬
‫لكن تذكّر، لقد علّمتك كل شيء تعرفه، وليس كل شيء أعرفه.‬
‫ها هي. هذه هي "كايتلين" التي أعرفها وأحبها.‬
‫أنت محقة. كنت سأفعل أي شيء من أجلك وقتها.‬
‫هل تتذكرين الليلة التي طلبت مني فيها الذهاب لجلب صندوق من شارع "كيه"؟‬
‫كان في تلك العلّية القديمة وكان السقف منخفضاً،‬
‫وقد نثروا شظايا زجاج في القطران وتركوه يجف.‬
‫لقد زحفت حرفياً فوق شظايا الزجاج على يديّ وركبتيّ من أجلك.‬
‫هل تتذكرين ذلك؟‬
‫هل تتذكر‬
‫عندما اكتشفنا أنك لم تتخرج من كلية "وارتون"،‬
‫وهي جريمة فيدرالية لأنك كذبت في استمارة تتطلب تصريحاً أمنياً،‬
‫وأنا من أنقذتك؟‬
‫كنت هناك مجروحاً وأنزف‬
‫لكي أحضر لك صندوقاً مليئاً بالصور والفيديوهات.‬
‫لم تستطيعي حتى النظر داخله من هول ما به.‬
‫كل ما قلته لي هو "احرقه".‬
‫وطوال سنوات خدمتي لك،‬
‫كانت تلك هي المرة الوحيدة التي شكرتني فيها.‬
‫ألهذا تحاول النيل مني؟ لأنني لم أشكرك بما يكفي؟‬
‫كلا يا "كايتلين". لا أريدك أن تشكريني.‬
‫أريدك أن تعرفي أنني لم أحرق الصندوق.‬
‫و"هوراس" لم يتوقف عن ممارسة هوايته.‬
‫وكلما ذهب في إحدى رحلاته،‬
‫أكون موجوداً بنفسي لتصويره.‬
‫أتريدين رؤية أحد الفيديوهات؟‬
‫أعتقد أن أكبر هؤلاء الصبية سناً كان عمره 13 عاماً.‬
‫سأضع مشروع "يلوستون" على جدول الأعمال.‬
‫أجل، واحرصي أن تتم الموافقة عليه.‬
‫ربما كان من مصلحتك أنك لم تنجبي طفلاً من "هوراس".‬
‫وإلا لكان انتظر حتى يكبر قليلاً كي يضاجعه.‬
‫طاب يومك يا "كايتلين".‬
‫ماذا تفعل عندك؟‬
‫اتصلت بك مراراً. لقد عاد "كروس". سوف أتخلص من كل شيء هنا.‬
‫كلا، لا تلمسها. لن يعثر عليها "كروس" هناك.‬
‫هو لم يعد لأنه نسي مفتاحه. لا شك أنه يعرف شيئاً.‬
‫اسمع، يجب أن تخرجها من عندك حية.‬
‫لست مضطراً إلى الانصياع لك.‬
‫إلى أية درجة أنت متأكد مما تفعله؟ نحن بالفعل في ورطة كبيرة.‬
‫كان لهذا الماخور مخرج سري لهروب الزبائن وبائعات الهوى‬
‫في حالة هجوم الشرطة. أنا متأكد أنه ما زال موجوداً.‬
‫هل يفي هذا بالغرض؟‬
‫افتح الباب.‬
‫أرجوك لا تقتلني. أرجوك. لن أقول شيئاً.‬
‫اسمعي. لا داعي للتوسل.‬
‫ليس لديك ما تعرضينه عليّ بأية حال.‬
‫اسمع.‬
‫هذا يكفي. لا يمكنك أن تدخل بهذه المطرقة. ألا تنتهي مدة إذن التفتيش؟‬
‫والبشر أيضاً.‬
‫هل لديك فكرة عما تبحث عنه؟‬
‫أم أنك تحاول تأدية دور "شرلوك هولمز"؟‬
‫حطمه.‬
‫ماذا؟ كلا. لا يمكنك ذلك.‬
‫عرقلة العدالة شيء وعرقلتي أنا شيء آخر.‬
‫- ماذا تريد؟ - مليونان و200 ألف.‬
‫مليون واحد.‬
‫لن يطول الأمر الآن.‬
‫مليون يا "بوبي". هذا أفضل وآخر عرض.‬
‫قلت إنها الضحية الأخيرة.‬
‫حسناً. مليونان.‬
‫قلت مليونين و200 ألف.‬
‫موافق. سأحوّل المال إلى حسابك بنهاية الأسبوع.‬
‫والآن أريد "أيلين" والكتاب. أريد كليهما.‬
‫اتفقنا.‬
‫- هل لديك ما تريد قوله؟ - لم أكن...‬
‫وفّر كلامك.‬
‫النجدة!‬
‫اسمعي!‬
‫جرّبي أن تفتحي فمك مرة أخرى.‬
‫الطريق آمن.‬
‫بئساً!‬
‫بئساً! "جون"، تعال لترى هذا.‬
‫هذا قنّاص "واشنطن".‬
‫أجل. "جون ألين محمد". و"تيد بندي".‬
‫و"جون وين غاسي".‬
‫لقد وضع السفاحين في صفحة‬
‫والضحايا الذين يشبهونهم في الصفحة المقابلة.‬
‫لقد جعل "أمير" يبدو مثل "ساندمان".‬
‫أجل. ثمة سفاح واحد بلا ضحية مطابقة.‬
‫وأياً كانت الضحية، فنحن نعرف كيف يبدو شكلها.‬
‫"أيلين ورنوس".‬
‫أين هي؟‬
‫لقد رافقني "موجو" لإبعاد أي متطفل.‬
‫ها هي.‬
‫والكتاب؟‬
‫كان الشرطي يلاحقني، ولم أملك الوقت.‬
‫إذن أين الكتاب؟‬
‫في مكان ما بين تلك الغرفة والشارع.‬
‫بئس الأمر! تباً!‬
‫كان بيننا اتفاق.‬
‫وقد نفّذت الجزء المهم.‬
‫يمكنك أن تصنع كتاب قصاصات آخر.‬
‫ماذا لو قتلت كلبك وقلت لك اصنع كلباً آخر؟‬
‫هل هذا تهديد؟‬
‫لا قيمة لكل هذا من دون الكتاب.‬
‫وكلا، لا يمكن صنع واحد آخر. هل تفهمني؟‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫إذا كنت تريد مالك، فأحضر لي الكتاب.‬
‫أحدهم يريدك أن تدفع الثمن. لكن من؟‬
‫في الحلقة القادمة...‬
‫- فليجلب كل منكم ميكروفوناً. - معي واحد.‬
‫القاتل يكرر كل شيء. وهذا الكتاب هو وسيلتنا للقبض عليه.‬
‫- ماذا سنسمي هذا المعتوه؟ - سنسميه "المهووس".‬
‫لا أقتل للتسلية. فأنا لست وحشاً.‬
‫- ارفع يديك. - كيف عرفت بقدومك؟‬
‫- هل أنت متأكد أنه "المهووس"؟ - أجل.‬
‫لو كنت مكانك، لما تحركت.‬
‫ترجمة "مروة عبد السلام"‬
‫مشرف الجودة "مروة عبد الغفار"‬