Sebelum ini dalam Cross...
Saya perlu cari orang yang ganggu keluarga saya.
-Dari mana kamu dapat? -Almari ibu.
Quincy hubungi saya. Periksa rambut dan serat dari skarf itu.
Kebanyakannya milik Maria. Tapi ada satu yang bukan.
Jika kamu sedang fikir untuk cari seorang lagi, kamu perlu hentikannya.
Datanglah untuk dapatkan nasihat yang platonik dan tanpa niat jahat.
Tavio telah dibunuh kerana dia tahu sesuatu tentang Emir.
Jika kita ada telefonnya...
Saya ada telefonnya. Saya rasa dia dibunuh kerana sesuatu di dalamnya.
Pesanan suara daripada Emir.
Saya pergi ke rumah lelaki itu. Saya dah khayal.
Saya di 41 Jalan Price.
Baguslah awak datang.
Helo, Aileen.
BUNUH ALEX CROSS
Saya boleh buat.
Hei.
Untuk ibu, daripada kami semua.
Cantik seperti kamu.
Okey, mari sini. Ya.
Pastikan kamu cakap dengan dia. Dia memang pendengar yang baik.
Hingga kini.
Bertenang.
Selamat pagi.
Shannon, saya nak minta bantuan awak.
Saya nak awak tarik nafas panjang dan tahan nafas itu.
Apa? Kenapa?
Buat sajalah.
Tak apa. Jangan risau. Tarik nafas.
Tarik nafas. Cuba lagi.
-Kenapa saya di sini? -Shannon.
Shannon!
Tarik nafas.
Begitulah. Ya.
Sangat bagus.
Muka saya rasa...
Saya sedang bersihkan pori awak dengan kolagen terhidrolisis,
asid amino boleh larut dari pupur muka Korea. Sama-sama.
Saya tak faham.
Apa yang awak mahu daripada saya?
Satu per satu.
Begitulah. Itu dia.
Tavio, ini saya.
Saya pergi ke rumah lelaki itu, tapi ada yang tak kena di sini.
Saya rasa khayal, tapi saya tak ambil apa-apa.
Dia buat sesuatu. Datang ke sini.
Saya di 41, Jalan Price.
Tolong datang cepat. Saya dalam masalah.
Bunyinya sangat mengerikan. Kamu boleh rasa ketakutannya.
Ya. Goodspeed dibunuh selepas meninggalkan pesanan itu.
Kenapa laporan koroner nyatakan "berlebihan dos"?
Itu dibuat sebelum saya ambil alih kes ini.
-Kenapa mereka tak tukar? -Tolonglah, Dean.
Ini suatu masalah, Alex. Kamu pun tahu.
Banyak kematian yang berkait dengannya, Yang Arif.
Berkait bagaimana?
Tavio Lemmons yang Emir telefon untuk bantuan itu?
Dia dibunuh sebelum kami sempat menyoalnya.
Teman wanita Tavio ambil telefon dengan pesanan suara itu,
dia dibunuh beberapa hari kemudian.
Semuanya berkait dengan hal yang terjadi di rumah Jalan Price itu.
Saya perlukan waran untuk masuk, tolonglah.
Tak semudah itu. Saya tak nampak jenayah di sini.
-ME juga begitu. -Ini memang semudah itu.
Sama ada kamu percaya saya atau tidak. Kita kawan atau tidak.
Seorang kawan takkan khianati kawan lain.
Ya, nasib baik saya ada rekodnya.
Awak percaya tak? Setiap kali.
Hei, Cross. Saya ada maklumat tentang rumah Jalan Price itu.
Tak guna pun. Kita tak dapat waran.
Awak dah suruh Massey ubah punca kematian?
Dia tiada. Kita perlu bercakap.
Awak tahu rumah itu bekas kedutaan Mesir?
Sebelum itu, Bank Second National.
-Sebelumnya, rumah pelacuran. -Okey. Tapi ia milik siapa sekarang?
Itu agak mengelirukan.
