‫בפרקים הקודמים של "קרוס"...‬
‫אני צריך לגלות מי מתעסק עם המשפחה שלי.‬
‫- איפה מצאת את זה? - בארון של אימא.‬
‫שמעתי מקווינסי. הוא בדק כמה שערות וסיבים מהצעיף.‬
‫רובן היו של מריה. אבל אחת מהן בהחלט לא.‬
‫אם אתה חושב לחטוף עוד אחת עכשיו, אל תעשה את זה.‬
‫איילין וורנוס‬
‫את מוזמנת לקפוץ אליי לקבל עצה בלתי מזיקה, אפלטונית וידידותית במיוחד.‬
‫טאביו נרצח מפני שידע משהו בנוגע לאמיר.‬
‫אם רק היה לנו הטלפון שלו...‬
‫הטלפון שלו אצלי. נדמה לי שהוא נרצח בגלל משהו בטלפון.‬
‫הודעה קולית מאמיר גודספיד.‬
‫הלכתי לבית של הבחור ההוא לדייט. אני מסטול לגמרי.‬
‫אני ברחוב פרייס 41.‬
‫אני שמח שהחלטת לבוא.‬
‫שלום, איילין.‬
‫תהרגי את אלכס קרוס‬
‫אני אטפל בזה.‬
‫היי.‬
‫בשביל אימא, מכולנו.‬
‫הם יפים כמוך.‬
‫בסדר, בוא הנה... כן.‬
‫עכשיו, תקפיד לדבר איתה. היא תמיד הייתה טובה בהקשבה.‬
‫היא עדיין כזאת.‬
‫קרוס‬
‫תירגעי.‬
‫בוקר טוב.‬
‫שאנון, אני צריך שתעשי לי טובה.‬
‫אני צריך שתיקחי נשימה עמוקה ותחזיקי אותה בפנים.‬
‫מה? למה?‬
‫פשוט תעשי את זה.‬
‫זה בסדר. זה בסדר. תנשמי, תנשמי.‬
‫תנשמי. נסי שוב.‬
‫- למה אני כאן? - שאנון.‬
‫שאנון!‬
‫תנשמי.‬
‫בדיוק, כן.‬
‫מושלם.‬
‫הפנים מרגישות...‬
‫אני מנקה את הנקבוביות שלך עם קולגן הידרוליטי,‬
‫חומצות אמינו מסיסות ממסכת פנים קוריאנית. ואין בעד מה.‬
‫אני לא מבינה.‬
‫מה אתה רוצה ממני?‬
‫צעד אחר צעד.‬
‫זהו זה. בדיוק.‬
‫טאביו, זה אני.‬
‫הלכתי לבית של הבחור ההוא לדייט, אבל משהו לא בסדר, בנאדם.‬
‫אני מסטול לגמרי, אבל לא נגעתי בכלום.‬
‫הוא עשה משהו. אני זקוק לך.‬
‫אני ברחוב פרייס 41.‬
‫בבקשה, בנאדם, בוא מהר. אני בצרות, בנאדם.‬
‫לעזאזל, זה מצמרר. אפשר לחוש באימה.‬
‫כן. גודספיד נרצח מיד לאחר שהשאיר את ההודעה הזאת.‬
‫אז למה בדוח הפתולוג כתוב "מנת יתר"?‬
‫זה הוחלט לפני שקיבלתי את התיק.‬
‫- אז למה לא שינו אותו? - בחייך, דין.‬
‫זאת בעיה, אלכס. אתה יודע את זה.‬
‫גופות מרובות קשורות לזה, כבודו.‬
‫קשורות איך?‬
‫הבחור שאמיר התקשר אליו לטרמפ, טאביו למונס?‬
‫הוא נרצח לפני שהצלחנו לדבר איתו.‬
‫לידי החברה של טאביו הגיעו הטלפון וההודעה הקולית הזאת,‬
‫היא נרצחה יומיים לאחר מכן.‬
‫בסוף הכול מתנקז למה שהתרחש בכתובת ברחוב פרייס.‬
‫אני זקוק לצו בית משפט כדי להיכנס לשם, בבקשה.‬
‫זה לא כזה פשוט. כרגע, אני לא רואה פשע.‬
‫- גם הפתולוג לא. - זה כן כזה פשוט.‬
‫או שאתה מאמין לי או שלא. אנחנו חברים או שאנחנו לא.‬
‫חבר לא נותן שיבטלו פסיקה של חבר עקב ערעור.‬
‫לפחות קיבלתי את הרשומות עכשיו.‬
‫אתה מאמין לחרא הזה? בכל פעם.‬
‫היי, קרוס. יש לי מידע על הבית ברחוב פרייס.‬
‫זה לא משנה. אי אפשר לקבל צו.‬
‫ביקשת ממאסי לשנות את סיבת המוות?‬
‫היא לא פה. אנחנו צריכים לדבר.‬
‫ידעת שהבית הזה היה בעבר שגרירות מצרים?‬
‫ולפני זה, הבנק הלאומי השני.‬
‫- ולפני זה, בית בושת. - בסדר. בבעלות מי הוא עכשיו?‬
