Στα προηγούμενα επεισόδια...
Πρέπει να βρω ποιος ενοχλεί την οικογένειά μου.
-Πού το βρήκες αυτό; -Στην ντουλάπα της μαμάς.
Μίλησα με τον Κουίνσι. Εξέτασε τρίχες και ίνες.
Οι περισσότερες ήταν της Μαρία. Μία, όμως, δεν ήταν.
Αν θες να αρπάξεις κι άλλο θύμα, μην το κάνεις τώρα.
ΑΪΛΙΝ ΓΟΥΟΡΝΟΣ
Να περάσεις για μια αθώα, πλατωνική και πολύ φιλική συμβουλή.
Ο Τάβιο δολοφονήθηκε επειδή ήξερε κάτι για τον Εμίρ.
Αν είχαμε το κινητό του...
Έχω το κινητό του. Νομίζω ότι γι' αυτό τον σκότωσαν.
Έχει ένα μήνυμα από τον Εμίρ.
Πήγα στο σπίτι του τύπου. Είμαι χάλια. Δεν άγγιξα τίποτα.
Είμαι στην οδό Πράις 41.
Χαίρομαι που ήρθες.
Γεια σου, Αϊλίν.
ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟΝ ΑΛΕΞ ΚΡΟΣ
Σ' το φτιάχνω εγώ.
Έλα.
Για τη μαμά. Από όλους μας.
Είναι πανέμορφα σαν εσένα.
Έλα εδώ. Ναι.
Να πας και να της μιλήσεις. Πάντα ήταν καλή ακροάτρια.
Κι ακόμα είναι.
Ηρέμησε.
Καλημέρα.
Σάνον, θέλω να μου κάνεις μια χάρη.
Θέλω να πάρεις μια βαθιά ανάσα και να την κρατήσεις.
Τι; Γιατί;
Απλώς κάν' το.
Μην ανησυχείς. Πάρε ανάσα.
Πάρε ανάσα. Ξανά.
-Γιατί μ' έφερες εδώ; -Σάνον.
Σάνον!
Πάρε ανάσα.
Έτσι. Ναι.
Αυτό είναι. Ναι.
Τέλεια.
Νιώθω στο πρόσωπο...
Σου καθαρίζω τους πόρους με υδροδιαλυτό κολλαγόνο
και απορροφούμενα αμινοξέα από κορεατική μάσκα προσώπου. Χαρά μου.
Δεν καταλαβαίνω.
Τι θες από μένα;
Μη βιάζεσαι.
Αυτό είναι. Ωραία.
Τάβιο, εγώ είμαι.
Πήγα στο σπίτι του τύπου, αλλά κάτι δεν πάει καλά, φίλε.
Είμαι χάλια. Δεν άγγιξα τίποτα.
Κάτι έκανε. Έλα εδώ.
Είμαι στην οδό Πράις 41.
Σε παρακαλώ, έλα γρήγορα. Έχω πρόβλημα, φίλε.
Ανατριχιαστικό. Φαίνεται ότι φοβόταν.
Ναι. Ο Γκούντσπιντ σκοτώθηκε αμέσως μετά απ' αυτό το μήνυμα.
Και γιατί ο ιατροδικαστής λέει "υπερβολική δόση";
Αυτό έγινε πριν αναλάβω εγώ την υπόθεση.
-Γιατί δεν το άλλαξαν; -Έλα τώρα, Ντιν.
Είναι πρόβλημα. Το ξέρεις κι εσύ.
Συνδέονται κι άλλοι νεκροί, κύριε δικαστά.
Πώς συνδέονται;
Ο τύπος που κάλεσε ο Εμίρ, ο Τάβιο Λέμονς.
Δολοφονήθηκε λίγο πριν τον ανακρίνουμε.
Η κοπέλα του Τάβιο πήρε το κινητό με το μήνυμα
και δολοφονήθηκε λίγο αργότερα.
Όλα έχουν να κάνουν μ' αυτό που έγινε στην οδό Πράις.
Θέλω ένταλμα για να μπω εκεί μέσα.
Δεν είναι τόσο απλό. Δεν βλέπω κάποιο έγκλημα.
-Ούτε ο ιατροδικαστής. -Είναι πολύ απλό.
Είτε με πιστεύεις είτε όχι. Είτε είμαστε φίλοι είτε όχι.
Δεν θέλω να ανατραπεί η υπόθεση στην έφεση.
Τουλάχιστον έχω τα αρχεία τώρα.
Δεν είναι απίστευτο; Κάθε φορά τα ίδια.
Άκου, Κρος. Έχω πληροφορίες για το σπίτι στην οδό Πράις.
Δεν έχει σημασία. Δεν πήρα ένταλμα.
Άλλαξε την αιτία θανάτου η Μάσι;
Όχι. Θέλω να μιλήσουμε.
Ήξερες ότι εκεί ήταν η πρεσβεία της Αιγύπτου;
Και πριν, η Δεύτερη Εθνική Τράπεζα.
-Και πριν, ένα πορνείο. -Ωραία. Ποιος το έχει τώρα;
Αυτό είναι μυστήριο.
