Cross-en aurreko ataletan...
Tipo hori topatu behar dut.
-Non topatu duzu? -Amaren armairuan.
Quincyk ile eta zuntz batzuk atera zituen.
Gehienak Mariarenak ziren. Baina bat ez.
Oraintxe beste bat hartzean pentsatzen ari bazara, ez egin.
Etorri aholku kaltegabe, platoniko eta adiskidetsua jasotzeko.
Tavio hil zuten Emirri buruzko zeozer zekielako.
Telefonoa izango bagenu...
Bere telefonoa dut. Bertako zerbaitengatik hil zuten.
Emirren ahots-mezu bat.
Tipoaren etxera etorri naiz. Drogatu naute.
Price kaleko 41ean nago.
Ongi etorri.
Kaixo, Aileen.
HIL ALEX CROSS
Utzi niri.
Aupa.
Amarentzat, gure partez.
Zu bezain politak dira.
Tira, etorri hona.
Hitz egin berarekin. Beti izan da entzule ona.
Oraindik bada.
Lasai.
Egun on.
Shannon, fabore bat behar dut.
Hartu arnasa sakon eta eutsi.
Zer? Zergatik?
Egin ezazu.
Ongi da. Hartu arnasa.
Hartu arnasa. Saiatu berriz.
-Zergatik nago hemen? -Shannon.
Shannon!
Hartu arnasa.
Hori da. Ondo.
Primeran.
Nire aurpegia...
Poroak garbitzeko hidrolizatutako kolagenoarekin
aurpegiko maskara korearra jarri dizut. Ez horregatik.
Ez dut ulertzen.
Zer nahi duzu nigandik?
Apurka-apurka.
Hori da.
Tavio, ni naiz.
Tipoaren etxera joan naiz, baina zerbait gertatzen da.
Ez dut ezer ukitu, baina drogatu naute.
Zerbait egin du. Etorri.
Price kaleko 41ean nago.
Mesedez, etorri azkar. Zerbait gertatuko da.
Izugarria da. Agerikoa da beldurtuta zegoela.
Bai. Mezu hau bidali ostean hil zuten.
Zergatik dio epailearen txostenak "gaindosia"?
Hori ni kasuan egon baino lehen erabaki zen.
-Zergatik ez dute aldatu? -Tira, Dean.
Arazo bat da, Alex. Badakizu.
Gorpu asko daude honi lotuta, jauna.
Lotuta nola?
Emirrek deitu zuen tipoa, Tavio Lemmons?
Berarekin hitz egin aurretik hil zuten.
Tavioren neskak ahots-mezu hori duen telefonoa lortu
eta berehala hil zuten.
Dena dago Price kalean gertatutakoarekin lotuta.
Baimen bat behar dut bertan sartzeko, mesedez.
Ez da hain sinplea. Ez dut krimenik ikusten.
-Ezta auzitegi-medikuak ere. -Sinplea da.
Sinisten nauzu edo ez. Lagunak gara edo ez.
Lagunek ez zaituzte auzitegian ezeztatzen.
Gutxienez aurrekariak ditut.
Ezin dut sinetsi. Beti berdin.
Cross. Price kaleko etxe horri buruzko informazioa dut.
Berdin da. Ezin dugu baimena lortu.
Masseyk heriotzaren arrazoia aldatu du?
Ez dago. Hitz egin behar dugu.
Bazenekiten etxe hori Egiptoko enbaxada zela?
Eta aurretik, Bigarren Banku Nazionala.
-Eta aurretik burdel bat. -Ados, baina norena da orain?
Hori zailagoa izango da.
Korporazio baten bidez kudeatuta dago,
Nevadako fideikomiso baten jabetzakoa.
Etxea hutsik dago eta epe motzerako alokatu daiteke.
Ez duzu esan informazioa zenuela?
Ez izan harroputza.
Norbaitek jabetza ezkutatu nahi duela esaten nabil.
Zergatik ez didazu esaten nor den dakizunean?
Bufandako ilearen DNAren emaitzak jaso ditugu.
Badugu izenik?
-Tira, Sugar... -Zer gertatzen da?
Ez zaude ondo. Ulertzen duzu?
-Ondo nago. -Ez, ez zaude ondo.
Esadazu izena.
