En episodis anteriors…
He de trobar qui està fotent els meus.
-D'on ho has tret? -De casa.
El Quincy ha trobat cabells i fibres.
La majoria eren de la Maria, però un no.
Si pensaves agafar-ne un altre, val més que no ho facis ara.
Pots venir i fem una sessió inofensiva, platònica, de consells d'amics.
El Tavio és mort perquè sabia alguna cosa de l'Emir.
Si tinguéssim el mòbil…
Tinc el seu mòbil. Crec que el van matar perquè hi ha
un missatge de veu de l'Emir.
He anat a casa del paio. Vaig ben cec.
Soc al carrer Price, 41.
Has vingut.
Hola, Aileen.
MATA L'ALEX CROSS
Ja t'ajudo.
Ei.
Per a la mama.
Són tan maques com tu.
Vinga, vine aquí.
Fes el favor de parlar amb ella. Sempre ha sabut escoltar.
Encara en sap.
Amb calma.
Bon dia.
Shannon, fes-me un favor.
Inspira profundament i aguanta l'aire.
Què? Per què?
Fes-ho i prou.
Tranquil·la. Respira, respira.
Respira. Torna-hi.
-Què hi faig, aquí? -Shannon.
Shannon!
Respira.
Molt bé, així.
Molt bé, sí.
Perfecte.
La cara em fa…
Desintoxico els porus amb col·lagen hidrolitzat
i aminoàcids solubles d'una mascareta coreana. De res.
No ho entenc.
Què en vols, de mi?
Anem per passos.
Molt bé, així.
Tavio, soc jo.
He anat a casa del paio, però hi ha alguna cosa estranya.
Vaig ben cec i no m'he fotut res.
Ha fet alguna cosa. Vine.
Soc al carrer Price, número 41.
Sisplau, vine ràpid. Estic en problemes.
Hòstia, que esgarrifós. Se sent la por.
Sí. El Goodspeed va morir just després d'aquest missatge.
I l'informe que diu "sobredosi accidental"?
Es va decidir abans que m'assignessin el cas.
-I no l'han canviat? -Au, va, Dean.
És un problema, Alex. Ja ho saps.
Hi ha diversos cossos connectats, senyoria.
Connectats com?
El nano a qui va trucar l'Emir, el Tavio Lemmons?
Mort abans que hi pogués parlar.
La xicota del Tavio li va agafar el mòbil,
morta uns dies després.
Tot ve d'allò que sigui que hi ha al carrer Price.
Necessito una ordre judicial, sisplau.
No és tan senzill. Ara no hi veig cap delicte.
-Tampoc el forense. -És ben senzill.
O em creus o no. O som amics o no.
Els amics no t'abandonen en un recurs.
Almenys ara tinc els registres.
T'ho pots creure? Sempre igual.
Ei, Cross. Tinc informació per a tu de la casa.
És igual. No tenim l'ordre.
S'ha canviat la causa de la mort?
No ho farà. Hem de parlar.
Sabíeu que era l'ambaixada d'Egipte?
I abans, el Segon Banc dels EUA.
-I abans d'això, un prostíbul. -I ara, de qui és?
Això és un enigma.
Sigui qui sigui, té una empresa propietat d'un fons de Nevada.
La propietat està desocupada i es pot llogar temporalment.
M'has dit que tenies alguna cosa.
No cal que et posis així.
Dic que algú està amagant qui és el propietari.
I per què no saps encara qui és?
Han arribat els resultats de l'ADN de la bufanda.
Tenim un nom?
-Et vull dir una cosa. -Qui és?
No ho estàs gestionant bé. M'entens?
-Estic bé. -No, no ho estàs.
Dona'm un nom.
Jo he posat flors a la tomba de la teva dona, en el vostre aniversari.
Perquè no hi has pogut entrar.
No has pogut ni posar-hi un peu. Ha passat més d'un any.
El nom, el nom… Vull un nom, John.
-Demana una cita. -Una cita de què?
Vas de debò?
De debò em dius…? Saps què?
-Trucaré jo mateix. -I et diran que em truquis a mi.
Has perdut el cap, John? El cabró s'ha fotut a casa meva.
S'ha fotut amb els meus fills.