‫אפשר לומר שזאת חידה.‬
‫מי שזה לא יהיה עשה זאת דרך תאגיד בדלאוור‬
‫בבעלות קרן שבסיסה בנבדה.‬
‫הנכס ריק ומוצע לשכירות לטווח קצר.‬
‫וו, לא אמרת לי שיש לך משהו?‬
‫אתה לא צריך להיות כזה שמוק.‬
‫אני מנסה לומר לך שמישהו מתאמץ להסתיר את הבעלות.‬
‫אולי תנסה לומר לי כשתדע מי הוא אותו מישהו?‬
‫תוצאות הדנ"א מהשיער על הצעיף של מריה הגיעו.‬
‫יש לנו שם?‬
‫- זה העניין, שוגר. - מי זה, ג'ון?‬
‫מצבך לא טוב. אתה מבין אותי?‬
‫- אני בסדר. - לא, אתה לא.‬
‫תן לי שם.‬
‫הייתי צריך להניח פרחים על הקבר של אשתך היום, ביום הנישואין שלכם.‬
‫כי לא הצלחת לעשות את כל הדרך לשם.‬
‫לא הצלחת לעשות אפילו צעד מעבר לשער. חלפה יותר משנה.‬
‫השם, השם, השם. אני רוצה שם, ג'ון.‬
‫- קבע את הפגישה. - איזו פגישה?‬
‫אתה רציני איתי?‬
‫אתה רציני... יודע מה?‬
‫- אתקשר למעבדה בעצמי. - והם יגידו לך להתקשר אליי.‬
‫יצאת מדעתך, ג'ון? הבן זונה הזה היה בביתי.‬
‫הוא התעסק עם הילדים שלי.‬
‫תתנהג כאילו באת לתקן לי את החיים?‬
‫אתה רוצה את השם, קבע את הפגישה.‬
‫תעשה את זה עכשיו. ברמקול.‬
‫בסדר.‬
‫חתיכת...‬
‫- משרדה של ד"ר אדל פינאלי. - מארסי, היי. מה קורה? זה אלכס קרוס.‬
‫כן, כן. פשוט רציתי לקבוע פגישה עם הרופאה.‬
‫מתי היא פנויה?‬
‫ד"ר קרוס, מזמן לא דיברנו. אשים אותך בהמתנה ואבדוק?‬
‫בהחלט.‬
‫שם.‬
‫אתה לא תאמין לזה.‬
‫- חבר'ה, נמשיך אחר כך. - חשבתי שאת רוצה...‬
‫שמעת את החלק שאמרתי "אחר כך"? לכו.‬
‫אל תיכנס לכאן לבקש ממני עוד טובה, אלכס.‬
‫סמפסון הבטיח שתהיה נחמד ושקט בזמן ההשעיה.‬
‫אם הייתי יודעת שתמשיך לעבוד,‬
‫- לא הייתי מעמידה פנים שהתלונה סתמית. - זה לא העניין.‬
‫מישהו פרץ לי לבית. לא לקח כלום.‬
‫במקום זאת, הוא השאיר צעיף שהיה שייך לאשתי.‬
‫מה?‬
‫צעיף שנעלם ביום שבו היא נרצחה.‬
‫שלחנו אותו למעבדה.‬
‫הם מצאו שערה שלא שייכת למריה.‬
‫תוצאות הדנ"א בדיוק חזרו.‬
‫היא שלך.‬
‫מה תרצה?‬
‫מה אתה יודע על שרימפס ממולא משריבפורט?‬
‫לא מבין למה אתה מתכוון.‬
‫כלומר, זה הדבר האמיתי, בסגנון שריבפורט?‬
‫או, אתה יודע, פשוט כתבתם את זה שם.‬
‫זה אחד מרבי המכר שלנו. אומר לך את זה.‬
‫זה לא מה ששאלתי. אני רוצה לדעת, האם זה אותנטי?‬
‫כי אני מגיע ישר מבוטומז, כך שאוכל להבחין בהבדל.‬
‫- זה אמיתי. - אז תארגן לי אחד.‬
‫- השופט לא היה מוכן לתת לקרוס צו. - יופי. אז זהו זה.‬
‫אולי, אבל אני בספק.‬
‫ההצעה שלי היא לעוף משם בלי להביט לאחור.‬
‫אני מעריך את הדאגה שלך, אבל אני לא הולך לשום מקום.‬
‫קרוס לא מצא אותי, והוא לא ימצא, אלא אם ארצה בכך.‬
‫זה לא סביר שקרוס יניח לזה, והמזל שיחק לך היום.‬
‫אדם חכם היה פורש.‬
‫אם אתה חושב שהתמזל מזלי, אז אתה עדיין לא מכיר אותי, בובי.‬
‫בבקשה. בתיאבון.‬
‫אם זה לא יעמוד ברמה של "ראטצ'ט סיטי", אני אחזור.‬
‫וזאת לא תהיה בעיה מסוג "אני רוצה את הכסף שלי בחזרה". מבין אותי?‬
‫אני סתם מסתלבט עליך.‬
‫שמור את העודף, אחי.‬
‫הבחור מטורף.‬
