Précédemment dans Alex Cross…
Je dois trouver qui menace ma famille.
-Où as-tu trouvé ça? -Le placard de maman.
Quincy a testé les cheveux sur le foulard.
La plupart appartenaient à Maria. Sauf un.
Si tu comptes en prendre une autre maintenant, oublie ça.
Tu es la bienvenue pour venir recevoir des conseils platoniques et très amicaux.
Tavio a été tué parce qu'il savait quelque chose sur Emir.
Si on avait son cell…
J'ai son cell. Je pense qu'il a été tué à cause d'un message.
Un message vocal d'Emir Goodspeed.
Je suis allé chez un gars. Je suis complètement gelé.
Je suis au 41 rue Price.
Content que tu sois venue.
Allô, Aileen.
TUE ALEX CROSS
Je m'en occupe.
Hé.
Pour maman, de nous tous.
Elles sont aussi belles que toi.
OK, viens ici.
Maintenant, va lui parler. Elle a toujours eu une bonne écoute.
Elle l'a encore.
ALEX CROSS
Doucement.
Bonjour.
Shannon, il faudrait que tu me rendes un service.
Prends une grande respiration et retiens-la.
Quoi? Pourquoi?
Fais-le, c'est tout.
C'est bon, c'est bon, respire, respire.
Respire. Essaie encore.
-Qu'est-ce que je fais là? -Shannon.
Shannon!
Respire.
C'est ça, oui.
C'est ça. Oui.
Parfait.
Mon visage est…
Je détoxifie tes pores avec du collagène hydrolysé,
des acides aminés solubles provenant d'un masque coréen. De rien!
Je ne comprends pas.
Qu'est-ce que tu me veux?
Une chose à la fois.
C'est ça. C'est ça.
Tavio, c'est moi.
Je suis allé chez un gars pour une date, mais quelque chose cloche.
Je suis gelé, mais je n'ai rien pris.
Il m'a fait quelque chose. Viens.
Je suis au 41 rue Price.
S'il te plaît, viens vite. Je suis dans le trouble.
Ça fait froid dans le dos. On sent sa peur.
Ouais, Goodspeed a été tué juste après ce message.
Pourquoi le légiste a écrit "surdose accidentelle"?
Ç'a été décidé avant que je sois mis sur l'affaire.
-Pourquoi ils ne l'ont pas changé? -Allez, Dean.
C'est un problème, Alex. Tu le sais.
Plusieurs morts sont liées à ça, Votre Honneur.
Liées comment?
Le gars qu'Emir a appelé, Tavio Lemmons.
Il a été tué avant qu'on puisse lui parler.
La blonde de Tavio a pris le cell qui contenait le message vocal,
elle a été tuée quelques jours après.
Tout revient à ce qui s'est passé à cette adresse sur la rue Price.
J'ai besoin d'un mandat pour entrer.
Ce n'est pas si simple. Là, je ne vois pas de crime.
-Le légiste non plus. -C'est simple.
Vous me croyez ou pas. On est amis ou pas.
Les amis ne se laissent pas renverser en appel.
Ouais, j'ai les dossiers avec moi.
Est-ce que tu peux le croie? À chaque fois.
Hé, Cross. J'ai des infos sur la maison de la rue Price.
Peu importe. Pas moyen d'avoir un mandat.
Massey a changé la cause du décès?
Elle a refusé. Il faut qu'on parle.
Savais-tu que cette maison était l'ambassade d'Égypte?
Et avant ça, la Second Bank.
-Et avant ça, un bordel. -OK. Mais qui la possède maintenant?
C'est un peu une énigme.
Le proprio est passé par une société du Delaware
détenue par une fiducie basée au Nevada.
La propriété est vacante et louée à court terme.
Wu, t'as pas dit que t'avais quelque chose?
OK, j'ai pas besoin de ton attitude.
J'essaie de te dire que quelqu'un cache férocement le propriétaire.
Alors reviens donc me voir quand tu sauras qui c'est.
On a reçu l'ADN du cheveu trouvé sur le foulard de Maria.
On a un nom?
-Justement, mon chou. -C'est qui?
Tu ne vas pas bien. Tu vois ce que je veux dire?
-Je vais bien. -Non, pas du tout.
Donne-moi un nom.
J'ai dû mettre des fleurs sur la tombe de ta femme pour votre anniversaire.