Το πήραν μέσω επιχείρησης απ' το Ντέλαγουερ
που ανήκει σε καταπίστευμα μ' έδρα τη Νεβάδα.
Το ακίνητο είναι άδειο και νοικιάζεται βραχυχρόνια.
Γου, δεν είπες ότι βρήκες κάτι;
Μη γίνεσαι κόπανος.
Σου λέω ότι κάποιος προσπαθεί να κρύψει τον ιδιοκτήτη.
Γιατί δεν πας να βρες πρώτα τον ιδιοκτήτη;
Βγήκε το DNA από την τρίχα που βρήκες στο κασκόλ της Μαρία.
Έχουμε όνομα;
-Αυτό είναι το θέμα. -Ποιος είναι;
Δεν το διαχειρίζεσαι πολύ καλά. Καταλαβαίνεις;
-Καλά είμαι. -Όχι, δεν είσαι.
Πες μου το όνομα.
Πήγα εγώ κι έβαλα λουλούδια στον τάφο της γυναίκας σου. Στην επέτειό σας.
Εσύ δεν μπόρεσες να πας.
Δεν μπόρεσες να περάσεις καν την πύλη. Κι έχει περάσει ένας χρόνος.
Το όνομα. Θέλω ένα όνομα, Τζον.
-Κλείσε ένα ραντεβού. -Τι ραντεβού;
Είσαι σοβαρός;
Σοβαρά; Ξέρεις κάτι;
-Θα πάρω εγώ στο εργαστήριο. -Θα σου πουν να πάρεις εμένα.
Έχεις τρελαθεί, Τζον; Αυτός ο τύπος μπήκε στο σπίτι μου.
Πείραξε τα παιδιά μου.
Κι εσύ κάθεσαι εδώ και μου το παίζεις δάσκαλος;
Αν θες το όνομα, κλείσε το ραντεβού.
Πάρε τώρα. Με ανοιχτή ακρόαση.
Εντάξει.
Να πάρει...
-Γραφείο της δρος Αντέλ Φινάλι. -Μάρσι, γεια. Πώς είσαι; Άλεξ Κρος.
Ναι. Θέλω απλώς να κλείσω ένα ραντεβού με τη γιατρό.
Πότε είναι διαθέσιμη;
Δρ Κρος, πέρασε καιρός. Να σας βάλω λίγο σε αναμονή;
Φυσικά.
Το όνομα.
Δεν θα το πιστέψεις.
-Θα συνεχίσουμε αργότερα. -Νόμιζα ότι ήθελες...
Άκουσες που είπα "αργότερα"; Φύγετε.
Μην έρχεσαι εδώ για άλλες χάρες, Άλεξ.
Ο Σάμπσον υποσχέθηκε ότι θα κάτσεις ήσυχος.
Αν ήξερα ότι θα συνέχιζες να δουλεύεις,
-θα είχα προχωρήσει την καταγγελία. -Δεν ήρθα γι' αυτό.
Κάποιος μπήκε στο σπίτι μου. Δεν πήρε τίποτα.
Άφησε μόνο ένα κασκόλ που ήταν της γυναίκας μου.
Τι;
Είχε χαθεί τη μέρα που σκοτώθηκε.
Το εξετάσαμε.
Βρήκαν μια τρίχα που δεν ήταν της Μαρία.
Μόλις βγήκε το DNA.
Είναι δικό σου.
Τι να σας φτιάξω;
Τι ξέρεις από γεμιστές γαρίδες του Σρίβπορτ;
Δεν ξέρω τι εννοείς.
Είναι όντως από το Σρίβπορτ;
Ή απλώς το έγραψες αυτό εκεί πέρα;
Είναι απ' τα πιο δημοφιλή μας πιάτα.
Δεν ρώτησα αυτό. Θέλω να μάθω αν είναι αυθεντικές.
Είμαι από εκείνα τα μέρη και θα καταλάβω τη διαφορά.
-Είναι εντάξει. -Φτιάξε ένα, λοιπόν.
-Ο δικαστής δεν έδωσε ένταλμα στον Κρος. -Ωραία. Γλιτώσαμε.
Μπορεί, αλλά αμφιβάλλω.
Προτείνω να φύγεις και να μην ξαναγυρίσεις εκεί.
Εκτιμώ το ενδιαφέρον, αλλά δεν πάω πουθενά.
Δεν με βρήκε ο Κρος. Θα με βρει, μόνο αν το θελήσω.
Ο Κρος δεν θα αφήσει την υπόθεση. Σήμερα ήσουν απλώς τυχερός.
Αν ήσουν έξυπνος, θα το εκμεταλλευόσουν.
Αν νομίζεις ότι στάθηκα τυχερός, δεν με ξέρεις καλά, Μπόμπι.
Ορίστε. Καλή όρεξη.
Αν δεν είναι αντάξιο του Ράτσετ Σίτι, θα επιστρέψω.
Και δεν θα θέλω απλώς τα λεφτά μου πίσω. Εντάξει;
Σε πειράζω, ρε φίλε.