I tu vens aquí a solucionar-me la vida?
Si vols un nom, demana cita.
Fes-ho ara. Amb l'altaveu.
Molt bé.
Té collons…
-Consulta de la doctora Adele Finaly. -Hola. Com va? Soc l'Alex Cross.
Sí. Voldria demanar una cita amb la doctora.
Quan podria anar-hi?
Sr. Cross, quant de temps. Un moment, que ho consulto.
Esclar.
El nom.
No t'ho creuràs.
-Després en parlem. -Pensava que volia…
No has sentit que he dit "després"? Sortiu.
No et penso fer cap altre favor, Alex.
Em van prometre que descansaries.
Si ho hagués sabut, no hauria sigut tan fluixa amb la queixa.
No és això.
Algú ha entrat a casa meva. No ha agafat res.
Però ha deixat una bufanda que era de la meva dona.
Què?
Es va evaporar el dia que va morir.
La van analitzar.
I van trobar un cabell que no era de la Maria.
Han arribat els resultats.
És teu.
Què et ve de gust?
Què me'n dius, de les gambes de Shreveport?
No sé què vols dir.
Són a l'estil Shreveport de debò?
O només ho heu escrit aquí i prou?
És un dels plats estrella. Això segur.
No t'he preguntat això. Són autèntiques, però?
Soc de Bottoms, així que en sé la diferència.
-Són bones. -Una ració, llavors.
-El jutge no li donarà l'ordre al Cross. -Doncs ja està.
Potser sí, però ho dubto.
T'aconsello que surtis d'allà i no hi tornis més.
M'afalaga que et preocupis per mi, però no marxaré.
No em va trobar ni ho farà, si jo no ho vull.
El Cross no ho deixarà estar. I avui has tingut sort.
Si fossis llest, ho aprofitaries.
Si creus que ha estat sort, és que encara no em coneixes, Bobby.
Té, les gambes. Bon profit.
Si no compleixen les expectatives, em sentiràs.
I no serà per demanar-te que em tornis els calés, m'explico?
T'estic prenent el pèl.
Queda't el canvi.
Aquest paio és boig.
Van matar el meu gos.
Què?
Vull descobrir com tenien el meu cabell.
Van ser els que el van matar.
Algú va matar el Bailey? Per què ningú no m'ho ha dit?
L'últim cop tenies altres prioritats.
Té sentit que el matessin.
Quan lladrava, podia despertar tothom.
Amb el Bailey, no podien entrar a casa.
-Tens càmeres. -Sí, no van servir de res.
Van registrar un cotxe aparcat pels voltants. Res.
Potser ara és diferent, amb tots dos involucrats.
Tens raó. Deu ser del cas que vam fer junts.
-Recordes el paio, el Jerry Cooper? -El de Sant Patrici.
Li volien posar una falta per conducta obscena
i va acabar amb agressió sexual perquè vas aparèixer tu.
-Per què ell? -El van condemnar a vuit anys.
I a una vida com a depredador.
Va jurar que es venjaria. Recordes què va dir?
"M'ha destrossat la vida i jo l'hi destrossaré a ell."
Teniu proves per al canvi de la causa de la mort?
Van matar el Tavio i la Vanessa, ho saps?
Parlo del cas Goodspeed.
Però els van matar per tapar la seva mort.
No en tens prou?
No si el canvi armarà un cacau a tota la ciutat.
I hi ha supòsits més convincents que l'assassinat.
Com quins?
L'Emir tenia un historial amb les drogues, com a venedor i consumidor.
Sobredosi amb drogues proporcionades pel Tavio Lemmons.
I li demanaria ajuda? Ja has sentit el missatge.
-Deixa que acabi. -No en té ni idea.
-Vaig ser la primera a arribar-hi, babau. -Acaba.
El Tavio Lemmons va ser assassinat pels socis de l'Emir Goodspeed…
-L'Emir estava net. -Prou. Ja he llegit l'informe.
El que diu De Lackner és el que té més sentit.
L'Emir va morir de sobredosi i ja no és del teu departament.
Els altres són homicidis sense resoldre.
Podeu treballar-hi. I punt final.
Hòstia. Això no quedarà així. Han mort tres persones.