Mereka beli melalui syarikat Delaware
yang dimiliki oleh konglomerat dari Nevada.
Rumah ini kosong dan disenaraikan untuk sewa jangka pendek.
Wu, kamu kata ada maklumat, bukan?
Janganlah kasar sangat.
Saya nak kata yang ada orang cuba untuk sorok pemilikannya.
Apa kata kamu beritahu selepas jumpa siapa orangnya?
Keputusan DNA rambut yang awak jumpa di skarf Maria dah keluar.
Awak dapat nama?
-Beginilah, Alex. -Siapa dia, John?
Awak tak begitu sihat. Awak tahu tak?
-Saya okey. -Tidak, awak tak okey.
Beritahu namanya.
Saya terpaksa letak bunga di kubur mendiang isteri awak di ulang tahun kamu.
Kerana awak tak sanggup pergi.
Awak tak melangkah masuk sedikit pun. Sudah lebih setahun berlalu.
Nama itu. Berikan saya nama itu, John.
-Buat temu janji. -Temu janji apa?
Awak serius?
Awak biar betul... Baiklah.
-Saya akan hubungi makmal. -Mereka akan suruh awak hubungi saya.
Awak dah gila, John? Orang gila itu pernah masuk rumah saya.
Dia ganggu anak-anak saya.
Awak nak duduk di sini berlagak jadi pakar psikologi?
Jika awak nak nama itu, buat temu janji.
Buat sekarang. Dengan pembesar suara.
Baiklah.
Tak guna...
-Pejabat Dr. Adele Finaly. -Hai, Marcy. Apa khabar? Ini Alex Cross.
Ya. Saya cuma nak buat temu janji untuk jumpa doktor.
Bila saya boleh jumpa?
Dr. Cross, lama tak jumpa. Boleh saya periksa dahulu?
Tentulah boleh.
Nama.
Awak takkan percaya.
-Kita bincang lagi nanti. -Saya ingat awak nak...
Awak dengar tak saya kata "nanti"? Keluar.
Jangan masuk nak minta tolong lagi, Alex.
Sampson dah janji awak akan digantung kerja dengan aman.
Jika saya tahu awak masih bekerja,
-tentu saya dah percepatkan aduan. -Bukan tentang itu.
Ada orang pecah masuk rumah saya. Dia tak ambil apa-apa.
Sebaliknya, dia tinggalkan skarf milik mendiang isteri saya.
Apa?
Skarf yang hilang sewaktu dia meninggal.
Kami hantar ke makmal.
Mereka jumpa seurat rambut yang bukan milik Maria.
Keputusan DNA dah keluar.
Itu rambut awak.
Apa yang kamu mahu?
Apa yang kamu tahu tentang udang sumbat Shreveport?
Saya tak faham.
Maksud saya, adakah ia asli, atau ala-Shreveport?
Atau kamu cuma sekadar menulisnya saja?
Ia antara yang paling laris di sini.
Itu bukan soalan saya. Saya nak tahu, adakah ia asli?
Kerana saya berasal dari Bottoms, saya boleh tahu bezanya.
-Ini yang sebenar. -Buatkan satu untuk saya.
-Hakim tak berikan waran kepada Cross. -Bagus. Itu saja.
Mungkin, tapi saya tak pasti.
Saya cadangkan kamu pergi dari situ dan jangan kembali.
Saya hargai keprihatinan kamu, tapi saya takkan pergi mana-mana.
Cross tak jumpa saya. Dia takkan jumpa, kecuali saya mahu.
Cross takkan berdiam diri. Kamu bernasib baik hari ini.
Jika kamu bijak, kamu akan pergi.
Jika kamu ingat saya bernasib baik, kamu belum cukup kenali saya, Bobby.
Ini dia. Nikmatilah.
Jika rasanya tak sama macam di Shreveport, saya akan kembali.
Bukan datang untuk minta wang semula. Kamu faham?
Saya bergurau saja.
Simpan bakinya.
Budak itu gila.
Rasanya mereka bunuh anjing saya.
Apa?
