Anteriormente en Cross...
Teño que saber quen está facendo isto.
- Onde estaba? - No armario de mamá.
Chamou Quincy. Analizou pelos e fibras da bufanda.
Eran case todos de Maria, menos un.
Se estás pensado en coller outra, agora non é o momento.
Dareiche uns inofensivos, platónicos e moi amistosos consellos.
A Tavio matárono porque sabía algo de Emir.
Se tivésemos o seu móbil...
Teño o seu móbil. Matárono por algo que ten nel.
Unha mensaxe de voz de Emir.
Estiven na casa do fulano. Creo que me drogou.
Estou no 41 de Price Street.
Alégrame que viñeses.
Ola, Aileen.
MATA A ALEX CROSS
Déixame a min.
Ei.
Para mamá da nosa parte.
Son tan fermosas coma ti.
Ven aquí.
Cóntalle todo canto precises. Sempre se lle deu ben escoitar.
Aínda se lle dá.
Tranquila.
Bo día.
Shannon, necesito un favor.
Necesito que collas aire e non o soltes.
Que? Por que?
Ti faino.
Xa está. Respira.
Respira. Outra vez.
- Que fago aquí? - Shannon.
Shannon!
Respira.
Moi ben. Así.
Perfecto.
Teño a cara...
Estouche limpando os poros con coláxeno hidrolizado
e aminoácidos solubles dunha máscara de beleza coreana. De nada.
Non o entendo.
Que queres de min?
Xa o saberás.
Moi ben.
Tavio, son eu.
Estiven na casa do fulano, pero algo non me cadra, meu.
Creo que me drogou, non toquei nada.
Algo me fixo. Vente.
Estou no 41 de Price Street.
Por favor, bule, meu. Metinme nunha boa.
Cona, é horrible. Podes sentir o medo.
Mataron a Goodspeed xusto despois desta mensaxe.
No informe forense di "sobredose accidental".
Iso decidiuse antes de eu levar o caso.
- Por que non se cambiou? - Veña, Dean.
É un problema, Alex. Sábelo ben.
Hai varios mortos relacionados, señoría.
Relacionados?
O tipo a quen chamou Emir, Tavio Lemmons,
foi asasinado para que non falase.
A moza de Tavio recuperou o móbil coa mensaxe.
Matárona dous días despois.
Todo está relacionado co que pasou en Price Street.
Necesito unha orde xudicial para entrar, por favor.
Non é tan fácil. Non vexo sinais de delito.
- Tampouco o forense. - É moi fácil.
Ou me cres ou non. Ou somos amigos ou non.
Os amigos non invalidan apelacións.
Polo menos teño os expedientes.
Que che parece? Sempre o mesmo.
Ei, Cross. Teño información sobre a casa de Price Street.
Non vale de nada sen unha orde.
Massey cambiou a causa da morte?
Non está. Temos que falar.
Sabías que esa casa foi a embaixada de Exipto?
E antes, o Segundo Banco Nacional.
- E antes diso, un bordel. - Vale, pero de quen é agora?
Iso tenche o seu miolo.
Adquiriuna unha empresa de Delaware
que pertence a un fondo de Nevada.
Está libre e pódese alugar durante períodos curtos.
Wu, non dicías que tiñas algo?
Non tes por que poñerte así.
Alguén está moi interesado en ocultar o propietario.
Pois ven falar comigo cando descubras quen é.
Chegaron os resultados do ADN da bufanda de Maria.
De quen é?
- Escoita. - Quen é, John?
Sabes que che digo? Non o estás levando ben.
- Estou ben. - Non tal.
Dáme un nome.
Tiven que poñer eu flores na súa tumba, o día do voso aniversario.
Porque ti non fuches capaz.
Non puideches nin atravesar a cancela. E xa pasou máis dun ano.
O nome. Dáme un nome, John.
- Pide unha cita. - De que falas?
Falas en serio?
De verdade...? Sabes o que?
- Xa chamo eu o laboratorio. - Diranche que fales comigo.
Seica perdiches a cabeza, John? Ese cabrón estivo na miña casa.
Meteuse cos meus cativos.
E ti vesme con esa merda de que vaia ao psicólogo?
Se queres o nome, pide unha cita.