‫אני חושבת שהרגו לי את הכלב.‬
‫מה?‬
‫אני פשוט מנסה להבין איך השיגו שערה שלי.‬
‫אני בטוחה שהם אלה שהרגו אותו.‬
‫רגע. מישהו הרג את ביילי שלך? למה לא שמעתי על זה?‬
‫בשיחתנו האחרונה היה לך סדר עדיפויות אחר.‬
‫אבל זה הגיוני שהם חיסלו אותו.‬
‫הנביחה שלו יכלה להעיר את כל השכונה.‬
‫אם ביילי בחיים, הם לא נכנסים לבית שלי.‬
‫- יש לך מצלמות. - כן. כאילו הן עזרו.‬
‫העמיתים שלך בדקו מכונית שחנתה בסמוך. שום דבר.‬
‫אולי זה יהיה שונה עכשיו ששנינו מעורבים.‬
‫אתה צודק. זה מוכרח להיות תיק שעבדנו עליו ביחד.‬
‫- זוכר בחור ששמו ג'רי קופר? - העניין ביום פטריק הקדוש.‬
‫הוא כמעט הואשם בעוון בלבד, התנהגות מגונה,‬
‫עד שהופעת והעלית את זה לתקיפה מינית מדרגה ראשונה.‬
‫- למה נזכרת בו? - ברכר נתן לו עונש מרבי, שמונה שנים,‬
‫והוא ברשימת עברייני המין לצמיתות.‬
‫הוא נשבע שהוא ינקום בך.‬
‫זוכר מה הוא אמר? "הוא הרס את חיי. אני אהרוס את שלו."‬
‫יש לכם ראיות שיצדיקו שינוי של סיבת המוות לרצח?‬
‫את יודעת שטאביו וונסה נרצחו, נכון?‬
‫אנחנו מדברים על גודספיד.‬
‫נכון. אבל הם נרצחו כדי לטייח את מה שקרה לו.‬
‫זה לא מספיק לך?‬
‫טוב, לא כשהשינוי יכול להצית את העיר הזאת.‬
‫ויש תרחישים אחרים שיותר מתקבלים על הדעת מרצח.‬
‫כמו מה?‬
‫לאמיר גודספיד הייתה היסטוריה ארוכה עם סמים, הן כמוכר והן כמשתמש.‬
‫הוא מת ממנת יתר מסמים שסופקו על ידי טאביו למונס.‬
‫ואז התקשר לטאביו לעזרה? שמעת את ההודעה הקולית.‬
‫- תן לדה לאקנר לסיים. - אין לה שום קשר לזה.‬
‫- אני הייתי הבלשית הראשונה שם, מניאק. - תסיימי.‬
‫טאביו למונס נהרג על ידי השותפים העבריינים של אמיר גודספיד...‬
‫- אמיר היה נקי. - מספיק. ראיתי את הדוח.‬
‫מה שדה לאקנר אומרת הגיוני יותר מכל דבר ששמעתי.‬
‫אמיר גודספיד מת ממנת יתר. זה מחלק המוסר. זה אפילו לא בתחום שלכם יותר.‬
‫טאביו למונס, ונסה נוריס, הם תיקי רצח פתוחים.‬
‫תרגיש חופשי לפענח אותם. נקודה. הסוף.‬
‫לעזאזל, זה לא יהיה הסוף. זה בהחלט לא יהיה. שלושה אנשים נרצחו.‬
‫רוצה לתייק אותן כעוד שלוש מיתות של שחורים מסמים,‬
‫אנחנו לא טובים יותר ממה שהמפגינים אומרים עלינו.‬
‫אני לא כפופה להם, אבל אתה כפוף לי.‬
‫בחזרה לעבודה, בלש.‬
‫אני אשטוף את הגבר הזה מתוך שערי‬
‫מכירה את "דרום פסיפיק"?‬
‫אימא שלי ניגנה את התקליט הזה לפחות פעם בשבוע.‬
‫ממש שנאתי אותו. עכשיו אני יודע את כל המילים. אני אוהב לשיר אותן.‬
‫למה אתה עושה לי את זה?‬
‫לא, לא, לא. לא לך, איתך.‬
‫ביחד, את ואני הולכים ליצור משהו כזה... יפהפה.‬
‫בבקשה, אני פשוט רוצה ללכת הביתה.‬
‫לא. לא, לא, לא. תוציאי את המחשבה הזאת מהראש.‬
‫המחשבה הזאת פשוט תייסר אותך.‬
‫- אני צריך שתהיי חזקה. כמו איילין. - אני לא יודעת מי זאת.‬
‫איילין וורנוס.‬
‫העולם לא הבין אותה, אז הוציאו אותה להורג.‬
‫בדיוק כפי שהעולם לא הבין את ז'אן ד'ארק‬
‫כששרפו אותה על המוקד.‬