Si s'arxiva com tres negres drogats,
no serem millors que els de fora.
No depenc d'ells, però tu sí que depens de mi.
Torna a la feina.
Rentaré aquell home dels meus cabells.
Coneixes Al sud del Pacífic?
Ma mare la posava un cop a la setmana. L'odiava a mort.
Però ara sé totes les cançons. I m'agrada cantar-les.
Per què em fas això?
No, no. No t'ho faig. Ho faig amb tu.
Junts, tu i jo, crearem una cosa meravellosa.
Sisplau, vull tornar a casa.
No, no. Això treu-t'ho del cap.
Aquesta idea només et torturarà.
-Has de ser forta. Com l'Aileen. -No sé qui és.
L'Aileen Wuornos.
El món no l'entenia, així que la van executar.
Igual que el món no entenia Joana d'Arc
quan la van cremar a la foguera.
L'Aileen era una inspiració. Va assassinar set homes.
Hi va haver un moment que va agafar un tram de la carretera 19.
Quan la van agafar, li van oferir cadena perpètua,
però es va negar a penedir-se'n.
Així que la van executar.
Ningú no li ha posat una creu a l'Aileen,
però jo faré una cosa encara millor.
Perquè et tinc a tu.
Estaràs guapíssima de rossa.
És molt menjar, John. Fins i tot per a tu.
Estic cabrejat.
A veure, explica-m'ho.
-No canviaran la causa de la mort. -Què? Per què?
És encara pitjor. La De Lackner ha fet un informe de merda…
John. M'encanta que vinguis, però vigila el llenguatge.
Ho sento. No tornarà a passar.
Està furiosa perquè ens van assignar el cas.
Ha fet un informe que diu que la casa és un cau de drogues.
A Georgetown? Quina putada!
John. No em facis repetir-t'ho.
Espera. La De Lackner ha signat una declaració jurada?
Sí, nano. Està tan enfadada que no vol saber la veritat.
Saps què? Crec que ens ha ajudat sense saber-ho.
-Això és una parida de les bones, Alex. -Res d'això, senyoria.
La inspectora l'ha identificat com a narcocentre.
I hi aniràs a buscar drogues?
Sí, senyor.
Volem escorcollar-la amb la unitat de Narcòtics.
Mira quina cara de pal que fas. Sempre has estat tan bo fent-la?
Vaig fer una mica de teatre a l'institut.
"Amb una teranyina tan prima com aquesta,
"atraparé una mosca tan gran com el Càssio".
Otel·lo? Fot el camp d'aquí.
Mira't.
Et vols veure?
-No. -Fes-me cas.
Les arrels han de créixer una mica.
I la cara ha de ser una mica més rodona.
Em pots ajudar amb això, menjant el que et posi davant.
Si no vols menjar, puc usar un tub, però ningú no vol…
Què és això?
Déu meu. Una erupció? Què és?
Hòstia. Què és? Déu meu. Què collons és?
Què collons és? Hòstia. Ho tens per tot arreu.
Què és? Para de plorar.
Digue'm què és. Ara. Què és això?
Tinc una afecció.
Què?
El Cross ha aconseguit l'ordre.
Doncs que bé.
Ja ho has deixat tot ben net, oi?
En realitat, tinc convidats.
Para. Fot el camp d'allà. Ara mateix.
No he de fer res.
De fet, deixaré la porta oberta,
perquè poden entrar a la casa, però no m'hi trobaran.
Gràcies a Déu.
Gràcies.
Puc provar com era tot abans que entréssiu.
Tinc fotos d'avui mateix.
-Res? -Encara no.
Què busqueu?
Hola?
Socors!
Socors! No et sent ningú!
No et poden sentir! No et senten!
Saps què m'agrada dels soterranis d'aquest barri?
Són antics, amb tres capes de maons.
I jo hi he afegit formigó i 45 cm d'aïllant sonor.
Endavant. Crida tan fort com puguis.
No hi hem trobat res.
Pagareu el que costi netejar tot això.
No em segueixis més o te la trobaràs. No estic per romanços.
Què passa, Sampson? No hi ha sang? Teixit? No hi ha una merda.
Tampoc drogues, Shawna. Tot i la teva declaració escrita.