Saya sedang fikir cara dia dapat rambut saya.
Tentu dia yang bunuh anjing saya.
Sekejap. Ada orang bunuh Bailey? Kenapa saya tak tahu tentang ini?
Kali terakhir kita bercakap, awak tak fokus.
Tapi saya faham sebab dia bunuh anjing saya.
Seluruh kejiranan akan terjaga jika ia menyalak.
Jika Bailey ada, dia tak boleh masuk rumah saya.
-Awak ada pasang kamera. -Ya. Tak membantu pun.
Rakan awak dah periksa kereta berdekatan. Tak jumpa apa-apa.
Mungkin sekarang berbeza, kita berdua dah terlibat.
Betul. Tentu ada kaitan dengan kes yang kita uruskan bersama.
-Awak ingat Jerry Cooper? -Kes hari St. Patrick itu.
Dia hampir dapat hukuman ringan untuk perlakuan sumbang,
tapi awak muncul dan ubahnya menjadi kesalahan seksual.
-Kenapa awak sebut nama dia? -Brecher penjarakan dia 8 tahun.
Serta masuk senarai seumur hidup.
Dia bersumpah akan cari awak.
Awak ingat apa dia kata? "Dia musnahkan hidup saya, saya akan musnahkan hidupnya."
Awak ada bukti untuk ubah punca kematian kepada pembunuhan?
Kamu tahu Tavio dan Vanessa dibunuh, bukan?
Kita bercakap tentang Goodspeed.
Betul. Tapi mereka dibunuh untuk tutup kes dia.
Itu tak cukup menarik?
Tidak, kerana perubahan itu akan menyebabkan kekecohan.
Ada senario lain yang boleh diterima berbanding pembunuhan.
Seperti?
Emir Goodspeed ada sejarah dengan dadah, sebagai penjual dan pengguna.
Dia terlebih dos oleh dadah yang dibekalkan oleh Tavio Lemmons.
Dia minta tolong dengan Tavio. Kamu dah dengar rakamannya.
-Biar De Lackner cakap. -Dia tiada kaitan dengan kes ini.
-Saya detektif asal kes ini. -Cakap sampai habis.
Tavio Lemmons dibunuh oleh rakan subahat Emir Goodspeed...
-Emir dah insaf. -Cukup. Saya dah lihat laporannya.
Apa yang De Lackner sebutkan lebih masuk akal daripada kamu.
Emir Goodspeed terlebih dos. Kes dadah. Ini bukan dalam bidang kuasa kamu lagi.
Tavio Lemmons, Vanessa Norris, itu kes homisid.
Silakan siasat jika mahu. Noktah. Itu saja.
Tidak. Tak mungkin. Tiga orang telah terbunuh.
Jika kamu tutup kes ini sebagai kes dadah berbaur perkauman,
kita cuma mengiakan hal yang mereka kata tentang kita.
Saya tak perlu ikut arahan mereka, tapi kamu ikut arahan saya.
Buat kerja, Detektif.
Akanku usir lelaki itu dari hidupku
Awak tahu filem South Pacific?
Ibu saya selalu tayangkan seminggu sekali.
Saya bencikannya dulu. Tapi sekarang saya hafal semuanya. Saya suka nyanyikannya.
Kenapa buat saya begini?
Saya bukan buat kepada awak, saya buat bersama awak.
Kita berdua akan cipta sesuatu yang sangat indah bersama.
Tolonglah, saya nak pulang.
Tidak. Buang fikiran itu dari kepala awak.
Ia hanya akan menyeksa awak.
-Saya mahu awak kuat. Seperti Aileen. -Saya tak kenal itu siapa.
Aileen Wuornos.
Dunia tak memahami dia, jadi mereka hukum dia.
Sama seperti dunia tak memahami Joan of Arc
sewaktu mereka bakar dia di pancang.
Aileen juga sama mengagumkan. Dia membunuh tujuh lelaki.
Ada suatu ketika apabila dia menguasai seluruh kawasan di Route 19.