Zure emaztearen hilobian loreak jarri ditut zuen urteurrenean.
Haraino ezin zinelako joan.
Ezin izan duzu atetik pasatu ere egin. Urte bat baino gehiago igaro da.
Izena, izena. Izena nahi dut.
-Eskatu hitzordua. -Zer hitzordu?
Benetan zabiltza?
Benetan zabiltza... Badakizu zer?
-Nik neuk deituko dut. -Niri deitzeko esango dizute.
Burua galdu al duzu? Putakume hori nire etxean egon da.
Nire umeak arriskuan jarri ditu.
Nire bizitza konpondu dezakezula uste duzu?
Izena nahi baduzu, eskatu hitzordua.
Oraintxe bertan. Jarri bozgorailua.
Ondo da.
Ostia...
-Adele Finaly doktorearen bulegoa. -Marcy, kaixo. Ondo? Alex Cross naiz.
Doktorearekin hitzordua eskatu nahi dut.
Noiz joan naiteke?
Aspaldiko. Itxaron momentu bat, begiratuko dut.
Noski.
Izena.
Ez duzu sinetsiko.
-Gero jarraituko dugu. -Ez al zenuen nahi...
Ez al didazue aditu? Ospa.
Ez etorri beste mesede bat eskatzera, Alex.
Sampsonek zigorra isilik beteko zenuela hitzeman zidan.
Lan egingo zenuela jakin izan banu,
-ez nuen kexa hori geldiaraziko. -Ez nator horregatik.
Norbait nire etxean sartu zen. Ez zuen ezer hartu.
Baina nire emaztearen bufanda bat utzi zuen.
Zer?
Hil zuten egunean desagertu zena.
Laborategian
Mariarena ez zen ile bat aurkitu zuten.
DNA jaso berri dugu.
Zurea da.
Zer nahi duzu?
Zer dakizu Shreveport ganba barrubeteei buruz?
Ez dut ulertzen.
Benetan dago Shreveport erara egina?
Edo besterik gabe idatzi duzu bertan?
Arrakasta handienetariko bat da.
Nik ez dut hori galdetu. Benetakoa da ala ez?
Bertakoa naiz eta bereizi ditzaket.
-Benetakoa da. -Bat hartuko dut orduan.
-Epaiak ez dio baimenik eman Crossi. -Primeran. Kito beraz.
Agian, baina ez dut uste.
Nire iradokizuna hanka egin eta ez bueltatzea da.
Eskertzen dut kezka, baina ez naiz inora joango.
Crossek ez nau aurkituko nik hala nahi ez badut.
Ez du amore emango. Zorte ona izan duzu gaurkoan.
Zure onerako erabili ahalko zenuke.
Zortea izan dela uste baduzu, oraindik ez nauzu ezagutzen, Bobby.
Tori. On egin.
Honek ez du Ratchet Cityren neurria ematen, itzuliko naiz.
Eta ez da "nire dirua bueltan nahi dut" motako arazoa izango. Ulertzen duzu?
Adarra jotzen ari naiz.
Atzerakoak zuretzat!
Burutik dago.
Nire txakurra hil dute.
Zer?
Nire ilea nola lortu duten pentsatzen nabil.
Ziur beraiek hil zutela.
Zer? Norbaitek Bailey hil du? Zergatik ez nekien ezer?
Beste lehentasun batzuk zenituen.
Zentzua du hil izanak.
Haren zaunkak auzo osoa esna zezakeen.
Bizirik balego, ezingo lirateke etxean sartu.
-Kamerak dituzu. -Bai. Ezertarako balio balute bezala.
Zure kideek hurbil zegoen auto bat miatu zuten. Ezer ez.
Biok tartean egonda, ezberdina izango da agian.
Arrazoi duzu. Elkarrekin izandako kasu bat izango da.
-Jerry Cooper hori gogoratzen duzu? -San Patrizio egunekoa?
Portaera lizunagatik arau-hauste arina zen
eta zugatik lehen mailako sexu-erasotzat hartu zen.
-Zergatik bera? -Zortzi urteko zigorra ezarri zioten.
Betiko predatzaileen zerrendan.
Zure bila joango zela zin egin zuen.
Esandakoa gogoratu: "Nire bizitza suntsitu du. Nik berea suntsituko dut".