Parce que tu ne pouvais pas y aller.
Tu n'as même pas pu franchir la porte. Ça fait plus d'un an.
Le nom, le nom, le nom. Je veux un nom, John.
-Prends un rendez-vous. -Quel rendez-vous?
Est-ce que tu me niaises?
Es-tu sérieusement… Tu sais quoi?
-Je vais appeler le labo. -Et ils te diront de m'appeler.
As-tu perdu la tête, John? Ce malade était dans ma maison.
Il a fait du trouble à mes enfants.
Et toi, t'es là, à jouer les gourous de croissance personnelle?
Pour connaître le nom, prends un rendez-vous.
Fais-le tout de suite. Sur haut-parleur.
D'accord.
Maudit…
-Bureau de la Dre Adele Finaly. -Hé, Marcy. C'est Alex Cross.
Ouais, je voulais juste prendre un rendez-vous avec la docteure.
Quand est-elle disponible?
Dr Cross, ça fait un moment. Je peux vous mettre en attente?
Absolument.
Le nom.
Tu ne vas pas le croire.
-On continuera plus tard. -Je pensais que tu voulais…
As-tu entendu quand j'ai dit "plus tard"? Allez.
Ne viens pas ici me demander une autre faveur, Alex.
Sampson a promis que tu passerais une suspension calme.
Avoir su que tu continuerais à travailler,
-j'aurais agi différemment. -C'est pas à propos de ça.
Quelqu'un est entré chez moi. Il n'a rien pris.
À la place, il a laissé un foulard qui appartenait à ma femme.
Quoi?
Celui qui a disparu le jour où elle a été tuée.
On l'a envoyé au labo.
Ils ont trouvé un cheveu qui n'appartenait pas à Maria.
Le résultat d'ADN vient d'arriver.
C'est à toi.
Je te sers quoi?
Tu connais les crevettes farcies de Shreveport, toi?
Qu'est-ce que tu veux dire?
C'est vraiment à la Shreveport?
Ou t'as juste écrit ça de même?
C'est un de nos meilleurs vendeurs. Je te le dis.
C'est pas ce que j'ai demandé. Est-ce authentique?
Parce que je viens de là, alors je peux faire la différence.
-Elles sont authentiques. -Donne-m'en, alors.
-Le juge n'a pas donné de mandat à Cross. -Bien, alors c'est réglé.
Peut-être, mais j'en doute.
Je te suggère de foutre le camp de là. Pour de bon.
Bien que j'apprécie ta sollicitude, je n'irai nulle part.
Cross ne m'a pas trouvé. Ça n'arrivera pas. Sauf si je le veux.
Cross n'abandonnera pas. Et t'as eu de la chance aujourd'hui.
Un homme intelligent en profiterait.
Si tu penses que j'ai eu de la chance, tu ne me connais pas, Bobby.
Et voilà. Bon appétit.
Si c'est pas à la hauteur de ma ville, je vais revenir.
Et ce sera pas un problème du genre "je veux un remboursement". Tu comprends?
Je te niaise.
Garde la monnaie.
Il est fou.
Je pense qu'ils ont tué mon chien.
Quoi?
J'essaie de comprendre comment ils ont eu mon cheveu.
Je parie que ce sont eux qui l'ont tué.
Attends, quelqu'un a tué Bailey? Pourquoi j'étais pas au courant?
Quand on s'est vus, t'avais d'autres priorités.
Mais c'est logique qu'ils l'aient tué.
Ses aboiements pouvaient réveiller tout le quartier.
Si Bailey est en vie, ils n'entrent pas chez moi.
-T'as des caméras. -Ouais. Comme si elles aidaient.
Tes collègues ont vérifié une voiture garée à proximité. Rien.
Ça pourrait être différent, avec nous deux impliqués.
T'as raison. Ça doit être une affaire sur laquelle on a travaillé.
-Te souviens-tu de Jerry Cooper? -Le truc de la Saint-Patrick.
Il allait avoir un méfait pour indécence publique,
mais t'as fait changer ça pour agression sexuelle.
-Pourquoi tu penses à lui? -Brecher lui a donné le max, huit ans.
Il est sur la liste des prédateurs à vie.
Il a juré qu'il se vengerait.