Sewaktu ditangkap, mereka tawarkan penjara seumur hidup,
tapi dia enggan bertaubat.
Jadi dia dihukum mati.
Sekarang, tiada sesiapa yang memuja Aileen lagi.
Tapi saya boleh buat lebih baik.
Kerana saya ada awak.
Awak tentu cantik berambut perang.
Okey, ini terlalu banyak makanan untuk awak, John.
Saya sedang marah.
Kenapa awak marah sangat?
-Anderson tak mahu ubah punca kematian. -Apa? Kenapa?
Lebih teruk lagi, De Lackner tuliskan laporan yang mengarut...
John. Saya suka awak, tapi tolong jaga mulut di sini.
Maaf, Cik Tana. Saya tak buat lagi.
De Lackner marah sebab kita dapat kes itu.
Anderson suruh dia tulis laporan bahawa rumah itu sarang dadah.
Di Georgetown? Awak percaya tak?
John. Jangan sampai saya suruh EZ gigit awak.
Sekejap. De Lackner tandatangan afidavit?
Ya. Dia terlalu sakit hati, sampai tak mahu terlibat langsung.
Saya rasa dia dah bantu kita tanpa dia sedari.
-Ini sangat merepek, Alex. -Tiada apa yang merepek, Yang Arif.
Detektif De Lackner mengelaskan lokasi ini sebagai lubuk aktiviti narkotik.
Jadi awak nak masuk mencari dadah?
Ya, tuan.
Kami rancang untuk bekerjasama dengan Unit Pembanteras Dadah.
Lihat muka awak, tiada ekspresi langsung. Awak memang pandai berlakon?
Saya pernah berlakon sedikit sewaktu sekolah tinggi.
"Dengan sarang yang serba kecil ini,
"akanku perangkap lalat yang sehebat Cassio."
Iago? Berambus awak dari sini.
Lihatlah awak.
Awak nak lihat?
-Tidak. -Awak patut lihat.
Akarnya perlu tumbuh untuk sepadan dengan AIleen.
Muka awak pula, perlu lebih berisi.
Itu awak boleh bantu, dengan makan apa-apa saja yang saya beri kepada awak.
Jika awak tak mahu, kita boleh guna salur makanan, dan tiada...
Apakah itu?
Aduhai. Adakah itu ruam? Apakah itu?
Apa kejadah? Apakah itu? Aduhai. Apakah ini?
Apakah ini? Aduhai. Ia ada di semua tempat.
Apakah ini? Berhenti menangis.
Baik awak beritahu saya sekarang. Apakah itu?
Saya ada penyakit.
Apa?
Dengar sini. Cross dah dapat waran.
Baguslah.
Kamu dah bersihkan rumah itu sepenuhnya, bukan?
Sebenarnya, saya ada tetamu sekarang.
Tamatkannya. Kamu perlu keluar dari situ sekarang juga. Sekarang.
Saya tak perlu buat apa-apa.
Malah, saya akan biarkan pintu terbuka untuk mereka,
kerana jika mereka dapat masuk rumah ini, tak bermakna mereka dapat tangkap saya.
Syukur kepada Tuhan.
Terima kasih.
Saya boleh buktikan semuanya sama seperti sebelum kamu masuk.
Saya ada gambar dari hari ini.
-Ada apa-apa? -Belum lagi.
Apa yang kamu cari?
Helo?
Tolong!
Tolong! Tiada sesiapa boleh dengar awak.
Tiada sesiapa yang akan dengar suara awak.
Awak tahu apa yang saya suka tentang bilik bawah tanah di sini?
Ia sangat lama, ditutupi tiga lapisan batu-bata.
Saya juga menambah konkrit dan pengedap bunyi setebal 46 cm.
Tapi silakan. Awak cubalah yang terbaik.
Maaf kami tak jumpa apa-apa.
Berapa pun kos untuk baiki semua ini, bandar ini akan bayar semuanya.
Hei. Jangan ikut saya lagi, atau situasi akan bertambah buruk. Saya tak bergurau.