Heriotzaren arrazoia hilketara aldatzeko frogak dituzu?
Tavio eta Vanessaren heriotzen berri baduzu?
Goodspeedi buruz ari gara.
Baina haren hilketa estaltzeko hil zituzten.
Hori ez da nahikoa?
Tira, aldaketa horrek hiria asaldatuko badu, ez.
Eta badaude hilketa baino aukera gehiago.
Zein, adibidez?
Emirrek droga historia luzea zuen, bai saltzaile bai erabiltzaile gisa.
Tavio Lemmonsek emandako drogekin izan zuen gaindosia.
Eta Taviori deitu zion laguntza eske? Entzun duzu.
-Utzi amaitzen. -Berak ez du zerikusirik.
-Lehenengo detektibea nintzen kasuan. -Amaitu.
Tavio Lemmons Emir Goodspeeden gaizkile kideek hil zuten...
-Emir garbi zegoen. -Nahikoa. Txostena ikusi dut.
De Lacknerrek dioenak zentzu gehiago du.
Emir Goodspeedek gaindosia izan zuen. Ez da zuen eremuan sartzen.
Tavio Lemmons, Vanessa Norris, hilketa irekiak dira.
Horietan lan egin dezakezue. Eta kito. Amaitu da.
Ez da amaitu. Dudarik gabe. Hiru pertsona hil dituzte.
Hiru beltz drogazaleen hilketa gisa artxibatu nahi duzu.
Ez gara manifestariek diotena baino hobeak.
Nik ez diet haiei kontuak ematen, baina zuk niri bai.
Itzuli lanera.
South Pacific ikusi duzu?
Nire amak diskoa astero jartzen zuen.
Gorroto nuen. Orain hitz guztiak dakizkit. Kantatzea gustatzen zait.
Zergatik niri?
Ez. Ez zuri, zurekin.
Gauza eder bat sortuko dugu elkarrekin.
Mesedez, etxera joan nahi dut.
Ez. Ez horixe. Ahaztu hori.
Pentsamendu horrek torturatu egingo zaitu.
-Indartsua izan. Aileen bezala. -Ez dakit Aileen nor den.
Aileen Wuornos.
Munduak ez zuen ulertzen, eta hil egin zuten.
Munduak Joana Arc-ekoa ulertzen ez zuen bezala
bizirik erre zutenean.
Aileen bera bezain inspiratzailea zen. Zazpi gizon hil zituen.
Behin 19. errepidearen zati baten jabe egin zen.
Harrapatu zutenean, bizitza kartzelan eskaini zioten,
baina damutzeari uko egin zion.
Beraz, hil egin zuten.
Orain, inork ez du Aileenentzat gurutzerik jartzen.
Nik zerbait hobea egingo dut.
Zu zaitudalako.
Eta ilehoriak ederki emango dizu.
John, hori janari gehiegi da, baita zuretzat ere.
Haserre jaten nabil.
Zergatik zaude hain haserre?
-Ez dute heriotzaren kausa aldatu nahi. -Zer? Zergatik?
Hori gutxi balitz, De Lacknerrek txosten ziztrin bat egin du.
John, maite zaitut, baina hemen ezin da birao egin.
Barkatu. Ez da berriro gertatuko.
De Lackner haserre dago kasua gurea delako.
Txosten bat idatzarazi dio esanez droga gordeleku bat dela.
Georgetownen? Sinetsi dezakezu?
John. EZ-ri deitu behar diot?
Egon. De Lacknerrek affidavita sinatu du?
Bai. Hain haserre dago, ezen ez duen egiaz ezer jakin nahi.
Badakizu zer? Jakin gabe kausaren alde egin duela uste dut.
-Alex, hau sekulako tontakeria da. -Ez da tontakeria, jauna.
De Lacknerrek hau narkotikoen jarduerarako gune gisa identifikatu du.
Beraz drogen bila joango zara?
Bai, jauna. Bai.
Narkotikoen Aurkako Unitatearekin bilaketa egingo dugu.
Hara bestea, aurpegia serio-serio. Beti izan zara hain ona?
Eskolan nengoenean antzerki taldean nengoen.
"Sare honekin
Cassio euli bat balitz bezala harrapatuko dut".
Iago? Tira, alde hemendik.