‫איילין עוררה השראה לא פחות ממנה. היא הרגה שבעה גברים.‬
‫היה רגע שבו היא השתלטה על קטע שלם של כביש 19.‬
‫כשתפסו אותה לבסוף, הציעו לה מאסר עולם,‬
‫אבל היא סירבה להכות על חטא.‬
‫אז הוציאו אותה להורג.‬
‫עכשיו, אף אחד לא מציב צלב בשביל איילין.‬
‫אבל אני יכול לעשות משהו טוב בהרבה.‬
‫מפני שיש לי אותך.‬
‫ואת תיראי מעולה כבלונדינית.‬
‫טוב, זה יותר מדי אוכל, ג'ון, אפילו בשבילך.‬
‫אני אוכל מתוך זעם.‬
‫למה אתה כל כך נרגז?‬
‫- אנדרסון לא מוכנה לשנות את סיבת המוות. - מה? למה?‬
‫זה נהיה גרוע יותר, אחי. דה לאקנר כתבה איזה דוח מחורבן...‬
‫ג'ון, אתה יודע שאני אוהבת אותך, אבל שמור על הפה פה.‬
‫טעות שלי, מיס טאנה. לא יקרה שוב.‬
‫דה לאקנר מעוצבנת שהעבירו לנו את את התיק.‬
‫אנדרסון גרמה לה לכתוב דוח על זה שפרייס 41 הוא מאורת סמים.‬
‫בג'ורג'טאון? אתה מאמין לחרא הזה?‬
‫ג'ון! בבקשה אל תגרום לי לשסות בך את אי-זי.‬
‫חכה רגע. דה לאקנר חתמה על התצהיר?‬
‫כן, בנאדם. היא כל כך כועסת שהיא לא מעוניינת באמת.‬
‫יודע מה? לדעתי היא עזרה למטרה שלנו בלי לדעת בכלל.‬
‫- אלה שטויות מדרגה ראשונה, אלכס. - שום שטויות, כבודו.‬
‫הבלשית דה לאקנר זיהתה את המיקום כמרכז של פעילות סמים נרקוטיים.‬
‫אז אתה הולך לשם לחפש סמים?‬
‫כן, אדוני.‬
‫אנחנו מתכננים לתאם חיפוש עם היחידה למלחמה בסמים.‬
‫תראה אותך, שומר על פרצוף רציני. תמיד היית כזה טוב?‬
‫אתה יודע, השתתפתי קצת בתיאטרון בתיכון.‬
‫"עם רשת קטנה כמו זאת,‬
‫"אלכוד זבוב גדול כמו קאסיו."‬
‫יאגו? תעוף לי מהפנים.‬
‫תראי אותך.‬
‫את רוצה לראות?‬
‫- לא. - כדאי לך.‬
‫השורשים יצטרכו לצמוח בדומה לשיער של איילין.‬
‫והפנים שלך, הן צריכות להיות מלאות יותר.‬
‫את יכולה לעזור בזה, בכך שתאכלי כל מה שאשים לפנייך.‬
‫אם לא תרצי, תמיד אפשר להשתמש בצינור הזנה, ואף אחד לא רוצה...‬
‫מה זה?‬
‫אלוהים. זאת פריחה? מה זה?!‬
‫מה נסגר? מה זה? אלוהים. מה זה, לעזאזל?‬
‫מה זה? אלוהים. זה בכל מקום.‬
‫מה זה? תפסיקי לבכות.‬
‫את תגידי לי מה זה. עכשיו. מה זה?‬
‫יש לי בעיה רפואית.‬
‫מה?‬
‫תקשיב. קרוס השיג את הצו לרחוב פרייס.‬
‫יופי לו.‬
‫ניקית את הבן זונה הזה טוב, נכון?‬
‫למעשה, אני עם אורחת כרגע.‬
‫סיים עם זה. אתה צריך לצאת משם עכשיו. עכשיו!‬
‫אני לא צריך לעשות שום דבר.‬
‫למעשה, אני אשאיר את הדלת פתוחה בשבילם,‬
‫כי להגיע לבית הזה זה לא כמו להגיע אליי.‬
‫תודה, אלוהים.‬
‫תודה.‬
‫אני יכול להוכיח איך הכול נראה לפני שנכנסתם.‬
‫יש לי תמונות מהיום.‬
‫- משהו? - עדיין לא.‬
‫מה אתם מחפשים?‬
‫סליחה?‬
‫הצילו!‬
‫הצילו! הצילו! אף אחד לא יכול לשמוע אותך!‬
‫אף אחד לא יכול לשמוע אותך!‬
‫את יודעת מה אני אוהב בנוגע למרתפים בשכונה הזאת?‬
‫הם ישנים מאוד, מבוצרים, עם שלוש שכבות לבנים.‬
‫והוספתי בטון ו-46 ס"מ של בידוד אקוסטי.‬
‫אבל קדימה. נסי כמיטב יכולתך.‬
‫מצטער שלא מצאנו שום דבר.‬
‫לא משנה כמה יעלה לנקות את הבלגן הזה, העירייה תשלם על הכול.‬