Kenapa, Sampson? Tiada darah? Tiada tisu? Tiada apa-apa langsung.
Tiada dadah juga, Shawna. Walaupun awak yang tulis afidavit itu.
Nampaknya Goodspeed dah ambil semuanya.
Hei. Berhenti memburuk-burukkan nama orang yang dah meninggal dunia.
-Sudahlah, kalian. -Pengkhianat tak guna.
-De Lackner, cukuplah. -Okey.
Kita semua mahu perkara yang sama, untuk selesaikan kes ini.
Kamu gagal kali ini. Pergi balik.
Anderson mengamuk, John. Dia dah bersiap sedia.
Pastikan dia okey, atau jangan masuk campur.
Kamu dengar tak?
Selamat kembali ke The Love Zone.
Saya Vaughn Pope. Gembira dapat bersama kalian malam ini.
Penat hari ini?
Selamat malam, ibu.
Saya tak peduli jika anda berada di gua yang kelam di Himalaya
atau berada jauh di dasar laut.
Jika anda sedang mendengar The Zone, anda tidak keseorangan.
Malam ini, anda tahu waktu untuk apa. Permintaan lagu sepanjang masa.
Anda pilih lagu. Saya akan mainkannya.
Semua talian sedang berbunyi, jadi mari kita teruskan.
Siapa di talian The Zone?
Isaiah. Pendengar sekian lama, pemanggil kali pertama.
Salam perkenalan, saudara. Anda nak tujukan lagu untuk siapa?
Isteri saya, Maria. Dia yang perkenalkan saya kepada The Zone.
Baiklah. Adakah hari ini hari istimewa?
Hari ulang tahun kami.
Alangkah indahnya. Dia ada bersama anda sekarang?
Tidak. Dia sudah meninggal dunia.
Aduhai. Saya bersimpati.
Kami akan dengari rancangan ini setiap minggu.
Berpelukan di atas sofa sambil memegang minuman.
Saya tak sanggup untuk dengar sejak dia dibunuh,
tapi hari ini ulang tahun kami, jadi,
saya fikir saya patut...
Saya faham. Sudah berapa lama?
Lebih kurang setahun.
Anda kata dia terbunuh, anda maksudkan kemalangan atau...
-Dibunuh. -Aduhai.
Dia baru berumur 34 tahun.
Anda membuat hati saya luluh, Isaiah.
Bagaimana keadaan anda?
Ada hari yang teruk, ada hari yang lebih teruk.
Saya cuma tak tahu cara nak ucap selamat tinggal.
Kamu ada anak?
Seorang lelaki dan perempuan.
Tentu kalian ada banyak memori indah bersama.
Aduhai.
Sewaktu dia masih hidup, seluruh dunia ini dipenuhi memori indah.
Dia masih bersama, Isaiah.
Hanya kerana anda tak nampak dia, tak bermakna dia tiada bersama. Faham?
Jangan ucap selamat tinggal.
Ucapkan terima kasih, kemudian cuba sedaya-upaya
untuk jadikan baki hidup yang ada ini sebagai memori indah.
-Anda masih di sana? -Ya, saya di sini.
Baguslah, saudara. Saya juga bersama anda.
Saya dah lama berada di perjalanan ini,
satu perkara yang saya pelajari ialah tiada antara kita yang keseorangan.
Kita akan mainkan satu lagu untuk Maria. Apa lagunya?
Love Me Still.
Itu lagu kegemarannya.
Okey, Isaiah. Lagu ini untuk Maria.
Selamat ulang tahun.
Si manis, bangun. Lekas.
Bangun.
-Ada apa? -Ambil ubat ini dan bangun segera.
Dapat maklumat tentang kereta ada kaitan dengan kes Kowaleski.
Ia disaman minggu lepas di Sekolah Jefferson.
Mungkin kita akan jumpa orang yang ekori awak.
Adakah kita nak tunggu dan tengok kereta itu esok pagi?
Baiklah. Ayuh.
Ya. Itulah yang saya mahu.
Nak satu?
Tak mengapalah. Awak tinggal di sini?