Κράτα τα ρέστα.
Τρελός ο τύπος.
Σκότωσαν τον σκύλο μου.
Τι;
Προσπαθώ να καταλάβω πώς βρήκαν την τρίχα μου.
Σίγουρα αυτοί τον σκότωσαν.
Στάσου. Σκότωσαν τον Μπέιλι; Γιατί δεν είπες τίποτα;
Όταν μιλήσαμε, είχες άλλες προτεραιότητες.
Είναι λογικό, όμως, που τον σκότωσαν.
Γάβγιζε και ξυπνούσε όλη τη γειτονιά.
Αν ζούσε ο Μπέιλι, δεν θα είχαν μπει σπίτι μου.
-Έχεις κάμερες. -Ναι, δεν βοήθησαν.
Οι συνάδελφοί σου έλεγξαν ένα αμάξι, παρκαρισμένο κοντά. Τίποτα.
Θα είναι αλλιώς τώρα που εμπλεκόμαστε κι οι δύο.
Έχεις δίκιο. Θα είναι κάποια υπόθεση που δουλέψαμε μαζί.
-Θυμάσαι τον Τζέρι Κούπερ; -Στη γιορτή του Αγίου Πατρικίου.
Θα καταδικαζόταν για πλημμέλημα, για άσεμνη συμπεριφορά,
κι εσύ τον έστειλες για σεξουαλική επίθεση πρώτου βαθμού.
-Πώς τον θυμήθηκες; -Ο Μπρέκερ του έριξε οχτώ χρόνια.
Μπήκε στη λίστα σεξουαλικών αρπακτικών.
Ορκίστηκε ότι θα σε κυνηγήσει.
Θυμάσαι τι είπε; "Με κατέστρεψε. Θα τον καταστρέψω κι εγώ".
Έχεις στοιχεία που να συνηγορούν στο ότι δολοφονήθηκε;
Ξέρεις ότι σκότωσαν τον Τάβιο και τη Βανέσα.
Μιλάμε για τον Γκούντσπιντ.
Ναι. Τους σκότωσαν για να καλύψουν τον φόνο του.
Δεν σου αρκεί αυτό;
Όχι, αν είναι να βάλουμε μπουρλότο στην πόλη.
Υπάρχουν κι άλλα σενάρια πιο πιθανά απ' τον φόνο.
Όπως;
Ο Εμίρ Γκούντσπιντ ήταν μπλεγμένος με ναρκωτικά, έκανε εμπόριο και χρήση.
Πήγε από υπερβολική δόση ναρκωτικών που πήρε από τον Τάβιο Λέμονς.
Και κάλεσε τον Τάβιο για βοήθεια; Ακούσατε το μήνυμα.
-Άσε την Ντε Λάκνερ να τελειώσει. -Είναι άσχετη.
-Εγώ πήγα εκεί πρώτη, βλάκα. -Τελείωσε.
Ο Τάβιο Λέμονς σκοτώθηκε από συνεργάτες του Εμίρ Γκούντσπιντ...
-Ο Εμίρ ήταν καθαρός. -Φτάνει, είδα την αναφορά.
Αυτά που λέει η Ντε Λάκνερ βγάζουν περισσότερο νόημα.
Πέθανε από υπερβολική δόση. Είναι υπόθεση της Δίωξης. Όχι δική σας.
Οι Τάβιο Λέμονς, Βανέσα Νόρις, είναι ανθρωποκτονίες.
Ερευνήστε τες. Τελεία και παύλα.
Αποκλείεται. Με τίποτα. Τρεις άνθρωποι δολοφονήθηκαν.
Αν πεις ότι ήταν τρεις θάνατοι Μαύρων από ναρκωτικά,
θα είμαστε ό,τι ακριβώς λένε οι διαδηλωτές έξω.
Δεν λογοδοτώ σ' αυτούς. Εσύ λογοδοτείς σ' εμένα.
Γυρίστε στη δουλειά.
Θα τον ξεπλύνω από τα μαλλιά μου
Ξέρεις το South Pacific;
Η μάνα μου έπαιζε τον δίσκο κάθε βδομάδα.
Τον μισούσα. Τώρα ξέρω κάθε λέξη. Μ' αρέσει να τραγουδώ τα τραγούδια.
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Δεν σου κάνω κάτι. Το κάνουμε μαζί.
Εσύ κι εγώ θα δημιουργήσουμε κάτι πολύ όμορφο.
Σε παρακαλώ, θέλω να πάω σπίτι μου.
Όχι. Διώξε αυτήν τη σκέψη από το μυαλό σου.
Η σκέψη αυτή μόνο βάσανα θα σου φέρει.
-Σε θέλω δυνατή. Σαν την Αϊλίν. -Δεν ξέρω ποια είναι αυτή.
Η Αϊλίν Γουόρνος.
Ο κόσμος δεν την καταλάβαινε και την εκτέλεσαν.
Όπως δεν καταλάβαιναν την Ιωάννα της Λωρραίνης
όταν την έκαψαν στην πυρά.