‫אל תלך אחריי יותר או שזה יהיה מכוער. אני לא מסתלבט עליך.‬
‫מה העניין, סמפסון? אין דם? אין רקמות? ברצינות.‬
‫גם אין סמים, שונה. למרות התצהיר שכתבת בקפידה.‬
‫אני מניחה שגודספיד עשה את כולם.‬
‫היי. תפסיקי ללכלך על המוניטין של אדם מת.‬
‫- די עם זה. כולכם. - בן זונה בוגדני.‬
‫- דה לאקנר, די להיות גועלית. - טוב.‬
‫כולנו רוצים את אותו הדבר. לפתור את התיק הזה.‬
‫נכשלת, עכשיו לך הביתה.‬
‫אנדרסון זועמת, ג'ון. מתכוננת למלחמה.‬
‫החזר אותו למסלול או פנה את הדרך.‬
‫אתה שומע אותי?‬
‫ברוכים השבים ל"אזור האהבה".‬
‫ווהן פופ כאן. לכבוד הוא לי לבלות איתכם.‬
‫יום ארוך?‬
‫לילה טוב, סבתא.‬
‫לא אכפת לי אם אתם במערה אפלה בהרי ההימלאיה‬
‫או 2,000 מיל מתחת לפני הים.‬
‫אם אתם מאזינים ל"אזור", אתם אף פעם לא לבד.‬
‫הלילה, אתם יודעים במה מדובר. הכול בקשות, כל הזמן.‬
‫אתם בוחרים את השירים. אני כאן רק כדי ללחוץ "פליי".‬
‫כל קווי הטלפון מוארים, אז בואו נחזור לעניינים.‬
‫מי נמצא ב"אזור" ביחד איתי?‬
‫אייזאה. מאזין ותיק, מתקשר בפעם הראשונה.‬
‫טוב לארח אותך, אחי. למי אתה מקדיש?‬
‫אשתי, מריה. היא... היא הכירה לי את "האזור".‬
‫טוב, בסדר. יש איזה מאורע מיוחד?‬
‫יום הנישואין שלנו.‬
‫זה יפה. היא שם איתך עכשיו?‬
‫לא. היא נפטרה.‬
‫אוי, אח שלי. אני מצטער לשמוע.‬
‫היינו... מקשיבים לתוכנית שלך כל שבוע.‬
‫מכינים קוקטיילים, מתכרבלים על הספה.‬
‫לא הצלחתי להאזין לתוכנית מאז שהיא נהרגה,‬
‫אבל היום, זה יום הנישואין שלנו, אתה יודע,‬
‫אז פשוט חשבתי ש...‬
‫אני שומע אותך. כמה זמן חלף?‬
‫קצת יותר משנה.‬
‫כשאמרת "נהרגה", התכוונת לתאונה או...‬
‫- נרצחה. - בחיי.‬
‫היא הייתה בת 34.‬
‫אתה שובר את ליבי עכשיו, אייזאה.‬
‫איך אתה מסתדר, בנאדם?‬
‫יש ימים גרועים, ויש ימים גרועים יותר.‬
‫אני פשוט... לא יודע איך להיפרד לשלום.‬
‫יש לכם ילדים?‬
‫בן ובת.‬
‫ואני בטוח שיש לך זיכרונות טובים איתה.‬
‫בחיי.‬
‫בנאדם, כשהיא הייתה כאן, כל העולם היה זיכרון טוב.‬
‫היא עדיין כאן, אייזאה.‬
‫רק מפני שאינך יכול לראות אותה ולגעת בה, זה לא אומר שהיא לא שם. אתה קולט?‬
‫אל תיפרד לשלום.‬
‫פשוט תגיד תודה ואז תראה מה אתה יכול לעשות‬
‫כדי להפוך את שארית חייך לזיכרון טוב.‬
‫- אתה עדיין איתי? - כן, אני כאן.‬
‫זה טוב, אחי. ואני כאן איתך.‬
‫ואני בדרך הזאת כבר זמן רב,‬
‫ודבר אחד שלמדתי הוא שאף אחד מאיתנו לא הולך בה לבד.‬
‫אז אנחנו נשמיע שיר לכבוד מריה. מה זה יהיה?‬
‫"לאב מי סטיל".‬
‫זה היה השיר האהוב עליה.‬
‫בסדר, אייזאה. השיר הזה מוקדש למריה.‬
‫יום נישואין שמח.‬
‫שוגר, תתעורר. קדימה.‬
‫קום.‬
‫- מה קרה? - הינה. קח את התרופה הזאת וקום.‬
‫יש לנו קצה חוט על הרכב שלדעתך היה קשור לפריצה לקוואלסקי.‬
‫קיבל דוח בשבוע שעבר ליד בית ספר ג'פרסון.‬
‫אולי זה יעזור לנו לגלות מי מטריד אותך.‬
‫לא נחכה לראות אם הרכב עוד יהיה שם בבוקר, נכון?‬
‫בסדר. בוא נזוז.‬
‫כן. זה מה שאני אומר.‬