Suposo que l'Emir se la va fotre tota.
No embrutis més el nom d'un home mort.
-Ja n'hi ha prou. -Me l'ha jugada.
-De Lackner, prou. -D'acord.
Tots volem el mateix: resoldre el cas.
Ho heu intentat. Ara a casa.
L'Anderson està feta una fúria, John.
Encarrila'l o aparta'l del cas.
M'has sentit?
Benvinguts a La zona de l'amor.
Soc el Vaughn Pope. Encantat d'estar amb vosaltres.
Estàs bé?
Bona nit, iaia.
És igual si sou en una cova a l'Himàlaia
o a 2.000 llegües sota el mar.
Si escolteu La zona, ningú us abandona.
Avui ja sabeu què toca: el que vosaltres demaneu.
Demaneu la cançó que vulgueu i jo us la posaré.
Ja arriben les trucades, així que posem-nos-hi.
Qui truca?
L'Isaiah. Fa molt que us escolto, però és el primer cop que truco.
Encantat de tenir-te amb mi. A qui l'hi vols dedicar?
A la meva dona, la Maria. Ella em va ensenyar el programa.
Molt bé. És una ocasió especial?
El nostre aniversari.
Que bonic. És amb tu, ara?
No. Va morir.
Ho sento molt, amic.
Escoltàvem el teu programa cada setmana.
Amb un còctel, ens estiràvem al sofà.
No he pogut tornar a escoltar-vos des que va morir,
però avui és el nostre aniversari i, ja saps,
he pensat que potser…
Ja t'entenc. Quant temps fa?
Una mica més d'un any.
Has dit que va morir. Va ser un accident o…?
-Un assassinat. -Déu meu.
Tenia 34 anys.
Em trenques el cor, Isaiah.
Com ho portes, nano?
Alguns dies, malament i d'altres, encara pitjor.
És que… no sé com acomiadar-me'n.
Tens fills?
Un noi i una noia.
Segur que també tens bons records amb ella.
Ja veus.
Quan era aquí, el món era meravellós.
Encara hi és, Isaiah.
Encara que no la puguis veure o tocar, no vol dir que no hi sigui. M'entens?
No cal dir-li adeu.
Digues-li gràcies, i busca la manera de fer
que la resta de la vida també sigui meravellosa.
-Encara hi ets? -Sí, soc aquí.
Molt bé. Soc aquí amb tu.
Fa molt que hi soc,
i una cosa que he après és que ningú no va sol per la vida.
Posem una cançó per a la Maria. Quina vols?
"Love Me Still".
Era la seva cançó favorita.
D'acord, Isaiah. Aquesta està dedicada a la Maria.
Feliç aniversari.
Nano. Vinga, aixeca't.
Aixeca't.
-Què passa? -Té. Pren-te això i espavila.
Tenim una pista del cotxe del robatori de la Kowaleski.
Té una multa de la setmana passada.
Anem a veure qui t'està assetjant.
Fem-ho abans que se l'enduguin al matí, no?
D'acord. Som-hi.
Sí. Vinga, va.
En vols una?
No, gràcies. Vius aquí?
Passatgera número 4-17.
Busco algú. Es diu Jerry Cooper.
Sí, l'he vist.
No sé si viu aquí. Va venint.
És aquí avui?
Sí, hi era. Per allà.
-Per allà? -Sí. Just al final.
D'acord.
Ho has sentit?
Merda.
Què ha passat?
Estàs bé?
-I el meu company? -Et vaig dir que l'encarrilessis.
De mica en mica. On és?
Ha declarat i l'he enviat a casa.
-Què ha passat aquí? De debò. -Algú l'està assetjant.
Ha anat a casa seva, el segueix, li envia flors…
Tot això.
I no m'ho vau dir? Hòstia. Era ella?
No ho sé. Tot ha passat abans que pogués fer res.
-Ha disparat primer? -Sí.
Ho has vist?
No.
-I com ho saps? -Conec l'Alex.
Sé que és amic teu.
Però, si algú s'ofega i perd el control,
l'has de deixar estar o t'ofegaràs amb ell. M'entens?
Fas pudor.
M'he de dutxar.
-Va tot bé? -Sí.
Sí, tot bé. T'ho prometo.