Nombor penumpang saya ialah 4-17.
Saya sedang cari seseorang. Namanya Jerry Cooper.
Ya, saya pernah nampak dia.
Tak tahu jika dia tinggal di sini. Dia pernah datang.
Malam ini dia ada?
Ya, ada. Di belakang sana.
-Belakang? -Ya. Terus ke belakang.
Baiklah.
Alex, awak dengar tak?
Tak guna.
Apa yang terjadi?
Awak okey?
-Di mana Alex? -Saya suruh awak pastikan dia okey.
Saya sedang usahakan. Di mana dia?
Dia beri keterangan dan saya hantar dia pulang.
-Apa yang terjadi di sini sebenarnya? -Ada orang menghendap Cross.
Datang ke rumah, ekori dia ke mana-mana.
Menghantar bunga dan sebagainya.
Kamu pula tak beritahu saya? Aduhai. Itukah orangnya?
Saya tak tahu. Semuanya berlaku sebelum dia sempat buat apa-apa.
-Dia yang keluarkan pistol dulu? -Ya.
Kamu nampak?
Tidak.
-Bagaimana kamu tahu? -Saya kenal Alex.
Saya tahu dia kawan kamu.
Tapi apabila seseorang sedang lemas,
kamu perlu lepaskan dia atau dia akan tarik kamu bersamanya. Faham?
Ayah bau busuk.
Ayah dah lama tak mandi.
-Semuanya okey? -Ya.
Ya, semuanya okey. Ayah janji.
Kenapa kamu bangun?
Cik Nancy kata, beza di antara menjadi bagus dan menjadi yang terbaik
ialah usaha yang orang lain tak nampak.
Ayah suka itu.
Kamu nak jadi yang terbaik?
Itukah yang kamu mahu? Kamu yang terbaik?
Ya. Kamu yang terbaik.
Baiklah.
Alex, pandai dia bermain, bukan?
Selamat pagi, Pn. Cross. Alex ada?
Ya. Masuklah. Dia di dalam.
Boleh saya bawakan sesuatu, Leftenan? Kopi?
Saya nak yang itu kalau boleh.
Saya dah minum bagi pihak kita berdua malam tadi.
Damon, mari kita pergi makan. Nanti kamu berlatih lagi.
Okey.
Saya dapat maklumat dari IA. Awak tidak lagi disyaki dalam hal ini.
Nama wanita itu ialah Brenda Leeland. Kami jumpa nota ini di biliknya.
BUNUH ALEX CROSS
-Ada orang suruh dia bunuh saya? -Lebih pelik lagi.
Peluru dari pistolnya dah diubah. Ia tak boleh ditembak.
-Jadi mereka mahu dia dibunuh. -Dibunuh oleh kamu.
Ada orang dari masa lampau sedang mencari saya.
Saya tak tahu siapa, tapi saya akan cari sampai dapat.
Boleh awak buat begitu sambil kekal dalam kes Goodspeed?
Saya terpaksa. Keluarga Emir perlukan jawapan, sama seperti saya.
Bagus.
Sebab saya baru bertekak dengan Anderson untuk kekalkan kamu dalam kes ini.
Jika kamu mahu jawapan tentang Brenda Leeland,
mereka jumpa keretanya di jeti.
Hei. Kamu yakin ini kereta Brenda Leeland?
Kami dah sahkan, Detektif. Tiada apa-apa yang luar biasa.
Kecuali ini.
PETA TANAH PERKUBURAN GLENN CREEK
Adakah itu sehelai gaun?
Itu tiada dia sini semalam. Adakah itu milik Maria?
Bukan, itu bukan milik Maria.
Tapi saya pernah melihatnya.
MASUK
Berita baik! Bahagian terakhir sudah bermula.
Bersiap sedia. Saya akan hubungi awak nanti.
Bagaimana rumah di kawasan itu boleh kosong berbulan-bulan?
Bangku di taman pun boleh disewa untuk 200 satu malam di Georgetown.