‫רוצה אחד?‬
‫לא, אני בסדר. את גרה כאן?‬
‫נוסעת מספר 417 בספינת החלל.‬
‫אני מחפש מישהו. קוראים לו ג'רי קופר.‬
‫כן, ראיתי אותו.‬
‫לא יודעת אם הוא גר כאן. הוא מגיע לפעמים.‬
‫הוא כאן הלילה?‬
‫כן, הוא היה. כן, שם בפנים.‬
‫- שם בפנים? - כן. פנימה עד הסוף.‬
‫בסדר.‬
‫שוגר, שמעת את זה?‬
‫לעזאזל.‬
‫מה קרה?‬
‫אתה בסדר?‬
‫- איפה השותף שלי? - חשבתי שאמרתי לך להחזיר אותו למסלול.‬
‫אני עובד על זה. איפה הוא?‬
‫הוא מסר הצהרה ושלחתי אותו הביתה עם שוטר במדים.‬
‫- מה לעזאזל קרה כאן? ברצינות. - מישהו מטריד את קרוס.‬
‫מופיע בביתו, עוקב אחריו.‬
‫שולח את הפרחים האלה, כל זה.‬
‫ואתם לא מספרים לי? אלוהים. זאת הייתה היא?‬
‫לא יודע. הכול קרה לפני שהוא הצליח להוציא ממנה משהו.‬
‫- היא שלפה קודם? - כן.‬
‫ראית את זה?‬
‫לא.‬
‫- איך אתה יודע? - אני מכיר את אלכס.‬
‫אני יודעת שהוא חבר שלך.‬
‫אבל כשמישהו טובע והוא נאבק יותר מדי,‬
‫אתה חייב לשחרר אותו, או שהוא ייקח אותך איתו. מבין?‬
‫אין לך ריח טוב כל כך.‬
‫הייתי צריך להתקלח כבר.‬
‫- הכול בסדר? - כן.‬
‫כן, כן. הכול בסדר, אני מבטיח.‬
‫למה אתה ער?‬
‫מיס ננסי אמרה שההבדל בין להיות טוב לבין להיות הטוב ביותר‬
‫הוא כמה מתאמצים כשאף אחד לא מסתכל.‬
‫זה מוצא חן בעיניי.‬
‫אז אתה מנסה להיות הטוב ביותר?‬
‫האם זה... אתה הטוב ביותר?‬
‫כן, אתה הטוב ביותר.‬
‫בסדר.‬
‫אלכס, הוא נשמע טוב, נכון?‬
‫בוקר טוב, גב' קרוס. אלכס בסביבה?‬
‫כן. היכנסי. הוא שם בפנים.‬
‫אפשר להביא לך משהו, פקד? קפה נטול?‬
‫הייתי שותה מזה לו יכולתי.‬
‫שתיתי מספיק אתמול בלילה בשביל שנינו.‬
‫דיימון, בוא נאכל משהו. אתה יכול לתרגל מאוחר יותר.‬
‫בסדר.‬
‫קיבלתי הודעה ממח"ש. אתה חף מפשע במקרה זה.‬
‫שם האישה היה ברנדה לילנד. מצאנו פתק בחדר שלה.‬
‫תהרגי את אלכס קרוס‬
‫- מישהו הורה לה להרוג אותי? - זה יותר מוזר מזה.‬
‫חיבלו בקליעים מהאקדח שלה. כולם היו נכשלים.‬
‫- אז טמנו לה מלכודת כדי שתיהרג. - כדי שתיהרג על ידך.‬
‫מישהו מעברי מנסה לפגוע בי.‬
‫לא יודע מי, אבל אני עושה כל שביכולתי כדי לגלות.‬
‫אתה יכול לעשות את זה ולהמשיך עם תיק גודספיד?‬
‫אני חייב. המשפחה של אמיר זקוקה לתשובות בדיוק כמוני.‬
‫יופי.‬
‫כי בדיוק סיכנתי את התחת שלי עם אנדרסון כדי שתמשיך עם התיק.‬
‫ואם אתה רוצה תשובות בנוגע לברנדה לילנד,‬
‫מצאו את הרכב שלה במזח.‬
‫היי, אתה בטוח שזה הרכב של ברנדה לילנד?‬
‫אימתנו את זה. אבל אין בו שום דבר חריג.‬
‫פרט לזה.‬
‫מפה של בית הקברות גלן קריק‬
‫מריה סימפסון קרוס‬
‫זאת שמלה?‬
‫היא לא הייתה כאן אתמול. היא לא של מריה, נכון?‬
‫לא, היא לא של מריה.‬
‫אבל ראיתי אותה בעבר.‬
‫היכנס‬
‫חדשות טובות! הפיסה האחרונה נפלה למקומה.‬
‫תהיה מוכן. אדבר איתך בקרוב‬
‫איך מקום בשכונה הזאת נשאר ריק במשך חודשים?‬
‫כלומר, אפשר לשכור ספסל בפארק ב-200 ללילה בג'ורג'טאון.‬
‫התירוץ היחיד שהמקום הזה ריק הוא אם השתמשו בו למשהו אחר.‬