T'en souviens-tu? Il a dit : "Il a ruiné ma vie. Je vais ruiner la sienne."
As-tu des preuves pour faire changer la cause du décès en meurtre?
Saviez-vous que Tavio et Vanessa ont été tués?
On parle de Goodspeed.
Exact. Ils ont été tués pour cacher ce qui lui est arrivé.
Pas convaincue?
Pas quand faire ce changement pourrait mettre la ville en feu.
Et qu'il y a des scénarios plus plausibles que le meurtre.
Comme quoi?
Emir Goodspeed avait des antécédents de vendeur et consommateur de drogue.
Il a fait une surdose de drogue fournie par Tavio Lemmons.
Puis il a demandé de l'aide à Tavio?
-Laisse De Lackner finir. -Ça ne la concerne pas.
-J'étais la première sur le cas, connard. -Finis.
Tavio Lemmons a été tué par les associés criminels d'Emir Goodspeed…
-Emir était sobre. -Ça suffit. J'ai lu le rapport.
Ce que l'inspectrice Lackner dit a plus de sens que tout le reste.
Emir Goodspeed a fait une surdose. Ce n'est plus de votre ressort.
Tavio Lemmons, Vanessa Norris, ce sont des homicides.
Alors travaillez sur leur cas. Ça finit là.
Non, ça finit pas là. Loin de là. Trois personnes ont été tuées.
Si vous voulez classer ça comme trois autres décès de Noirs drogués,
on ne vaut pas mieux que ce que les manifestants disent.
Je ne leur rends pas de compte, mais toi, tu m'en rends.
Au travail, inspecteur.
Connais-tu South Pacific?
Ma mère faisait jouer le disque chaque semaine.
Je le détestais. Maintenant je connais chaque parole. J'aime les chanter.
Pourquoi tu me fais ça?
Non, non, non. Pas à toi, avec toi.
Ensemble, toi et moi, on va créer quelque chose de beau.
S'il te plaît, je veux juste rentrer chez moi.
Non. Non, non, non. Sors cette idée de ta tête.
Ça va juste te torturer.
-Il faut que tu sois forte. Comme Aileen. -Je ne sais pas qui c'est.
Aileen Wuornos.
Le monde ne la comprenait pas, alors ils l'ont exécutée.
Tout comme le monde ne comprenait pas Jeanne d'Arc
quand ils l'ont brûlée sur le bûcher.
Aileen était tout aussi inspirante. Elle a tué sept hommes.
À un moment, elle contrôlait tout un tronçon de la Route 19.
Quand ils l'ont attrapée, ils lui ont offert la prison à vie,
mais elle a refusé de se repentir.
Alors ils l'ont exécutée.
À ce jour, personne n'a érigé de croix pour Aileen.
Mais je peux faire bien mieux.
Parce que je t'ai, toi.
Et puis, tu seras magnifique en blonde.
OK, c'est trop de nourriture, John, même pour toi.
Je mange ma colère.
Qu'est-ce qui te fâche?
-Anderson ne change pas la cause du décès. -Quoi? Pourquoi?
Attends, c'est pire. L'inspectrice De Lackner a écrit un rapport de merde…
John. Je t'aime beaucoup, mais tu dois surveiller ton langage.
Pardon, Tana. Ça n'arrivera plus.
De Lackner est fâchée qu'on nous ait donné l'enquête.
Anderson lui a fait écrire que le 41 rue Price est un repaire de drogue.
À Georgetown? C'est vraiment de la merde.
John. Ne m'oblige pas à te mettre dehors.
Attends. L'inspectrice De Lackner a signé un affidavit?
Ouais. Elle est tellement aigrie qu'elle se fout de la vérité.
Tu sais quoi? Je pense qu'elle a aidé notre cause sans le savoir.
-C'est du gros n'importe quoi, Alex. -Pas du tout, Votre Honneur.
L'inspectrice De Lackner a identifié cet endroit comme étant un repère de drogue.
Alors vous allez y chercher de la drogue?
Oui, monsieur.
On prévoit de coordonner les recherches avec l'unité antidrogue.
Regardez-toi, à essayer de ne pas rire. As-tu toujours été aussi bon?
Vous savez, j'ai fait un peu de théâtre au secondaire.
"Avec une aussi mince toile d'araignée
"je vais attirer dans mes fils une mouche aussi grosse que Cassio."