Η Αϊλίν ήταν εξίσου συγκλονιστική. Σκότωσε επτά άντρες.
Μια εποχή διαφέντευε μεγάλο κομμάτι της Εθνικής Οδού 19.
Όταν την έπιασαν τελικά, της πρότειναν να φάει ισόβια,
μα εκείνη αρνήθηκε να δείξει μεταμέλεια.
Οπότε, την εκτέλεσαν.
Τώτα πια, κανείς δεν θυμάται την Αϊλίν.
Εγώ, όμως, μπορώ να κάνω κάτι καλύτερο.
Επειδή έχω εσένα.
Θα είσαι υπέροχη ξανθιά.
Είναι πολλά όλα αυτά, Τζον. Ακόμα και για σένα.
Τρώω από θυμό.
Γιατί θύμωσες τόσο;
-Η Άντερσον δεν αλλάζει την αιτία θανάτου. -Τι; Γιατί;
Δεν είναι μόνο αυτό. Η Ντε Λάκνερ έγραψε μια μαλακία αναφορά...
Τζον. Ξέρεις ότι σε αγαπώ, αλλά πρόσεχε πώς μιλάς εδώ μέσα.
Συγγνώμη, κα Τάνα. Τελευταία φορά.
Η Ντε Λάκνερ θύμωσε που πήραμε την υπόθεση.
Η Άντερσον την έβαλε να γράψει ότι στην Πράις είναι στέκι ναρκομανών.
Στην Τζορτζτάουν; Τόση μαλακία;
Τζον, μη με κάνεις να το ξαναπώ.
Στάσου. Η Ντε Λάκνερ υπέγραψε ένορκη βεβαίωση;
Ναι. Ξίνησε. Δεν θέλει να βγει η αλήθεια.
Ξέρεις κάτι; Νομίζω ότι μας βοήθησε χωρίς να το ξέρει.
-Βλακείες πρώτης τάξης, Άλεξ. -Καθόλου, κύριε δικαστά.
Η ντετέκτιβ Ντε Λάκνερ αναφέρει ότι πρόκειται για στέκι ναρκομανών.
Θα πας να ψάξεις για ναρκωτικά;
Μάλιστα.
Θα συνεργαστούμε με τη Δίωξη Ναρκωτικών.
Δες εδώ. Δεν χαμογελάς καν. Πάντα τόσο καλός ήσουν;
Έκανα μαθήματα υποκριτικής στο λύκειο.
"Μ' έναν τόσο μικρό ιστό σαν αυτόν,
"θα παγιδεύσω μια μύγα μεγάλη σαν τον Κάσσιο".
Ιάγος; Φύγε από εδώ πέρα.
Κοίτα πώς έγινες.
Θες να δεις;
-Όχι. -Πρέπει.
Θέλουμε να μεγαλώσει η ρίζα όπως της Αϊλίν.
Και το πρόσωπο πρέπει να γίνει πιο γεμάτο.
Μπορείς να βοηθήσεις σ' αυτό. Να τρως ό,τι σου βάζω μπροστά σου.
Αν δεν φας, έχω και σωλήνα σίτισης, αλλά δεν θέλω...
Τι είναι αυτό;
Χριστέ μου. Εξάνθημα; Τι είναι αυτό;
Τι διάολο; Τι είναι αυτό; Χριστέ μου. Τι διάολο είναι αυτό;
Τι σκατά είναι αυτό; Χριστέ μου. Είναι παντού.
Τι είναι αυτό; Σταμάτα να κλαις.
Πες μου τι είναι. Τώρα. Τι είναι;
Έχω μια πάθηση.
Τι;
Άκου. Ο Κρος πήρε το ένταλμα.
Μπράβο του.
Το καθάρισες καλά το μέρος, έτσι;
Βασικά, έχω επισκέπτρια τώρα.
Τελείωνε. Πρέπει να φύγεις από εκεί τώρα αμέσως.
Δεν "πρέπει" να κάνω τίποτα.
Βασικά, θα τους αφήσω την πόρτα ανοιχτή.
Άλλο το να μπουν στο σπίτι κι άλλο το να με πιάσουν.
Δόξα τω Θεώ.
Ευχαριστώ.
Μπορώ να σας δείξω πώς ήταν όλα πριν μπείτε.
Έχω σημερινές φωτογραφίες.
-Τίποτα; -Όχι ακόμα.
Τι ψάχνετε;
Μ' ακούτε;
Βοήθεια!
Βοήθεια! Δεν σ' ακούει κανείς.
Δεν θα σ' ακούσει κανείς. Κανείς.
Ξέρεις τι μ' αρέσει στα υπόγεια αυτής της γειτονιάς;
Είναι πολύ παλιά, με τρεις στρώσεις θολωτού τούβλου.
Εγώ πρόσθεσα μπετόν και μισό μέτρο ηχομόνωση.
Αλλά προσπάθησε. Φώναξε όσο μπορείς.
Κρίμα που δεν βρήκαμε κάτι.