Faino xa. Co mans libres.
Moi ben.
Puto...
- Consulta da Dra. Adele Finaly. - Ola, Marcy. Que tal? Son Alex Cross.
Chamaba para pedir unha cita coa doutora.
Cando ten un oco?
Dr. Cross, canto tempo. Pode esperar mentres miro?
Claro.
O nome.
Non o vas crer.
- Seguimos despois. - Cría que querías...
Sabes o que significa "despois"? Fóra.
Dime que non vés pedirme outro favor, Alex.
Sampson dixo que te portarías ben durante a suspensión.
De saber que seguirías traballando,
- non utilizaría a baza da queixa. - Non é por iso.
Alguén entrou na miña casa. Pero non levaron nada.
Deixaron unha bufanda que pertencera á miña muller.
Que?
A que desapareceu o día que a mataron.
Mandámola analizar.
Atoparon un cabelo que non era de Maria.
Temos os resultados do ADN.
É teu.
Que lle poño?
Coñeces as gambas ao estilo Shreveport?
Non sei de que fala.
Refírome a se de verdade as preparan así.
Ou só é un reclamo publicitario?
Sei que é o noso produto estrela.
Non preguntei iso. Pregunto se son auténticas.
Eu sonche de alí e distíngoas perfectamente.
- Sonlle boas. - Logo ponme unha ración.
- Cross non conseguiu a orde. - Ben. Problema resolto.
Non o teño tan claro.
Suxíroche que lisques desa casa canto antes.
Agradézoche a preocupación, pero non vou ir a ningures.
Cross non deu comigo. Non o fará se eu non quero.
Cross non vai parar. Cadroulle que hoxe tiveches sorte.
Deberías aproveitar a vantaxe.
Se cres que isto foi sorte, é que aínda non me coñeces, Bobby.
Aquí ten. Que aproveite.
Se non lle fan honor a Shreveport, volverei.
E non será para que me devolvas os cartos. Quédache clariño?
Era broma, ho.
Queda co cambio, meu.
Está tolo.
Creo que mataron o meu can.
Que?
Intento saber como conseguiron o cabelo.
Seguro que o mataron eles.
Agarda. Dis que mataron a Bailey? Como é que eu non sabía nada?
A última vez que falamos, non era o momento.
Pero ten sentido que o matasen.
Os seus ladridos espertarían a todo o barrio.
Con Bailey vivo, non poderían entrar na casa.
- Pero tes cámaras. - Coma se servisen para algo.
A policía non atopou nada no aparcadoiro que hai cerca.
Se nos afecta a ambos, cámbiache o conto.
Tes razón. Debe de ser algún caso no que colaboramos.
- Recordas un tal Jerry Cooper? - O do día de San Patricio.
Íano acusar por un delito sexual menor,
pero ti conseguiches que o acusasen de violación.
- Iso que ten que ver? - Recibiu a pena máxima.
Fichárono como agresor sexual.
Xurou que iría por ti.
Lembras o que dixo? "Arruinoume a vida. Arruinareille a súa."
Tes probas que xustifiquen o cambio da causa da morte?
Sabes que mataron a Tavio e a Vanessa.
Falamos de Goodspeed.
Matáronos para encubrir o que pasou.
Non abonda con iso?
Non, sabendo que pode provocar conflito nas rúas.
E que hai opcións máis probables có asasinato.
Por exemplo?
Emir Goodspeed tiña un longo historial de consumo e venda de drogas.
Morreu dunha sobredose, e a droga vendéralla Tavio.
E pídelle axuda a Tavio? Escoitaches a mensaxe.
- Déixaa acabar. - Ela aquí non pinta nada.
- Eu empecei o caso, pailán. - Sigue.
A Tavio Lemmons matárono os colegas delincuentes de Emir Goodspeed.
- Emir estaba rehabilitado. - Abonda. Lin o informe.
O que di De Lackner é o máis sensato que escoitei.
Emir morreu de sobredose. O caso levarao a brigada antivicio.
Os asasinatos de Tavio e Vanessa son casos abertos.
Traballade neles canto queirades. Punto. Acabouse.
A cousa non acaba aquí. Para nada. Hai tres persoas asasinadas.