Satu-satunya sebab rumah itu kosong ialah jika ia diguna untuk perkara lain.
Seperti perangkap.
Tapi kenapa jiran tak telefon saja dan...
Emir hilang selama sembilan hari. Sembilan hari.
Sesiapa pun pembunuhnya, mereka perlu masa untuk ubah dia sebegitu.
Tapi jika mereka simpan dia di situ setiap masa, sepatutnya ada bukti.
Jadi, Emir diberi dadah di situ,
dibunuh di tempat lain?
Tapi tidak. Tak mungkin.
Kamu potong rambut dia juga? Bunuh dia saja tak cukup?
Maksud awak ada orang paksa Goodspeed makan dan bunuh dia?
Awak tahu rumah ini bekas kedutaan Mesir?
Sebelum itu, Bank Second National.
Sebelumnya, rumah pelacuran.
Langsir legap automatik.
Setiap pintu dengan bolt mati perlu dibuka dengan kunci walaupun dari dalam.
Sebelumnya, rumah pelacuran.
Chris, bukankah awak kata rumah itu bekas rumah pelacuran?
Sebelum awak maki saya? Ya, saya ada cakap.
Apa namanya? Bermula dengan Blue...
Blue Allie's.
Itulah namanya. Hei, terima kasih.
Nampak? Saya dah kata.
Angkatlah telefon.
Jadi, saya dah dapat tentatif agenda undian sesi kali ini.
Apa terjadi pada Projek Yellowstone?
-Kamu ada nampak dalam agenda? -Tiada.
Jadi kamu tahu hal yang terjadi. Saya takkan buat, Eddie.
Saya dah terlalu banyak tolong kamu.
Terlalu banyak? Untuk penderma platinum seperti saya?
Tiada apa yang bagus tentang kamu, Eddie. Kecuali wang.
Saya sering terbayang budak comot yang datang ke pejabat saya dulu.
Tak boleh bezakan di antara DOJ dan SEC.
Masih sukar untuk saya percayakan kamu.
Tapi cukup percaya untuk suruh saya cucuk hormon di punggung kamu
sewaktu kamu cuba mengandung di usia 47.
Kamu orang suruhan saya waktu itu.
Saya sangat bangga dengan pencapaian kamu sekarang, Eddie.
Saya ajar kamu semua yang kamu tahu, tapi bukan semua yang saya tahu.
Itu pun dia. Itulah Caitlin yang saya kenal dan sayang.
Betul. Saya sanggup buat apa-apa saja untuk kamu dulu.
Kamu masih ingat malam yang kamu suruh saya ambil kotak di K Street?
Ia berada di loteng lama dan silingnya begitu rendah
mereka tabur serpihan kaca dalam tar dan biarkannya kering.
Saya merangkak melalui serpihan kaca demi kamu, Caitlin.
Kamu masih ingat?
Kamu masih ingat
apabila berita tersebar bahawa kamu sebenarnya bukan graduan dari Wharton,
dan itu merupakan jenayah dan kamu tipu dalam permohonan tapisan keselamatan,
dan saya yang selamatkan kamu?
Saya munculkan diri dipenuhi luka dan berdarah,
dan saya bawakan kotak dipenuhi gambar dan video.
Ia begitu teruk, kamu pun tak sanggup melihatnya.
Kamu cuma kata "Bakar semuanya."
Selama saya turut perintah kamu,
itu kali pertama kamu ucap terima kasih.
Sebab itukah kamu panggil saya? Sebab saya tak cukup puji kamu?
Tidak, Caitlin. Saya tak mahu kamu belai saya.
Saya nak kamu tahu saya tak bakar semuanya.
Horace pula tak berhenti dengan hobinya.
Setiap kali dia pergi "makan angin",
saya ada bersamanya, sambil rakam video.
Kamu nak tengok satu?
Saya percaya budak lelaki yang paling tua di situ berumur 13 tahun.
Saya akan masukkan Yellowstone dalam agenda.
Ya. Pastikan kamu luluskannya.
Mungkin ada rahmat kamu dan Horace tak mempunyai anak.