Itxura itzela duzu.
Ikusi nahi duzu?
-Ez. -Ikusi behar duzu.
Ile-sustraiak pixka bat haztea behar dugu.
Eta zure aurpegia lodiagoa izan behar da.
Horrekin lagundu dezakezu. Jan aurrean jartzen dizudan guztia.
Ez baduzu nahi, elikatze-hodi bat erabili dezakegu, baina...
Zer da hori?
Ene. Legena da? Zer da hori?
Ze ostia? Zer da hori? Ene Jainkoa. Ze ostia da hori?
Ze ostia da hori? Jesus. Leku guztietan dago.
Zer da? Negar egiteari utzi.
Zer den esan behar didazu. Orain. Zer da?
Gaixotasun bat daukat.
Zer?
Entzun. Crossek baimena lortu du.
Ba zer ondo.
Leku madarikatu hori garbi utzi duzu, ezta?
Gonbidatu batekin nago.
Utzi hori. Berehala alde egin behar duzu. Orain.
Ez dut ezer egin behar.
Izan ere, atea zabalik utziko dut,
etxe honetara iristea eta nigana iristea ez baitira gauza bera.
Eskerrak.
Zuek sartu aurretik dena nolakoa zen froga dezaket.
Gaurko argazkiak ditut.
-Ezer? -Oraindik ez.
Zeren bila zabiltza?
Aizu.
Lagundu!
Lagundu! Lagundu! Ezin dizute entzun.
Ezin dizute entzun. Ezin dizute entzun.
Badakizu zergatik maite ditudan auzo honetako sotoak?
Oso zaharrak dira, hiru geruzako gangak dituzte.
Eta nik zementua eta 45cm-ko isolatzailea gehitu dizkiot.
Baina tira, saiatu zaitez.
Ez dugu ezer topatu.
Garbiketaren kostua dena dela, hiriak ordainduko du.
Txo. Ez jarraitu gehiago edo arazo bat izango dugu. Ez nabil txantxetan.
Zer gertatu da, Sampson? Odolik ez? Ehunik ez? Ezer ez.
Drogarik ere ez, Shawna. Idatzi duzun affidavita izanik ere.
Goodspeedek denak kontsumituko zituen.
Aizu. Ez saiatu hildako baten izena zikintzen.
-Nahikoa da. Guztiak. -Azpisuge halakoa.
-De Lackner, nahikoa da. -Bai.
Denok nahi dugu gauza bera, kasua argitzea.
Hanka sartu duzu. Zoaz etxera.
Anderson sutan dago, John. Borrokatzeko prest.
Bide onera bueltatu ezazu. Bestela, kendu erditik.
Entzun duzu?
Ongi etorri berriro The Love Zone-ra.
Vaughn Pope naiz. Ohore bat da zurekin egotea.
Egun luzea?
Gabon, amama.
Berdin zait Himalaiako kobazulo ilun batean zauden
edo 2000 legoa urpean.
The Zone entzuten ari bazara, ez zaude bakarrik.
Badakizue nolakoa izango den gaurko saioa. Zuen eskaerak erantzungo ditugu.
Zuek abestiak aukeratu, eta nik botoia sakatuko dut.
Telefono-lineak piztuta daude, beraz, aurrera.
Nor dago The Zone-n nirekin?
Isaiah. Aspaldiko entzulea, deitzaile berria.
Pozten naiz zu edukitzeaz, anaia. Norentzat da abestia?
Maria nire emaztearentzat. Berak erakutsi zidan The Zone.
Ba, primeran. Egun berezia da?
Gure urteurrena.
Zoragarri. Zurekin dago orain?
Ez. Hil zen.
Ene, lagun. Asko sentitzen dut.
Zure programa astero entzuten genuen.
Koktelak eskuan, sofan besarkaturik.
Ez naiz programa entzuteko gai izan hil zutenetik,
baina gaur gure urteurrena da,
beraz, jartzea otu zait...
Ulertzen dut. Zenbat denbora igaro da?
Urte batetik gora.
Hil zutela esaten duzunean, istripu batez ari zara edo...
-Erail zuten. -Ene.
Hogeita hamalau urte zituen.
Bihotza erdiratzen zait, Isaiah.
Zer moduz zaude?