Iago? Allez, va-t'en.
Regarde-toi.
Aimerais-tu te voir?
-Non. -Tu devrais vraiment.
Les racines doivent pousser pour être comme Aileen.
Et ton visage, il doit être plus plein.
Tu peux aider avec ça, en mangeant tout ce que je mets devant toi.
Si tu ne veux pas, on peut utiliser une sonde de gavage, et...
C'est quoi ça?
C'est une éruption cutanée? C'est quoi ça?
Sacrament? C'est quoi ça? Criss, c'est quoi?
C'est quoi ça, merde? Seigneur. Il y en a partout.
C'est quoi? Arrête de pleurer.
Tu vas me dire ce que c'est. Maintenant. C'est quoi ça?
J'ai une maladie.
Quoi?
Écoute. Cross a eu un mandat pour la rue Price.
Tant mieux pour lui.
T'as bien nettoyé la place, hein?
En fait, j'y suis avec une invitée.
Arrête tout. Tu dois partir tout de suite. Maintenant.
Je ne dois rien faire du tout.
En fait, je leur laisserai la porte ouverte.
C'est pas parce qu'ils arrivent dans la maison qu'il arrivent jusqu'à moi.
Merci, mon Dieu.
Merci.
Je peux prouver comment c'était ici avant votre arrivée.
J'ai des photos d'aujourd'hui.
-As-tu quelque chose? -Pas encore.
Qu'est-ce que vous cherchez?
Allô?
À l'aide!
À l'aide! À l'aide! Personne ne peut t'entendre.
Personne ne peut t'entendre.
Tu sais ce que j'aime des sous-sols de le quartier?
Ils sont très vieux, avec trois couches de briques.
Et j'ai ajouté du béton et 50 cm d'insonorisation.
Mais vas-y. Fais de ton mieux.
Désolé qu'on n'ait rien trouvé.
Quoi qu'il en coûte pour nettoyer tout ça, la ville va payer.
Yo. Arrête de me suivre ou ça va mal tourner. Je te le jure.
Qu'est-ce qu'il y a, Sampson? Pas de sang, pas de tissu organique? Rien.
Pas de drogue non plus, Shawna. Malgré ton affidavit.
J'imagine que Goodspeed se les est toutes injectées.
Hé. Arrête d'essayer de salir le nom d'un homme mort.
-Assez. Tous les trois. -Maudit enfant de chienne de traître.
-De Lackner, arrête ça. -OK.
On veut tous la même chose, résoudre l'enquête.
Tu as échoué. Rentre chez toi.
Anderson est furieuse, John. Elle est prête à se battre.
Ramène-le à l'ordre ou enlève-toi du chemin.
M'as-tu comprise?
De retour à La zone de l'amour.
Ici Vaughn Pope. Je suis honoré de passer du temps avec vous.
Longue journée?
Bonne nuit, Nana.
Je me fiche que vous soyez dans une grotte sombre de l'Himalaya
ou à 2000 lieues sous la mer.
Si vous écoutez La zone, vous n'êtes jamais seuls.
Ce soir, vous savez ce que c'est. Demandes spéciales, et rien d'autre.
Vous choisissez les chansons. Je suis là pour les mettre en ondes.
Toutes nos lignes sont occupées, alors allons-y.
Qui est dans La zone avec moi?
Isaiah. Auditeur de longue date, première fois que j'appelle.
Content de te parler, mon frère. Pour qui est ta demande?
Ma femme, Maria. Elle m'a fait découvrir La zone.
D'accord. C'est pour une occasion spéciale?
Notre anniversaire.
C'est beau. Elle est avec toi maintenant?
Non. Elle est décédée.
Oh, mon gars. Je suis désolé d'entendre ça.
On écoutait votre émission chaque semaine.
Un cocktail à la main, on se collait sur le divan.
Je n'ai pas pu écouter l'émission depuis qu'elle a été tuée,
mais aujourd'hui, c'est notre anniversaire, tu sais,
alors j'ai pensé que j'allais juste…
Je comprends. Ça fait combien de temps?
Un peu plus d'un an.
Quand tu dis tuée, tu parles d'un accident ou…
-D'un meurtre. -Oh.
Elle avait 34 ans.
Tu me brises le cœur en ce moment, Isaiah.
Comment tu t'en sors?