Se o ves coma outro caso de negros e drogas,
merecemos canto digan de nós os manifestantes.
Eu non respondo ante eles, pero ti respondes ante min.
A traballar, detective.
Vou quitar ese home da cabeza.
Viches South Pacific?
Miña nai poñía moito a banda sonora.
Non aturaba esa música. Pero aprendín as letras e agora encántame cantalas.
Por que me fas isto?
Non cho fago, facémolo.
Ti mais eu xuntos crearemos algo realmente fermoso.
Por favor, déixame marchar para a casa.
Non. Saca esa idea da cabeza.
Non te tortures con esa idea.
- Necesito que sexas forte, coma Aileen. - Non sei quen é.
Aileen Wuornos.
O mundo non a entendeu, por iso a executaron.
Tampouco entenderon a Xoana de Arco,
por iso a queimaron na fogueira.
Aileen foi toda unha inspiración. Asasinou sete homes.
Nun momento dado, chegou a controlar un tramo da estrada 19.
Cando a pillaron, ofrecéronlle cadea perpetua.
Pero ela non se quixo arrepentir.
Entón executárona.
Ninguén puxo unha cruz por Aileen.
Pero eu farei algo mellor.
Porque te teño a ti.
E vas estar guapísima de loura.
Iso é moita comida ata para ti, John.
Como coa carraxe.
Por que estás enfadado?
- Anderson non cambiou a causa da morte. - Que? Por que?
Dígoche máis. De Lackner escribiu unha merda de informe...
John. Sabes que te quero, pero aquí non se fala así.
Perdoa, Tana. Non volverá pasar.
De Lackner picouse porque nos deron o caso.
No informe puxo que no 41 de Price Street venden droga.
En Georgetown? Vaia carallada.
John, non me fagas botarte fóra.
De Lackner firmou unha declaración xurada?
Si, meu. Está tan cabreada que se nega a ver a realidade.
Sabes o que? Co que fixo, igual nos axudou sen ela sabelo.
- Que trapallada é esta, Alex? - Non é trapallada ningunha, señoría.
A detective De Lackner afirma que nese enderezo se trafica con drogas.
Rexistrarala en busca de droga?
Si, señoría.
Será unha busca coordinada co departamento de narcóticos.
E quedas tan ancho. Nin te inmutas. Sempre fuches tan bo actor?
Fixen algo de teatro no instituto.
"Cunha tea de araña tan delgada coma esta
atraparei unha mosca tan grande coma Cassio."
De Otelo? Quítateme de diante.
Mira para aí.
Queres verte?
- Non. - Pois deberías.
Ténseche que ver a raíz coma a Aileen.
E a cara ten que estar máis rechea.
Podes botarme unha man comendo todo canto che poña diante.
Se non che apetece, usaremos a alimentación por sonda...
Que é iso?
Xesús. Iso é un sarabullo? Que é iso?
Que carallo pasa? Que é isto? Ceo santo. Que carallo é isto?
Que carallo é isto? Manda carallo, estendeuse.
Que é isto? Deixa de choricar.
Dime dunha vez que é isto. Xa. Que é isto?
Un problema na pel.
Que?
Cross conseguiu a orde para Price Street.
Ben por el.
Teralo todo coma unha patena, non?
Agora teño unha invitada.
Acaba con iso. Tes que liscar de aí agora mesmo.
Non teño que facer nada.
E abrireilles as portas de par en par,
por moito que entren nesta casa, non poderán chegar ata min.
Grazas a Deus.
Grazas.
Podo demostrar como estaba todo antes do rexistro.
Teño fotos de hoxe mesmo.
- Nada? - Aínda non.
Que están buscando?
Ola?
Socorro!
Socorro! Ninguén te pode oír!
Ninguén te pode oír!
Sabes o que máis me gusta dos sotos deste barrio?
Son moi antigos, levan tres capas de ladrillo.
Engadinlles formigón e medio metro de illamento acústico.
Pero ti dálle. Berra canto poidas.
Sinto que non haxa nada.
A cidade ten que correr cos custos de limpeza desta desfeita.
Ei, como non deixe de seguirme, a cousa poñerase fea. Falo en serio.
Que pasou, Sampson? Nin sangue, nin tecido? Mira ti.