Egun batzuk txarrak dira, beste batzuk txarragoak.
Ez... Ez dakit nola esan adio.
Seme-alabarik bai?
Semea eta alaba.
Mariarekin seguru oroitzapen zoriontsuak dituzula.
Bai.
Bera inguruan zegoenean, mundu osoa zen oroitzapen zoriontsua.
Oraindik inguruan dago, Isaiah.
Ikusi eta ukitu ezin duzulako ez du esan nahi bertan ez dagoenik. Ulertzen?
Ez duzu adio esan behar.
Eskerrak eman, eta gero pentsatu zer egin dezakezun
bizitza osoa oroitzapen zoriontsua izan dadin.
-Nirekin jarraitzen duzu? -Bai, hemen nago.
Primeran. Ni ere zurekin nago.
Denbora asko daramat hemen,
eta zerbait ikasi badut, bakarrik ez gaudela da.
Ea, zer abesti jarriko dugu Mariarentzat?
Love Me Still.
Bere abesti kutunena zen.
Ados, Isaiah. Hau Mariarentzat da.
Urteurren zoriontsua.
Sugar. Esna zaitez. Tira.
Altxatu.
-Zer gertatzen da? -Tori. Hartu hau, berehala.
Kowaleski kasuarekin ustez lotura zuen autoa topatu dugu.
Joan den astean Schoolek isundu zuen.
Jazarlea topatzen lagundu dezake.
Ez gara zain egongo goizean hor dagoen jakiteko.
Tira. Goazen.
Bai. Hori da ikusi nahi nuena.
Nahi duzu?
Ez, eskerrik asko. Hemen bizi zara?
Espazio-ontziko 4-17 bidaiaria.
Norbait bilatzen ari naiz. Jerry Cooper deitzen da.
Bai, ikusi dut.
Ez dakit hemen bizi den. Noizbehinka dator.
Hemen dago gaur?
Bai, hemen zegoen. Han atzean.
-Han atzean? -Bai. Han atze-atzean.
Ados.
Sugar, entzun duzu?
Ostia.
Zer gertatu da?
Ondo zaude?
-Non dago nire kidea? -Zintzotzea eskatu nizun.
Saiatzen ari naiz. Non dago?
Adierazpena egin du, etxera bidali dut.
-Zer gertatu da hemen? -Norbait Crossen atzetik dabil.
Bere etxean egon zen, jarraitzen ari da.
Eta loreak bidali dizkio.
Eta ez didazue esan? Ene. Bera zen?
Ez dakit. Ezer lortu baino lehen gertatu da dena.
-Berak atera du lehenengo? -Bai.
Ikusi duzu?
Ez.
-Nola dakizu? -Alex ezagutzen dut.
Badakit zure laguna dela.
Baina itotzen ari denari kontra egin beharrean,
askatu beharra duzu, bestela, berarekin batera itoko zara. Ulertzen?
Usain txarra duzu.
Dutxa bat behar dut.
-Dena ondo? -Bai.
Bai. Dena ondo, benetan.
Zergatik zaude esna?
Nancy andreak dio ona eta onena izatearen arteko aldea dela
bakarrik zaudenean egindako lana.
Gustatzen zait.
Beraz, onena izaten saiatzen ari zara?
Egia da? Onena zara?
Bai. Onena zara.
Tira.
Alex, ondo jotzen du, ezta?
Egun on, Cross andrea. Alex badago?
Bai. Sartu, hor dago.
Zeozer nahi duzu, teniente? Deskafeinatua?
Hau nahiago nuke.
Bart gauean nahikoa izan nuen biontzat.
Damon, goazen zeozer jatera. Gero entseatu dezakezu.
Ondo da.
Barne Arazoetakoek esan didate oraingoan libratu zarela.
Emakumea Brenda Leeland zen. Ohar bat topatu dugu bere gelan.
HIL ALEX CROSS
-Norbaitek ni hiltzeko esan zion? -Gehiago dago.
Bere pistolaren balak manipulatuta zeuden. Hutsegiteak baino ez.
-Hiltzea nahi zuten. -Zuk hiltzea nahi zuten.
Iraganeko norbaitek begitan hartu nau.
Ahal dudana egingo dut nor den aurkitzeko.
Hori egin eta aldi berean Goodspeed kasuan egon zaitezke?