Όσο κι αν κοστίσει ο καθαρισμός, θα τον πληρώσει ο δήμος.
Φίλε, σταμάτα να με ακολουθείς, αλλιώς θα γίνει χαμός. Δεν κάνω πλάκα.
Τι τρέχει, Σάμπσον; Ούτε αίμα; Ούτε ιστός; Αποκλείεται.
Ούτε και ναρκωτικά, Σόνα. Παρά την ένορκη βεβαίωσή σου.
Ο Γκούντσπιντ θα τα κατανάλωσε όλα.
Έλα τώρα. Πάψε να δυσφημείς έναν νεκρό.
-Κόψτε το όλοι σας. -Ύπουλο κάθαρμα.
-Ντε Λάκνερ, φτάνουν οι κακίες. -Εντάξει.
Όλοι θέλουμε το ίδιο πράγμα. Να λυθεί η υπόθεση.
Κάνατε λάθος. Πηγαίνετε σπίτι.
Η Άντερσον είναι έξαλλη, Τζον. Θα σε τσακίσει.
Κάν' τον να συνέλθει ή κάνε στην άκρη.
Με άκουσες;
Καλώς ήρθατε στο The Love Zone.
Είμαι ο Βον Πόουπ. Τιμή μου που είμαστε μαζί.
Δύσκολη μέρα;
Καληνύχτα, γιαγιά.
Τι κι αν είστε σε σκοτεινή σπηλιά στα Ιμαλάια
ή 2.000 λεύγες κάτω από τη θάλασσα.
Αν ακούτε το The Zone, δεν είστε ποτέ μόνοι.
Ξέρετε τι θα γίνει απόψε. Ακούμε μόνο αφιερώσεις.
Εσείς επιλέγετε τα τραγούδια. Εγώ απλώς πατάω το κουμπί.
Οι γραμμές είναι γεμάτες. Πάμε να ξεκινήσουμε.
Ποιος είναι στη γραμμή;
Αζάια. Παλιός ακροατής. Τηλεφωνώ πρώτη φορά.
Χαίρομαι που πήρες, αδερφέ. Σε ποιον κάνεις αφιέρωση;
Στη γυναίκα μου, τη Μαρία. Εκείνη μου έμαθε την εκπομπή.
Ωραία. Γιορτάζετε κάτι;
Την επέτειό μας.
Πολύ ωραία. Είναι εκεί μαζί σου;
Όχι. Έχει πεθάνει.
Φίλε μου. Λυπάμαι πολύ.
Ακούγαμε την εκπομπή σου κάθε βδομάδα.
Πίναμε κοκτέιλ και καθόμασταν αγκαλιά στον καναπέ.
Έχω ν' ακούσω την εκπομπή από τότε που σκοτώθηκε.
Αλλά, σήμερα, είναι η επέτειός μας
και σκέφτηκα...
Σε καταλαβαίνω. Πόσος καιρός έχει περάσει;
Λίγο πάνω από έτος.
Σκοτώθηκε σε ατύχημα ή...
-Δολοφονήθηκε. -Φίλε.
Ήταν 34.
Μου σπαράζεις την καρδιά, Αζάια.
Πώς τα πας εσύ;
Κάποιες μέρες είναι φρικτές, άλλες είναι χειρότερες.
Δεν ξέρω πώς να την ξεχάσω.
Έχετε παιδιά;
Ένα αγόρι, ένα κορίτσι.
Σίγουρα έχεις και κάποιες ωραίες αναμνήσεις μαζί της.
Φίλε.
Όταν ήταν εδώ, όλος ο κόσμος ήταν μια ωραία ανάμνηση.
Ακόμα εδώ είναι, Αζάια.
Το ότι δεν τη βλέπεις και δεν την αγγίζεις δεν σημαίνει ότι δεν είναι εκεί. Σωστά;
Μην της πεις αντίο.
Πες μόνο ευχαριστώ και δες τι μπορείς να κάνεις
ώστε η υπόλοιπη ζωή σου να είναι μια ωραία ανάμνηση.
-Είσαι ακόμα μαζί μας; -Ναι, εδώ είμαι.
Ωραία, αδερφέ. Είμαι κι εγώ εδώ μαζί σου.
Κάνω αυτήν τη δουλειά πολύ καιρό
κι έχω μάθει ότι κανείς μας δεν είναι μόνος του.
Θα παίξουμε κάτι για τη Μαρία. Ποιο τραγούδι θες;
Το Love Me Still.
Ήταν το αγαπημένο της.
Εντάξει, Αζάια. Αυτό για τη Μαρία.
Καλή επέτειο.
Ξύπνα, καλέ. Έλα.
Σήκω.
-Τι έγινε; -Πάρε ένα χάπι και σύνελθε.
Βρήκαμε κάτι για το αμάξι που συνδέεται με τη διάρρηξη στην Κοβαλέσκι.
Έφαγε κλήση στο παλιό σχολείο Τζέφερσον.
Μπορεί να βρούμε ποιος σε παρακολουθεί.
Δεν θα περιμένουμε να το ψάξουμε το πρωί, έτσι;
Εντάξει. Πάμε.