Certains jours sont difficiles, d'autres sont pires.
Je... Je ne sais pas comment lui dire adieu.
Avez-vous des enfants?
Un gars et une fille.
Oui, et je parie que tu as de bons souvenirs avec elle.
Oh, mon gars.
Quand elle était là, le monde entier était un souvenir heureux.
Elle est toujours là, Isaiah.
C'est pas parce que tu ne peux pas la voir et la toucher qu'elle n'est pas là.
Tu n'as pas à dire adieu.
Dis juste merci, et puis vois ce que tu peux faire
pour faire du reste de ta vie un souvenir heureux.
-Es-tu toujours avec moi? -Ouais, je suis là.
C'est bien, mon frère. Et je suis là avec toi.
Et je suis sur cette route depuis longtemps,
et j'ai appris une chose : c'est que personne n'y marche seul.
Alors on va jouer une chanson pour Maria. Ça va être laquelle?
Love Me Still.
C'était sa chanson préférée.
OK, Isaiah. Celle-ci est pour Maria.
Joyeux anniversaire.
Mon chou, réveille-toi. Allez.
Debout.
-Qu'est-ce qu'il y a? -Tiens, prends des pilules et réveille.
J'ai une piste sur la voiture que tu croyais liée au vol chez Kowaleski.
Elle a eu une contravention devant l'école Jefferson.
Ça pourrait nous aider à trouver qui te traque.
On n'attendra pas de voir si elle est encore là demain, non?
C'est bon. On y va.
Ouais. Là on parle.
Tu en veux?
Non, ça va. Habites-tu ici?
Non, je ne fais que passer.
Je cherche quelqu'un qui s'appelle Jerry Cooper.
Ouais, je l'ai vu.
Je ne sais pas s'il habite ici. Il vient parfois.
Il est là ce soir?
Oui, il était là. Là-bas, derrière.
-Derrière? -Ouais. Au fond complètement.
Très bien.
As-tu entendu, mon chou?
Merde.
Il s'est passé quoi?
Tu vas bien?
-Où est mon partenaire? -Je t'avais dit de le contrôler.
J'y travaille. Où est-il?
Il a fait une déposition. Je l'ai fait conduire chez lui.
-Qu'est-ce qui s'est passé ici? -Quelqu'un traque Alex.
Il s'est introduit chez lui, il le suit partout.
Lui livre des fleurs, tout ça.
Et vous ne me l'avez pas dit? Seigneur. C'était elle?
Je ne sais pas. Tout est arrivé avant qu'il ait pu avoir des réponses.
-Elle a tiré en premier? -Ouais.
Tu l'as vue?
Non.
-Alors comment tu le sais? -Je connais Alex.
Je sais que c'est ton ami.
Mais quand quelqu'un se noie et qu'il lutte trop fort,
il faut le laisser partir, sinon il va te noyer aussi. Compris?
Tu ne sens pas très bon.
Je suis dû pour une douche.
-Tout va bien? -Ouais.
Ouais, ouais. Ça va, je te le promets.
Que fais-tu debout?
Madame Nancy dit que pour être le meilleur, il faut
travailler fort quand personne ne regarde.
J'aime ça.
Alors t'essaies d'être le meilleur?
C'est ça... T'es le meilleur? T'es le meilleur? T'es le meilleur?
Ouais. T'es le meilleur.
OK.
Alex, il est bon, n'est-ce pas?
Bonjour, Mme Cross. Alex est là?
Oui. Entrez. Il est là.
Je vous sers quelque chose, lieutenante? Un décaf?
J'en prendrais si je pouvais.
J'en ai bu assez pour nous deux la nuit dernière.
Damon, allons manger quelque chose. Tu pratiqueras plus tard.
OK.
Les affaires internes m'ont assuré que tout est beau pour toi.
La femme s'appelait Brenda Leeland. On a trouvé un mot chez elle.
TUE ALEX CROSS
-Quelqu'un lui a ordonné de me tuer? -C'est pas tout.
Ses balles ont été sabotées. Elles étaient toutes défectueuses.
-Ils l'ont piégée pour la tuer. -Pour que tu la tues.
Quelqu'un de mon passé veut me tuer.
Je ne sais pas qui, mais je fais tout pour le découvrir.
Peux-tu faire ça et rester sur l'affaire Goodspeed?