Què fas despert?
Segons la senyora Nancy, la diferència entre els bons i els millors
és la feina que fan pel seu compte.
M'agrada sentir-ho.
Així que vols ser dels millors?
Eh? El millor de tots? Ets el millor? Segur?
Sí. Ets el millor.
Molt bé.
Toca bé, oi?
Bon dia, senyora Cross. Hi ha l'Alex?
Sí, passa. És aquí.
Vols alguna cosa, tinent? Un descafeïnat?
Beuria això si pogués.
En vaig beure prou per tots dos anit.
Damon, anem a menjar. Després ja practicaràs.
D'acord.
Els d'Assumptes Interns han dit que te n'has deslliurat.
Es deia Brenda Leeland. Hem trobat una nota a l'habitació.
MATA L'ALEX CROSS
-Algú l'hi va ordenar? -Encara pitjor.
Les bales estaven manipulades. No disparaven.
-Algú la volia morta. -Volia que la matessis tu.
Algú del passat em vol fotre.
No sé qui, però l'estic buscant.
Pots fer això i seguir amb el cas Goodspeed?
Ho he de fer. La família de l'Emir necessita respostes.
Molt bé.
M'he jugat el cul amb l'Anderson per mantenir-te al cas.
Si vols respostes sobre la Brenda Leeland,
han trobat el seu cotxe al moll.
Ei. Segurs que és el cotxe de la Brenda Leeland?
Confirmat. Però no hi ha res estrany.
Tret d'això.
MAPA DEL CEMENTIRI GLEEN CREEK
Allò és un vestit?
No hi era ahir. No és de la Maria, no?
No, no l'és.
Però l'he vist abans.
ENTRAR
Bones notícies! Ja tenim totes les peces al seu lloc.
Prepara't. Tindràs notícies meves aviat.
Com pot estar desocupada durant mesos en aquell barri?
Podries llogar un banc del parc per 200 la nit a Georgetown.
L'única possibilitat és que l'usin per a una altra cosa.
Com una trampa.
Però per què els veïns no han trucat…?
L'Emir va desaparèixer durant nou dies. Nou dies.
Qui el va matar necessitava temps per canviar-lo,
però, si hi hagués estat tot el temps, hi hauria proves.
¿El van drogar allà
i el van matar a un altre lloc?
No, no pot ser.
L'havíeu de rapar? No n'hi havia prou amb matar-lo?
Vols dir que algú el va obligar a menjar-ne i el va matar?
Sabíeu que era l'ambaixada d'Egipte?
I abans, el Segon Banc dels EUA.
I abans d'això, un prostíbul.
Persianes automàtiques.
Portes amb pestell amb clau, fins i tot a l'interior.
I abans d'això, un prostíbul.
Vas dir que havia sigut un prostíbul?
Abans d'enviar-me a pastar? Sí.
Com es deia? Blue…? Em sona que…
Blue Allie's.
Exacte, això. Te'n dec una.
Ho veus? T'ho he dit.
Agafa'l, nano. Agafa'l.
Tinc un avançament de l'ordre del dia de votacions de la sessió.
I el projecte Yellowstone?
-L'has vist a l'ordre del dia? -No.
Doncs ja ho tens. No el faré, Eddie.
Ja he fet massa coses per tu.
Massa? Fins i tot per a un donant platí?
Tu no tens res de platí, Eddie. Només els calés.
Encara et veig com el dropo que va venir a l'oficina demanant feina.
No sabies res de res.
Se'm fa difícil prendre't seriosament.
No deies el mateix mentre et punxava hormones
quan volies un fill als 47 anys.
Eres la meva puteta llavors.
Estic molt orgullosa d'on has arribat, petit Eddie.
Entén-me: t'he ensenyat tot el que saps, no tot el que jo sé.
Ja la tenim. Aquí hi ha la Caitlin que conec i m'estimo.
Tens raó. Ho hauria fet tot per tu.
Recordes la nit que em vas demanar que anés a buscar una caixa?
En un àtic antic amb un sostre molt baix.
Hi havia vidre trencat en quitrà i l'havien deixat assecar.
Em vaig arrossegar de quatre grapes sobre el vidre només per tu, Caitlin.