Nin drogas, Shawna. Aínda que constaba no teu informe.
Igual as consumiu todas Emir.
Déixate de encher de merda a reputación dun home morto.
- Parade. Vai por todos. - Cabrón traizoeiro.
- De Lackner, xa está ben. - Vale.
Todos queremos o mesmo, que é resolver este caso.
Fracasaches. Vai para a casa.
Anderson está cabreada. Anda afiando os coitelos.
Se non o pos no seu sitio, sácao do medio.
Entendido?
Benvidos de novo a Zona do amor.
Fálavos Vaughn Pope. Encantado de estar con todos vós.
Un día longo?
Ata mañá, avoa.
Tanto ten se estades metidos nunha cova do Himalaia
ou a 2000 leguas baixo o mar.
Se escoitades este programa, nunca estaredes sós.
Xa sabedes como vai isto. Este é un programa de peticións.
Elixides vós as cancións. Eu só estou para poñelas.
Os teléfonos están soando. Empecemos.
Quen me acompaña hoxe?
Son Isaiah. Hai moito que vos escoito. É a primeira vez que chamo.
Encantado de terte connosco. A quen lla dedicas?
Á miña muller, Maria. Ela afeccionoume a este programa.
Moi ben. É unha ocasión especial?
O noso aniversario.
Que bonito. Está aí contigo?
Non. Faleceu.
Vaia, meu. Canto cho sinto.
Escoitabamos o programa todas as semanas.
Preparabamos uns cócteis e acurrunchabámonos no sofá.
Non fun quen de escoitar o programa dende que a mataron,
pero... como hoxe é o noso aniversario,
pois pensei que estaría ben...
Tranquilo. Canto hai que faleceu?
Algo máis dun ano.
Cando dis que a mataron, refíreste a un accidente ou...?
- Asasinárona. - Vaia.
Tiña 34 anos.
Pártesme o corazón, Isaiah.
Como o levas, meu?
Teño días malos, e teño días peores.
É que... non sei como despedirme.
Tivestes fillos?
Un neno e unha nena.
Seguro que tes bos recordos con ela.
Xa che digo.
Cando ela estaba connosco, o mundo enteiro era un recordo feliz.
Ela segue connosco, Isaiah.
Que non poidas vela ou tocala non significa que non estea, entendes?
Non tes que despedirte.
Só tes que dar grazas e intentar conseguir
que o resto da túa vida se encha de lembranzas felices.
- Segues aí? - Sigo, si.
Moi ben, irmán. Eu sigo aquí contigo.
Despois de anos camiñando pola vida,
podo asegurarche que ningún de nós camiña só.
Imos poñer a canción de Maria. Cal queres?
Love Me Still.
A súa canción preferida.
Moi ben, Isaiah. Esta é para Maria.
Feliz aniversario.
Esperta, querido. Móvete.
Érguete.
- Que pasou? - Toma isto e espreguízate.
Hai unha pista sobre o coche relacionado co de Kowaleski.
Multárono onda o antigo colexio Jefferson.
Igual nos axuda a dar co acosador.
Non esperaremos a mañá para comprobalo, non?
Moi ben. Vamos.
Si, así me gusta.
Queres?
Non, paso. Vives aquí?
Son a pasaxeira estelar 4-17.
Estou buscando a alguén. Chámase Jerry Cooper.
Téñoo visto, si.
Non sei se vive aquí. Adoita vir.
E hoxe está aquí?
Está, si. Aló no fondo.
- No fondo? - Si. Tes que ir ata o final.
De acordo.
Oíches iso?
Merda.
Que pasou?
Estás ben?
- E o meu compañeiro? - Non che dixen que o freases?
Nesas estamos. Onde está?
Declarou e mandeino para a casa cun axente.
- Que carallo pasou? Non mintas. - Acosan a Cross.
Éntranlle na casa, ségueno.
Mándanlle flores...
Como non mo contastes? Xesús. Foi ela?
Non o sei. Todo pasou antes de que puidese descubrilo.
- Disparou ela primeiro? - Si.
Víchelo?
Non.
- Como o sabes? - Coñezo a Alex.
Sei que sodes amigos.
Pero cando alguén afoga deste xeito,
non queda outra que deixalo ir para non afogar nós tamén. Entendido?