Takut dia cuma tunggu masa untuk rogol budak itu.
Selamat jalan, Caitlin.
Apa yang kamu buat di situ?
Saya cuba hubungi kamu. Cross dah kembali. Saya akan bersihkan semuanya.
Jangan sentuh dia. Cross takkan jumpa dia di situ.
Dia bukan datang kerana tertinggal kunci. Dia tahu sesuatu.
Dengar sini. Kamu perlu keluarkan dia hidup-hidup.
Saya tak perlu buat apa-apa.
Awak pasti tentang ini? Kita dah cukup banyak masalah sekarang.
Blue Allie's ada pintu rahsia untuk klien dan pekerja mereka
sekiranya mereka diserbu. Saya yakin ia masih di situ.
Ini cukup?
Tumpang masuk.
Tolong jangan bunuh saya. Saya tak beritahu apa-apa.
Hei. Tak guna kamu merayu.
Kamu tak mampu buat apa-apa pun.
Hei.
Okey, cukup. Kamu tak boleh bawa itu. Bukankah waran kamu dah luput?
Manusia juga.
Awak tahu apa yang awak cari?
Atau awak cuma berlagak seperti Sherlock?
Pecahkannya.
Apa? Tidak. Kamu tak boleh buat begitu.
Menghalang keadilan itu satu hal. Menghalang saya satu hal yang lain.
-Apa yang kamu mahu? -2.2 juta.
Satu juta.
Masa tak banyak.
Satu juta, Bobby. Tawaran terakhir.
Kamu kata dia yang terakhir.
Okey. Dua juta.
Saya kata 2.2.
2.2 juta. Duit akan masuk akaun kamu hujung minggu ini.
Sekarang, saya mahu Aileen dan buku itu. Saya perlukan kedua-duanya.
Saya setuju.
-Kamu nak cakap apa-apa? -Saya tak...
Cukup.
Tolong! Hei!
Tolong!
Hei!
Kamu cakap sepatah lagi...
Kosong.
Jahanam!
Tak guna. John, mari sini dan lihat ini.
Itu penembak tepat D.C.
Ya. John Allen Muhammad. Ted Bundy.
John Wayne Gacy.
Semua pembunuh bersiri di satu muka surat
dan mangsa yang mirip di muka surat sebelah.
Dia ubah wajah Emir seperti Sandman.
Ya. Cuma ada satu pembunuh yang belum ada padanan.
Sesiapa pun mangsanya, kita tahu dia mirip siapa.
Aileen Wuornos.
Di mana dia?
Mojo cuma ikut untuk mengelak daripada diekori.
Ini dia.
Buku itu pula.
Dia semakin menghampiri saya. Saya tiada masa.
Jadi di mana buku itu?
Ada di antara bilik itu dan jalanan.
Tak guna. Jahanam.
Kita ada perjanjian.
Saya dah kotakan janji dan bawa hal yang penting saja.
Kamu boleh buat buku skrap baharu.
Bagaimana jika saya bunuh Mojo dan suruh kamu cari anjing baharu?
Kamu ugut saya?
Semua ini tak bermakna tanpa buku itu.
Ia tak boleh dibuat semula. Faham?
Kamu serius?
Jika kamu mahu wang kamu, cari buku itu untuk saya.
Ada orang mahu kamu terima balasan. Tapi siapa?
Seterusnya dalam Cross...
-Semua orang, ambil mikrofon. -Saya ada satu.
Pembunuh ini menduplikasi semuanya. Buku itu penting untuk kita cari dia.
-Apa gelaran kita untuk dia? -Kita gelar dia "The Fanboy".
Saya tak membunuh untuk suka-suka. Saya bukan raksasa.
-Angkat tangan. -Bagaimana saya tahu kamu nak datang?
-Kamu pasti dia ialah The Fanboy? -Ya.
Jika saya jadi kamu, saya takkan bergerak.
Terjemahan sari kata oleh Nasbi Azmi
Penyelia Kreatif Julidiawati Saidon