Te'n recordes?
¿Recordes tu
quan es va saber que no t'havies graduat a Wharton,
cosa que era un delicte federal perquè vas mentir a la sol·licitud de seguretat,
i et vaig salvar el cul?
Jo era allà, tallat i sagnant,
i et vaig dur una caixa plena de fotos i vídeos.
No els podies ni mirar.
L'únic que em vas dir va ser: "Crema-ho."
I, en tots aquests anys,
ha estat l'únic cop que m'has donat les gràcies.
Per això has vingut? No t'he acaronat prou?
No, Caitlin. No m'has d'acariciar.
Vull que sàpigues que no la vaig cremar.
I l'Horace, bé, no va parar amb la seva afició.
I sempre que fa un dels seus viatges,
soc allà amb ell, en esperit i en vídeo.
En vols veure un?
Em sembla que el noi més gran d'aquest vídeo té 13 anys.
Afegiré Yellowstone a l'ordre del dia.
Sí. I t'asseguraràs que s'aprovi.
Potser és millor que no poguéssiu tenir un fill.
Se l'hauria follat quan hagués tingut el forat prou gran.
Que vagi bé, Caitlin.
Què coi fots allà?
T'he trucat. El Cross ha tornat. Netejaré tot això.
No la toquis. El Cross no la trobarà.
No ha tornat perquè sí. Sap alguna cosa.
Escolta'm: l'has de treure d'allà, amb vida.
No m'has de dir què he de fer.
Com n'estàs, de segur? Ja estem prou amb l'aigua al coll.
El Blue Allie's tenia una sortida secreta en cas d'una batuda.
Segur que encara hi és.
N'hi haurà prou?
Toc-toc.
No em matis, sisplau. No diré res.
Ei, no cal que supliquis.
No tens res per oferir-me.
Ei.
Ja n'hi ha prou. No podeu venir aquí amb això.
-L'ordre no caduca? -La gent, sí.
Saps què busquem?
O només fas això a l'estil Sherlock?
Fot-li.
Què? No. No podeu fer això.
Una cosa és obstruir la justícia. I una altra, fer-ho amb mi.
-Què vols? -2,2 milions.
Un milió.
No trigaran gaire.
Un milió, Bobby. Última oferta.
Vas dir que era l'última.
D'acord. Dos milions.
He dit 2,2 milions.
D'acord. Els tindràs al compte al final de la setmana.
Ara, vull l'Aileen i el llibre. Necessito les dues coses.
Tracte fet.
-Ens has de dir alguna cosa? -No ho…
Estalvia-t'ho.
Ajuda! Socors!
Ajuda!
Ei, ei!
Si dius una paraula més…
Via lliure.
Merda!
Hòstia. John, mira això.
És el franctirador.
Sí. John Allen Muhammad. Ted Bundy.
John Wayne Gacy.
Són assassins en sèrie en una banda
i víctimes que s'hi assemblen.
Va fer que s'hi assemblés.
Sí. Només hi ha un assassí sense coincidència.
Sabem a qui s'assembla la noia que té.
A l'Aileen Wuornos.
On és?
El Mojo només és aquí perquè ningú no vingui a tafanejar.
Voilà.
I el llibre?
Els tenia als talons. No he tingut temps.
I on és?
En algun lloc, anant cap a la sortida.
Hòstia puta. Merda.
Teníem un tracte.
I he portat la part que importa.
Pots fer un altre llibre.
I si mato el gos i et dic que en facis un de nou?
És una amenaça?
Res d'això no importa si no tinc el llibre.
I no, no el puc fer de nou. Ho entens?
Fots conya?
Si vols la pasta, porta'm el llibre.
Algú t'ho vol fer pagar? Però qui?
A l'episodi següent…
-Agafeu un micro. -Jo en tinc un.
L'assassí ho duplica tot. Aquest llibre és la clau per trobar-lo.
-Com li direm, a aquest paio? -Li direm "el Fan".
No mato per diversió. No soc un monstre.
-Mans enlaire. -Com sabia que vindries?
-Segur que és el Fan? -Sí.
Jo de tu, em quedaria ben quieta.
Subtítols: Gerard Minaya Surroca
Supervisor creatiu Guillermo Parra