‫כמו... מלכודת.‬
‫אבל למה שהשכנים לא יתקשרו לדווח על זה...‬
‫אמיר נעדר במשך תשעה ימים. תשעה ימים.‬
‫מי שרצח אותו, היה צריך זמן כדי לעבוד עליו, לשנות אותו.‬
‫אבל אם שמרו אותו שם כל הזמן, היינו מוצאים ראיות לכך.‬
‫אז האם אמיר סומם שם‬
‫ונרצח במקום אחר?‬
‫אבל לא. לא, לא, לא.‬
‫חתכתם לו את השיער? לרצוח אותו לא הספיק?‬
‫אתה אומר שמישהו האכיל את גודספיד בכוח ואז הרג אותו?‬
‫ידעת שהבית הזה היה בעבר שגרירות מצרים?‬
‫ולפני זה, הבנק הלאומי השני.‬
‫ולפני זה, בית בושת.‬
‫תריסי האפלה אוטומטיים.‬
‫לכל דלת יש בריח שזקוק למפתח, אפילו מבפנים.‬
‫ולפני זה, בית בושת.‬
‫כריס, לא אמרת שהבית ברחוב פרייס היה בית בושת?‬
‫לפני שהתנפלת עליי? כן, אמרתי את זה.‬
‫איך קראו לו? זה היה "בלו" משהו? אני זוכר...‬
‫בלו אלי'ז.‬
‫בדיוק, זהו זה. תראה, אנחנו חייבים לך.‬
‫רואה? אמרתי לך.‬
‫תענה, בנאדם. תענה...‬
‫אז יצא לי להציץ ברשימת ההצבעות במושב הזה.‬
‫מה קרה לפרויקט ילוסטון?‬
‫- ראית אותו בסדר היום? - לא, לא ראיתי אותו.‬
‫אז אתה יודע מה קרה. אני לא מוכנה לעשות את זה, אדי.‬
‫כבר עשיתי יותר מדי בשבילך.‬
‫יותר מדי? אפילו לתורם "חוג פלטינה" כמוני?‬
‫אין בך שום דבר פלטינה, אדי. פרט לכסף שלך.‬
‫אני כל הזמן מדמיינת את הבור הכפרי שהופיע במשרד שלי והתחנן לעבודה.‬
‫לא ידעת מה ההבדל בין מחלקת המשפטים לוועדה לשוק ההון.‬
‫עדיין קשה לי לקחת אותך ברצינות.‬
‫לקחת אותי מספיק ברצינות כדי לבקש שאזריק לך הורמונים בתחת‬
‫כשניסית להיכנס להיריון בגיל 47.‬
‫היית הכלבה הקטנה שלי בזמנו.‬
‫ואני גאה כל כך בכברת הדרך שעשית, אדי הקטן.‬
‫אבל תבין, לימדתי אותך את כל מה שאתה יודע, לא כל מה שאני יודעת.‬
‫הינה היא. זאת קייטלין שאני מכיר ואוהב.‬
‫את צודקת. הייתי עושה למענך כל דבר בזמנו.‬
‫זוכרת את הלילה שביקשת ממני להביא קופסה ברחוב קיי?‬
‫זה היה בעליית גג ישנה עם תקרה כה נמוכה‬
‫שהם פיזרו שברי זכוכית בזפת ונתנו לה להתייבש.‬
‫אני זחלתי פשוטו כמשמעו על זכוכית שבורה על הידיים והברכיים למענך, קייטלין.‬
‫זוכרת את זה?‬
‫אתה זוכר‬
‫כשהתגלה שלמעשה אינך בוגר וורטון,‬
‫דבר שהיה פשע פדרלי כי שיקרת בטופס בקשה לסיווג ביטחוני,‬
‫ואני הצלתי אותך?‬
‫ובאתי, כולי חתוך ומדמם,‬
‫והבאתי לך קופסה מלאה בתמונות ובסרטים.‬
‫אפילו לא יכולת להסתכל בה, זה היה כזה גרוע.‬
‫כל מה שאמרת לי זה, "שרוף אותה".‬
‫בכל השנים שעשיתי כמבוקשך,‬
‫זאת הייתה הפעם היחידה שאמרת תודה.‬
‫זאת הסיבה שאתה רודף אותי? לא טפחתי לך על השכם מספיק?‬
‫לא, קייטלין. אני לא צריך שתלטפי אותי.‬
‫אני צריך שתדעי שלא שרפתי אותה.‬
‫והוראס, טוב, הוא לא הפסיק עם התחביב הקטן שלו.‬
‫ובכל פעם שהוא יוצא לאחד מהטיולים שלו,‬
‫אני שם איתו, ברוחי ובווידאו.‬
‫תרצי לראות אחד מהם?‬
‫אני מאמין שהילד הכי מבוגר בסרטון הזה הוא בן 13.‬
‫אני אוסיף את ילוסטון לסדר היום.‬
‫כן. ואת תוודאי שהפרויקט יאושר.‬