Ναι. Έτσι σε θέλω.
Θες ένα;
Όχι, είμαι εντάξει. Μένεις εδώ;
Επιβάτιδα αστρόπλοιου αριθμός 4-17.
Ψάχνω κάποιον. Τον λένε Τζέρι Κούπερ.
Ναι, τον έχω δει.
Δεν ξέρω αν μένει εδώ. Έρχεται καμιά φορά.
Είναι εδώ απόψε;
Ναι, ήταν. Εκεί πίσω.
-Εκεί πίσω; -Ναι. Τέρμα πίσω.
Εντάξει.
Το άκουσες αυτό;
Να πάρει.
Τι έγινε;
Είσαι καλά;
-Ο συνεργάτης μου; -Σου είπα να τον συνεφέρεις.
Το δουλεύω. Πού είναι;
Έδωσε αναφορά και τον έστειλα σπίτι.
-Τι διάολο έγινε εδώ; Στ' αλήθεια. -Παρακολουθούν τον Κρος.
Πήγαν στο σπίτι του, τον ακολουθούν.
Του στέλνουν λουλούδια.
Και δεν μου το είπατε; Αυτή ήταν;
Δεν ξέρω. Έγιναν όλα πριν προλάβει να μάθει κάτι.
-Αυτή τράβηξε πρώτη; -Ναι.
Το είδες;
Όχι.
-Πώς το ξέρεις; -Ξέρω τον Άλεξ.
Είναι φίλος σου.
Μα όταν κάποιος πνίγεται και παλεύει να σωθεί,
τον αφήνεις, για να μη σε πάρει μαζί του. Κατάλαβες;
Δεν μυρίζεις ωραία.
Πρέπει να κάνω ντους.
-Όλα καλά; -Ναι.
Ναι. Είμαι εντάξει. Αλήθεια.
Τι κάνεις εσύ;
Η κυρία Νάνσι λέει ότι η διαφορά μεταξύ καλού και αριστούχου
είναι πόσο δουλεύεις μόνος.
Μ' αρέσει αυτό.
Προσπαθείς να γίνεις αριστούχος;
Είσαι αριστούχος; Είσαι; Πες μου.
Ναι, είσαι αριστούχος.
Εντάξει.
Άλεξ, καλά παίζει, έτσι;
Καλημέρα, κα Κρος. Είναι εδώ ο Άλεξ;
Ναι, πέρασε. Μέσα είναι.
Να σας φέρω κάτι, υπαστυνόμε; Ντεκαφεϊνέ;
Θα έπινα αυτό, αν μπορούσα.
Ήπια εγώ χτες βράδυ και για τους δυο μας.
Ντέιμον, πάμε να φάμε κάτι. Κάνεις πρόβα αργότερα.
Εντάξει.
Με πήραν απ' τις Εσωτερικές Υποθέσεις. Τη γλίτωσες αυτήν τη φορά.
Την έλεγαν Μπρέντα Λίλαντ. Βρήκαμε ένα σημείωμα στο δωμάτιό της.
ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟΝ ΑΛΕΞ ΚΡΟΣ
-Κάποιος τη διέταξε; -Γίνεται και πιο παράξενο.
Οι σφαίρες στο όπλο της ήταν πειραγμένες. Έριχνε άσφαιρα.
-Της την έστησαν για να σκοτωθεί. -Από εσένα.
Με κυνηγάει κάποιος απ' το παρελθόν μου.
Δεν ξέρω ποιος, αλλά ψάχνω να τον βρω.
Μπορείς ταυτόχρονα να έχεις και την υπόθεση του Γκούντσπιντ;
Πρέπει. Η οικογένεια του Εμίρ θέλει απαντήσεις. Το ίδιο κι εγώ.
Ωραία.
Επειδή πριν λίγο ρίσκαρα τη θέση μου για να κρατήσεις την υπόθεση.
Αν θες απαντήσεις για την Μπρέντα Λίλαντ,
βρήκαν το αμάξι της στην αποβάθρα.
Σίγουρα είναι της Μπρέντα Λίλαντ αυτό το αμάξι;
Το επιβεβαιώσαμε, ντετέκτιβ. Τίποτα ασυνήθιστο.
Εκτός από αυτό.
ΧΑΡΤΗΣ ΤΟΥ ΚΟΙΜΗΤΗΡΙΟΥ ΓΚΛΕΝ ΚΡΙΚ
ΜΑΡΙΑ ΣΙΜΠΣΟΝ ΚΡΟΣ
Φόρεμα είναι αυτό;
Δεν ήταν εδώ χτες. Δεν είναι της Μαρία, έτσι;
Όχι, δεν είναι δικό της.
Αλλά το έχω ξαναδεί.
Καλά νέα! Μπήκε και το τελευταίο κομμάτι του παζλ.
Ετοιμάσου. Θα σε ενημερώσω σύντομα
Πώς γίνεται ένα σπίτι στη γειτονιά αυτή να μένει άδειο μήνες;
Στην Τζορτζτάουν νοικιάζεις παγκάκι για 200 δολάρια το βράδυ.