Non cheiras moi ben.
Necesito unha ducha.
- Vai todo ben? - Si.
Si. Todo vai ben, prométocho.
Que fas levantado?
A señorita Nancy di que a diferenza entre ser bo e ser o mellor
é canto practicas cando ninguén mira.
Iso gústame.
Logo queres ser o mellor?
É iso? Queres ser o mellor?
Ti es o mellor.
Moi ben.
Alex, que ben soa, non si?
Bo día, señora Cross. Está Alex?
Si, pasa. Está aí mesmo.
Queres tomar algo, tenente? Un descafeinado?
Preferiría algo diso.
Onte xa bebín eu abondo polos dous.
Damon, vamos comer algo. Xa practicarás despois.
Vale.
Traio novas de Asuntos Internos. Desta volta, librácheste.
A muller era Brenda Leeland. Había unha nota no seu cuarto.
MATA A ALEX CROSS
- Pedíronlle que me asasinase? - Non só iso.
Manipularon as balas da súa arma. Trabouse ao disparala.
- Querían matala. - Querían que ti a matases.
Alguén do meu pasado quere castigarme.
Non sei quen será, pero hei averigualo.
Podes facelo e ademais seguir co caso Goodspeed?
Non queda outra. A familia de Emir necesita respostas tanto coma min.
Ben.
Dei a cara por ti diante de Anderson para manterte no caso.
Se queres respostas sobre Brenda Leeland,
atoparon o seu coche no peirao.
Ei, seguro que este é o coche de Brenda Leeland?
Comprobámolo, detective. Nada fóra do normal.
Agás isto.
MAPA DO CEMITERIO DE GLENN CREEK
Iso é un vestido?
Onte non estaba aquí. Non é de Maria, verdade?
Non, de Maria non é.
Pero xa o vira antes.
ACCEDER
Boas noticias! Xa temos a peza que faltaba.
Prepárate. Falaremos pronto.
Como pode ser que leve meses sen arrendar nese barrio?
En Georgetown alugaríase ata un banco do parque por 200 por noite.
Que siga baleiro só ten sentido se o usan para outra cousa.
Como trampa.
Nese caso, os veciños chamarían para...
Emir estivo nove días desaparecido.
Quen o matou, necesitou tempo para transformalo.
De mantelo alí todo o tempo, quedaría algunha proba.
¿Drogaron a Emir nese lugar
e asasinárono noutro sitio?
Pero non...
Por que lle cortastes o pelo? Matalo non abondaba?
Disme que o fixeron comer porco e despois matárono?
Sabías que esa casa foi a embaixada de Exipto?
E antes, o Segundo Banco Nacional.
E antes diso, un bordel.
Persianas automáticas.
Todas as portas abren con chave, mesmo desde dentro.
E antes diso, un bordel.
Dixeches que Price Street fora un bordel?
Dis antes de mandarme á merda? Dixen.
Como se chamaba? Blue non sei que? Lembro...
Blue Allie's.
Iso é. Debémosche unha.
Ves? Díxencho.
Contesta, tío. Contesta.
Recibín un adianto da orde do día das votacións.
Que foi do proxecto Yellowstone?
- Víchelo na orde do día? - Non o vin, non.
Logo xa sabes que foi del. Non o farei, Eddie.
Xa fixen cousas de máis por ti.
De máis? Lembras que son doante nivel platino?
Iso non te fai especial. Só vale o teu diñeiro.
Segues sendo o pailán que apareceu pedíndome traballo.
Que non distinguía un ministerio dunha comisión.
Aínda me custa tomarte en serio.
Ben que me pediches que che inxectase hormonas no cu
cando intentabas ser nai aos 47.
Daquela eras o meu lacaio.
E estouche orgullosa do lonxe que chegaches, pequeno Eddie.
Pero recorda que che ensinei todo canto sabes, non todo canto sei eu.
Velaí a está. Esa é a Caitlin que coñezo.
Tes razón. Daquela faría canto me pedises.
Lembras cando me pediches que fose buscar unha caixa a K Street?
Era nun vello faiado co teito moi baixo
e o chan era de chapapote mesturado con cachos de cristal.