Egin behar dut. Emirren familiak erantzunak behar ditu, baita nik ere.
Ondo.
Neure burua arriskuan jarri dut zu kasuan mantentzeko.
Brenda Leelandi buruz jakin nahi baduzu,
bere autoa kaian topatu dute.
Aizu. Ziur zaude hau Brenda Leelanden autoa dela?
Baieztatu dugu. Baina ez dago ezer arrarorik.
Hau izan ezik.
GLENN CREEK HILERRIAREN MAPA
Hori soineko bat da?
Atzo ez zegoen hor. Ez da Mariarena, ezta?
Ez, ez da berea.
Baina ikusia dut.
SARTU
Berri onak! Azken pieza prest dago.
Prest egon. Laster jarriko naiz harremanetan.
Nola dago horrelako leku bat hutsik auzo horretan?
Georgetownen banku bat alokatu zenezake 200 euroren truke.
Hutsik egoteko aitzakia bakarra beste zerbaiterako erabiltzea da.
Edo tranpa bat izatea.
Baina zergatik ez dute auzokoek ezer esaten?
Emir bederatzi egunez desagertu zen. Bederatzi.
Hil zuenak denbora behar izan zuen Emir aldatzeko.
Baina bertan egon izan balitz, frogak egongo lirateke.
Beraz, Emir bertan drogatu
eta beste leku batean hil zuten?
Baina ez. Ez.
Ilea moztu behar zenioten? Hiltzea ez zen nahikoa?
Zer diozu, norbaitek indarrez jaten eman eta gero hil zuela?
Bazenekiten etxe hori Egiptoko enbaxada zela?
Eta aurretik, Bigarren Banku Nazionala.
Eta aurretik burdel bat.
Pertsiana automatikoak.
Ate guztiek segurtasun sarraila dute, barrutik bada ere.
Eta aurretik burdel bat.
Ez zenuen esan Price kaleko 41a burdel bat zela?
Gaizki erantzun aurretik? Bai, esan nuen.
Nola deitzen zen? Blue zerbait, ezta? Zeozer...
Blue Allie's.
Hori da. Zorretan gaude zurekin.
Ikusten? Esan nizun.
Erantzun, lagun. Erantzun.
Saio honetako bozketa-agendaren aurrerapena lortu dut.
Eta Yellowstone proiektua?
-Agendan ikusi duzu? -Ez, ez dut ikusi.
Orduan badakizu zer gertatu den. Ez dut egingo, Eddie.
Gehiegi egin dut zugatik jada.
Platinozko zirkuluko emaile batentzat ere bai?
Ez duzu platinozko ezer, Eddie. Dirua izan ezik.
Oraindik gogoan dut lanpostu baten eske etorri zen baldarra.
Sailak bereizten ez zekiena.
Oraindik zaila egiten zait serio hartzea.
Serio hartu ninduzun hormonak injektatzea eskatu zenidanean
47 urterekin ama izateko.
Nire putatxoa zinen.
Eta oso harro nago honaino iritsi izanaz, Eddietxo.
Baina ulertu behar duzu zuk dakizun guztia irakatsi dizudala, ez nik dakidan guztia.
Hor dago. Hor dago ezagutzen eta maite dudan Caitlin.
Edozer egingo nukeen zuregatik garai hartan.
Gogoratzen duzu K kalean kutxa bat hartzeko eskatu zenidan gaua?
Sabai baxuko ganbara zahar batean zegoen.
Beira puskak bernizean lehortzen utzi zituzten.
Kristal hautsien gainetik arrastaka joan naiz zuregatik, Caitlin.
Gogoratzen duzu?
Eta zuk gogoratzen duzu
Whartonen graduatu ez zinela jakin zenean,
krimen federala dena segurtasun baimenaren eskaeran gezurra esan zenuelako,
eta nik salbatu zintudanean?
Hor nengoen, zauriz beteta eta odoletan,
eta argazki eta bideoz beteriko kutxa ekarri nizun.
Ezin izan zenuen barruan begiratu.
Esan zenuen bakarra "erre ezazu" izan zen.
Zuretzat lan egiten nuenean,
aldi horretan bakarrik eman zenizkidan eskerrak.
Horregatik zaude nire kontra? Ez zaitut nahiko laztandu?