J'ai pas le choix. La famille d'Emir a besoin de réponses autant que moi.
Bien.
Parce que j'ai joué ma carrière avec Anderson pour te garder sur l'affaire.
Et si tu veux des réponses sur Brenda Leeland,
ils ont trouvé sa voiture au port.
Yo. Êtes-vous sûrs que c'est la voiture de Brenda Leeland?
On l'a confirmé. Mais il n'y a rien à signaler.
À part ça.
CARTE DU CIMETIÈRE GLENN CREEK
C'est une robe?
Elle n'était pas là hier. C'est pas à Maria, hein?
Non, c'est pas à Maria.
Mais je l'ai déjà vue.
Bonne nouvelle! Le dernier morceau est en place.
Soyez prêts. Je vous parlerai bientôt.
Comment une place dans ce quartier peut être vacante pendant des mois?
Tu pourrais louer un banc de parc pour 200 $ par nuit à Georgetown.
L'endroit doit être utilisé pour autre chose.
Comme un piège.
Mais pourquoi les voisins ne le signaleraient…
Emir a disparu pendant neuf jours. Neuf jours.
Celui qui l'a tué avait besoin de temps pour le transformer.
Mais si on l'avait gardé là tout le temps, il y aurait eu des preuves.
Alors est-ce qu'Emir a été drogué là-bas
et tué ailleurs?
Mais non. Non, non, non.
Vous avez coupé ses cheveux aussi. Le tuer n'était pas assez?
Tu veux dire que quelqu'un a nourri Goodspeed de force et l'a tué?
Savais-tu que cette maison était l'ambassade d'Égypte?
Et avant ça, la Second Bank.
Et avant ça, un bordel.
Des stores opaques automatiques.
Toutes les portes ont besoin d'une clé pour être ouverte, même de l'intérieur.
Et avant ça, un bordel.
Chris, t'as dit que c'était un bordel sur la rue Price?
Avant que tu m'engueules? Ouais, j'ai dit ça.
Comment ça s'appelait? Blue quelque chose? Je me souviens...
Blue Allie's.
C'est ça. C'est ça. On t'en doit une.
Tu vois? Je te l'avais dit.
Allez, réponds. Réponds. Réponds. Réponds.
Alors, j'ai un aperçu de l'ordre du jour des votes de cette session.
Qu'est-il arrivé au projet Yellowstone?
-L'as-tu vu à l'agenda? -Non.
Alors tu sais ce qui s'est passé. Je ne le ferai pas, Eddie.
J'en ai déjà fait trop pour toi.
Trop? Même pour un donateur exceptionnel comme moi?
Il n'y a rien d'exceptionnel chez toi, Eddie. Sauf ton argent.
Je revois encore le pauvre gars qui est venu me quêter un emploi.
Il ne connaissait pas la différence entre le MJ et la SEC.
C'est encore dur pour moi de te prendre au sérieux.
Pourtant, tu m'a pris assez au sérieux pour me demander de t'injecter
des hormones quand tu voulais un bébé à 47 ans.
T'étais ma petite bitch à l'époque.
Et je suis si fière de tout ce que tu as fait, mon petit Eddie.
Mais écoute, je t'ai appris tout ce que tu sais, pas tout ce que je sais.
La voilà. La Caitlin que je connais et que j'aime.
C'est vrai, j'aurais fait n'importe quoi pour toi à l'époque.
Tu te souviens du soir où tu m'as demandé d'aller chercher une boîte sur la rue K?
Dans un vieux grenier au plafond bas
où ils avaient mis du verre brisé dans du goudron et l'avaient laissé sécher.
J'ai littéralement rampé sur du verre cassé pour toi, Caitlin.
Te souviens-tu de ça?
Toi, te souviens-tu quand
il est apparu que tu n'étais pas diplômé de Wharton, ce qui est un crime fédéral
parce que tu as menti sur une demande d'autorisation de sécurité
et que je t'ai sauvé?
J'étais là, tout coupé et en sang,
et je t'ai apporté une boîte pleine de photos et de vidéos.
C'était si grave que tu pouvais pas regarder dedans.
Tu m'as juste dit : "Brûle-la."
Je t'ai obéi pendant des années
et c'est la seule fois où tu m'as dit merci.
C'est pour ça que tu m'attaques? Je ne t'ai pas assez tapé dans le dos?