Ο μόνος λόγος που είναι άδειο είναι ότι το χρησιμοποιούν για άλλο λόγο.
Σαν παγίδα.
Τότε, γιατί δεν το έχουν αναφέρει οι γείτονες;
Ο Εμίρ αγνοούνταν εννιά μέρες. Εννιά.
Αυτός που τον σκότωσε, ήθελε χρόνο για να τον αλλάξει.
Αν τον κράτησε εκεί τόσες μέρες, θα υπήρχαν στοιχεία.
Άρα, τον νάρκωσε εκεί
και τον σκότωσε αλλού;
Μα όχι.
Του κόψατε και τα μαλλιά; Δεν έφτανε που τον σκοτώσατε;
Θες να πεις ότι τον τάισαν με το ζόρι και μετά τον σκότωσαν;
Ήξερες ότι εκεί ήταν η πρεσβεία της Αιγύπτου;
Και πριν, η Δεύτερη Εθνική Τράπεζα.
Και πριν, ένα πορνείο.
Αυτόματες περσίδες συσκότισης.
Όλες οι πόρτες έχουν κλειδαριές, ακόμα και οι εσωτερικές.
Και πριν, ένα πορνείο.
Κρις, δεν είπες ότι ήταν πορνείο το σπίτι;
Πριν με ξαποστείλεις; Ναι, έτσι είπα.
Πώς το έλεγαν; Μπλου κάτι; Το θυμάμαι...
Μπλου Άλις.
Αυτό είναι. Σου χρωστάμε.
Είδες; Σ' το είπα.
Σήκωσέ το, δικέ μου. Σήκωσέ το.
Λοιπόν, κοίταξα την ατζέντα με τα θέματα της συνεδρίασης.
Τι απέγινε το Σχέδιο Γελοουστόουν;
-Το είδες στην ατζέντα; -Όχι.
Άρα, ξέρεις τι απέγινε. Δεν θα το κάνω, Έντι.
Έχω κάνει ήδη πολλά για σένα.
Πολλά; Για έναν πλατινένιο χορηγό σαν εμένα;
Δεν έχεις κάτι πλατινένιο εσύ, Έντι. Μόνο τα λεφτά σου.
Θυμάμαι ακόμα τον χωριάτη που ήρθε στο γραφείο μου κι ήθελε δουλειά.
Δεν ήξερε τη διαφορά μεταξύ ΥΔ και ΕΧΣ.
Ακόμα δυσκολεύομαι να σε πάρω στα σοβαρά.
Εγώ σε πήρα στα σοβαρά όταν ήθελες ενέσεις ορμονών στον κώλο
για να κάνεις παιδί στα 47 σου.
Ήσουν η μικρή μου σκύλα τότε.
Είμαι περήφανη για ό,τι κατάφερες, μικρέ μου Έντι.
Κατάλαβε, όμως, ότι σου έμαθα όσα ξέρεις, όχι όλα όσα ξέρω εγώ.
Να τη. Αυτήν την Κέιτλιν ξέρω και αγαπώ.
Έχεις δίκιο. Θα έκανα τα πάντα για σένα τότε.
Θυμάσαι το βράδυ που μου ζήτησες να πάω ένα πακέτο στην οδό Κ;
Σε μια παλιά σοφίτα με πολύ χαμηλό ταβάνι.
Είχαν ρίξει σπασμένα γυαλιά σε πίσσα κι είχε στεγνώσει.
Σύρθηκα στα σπασμένα γυαλιά με χέρια και πόδια για σένα, Κέιτλιν.
Το θυμάσαι αυτό;
Θυμάσαι εσύ
τότε που μαθεύτηκε ότι δεν αποφοίτησες από το Γουόρλτον,
κατάφωρο αδίκημα να ψεύδεσαι σε αίτηση για χορήγηση διαβάθμιση ασφαλείας,
κι εγώ σε έσωσα;
Ήμουν εκεί κομμένος, αιμορραγώντας,
και σου έφερα ένα κουτί με φωτογραφίες και βίντεο.
Δεν κοίταξες καν μέσα. Τόσο απαίσια ήταν όλα.
Και μου είπες "Κάψ' το".
Πάντα έκανα ό,τι ζητούσες,
αλλά μόνο εκείνη τη φορά είπες ευχαριστώ.
Γι' αυτό θες να με κυνηγήσεις; Δεν σε επιβράβευσα αρκετά;
Όχι, Κέιτλιν. Δεν θέλω επιβράβευση.
Θέλω να ξέρεις ότι δεν το έκαψα.
Κι ο Χόρας δεν σταμάτησε το χόμπι του.
Και κάθε φορά που πάει ταξιδάκι,
είμαι μαζί του, ως πνεύμα και ως βίντεο.
Θες να δεις κάποιο;
Το μεγαλύτερο αγόρι εδώ πέρα είναι 13.
Θα βάλω το Γελοουστόουν στην ατζέντα.
Ναι. Και θα φροντίσεις να περάσει.