Ez, Caitlin. Ez nauzu laztandu behar.
Behar dudana da zuk jakitea ez nuela erre.
Eta Horacek ez zuen bere zaletasuna eten.
Eta bidaiatxoren bat egiten duen bakoitzean,
berarekin nago, ariman eta bideoan.
Bideoetako bat ikusi nahi?
Uste dut mutilik zaharrenak 13 urte dituela.
Yellowstone agendan sartuko dut.
Bai. Eta onartzen dutela ziurtatu.
Eskerrak ez zenuten umerik izan.
Txortan egiteko moduko zulo bat izan arte itxarongo zuen.
Egun ona izan.
Zergatik zaude han?
Deitu dizut. Cross bueltatu da. Dena garbituko dut.
Ez, ez ukitu. Cross ez da bertan aurkitzeko gai izango.
Ez da bueltatu giltzak ahaztu dituelako. Zeozer daki.
Entzun. Bizirik atera behar duzu hortik.
Ez dut ezer egin behar.
Ziur zaude honetaz? Larri-larri gabiltza jada.
Blue Allie'sek ezkutuko irteera bat zuen
sarekada batean atera ahal izateko. Seguru jarraitzen duela.
Balioko du?
Danba-danba.
Mesedez, ez nazazu hil. Mesedez. Ez dut ezer esango.
Tira. Ez dago erregutzeko arrazoirik.
Ez duzu trukerik egiteko ezer.
Aizu.
Nahikoa da. Ezin zarete horrekin sartu. Baimenak ez dira iraungitzen?
Jendea bai.
Zeren bila zabiltza?
Edo Sherlocken antzeko zerbait egiten ari zara?
Jo hemen.
Zer? Ez. Ezin duzu hori egin.
Justizia oztopatzea txarra da. Ni oztopatzea are txarragoa.
-Zer nahi duzu? -2,2 milioi.
Milioi bat.
Laster iritsiko dira.
Milioi bat, Bobby. Hartu edo utzi.
Azkena dela esan zenuen.
Ondo da. Bi milioi.
2,2 esan dut.
2,2 milioi. Zure kontuan izango dituzu aste bukaeran.
Aileen eta liburua nahi ditut. Biak behar ditut.
Ados.
-Zeozer duzu esateko? -Nik ez...
Ixo.
Lagundu!
Aizu!
Beste hitz bat esaten baduzu...
Garbi.
Ostia!
Ez da izango. John, ikusi hau.
D.C.ko frankotiratzailea.
Bai. John Allen Muhammad. Ted Bundy.
John Wayne Gacy.
Alde batean saileko hiltzaileak daude,
bestean, haien antza duten biktimak.
Sandmanen antza eman zion Emirri.
Bai. Eta hiltzaile bakarra dago bikoterik gabe.
Badakigu nolakoa den orain daukan biktima.
Aileen Wuornos.
Non dago?
Mojo ekarri dut begiluzeak gogogabetzeko.
Voilà.
Eta liburua?
Oso gertu zebilen. Ez dut denborarik izan.
Non dago orduan?
Gela eta kalearen artean nonbait.
Kaka zaharra! Ostia!
Eta tratua?
Axola duen zatia bete dut.
Beste liburutxo bat egin dezakezu.
Eta txakurra hil eta beste bat egiteko esango banizu?
Mehatxatu bat da?
Libururik gabe ezerk ez du axola.
Eta ez, ezin dut berriro egin. Ulertzen duzu?
Benetan zabiltza?
Dirua nahi baduzu, lortu nire liburua.
Norbaitek ordainarazi nahi dizu? Baina nork?
Cross-en hurrengo ataletan...
-Mikrofonoak hartu. -Nik badut bat.
Hiltzaileak den-dena kopiatzen du. Liburu hau izango da harrapatzeko giltza.
-Nola deituko diogu zoro honi? -"Zalea" deituko diogu.
Ez dut ondo pasatzeko hiltzen. Ez naiz munstro bat.
-Eskuak gora! -Nola jakin dut etorriko zinela?
-Ziur zaude Zalea dela? -Bai.
Zu banintz, geldi egongo nintzateke.
Azpitituluak: Itsaso Amelibia Alvarez
Ikuskatzailea: Ilargi G.