‫אולי זה טוב שאת והוראס לא הצלחתם ללדת ילדים.‬
‫הוא בטח היה פשוט מחכה עד שיהיה לו חור מספיק גדול לזיון.‬
‫יום טוב, קייטלין.‬
‫מה לעזאזל אתה עושה שם?‬
‫התקשרתי אליך. קרוס חזר. אני מנקה את כל החרא הזה.‬
‫לא, אל תיגע בה. קרוס לא ימצא אותה שם.‬
‫הוא לא חוזר כי הוא שכח את המפתחות. הוא יודע משהו.‬
‫תקשיב לי. תקשיב. אתה צריך להוציא אותה משם בחיים.‬
‫אני לא צריך לעשות שום דבר.‬
‫עד כמה אתה בטוח בזה? אנחנו כבר בצרות צרורות.‬
‫ל"בלו אלי'ז" הייתה יציאה סודית ללקוחות ולעובדות‬
‫במקרה שפושטים עליהם. אני בטוח שהיא עדיין שם.‬
‫זה יספיק?‬
‫טוק טוק.‬
‫בבקשה אל תהרוג אותי. בבקשה, אני לא אגיד דבר.‬
‫היי, היי, היי. אין טעם להתחנן.‬
‫אין לך קלפי מיקוח בכל מקרה.‬
‫היי.‬
‫בסדר, מספיק. אסור לכם להיות כאן עם זה. לצו הזה אין סוף?‬
‫לאנשים יש.‬
‫יש לך מושג מה אתה מחפש?‬
‫או שאלו שטויות של שרלוק שאתה ממציא?‬
‫שבור אותו.‬
‫מה? לא. אסור לכם לעשות את זה.‬
‫שיבוש הליכי חקירה זה עניין אחד. שיבוש פעולותיי זה עניין אחר.‬
‫- מה אתה רוצה? - שני מיליון נקודה שתיים.‬
‫מיליון אחד.‬
‫זה לא ייקח הרבה זמן.‬
‫מיליון, בובי. ההצעה הכי טובה והאחרונה.‬
‫אמרת שהיא האחרונה.‬
‫בסדר. בסדר. שני מיליון.‬
‫אמרתי 2.2.‬
‫שני מיליון נקודה שתיים. הם יהיו בחשבונך עד סוף השבוע.‬
‫עכשיו, אני רוצה את איילין והספר. אני זקוק לשניהם.‬
‫סגור.‬
‫- רוצה לומר משהו? - אני לא...‬
‫אל תתאמץ.‬
‫הצילו! הצילו! היי!‬
‫הצילו! הצילו!‬
‫היי. היי. היי!‬
‫תוציאי עוד מילה אחת, בת זונה...‬
‫פנוי.‬
‫לעזאזל!‬
‫לעזאזל. ג'ון, בוא תראה את זה.‬
‫זה הצלף מדי.סי.‬
‫כן. ג'ון אלן מוחמד. טד בנדי.‬
‫ג'ון ויין גייסי.‬
‫רוצחים סדרתיים בצד אחד‬
‫וקורבנות שנראים כמוהם בצד השני.‬
‫הוא גרם לאמיר להיראות כמו הסנדמן.‬
‫כן. יש רק רוצחת אחד בלי זוג.‬
‫מי שאצלו עכשיו, אנחנו יודעים איך היא נראית.‬
‫איילין וורנוס.‬
‫איפה היא?‬
‫מוג'ו בא איתי רק כדי להרתיע סקרנים.‬
‫בבקשה.‬
‫והספר?‬
‫הוא נשף לי בעורף. לא היה לי זמן.‬
‫אז איפה הוא?‬
‫איפשהו בין החדר ההוא והרחוב.‬
‫לכל הרוחות. לעזאזל.‬
‫הייתה לנו עסקה.‬
‫ואני מילאתי את חלקי עם מה שחשוב.‬
‫אתה יכול ליצור עוד אלבום גזירים.‬
‫מה אם אהרוג את הכלב שלך ואגיד לך ליצור עוד מוג'ו?‬
‫זה איום?‬
‫לשום דבר אין ערך בלי הספר.‬
‫ולא, אי אפשר לשחזר אותו. אתה מבין?‬
‫אתה רציני איתי?‬
‫אם אתה רוצה את הכסף שלך... תביא לי את הספר.‬
‫מישהו רוצה שתשלם? אבל מי?‬
‫בפרק הבא ב"קרוס"...‬
‫- כולם, קחו את המיקרופון שלכם. - יש לי אחד.‬
‫הרוצח שלנו משכפל הכול. הספר הזה יהיה המפתח למציאתו.‬
‫- איך נקרא לנבלה הזאת? - אנחנו נקרא לו "הפאנבוי".‬
‫אני לא הורג לשם הנאה. אני לא מפלצת.‬
‫- ידיים למעלה. - איך ידעתי שתבוא?‬
‫- אתה בטוח שהוא הפאנבוי? - כן.‬
‫במקומך, לא הייתי זז בכלל.‬
‫תרגום כתוביות: זן ויניארד‬
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