Non, Caitlin. Je veux pas de caresse.
Je veux que tu saches que je ne l'ai pas brûlée.
Et Horace, il n'a pas arrêté son petit passe-temps.
Et chaque fois qu'il fait un de ses voyages,
je suis là avec lui, en esprit et en vidéo.
Veux-tu en voir une?
Je crois que le plus vieux des garçons dans celle-là a 13 ans.
Je mettrai Yellowstone à l'ordre du jour.
Oui, et tu vas t'assurer que ça passe.
C'est peut-être bien qu'Horace et toi n'ayez pas eu d'enfants.
Il aurait probablement attendu qu'il ait un trou assez grand pour fourrer.
Bonne journée, Caitlin.
Qu'est-ce que tu fais là?
J'ai essayé de t'appeler. Cross est de retour. Je fais le ménage.
Non, ne la touche pas. Cross ne la trouvera pas là.
Il est pas revenu pour rien. Il sait quelque chose.
Écoute-moi. Écoute. Tu dois la sortir de là vivante.
Je ne dois rien faire du tout.
À quel point t'es sûr de ça? On est déjà dans l'eau chaude.
Blue Allie's avait une sortie secrète pour les clients et employées
en cas de descente. Je parie qu'elle existe encore.
Ça ira, ça?
Toc, toc.
S'il vous plaît, ne me tuez pas. Je ne dirai rien.
Hé, hé, hé. Ça sert à rien de supplier.
T'as plus aucune carte à jouer.
Hé.
OK, ça suffit, vous ne pouvez pas être ici avec ça. Les mandats n'expirent pas?
Les gens, oui.
Sais-tu ce que tu cherches?
Ou c'est une connerie de Sherlock que t'as inventée?
Vas-y.
Quoi? Non. Vous ne pouvez pas faire ça.
Entraver la justice est une chose. M'entraver, moi, c'en est une autre.
-Tu veux quoi? -2,2 millions.
Un million.
Ça ne sera pas long.
Un million, Bobby. C'est mon offre finale.
Tu as dit qu'elle était la dernière.
OK. OK. Deux millions.
J'ai dit 2,2.
2,2 millions. Ce sera dans ton compte d'ici la fin de la semaine.
Maintenant, je veux Aileen et l'album. Il me faut les deux.
Marché conclu.
-Quelque chose à dire? -Je n'ai pas…
Gardez votre salive.
À l'aide! À l'aide! À l'aide!
Au secours! À l'aide!
Hé. Hé. Hé. Hé! Hé.
Dis encore un maudit mot...
Dégagé.
Merde!
Ayoye. John, viens voir ça.
C'est le tireur de Washington.
Ouais. John Allen Muhammad. Ted Bundy.
John Wayne Gacy.
Des tueurs en série sont d'un côté,
des victimes qui leur ressemblent de l'autre.
C'est Emir en Marchand de sable.
Ouais. Il n'y a qu'un seul tueur sans équivalent.
Peu importe qui il a, on sait à qui elle ressemble.
Aileen Wuornos.
Où est-elle?
Mojo est juste venu pour décourager les curieux.
Et l'album?
Il me respirait dans le cou. J'ai pas eu le temps.
Alors, où est-il?
Quelque part entre la pièce et la rue.
Fuck. Fuck. Fuck.
On avait un marché.
Et je me suis occupé de la partie qui compte.
Tu peux aller te faire un autre album.
Et si je tuais ton chien et te disais de faire un autre Mojo?
C'est une menace?
Rien de tout ça ne compte sans l'album.
Et non, il ne peut être recréé. Comprends-tu?
Es-tu sérieux?
Si tu veux ton argent, va me chercher l'album.
Quelqu'un veut que tu paies. Mais qui?
À venir dans Alex Cross...
-Prenez tous votre micro. -J'en ai un.
Notre tueur reproduit tout. L'album sera la clé pour le retrouver.
-Comment on appelle ce monstre? -On l'appelle "le Fanboy".
Je ne tue pas pour m'amuser. Je suis pas un monstre.
-Haut les mains. -Comment j'aurais su que tu viendrais?
-T'es sûr que c'est le Fanboy? -Oui.
Si j'étais toi, je resterais immobile.
Sous-titres : Isabelle Oudin
Supervision de la création David Nobert