Agatuñei por riba de cristais rotos coas mans e cos xeonllos por ti, Caitlin.
Lembras aquilo?
¿E lembras
que cando se soubo que non te graduaras en Wharton,
o cal é un delito federal porque mentiches na solicitude para o pase de seguridade,
e eu salveiche o cu?
Alí estaba eu, cheo de cortadas e sangrando,
e deiche esa caixa chea de fotos e vídeos.
Era tan grave que nin miraches dentro.
E mandáchesma queimar.
Despois de tantos anos,
aquela foi a única vez que me deches as grazas.
Por iso te pos así comigo? Non te sentiches valorado?
Non, Caitlin. Non quero que me valores.
Quero que saibas que non a queimei.
E que Horace non deixou o seu pasatempo.
Cada vez que fai unha das súas viaxes,
eu acompáñoo en espírito e en vídeo.
Apeteceríache ver algún?
Creo que o maior de todos ten só 13 anos.
Incluirei Yellowstone na orde do día.
Moi ben. E asegúrate de que se aprobe.
Igual ata foi bo que Horace e ti non tivésedes fillos.
Estaría desexando que o burato lles medrase para fodelos.
Bo día, Caitlin.
Ti que carallo fas aí?
Estívente chamando. Cross volveu. Voume desfacer de todo.
Non a toques. Cross non a atopará aí.
Non volve porque esquecese as chaves. Sabe algo.
Escóitame ben. Tes que sacala de aí con vida.
Non teño que facer nada.
Estás ben seguro disto? Xa estamos coa auga ata o pescozo.
En Blue Allie's había unha saída secreta
por se había redadas. Seguro que segue alí.
Isto valerá?
Toc, toc.
Non me mates, por favor. Por favor, non direi nada.
Ei, perdes o tempo suplicando.
Non tes con que negociar.
Ei.
Xa abonda. Non poden entrar aquí con iso. As ordes non expiran?
Expira a xente.
Buscas algo en concreto?
Ou éche algunha historia tipo Sherlock?
Dálle.
Que? Non poden facer iso.
Unha cousa é obstruír a xustiza. E outra, obstruirme a min.
- Que queres? - Quero 2,2 millóns.
Un millón.
Ándanche cerca.
Un millón, Bobby. A miña última oferta.
Dixeches que ela sería a última.
Moi ben. Dous millóns.
Dixen 2,2 millóns.
Serán 2,2 millóns. Estarán na conta a finais de semana.
Agora devólveme a Aileen e o libro. Necesito as dúas cousas.
Trato feito.
- Ten algo que dicir? - Eu non...
Déixeo.
Socorro!
Axuda!
Ei!
Como digas outra puta palabra...
Despexado.
Merda!
Hostia. John, tes que ver isto.
O francotirador.
Si. John Allen Muhammad. Ted Bundy.
John Wayne Gacy.
Asasinos colocados ao lado
de vítimas que se lles parecen.
Transformou a Emir en Sandman.
Xa. Só un dos asasinos non ten foto da vítima.
Sabemos a quen se parece a persoa secuestrada.
A Aileen Wuornos.
Onde está?
Trouxen a Mojo para manter afastados os miróns.
Voilà.
E o libro?
Tíñao enriba da chepa. Non me deu tempo.
Logo onde está?
Andará nalgún sitio por alí.
Cago na puta. Merda.
Tiñamos un trato.
E conseguín traerche o máis importante.
Sempre podes facer outro álbum.
E se che mato a Mojo e che digo que fagas outro?
É unha ameaza?
Nada disto importa sen o libro.
Non podo facelo de novo. Entendiches?
Estás de puta broma?
Se queres os cartos, tráeme ese libro.
Alguén busca vinganza? Pero quen?
Proximamente en Cross...
- Collede os micros. - Eu xa teño.
O asasino que buscamos imítao todo. Este libro é a clave para atopalo.
- Como chamamos a este tarado? - Chamámoslle "O Admirador".
Non mato por pracer. Non son un monstro.
- Mans arriba. - Sabía que aparecerías.
- Seguro que é o Admirador? - Seguro.
Se eu fose ti, non me movería nadiña.
Subtítulos: Beatriz Rivas Pazos
Supervisora creativa: Paula Maneiro