Ίσως, τελικά, ήταν καλό που εσύ κι ο Χόρας δεν κάνατε παιδί.
Θα περίμενε μέχρι να μεγαλώσει η τρύπα του για να το πηδήξει.
Καλημέρα, Κέιτλιν.
Τι διάολο κάνεις εκεί πέρα;
Σου το φώναζα. Ο Κρος επέστρεψε. Καθαρίζω τις βλακείες σου.
Όχι, μην την αγγίξεις. Ο Κρος δεν θα τη βρει εκεί.
Δεν γυρίζει επειδή ξέχασε τα κλειδιά του. Κάτι ξέρει.
Άκουσέ με. Άκου. Πρέπει να την πάρεις από εκεί ζωντανή.
Δεν "πρέπει" να κάνω τίποτα.
Πόσο σίγουρος είσαι; Είμαστε ήδη σε δύσκολη θέση.
Το Μπλου Άλις είχε κρυφή έξοδο για πελάτες κι υπαλλήλους
σε περίπτωση εφόδου. Στοίχημα ότι υπάρχει ακόμα.
Μας κάνει αυτό;
Τοκ τοκ.
Μη με σκοτώσεις, σε παρακαλώ. Δεν θα πω τίποτα.
Πάψε. Δεν έχει νόημα να ικετεύεις.
Δεν έχεις τίποτα να προσφέρεις.
Γεια.
Αρκετά. Δεν μπορείτε να είστε εδώ μ' αυτό. Τα εντάλματα δεν λήγουν;
Οι άνθρωποι λήγουν.
Έχεις ιδέα τι ψάχνεις;
Ή μήπως το παίζεις Σέρλοκ Χολμς;
Χτύπα εδώ.
Τι; Όχι. Δεν μπορείτε.
Άλλο να παρακωλύεις τη δικαιοσύνη κι άλλο να παρακωλύεις εμένα.
-Τι θες; -Θέλω 2,2 εκατομμύρια.
Ένα εκατομμύριο.
Δεν θα αργήσει.
Ένα εκατομμύριο, Μπόμπι. Τελική προσφορά.
Είπες ότι είναι η τελευταία.
Εντάξει. Δύο εκατομμύρια.
Είπα 2,2.
Εντάξει, 2,2 εκατομμύρια. Ως το τέλος τη βδομάδας.
Θέλω την Αϊλίν και το βιβλίο. Τα θέλω και τα δύο.
Σύμφωνοι.
-Θες να πεις κάτι; -Εγώ δεν...
Δεν χρειάζεται.
Βοήθεια!
Έλα τώρα. Πάψε.
Αν πεις άλλη μια λέξη...
Ελεύθερα.
Να πάρει!
Να πάρει. Τζον, έλα να δεις.
Ο σκοπευτής της Ουάσινγκτον.
Ναι. Ο Τζον Άλεν Μοχάμεντ. Ο Τεντ Μπάντι.
Ο Τζον Γουέιν Γκέισι.
Απ' τη μια είναι όλοι κατά συρροή δολοφόνοι
κι απ' την άλλη θύματα σωσίες τους.
Έκανε τον Εμίρ σαν τον Σάντμαν.
Ναι. Μόνο ένας φονιάς δεν έχει σωσία.
Αυτή που έχει, τώρα ξέρουμε πώς μοιάζει.
Σαν την Αϊλίν Γουόρνος.
Πού είναι;
Έφερα και τον Μότζο για να διώξει τους περίεργους.
Ορίστε.
Και το βιβλίο;
Με είχε φτάσει σχεδόν. Δεν είχα χρόνο.
Πού είναι;
Κάπου μεταξύ δωματίου και δρόμου.
Να πάρει. Γαμώτο.
Συμφωνήσαμε κάτι.
Και σου έφερα αυτό που έχει σημασία.
Άντε τώρα και φτιάξε καινούργιο βιβλίο.
Αν σου σκότωνα τον σκύλο και σου έλεγα "Φτιάξε άλλον";
Με απειλείς;
Τίποτα δεν έχει αξία χωρίς το βιβλίο.
Και δεν μπορώ να το φτιάξω ξανά. Το καταλαβαίνεις;
Σοβαρολογείς;
Αν θες τα λεφτά σου, φέρε μου το βιβλίο.
Κάποιος θέλει να πληρώσεις εσύ; Ποιος;
Στο επόμενο επεισόδιο...
-Πάρτε όλοι τα μικρόφωνά σας. -Έχω κι εγώ.
Ο δολοφόνος τα αντιγράφει όλα. Μ' αυτό το βιβλίο θα τον βρούμε.
-Πώς θα το πούμε το φρικιό; -Θα τον πούμε "Φανμπόι".
Δεν σκοτώνω για πλάκα. Δεν είμαι κανένα τέρας.
-Ψηλά τα χέρια. -Πώς λες να ήξερα ότι θα έρθεις;
-Σίγουρα είναι ο Φανμπόι; -Ναι.
Στη θέση σου, θα έμενα εντελώς ακίνητος.
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου