क्रॉस में इससे पहले...
जानना है परिवार के पीछे कौन पड़ा है।
-कहाँ से मिला? -माँ की आलमारी से।
क्विंन्सी का जवाब आया। उसने स्कार्फ़ पर टेस्ट किए।
एक को छोड़कर बाकी बाल मारिया के थे।
अगर तुम अगले शिकार की तैयारी कर रहे हो, तो थोड़ा, संभल जाओ।
आइलीन वुर्नोस
कुछ मुफ्त की, आदर्शवादी और बहुत मित्रतापूर्ण सलाह लेने आ जाओ।
तावियो की हत्या हुई, क्योंकि वह एमिर के बारे में जानता था।
अब, यदि हमारे पास उसका फ़ोन होता...
मेरे पास उसका सेलफ़ोन है। शायद उसमें हत्या की कोई वजह है।
एमिर गुडस्पीड का वॉयस मेल।
डेट के लिए उस आदमी के घर गया। फँस गया हूँ।
मैं 41 प्राइस स्ट्रीट पर हूँ।
खुशी है तुम आईं।
हैलो, आइलीन।
एलेक्स क्रॉस को मार दो
मैं समझ गई।
अरे।
माँ के लिए, हम सब की ओर से।
तुम्हारी तरह ही खूबसूरत हैं।
ठीक है, यहाँ आओ। हाँ।
तो, उससे बात करना। वह अच्छी श्रोता रही है।
अभी भी है।
क्रॉस
आराम से।
गुड मर्निंग।
शैनन, एक काम करो।
गहरी साँस लो, और उसे रोक कर रखो।
क्या? क्यों?
बस ऐसा ही करो।
कोई बात नहीं। साँस लो।
साँस लो। फिर से कोशिश करो।
-मुझे यहाँ क्यों रखा है? -शैनन।
शैनन!
साँस लो।
बस। हाँ।
बस हो गया। हाँ।
बढ़िया।
मेरा चेहरा...
एक कोरियन फेसमास्क के जरिए हाइड्रोलाइज्ड कोलेजन,
घुलनशील अमीनो अम्ल से तुम्हारे छिद्र साफ़ कर रहा हूँ। स्वागत।
मैं समझी नहीं।
मुझसे क्या चाहते हो?
एक बार में एक कदम।
इतना ही।
तावियो, यह मैं हूँ।
मैं डेट के लिए उस आदमी के घर गया, लेकिन कुछ तो ठीक नहीं है यार।
नशे में हूँ, मैंने कुछ भी नहीं छुआ।
उसने कुछ किया। यहाँ आ जाओ।
बब्स, मैं 41 प्राइस स्ट्रीट पर हूँ।
प्लीज़, यार, जल्दी आओ। मैं मुसीबत में हूँ।
लानत है, यह डरावना है। डर महसूस कर सकते हैं।
हाँ। यह मैसेज छोड़ने के बाद, गुडस्पीड की हत्या कर दी गई।
कोरोनर की रिपोर्ट में "गलती से ओवरडोज़" क्यों है?
मुझे केस देने से पहले ही यह तय था।
-तो अब तक बदला क्यों नहीं? -छोड़ो, डीन।
यह समस्या है, एलेक्स। तुम जानते हो।
इससे बहुत सी लाशें जुड़ी हैं, माननीय।
कैसे जुड़ी हैं?
तावियो लेमन्स, जिसे एमिर ने उस राइड खातिर कॉल किया था?
बात करने से पहले उसे मार दिया गया।
वह वॉयस मेल वाला फ़ोन तावियो की गर्लफ़्रेंड को मिला
कुछ दिन बाद उसकी हत्या कर दी गई।
यह सब प्राइस स्ट्रीट पते पर हुई घटना से जुड़ा है।
मुझे वहाँ जाने के लिए वारंट चाहिए, प्लीज़।
आसान नहीं है। फ़िलहाल, कोई अपराध नज़र नहीं आता।
-एमई को भी नहीं। -यह आसान है।
आप मुझ पर भरोसा करें या नहीं। हम दोस्त हैं या नहीं।
दोस्त अपने दोस्त के फ़ैसले पलटने नहीं देते।
हाँ, कम से कम मेरे पास रिकॉर्ड हैं।
तुम उस बकवास पर विश्वास करते हो? हर बार।
क्रॉस। प्राइस स्ट्रीट हाउस पर कुछ जानकारी मिली।
फर्क नहीं पड़ता। वारंट नहीं मिलेगा।
मैसी को मौत की वजह बदलने को कहा?
वो आई नहीं है, मुझे कुछ बताना है।
पता है वह घर मिस्र का दूतावास हुआ करता था?
और उससे पहले, सेकंड नेशनल बैंक।
-और उससे पहले, एक वेश्यालय। -ठीक है। लेकिन अब इसका मालिक कौन है?
यह एक पहेली है।
जो भी है, वह नेवादा के एक ट्रस्ट के
अधीन डेलावेयर कॉर्पोरेशन से इसे चलाता है।
संपत्ति खाली है और थोड़े समय के लिए किराये पर देने के लिए लिस्ट है।
वु, बस इतना ही पता लगा पाये?
ताना मत मारो।
बताना चाहता हूँ कोई स्वामित्व को छुपा रहा है।
जब पता लग जाए वह कौन है, तब ये सब बताना।
मारिया के स्कार्फ़ पर मिले डीएनए की जाँच का नतीजा आ गया।
कोई नाम मिला?
-बात यह है, दोस्त। -कौन है, जॉन?
तुम चीजें संभाल नहीं पा रहे। समझे?
-मैं ठीक हूँ। -नहीं, तुम नहीं हो।
मुझे एक नाम दो।
आज तुम्हारी शादी की सालगिरह पर, तुम्हारी पत्नी की कब्र पर मैंने फूल चढ़ाए।
क्योंकि तुम वहाँ नहीं पहुँच सके।
तुम गेट के पार पैर भी नहीं रख सके। एक साल से ज़्यादा वक्त हो गया।
नाम। मुझे एक नाम चाहिए, जॉन।
-अपॉइंटमेंट लो। -किसका अपॉइंटमेंट?
सच में?
तुम बकवास कर रहे हो... पता है क्या?
-मैं लैब को कॉल करूँगा। -और वे मुझे कॉल करने को कहेंगे।
दिमाग खराब हो गया है, जॉन? वह हरामी मेरे घर में घुस गया था।
मेरे बच्चों के साथ छेड़छाड़ की।
तुम यहाँ बैठकर बातचीत से मामला हल करना चाहते हो?
तुम नाम चाहते हो, तो अपॉइंटमेंट लो।
इसे अभी करो। स्पीकर पर।
ठीक है।
साला...
-डॉ. एडेल फ़िनली का ऑफ़िस। -मर्सी। क्या हाल? मैं एलेक्स क्रॉस।
हाँ। डॉक्टर का अपॉइंटमेंट लेना था।
वह कब मिल सकेंगी?
डॉ. क्रॉस, बहुत दिनों बाद। देखती हूँ तब तक होल्ड कर सकते हो?
बिलकुल।
नाम।
यकीन नहीं करोगे।
-इसे बाद में लेंगे। -मुझे लगा तुम यही चाहती थीं...
"बाद में" कहा ना? जाओ।
फिर से मदद मत माँगना, एलेक्स।
सैम्पसन ने कहा निलंबन अवधि अच्छे से, शांति से बिताओगे।
अगर पता होता काम करते रहोगे,
-तो मैं शिकायत से गंभीरता से निपटती। -उस बारे में नहीं।
कोई मेरे घर में घुसा। कुछ भी नहीं ले गया।
इसके बजाय, उसने मेरी पत्नी का एक स्कार्फ़ छोड़ा।
क्या?
जो उसकी हत्या के दिन से गायब था।
हमने इसे लैब में भेजा।
उन्हें एक बाल मिला, जो मारिया का नहीं था।
डीएनए का नतीजा आया।
यह तुम्हारा है।
क्या लेंगे?
श्रेवेपोर्ट भरवाँ झींगे के बारे में जानते हो?
नहीं समझा।
मतलब, श्रेवेपोर्ट-स्टाइल सच में होता है?
या, वहाँ ऐसे ही लिख दिया?
हमारा बेस्टसेलर आइटम है। बता रहा हूँ।
यह नहीं पूछा था। जानना है, क्या यह प्रामाणिक है?
मैं जमीन से जुड़ा आदमी हूँ, तो अंतर बता सकता हूँ।
-यह असली है। -तो, बनाओ एक।
-जज क्रॉस को वारंट नहीं देंगे। -अच्छा। तो फिर हो गया।
शायद, लेकिन मुझे संदेह है।
मेरा सुझाव है, वहाँ से निकलो और वापस मत आना।
धन्यवाद, तुमने चिंता की, लेकिन मैं कहीं नहीं जा रहा।
क्रॉस मुझे नहीं खोज सका। जब तक न चाहूँ खोज नहीं सकता।
क्रॉस इसे जाने नहीं देगा। और भाग्य ने तुम्हें आज मौका दिया है।
एक चतुर आदमी उसे भुना लेगा।
तुम्हें लगता है यह भाग्य था, तो तुम मुझे जानते नहीं, बॉबी।
यह लो। मज़े लो।
रैचेट सिटी नाम पर खरा नहीं उतरता, तो मैं वापस आऊँगा।
यह "मुझे अपना पैसा वापस चाहिए" जैसी समस्या नहीं होगी। समझे?
मज़ाक कर रहा हूँ।
छुट्टे पैसे रख लो।
पागल बंदा है।
शायद मेरे कुत्ते को मारा।
क्या?
सोच रही हूँ उन्हें मेरा बाल कैसे मिला।
पक्का उन्होंने ही उसे मारा है।
रुको। किसी ने बेली को मार डाला? मुझे क्यों नहीं पता?
उस वक्त, तुम्हारी दूसरी प्राथमिकताएँ थीं।
लेकिन समझ आता है उसे क्यों मारा।
उसके भौंकने से पड़ोसी जाग सकते थे।
बेली के रहते वे मेरे घर में नहीं घुस सकते थे।
-तुम्हारे पास कैमरे हैं। -हाँ। जैसे उन्होंने मदद की।
तुम्हारे साथियों ने पास खड़ी कार चेक की। कुछ नहीं मिला।
अब हम दो शामिल हैं, तो अलग हो सकता है।
सही है। शायद कोई केस, जो हमने साथ किया।
-जेरी कूपर याद है? -सेंट पैट्रिक डे वाली बात।
अभद्र व्यवहार के लिए उसे छेड़छाड़ की सज़ा होनी थी,
पर तुमने उसे प्रथम-डिग्री यौन उत्पीड़न करवा दिया।
-वह कैसे याद आया? -ब्रेचर ने अधिकतम आठ साल की सज़ा दी।
ज़िंदगी भर की बदनामी भी।
उसने कसम खाई कि वह तुमसे बदला लेगा।
याद है उसने क्या कहा था? "उसने मेरी जिंदगी बर्बाद कर दी। मैं उसकी करूँगा।"
मौत का कारण हत्या करने के पक्ष में सबूत हैं?
तावियो और वैनेसा की हत्या का पता है ना?
गुडस्पीड की बात कर रहे हैं।
सही। पर वे उसकी हत्या छिपाने के कारण मारे गए।
क्या यह काफ़ी नहीं?
खैर, तब नहीं जब यह बदलाव शहर में आग लगा सकता है।
कई सबूत ये साबित करते हैं कि ये एक हत्या नहीं थी।
जैसे?
एमिर गुडस्पीड का ड्रग्स का इतिहास था, विक्रेता और उपयोगकर्ता दोनों के रूप में।
उसने तावियो लेमन्स द्वारा सप्लाई की ड्रग्स की ओवरडोज़ ली।
उसने मदद के लिए तावियो को कॉल किया? वॉयस मेल सुना ना।
-डी लैकनर को बोलने दो। -उसका कोई लेना-देना नहीं है।
-इस केस पर मैं पहली डिटेक्टिव थी, गधे। -खत्म करो।
एमिर गुडस्पीड के आपराधिक सहयोगियों ने तावियो लेमन्स की हत्या कर दी...
-एमिर ड्रग्स नहीं लेता था। -बहुत हुआ। मैंने रिपोर्ट देखी है।
मैंने जो सुना, उसमें डी लैकनर के तर्क सबसे मज़बूत हैं।
एमिर गुडस्पीड ओवरडोज़। यह वाइस है। अब तुम्हारे दायरे में नहीं है।
तावियो लेमन्स, वैनेसा नॉरिस, अनसुलझी हत्याएँ हैं।
बेझिझक उन पर काम करो। बस। बात खत्म।
अरे, ऐसा नहीं होगा। पक्का नहीं होगा। तीन लोगों की हत्या हुई हैं।
इसे तीन अश्वेतों की ड्रग्स के कारण हत्या बनाना चाहती हो
तो हम भी उन प्रदर्शनकारियों जैसे ही हैं।
मैं उनके लिए काम नहीं करती। पर तुम मेरे लिये करते हो।
काम पर लगो, डिटेक्टिव।
मैं उसे अपने विचारों से पूरी तरह हटा दूँगा
साउथ पैसिफ़िक पता है?
मेरी माँ हफ़्ते में एक बार ज़रूर बजाती थी।
मुझे इससे नफ़रत थी। अब सारे शब्द पता हैं। मुझे उन्हें गाना पसंद है।
मेरे साथ ऐसा क्यों?
नहीं। तुम्हारे साथ नहीं, तुम्हारे साथ मिलकर।
तुम और मैं, मिलकर कुछ बहुत सुंदर बनाएँगे।
प्लीज़, मुझे बस घर जाना है।
नहीं। वह विचार अपने दिमाग से निकाल दो।
वह विचार तुम्हें बस यातना देगा।
-आइलीन की तरह मज़बूत बनो। -मैं नहीं जानती वह कौन है।
आइलीन वुर्नोस।
दुनिया उसे समझ नहीं पाई, तो उन्होंने उसे मार डाला।
जैसे दुनिया ने जोन ऑफ़ आर्क को नहीं समझा,
जब उन्होंने उसे जलाकर मार डाला।
आइलीन उतनी ही प्रेरणादायक थी। उसने सात आदमियों की हत्या की।
एक वक्त था जब उसने रूट 19 के पूरे हिस्से पर कब्ज़ा कर लिया था।
जब उन्होंने उसे पकड़ा, तो उम्रकैद की पेशकश की,
परन्तु उसने पश्चात्ताप करने से इंकार कर दिया।
इसलिए उसे मौत की सज़ा दी।
अब, कोई आइलीन को याद नहीं करता है।
लेकिन मैं कुछ और बेहतर कर सकता हूँ।
क्योंकि मेरे पास तुम हो।
और तुम सुनहरे बालों में बेहद खूबसूरत दिखोगी।
ठीक, यह बहुत ज़्यादा खाना है, जॉन, तुम्हारे लिए भी।
गुस्से में हूँ।
किस बात पर इतना गुस्सा हो?
-एंडरसन मौत का कारण नहीं बदलेगी। -क्या? क्यों?
बुरी खबर है, भाई। डी लैकनर ने घटिया रिपोर्ट लिखी...
जॉन। तुमसे प्यार है, पर यहाँ जबान संभाल के।
मेरी गलती, टाना। फिर नहीं होगी।
डी लैकनर केस हमें मिलने से नाराज़ है।
एंडरसन ने रिपोर्ट लिखवाई कि 41 प्राइस स्ट्रीट ड्रग्स का अड्डा है।
जॉर्जटाउन में? विश्वास होता है?
जॉन। प्लीज़, गुस्सा करने पर मजबूर मत करो।
रुको। लैकनर ने हलफ़नामे पर हस्ताक्षर किए?
हाँ। वह बहुत गुस्सा है, वह कोई सच नहीं चाहती।
पता है क्या? उसने अनजाने में अभियान की मदद की है।
-यह अव्वल दर्जे की बकवास है, एलेक्स। -बिलकुल बकवास नहीं, माननीय।
डिटेक्टिव डी लैकनर ने पाया है कि यह जगह ड्रग्स का अड्डा है।
तो वहाँ ड्रग्स खोजने जा रहे हो?
जी, सर।
नारकोटिक्स सप्रेशन यूनिट के साथ एक खोज अभियान करने वाले हैं।
तुम्हारे चेहरे के भाव तो देखो। तुम हमेशा से इतने अच्छे रहे हो?
हाँ वो, हाई स्कूल में थोड़ा अभिनय किया है।
"इतने छोटे जाल के साथ,
"मैं कैसियो जैसी बड़ी मक्खी को फँसाऊँगा।"
इयागो? निकलो यहाँ से।
खुद को देखो।
क्या तुम्हें देखना है?
-नहीं। -तुम्हें देखना चाहिए।
आइलीन जैसा दिखने के लिए बाल बढ़ाने होंगे।
और तुम्हारा चेहरा, इसे भरा हुआ होना चाहिए।
तो जो भी दूँ उसे खाकर तुम इसमें मदद कर सकती हो।
नहीं करती तो हम फ़ीडिंग ट्यूब काम में ले सकते हैं, और कोई नहीं...
वह क्या है?
हे भगवान। क्या वह चकत्ता है? वह क्या है?
क्या बकवास है? वह क्या है? हे भगवान। यह क्या बकवास है?
यह क्या बकवास है? हे भगवान। हर जगह है।
यह क्या है? रोना बंद करो।
बताओ वह क्या है। अब। वह क्या है?
मेरी एक शर्त है।
क्या?
सुनो। क्रॉस को वारंट मिल गया है।
बढ़िया है।
वहाँ अच्छे से सफ़ाई तो कर दी है ना?
वो, अभी एक मेहमान के साथ हूँ।
बंद करो। तुम्हें वहाँ से निकलना होगा। अभी।
मुझे कुछ भी करने की ज़रूरत नहीं है।
दरअसल, मैं उनके लिए दरवाज़ा खुला रखूँगा,
क्योंकि इस घर में पहुँचने का मतलब मुझ तक पहुँचना नहीं है।
धन्यवाद, भगवान।
धन्यवाद।
साबित कर सकता हूँ तुम्हारे आने से पहले सब कैसा लग रहा था।
मेरे पास आज की तस्वीरें हैं।
-कुछ मिला? -अभी तक नहीं।
तुम क्या खोज रहे हो?
हैलो?
मदद करो!
मदद करो! कोई तुम्हारी आवाज़ नहीं सुन सकता।
कोई तुम्हारी आवाज़ नहीं सुन सकता।
पता है इस इलाके के तहखानों के बारे में क्या पसंद है?
पुराने हैं, गुंबददार ईंट की तीन परतों से बने हैं।
और मैंने कंक्रीट और 18 इंच का ध्वनिरोधन जोड़ा है।
लेकिन करो। पूरी कोशिश करो।
माफ़ करना, कुछ हासिल न हुआ।
इस गंदगी को साफ़ करने में जो भी लगे, शहर इस सब के लिए भुगतान कर रहा है।
सुनो। मेरा पीछा मत करो, वरना सब गड़बड़ हो जाएगा। बता रहा हूँ।
क्या मामला है, सैम्पसन? कोई खून नहीं? कोई ऊतक नहीं? बकवास नहीं।
ड्रग्स भी नहीं, शॉना। तुम्हारे गहनता से लिखे हलफ़नामे के बावजूद।
लगता है गुडस्पीड ने सारी उपयोग कर ली।
अरे। मरे हुए आदमी को बदनाम मत करो।
-छोड़ो। तुम सभी। - पीठ में छुरा घोंपने वाला हरामी।
-डी लैकनर, फालतू लड़ाई बहुत हुई। -ठीक।
हम सब एक ही चीज़ चाहते हैं, इस मामले को सुलझाओ।
तुम हारीं। अब घर जाओ।
एंडरसन गुस्से में है, जॉन। लड़ने को तैयार है।
उसे रास्ते पर लाओ, या रास्ते से हट जाओ।
समझ रहे हो?
द लव ज़ोन में फिर से स्वागत है।
मैं हूँ वॉन पोप। आपका साथ पाकर गौरवान्वित हूँ।
लंबा दिन रहा?
शुभ रात्रि, नाना।
कोई फर्क नहीं पड़ता यदि आप हिमालय की एक अँधेरी गुफा में हैं,
या 2,000 लीग समुद्र के नीचे।
द ज़ोन सुन रहे हैं, तो आप कभी अकेले नहीं हैं।
आज रात, जानते हैं क्या है। सभी अनुरोध, हर समय।
आप गाना चुनें। मैं बस चला दूँगा।
हर फ़ोन लाइन बज रही है, तो चलिए इस पर वापस आते हैं।
मेरे साथ द ज़ोन में कौन है?
यशायाह। लंबे समय से श्रोता, पहली बार कॉल करने वाला।
तुम्हारे आने से खुशी हुई, भाई। तुम किसके लिए अनुरोध कर रहे हो?
मेरी पत्नी, मारिया के लिए। उसने मुझे द ज़ोन की आदत लगाई।
तो, ठीक है। कोई खास मौका?
शादी की सालगिरह।
बढ़िया। वह अब तुम्हारे साथ है?
नहीं, वह चली गयी।
ओह, दोस्त! सुनकर खेद हुआ।
हम हर हफ़्ते तुम्हारा शो सुनते थे।
कॉकटेल लेकर, सोफ़े पर एक दूसरे की बाँहों में।
उसके मारे जाने के बाद से, मैं सुन नहीं पाया,
लेकिन आज, यह हमारी सालगिरह है, तुम्हें पता है,
तो मैंने सोचा कि चलो बस...
मैं समझता हूँ। कितने दिन हो गये?
एक साल से थोड़ा अधिक।
तुमने कहा मारी गयी, तुम्हारा मतलब दुर्घटना है या...
-हत्या कर दी गई। -ओह, दोस्त।
वह 34 वर्ष की थी।
अभी तुम मेरा दिल तोड़ रहे हो, यशायाह।
कैसे टिके हुए हो, यार?
कुछ दिन बुरे होते हैं, तो कुछ दिन और भी बुरे।
मैं बस... मुझे नहीं पता कि अलविदा कैसे कहूँ।
तुम्हारे बच्चे हैं?
एक लड़का और एक लड़की।
हाँ, और पक्का उसके साथ कुछ हसीन यादें भी होंगी।
ओह, यार।
यार, जब वह आसपास थी, तो पूरी दुनिया एक हसीन याद थी।
वह अभी भी आसपास है, यशायाह।
तुम उसे देख और छू नहीं सकते, इसका मतलब यह नहीं है कि वह वहाँ नहीं है। समझे?
अलविदा की ज़रूरत नहीं।
बस धन्यवाद कहो, और फिर देखो कि तुम अपनी बाकी ज़िंदगी को
एक हसीन याद बनाने के लिए क्या कर सकते हो।
-तुम अब भी मेरे साथ हो? -हाँ, हूँ।
यह तो अच्छा है, भाई। और मैं यहाँ तुम्हारे साथ हूँ।
और मैं काफी समय से इस पथ पर हूँ,
और एक चीज़ जो मैंने सीखी है वह यह है कि हममें से कोई भी अकेला नहीं है।
तो, मारिया के लिए गाना चलाएँगे। कौन सा?
मुझे अब भी प्यार करो।
यह उसका पसंदीदा गाना था।
ठीक है, यशायाह। यह मारिया के लिए है।
सालगिरह मुबारक।
दोस्त, उठो। चलो भी।
उठो।
-क्या हुआ? -यह लो। यह दवा लो और चलो।
तुम्हारे अनुसार कोवालेस्की सेंधमारी से जुड़ी कार पर एक सुराग मिला।
जेफ़रसन स्कूल के पास पिछले हफ़्ते चालान कटा।
शायद पता चले, कौन तुम्हारे पीछे लगा है।
वह कार सुबह रहेगी या नहीं, इसका इंतज़ार तो नहीं कर रहे?
ठीक है। चलो।
हाँ। इसी की बात कर रहा हूँ।
चाहिए?
नहीं, ठीक है। क्या तुम यहीं रहती हो?
स्टारशिप यात्री संख्या 4-17।
मुझे किसी की तलाश है। नाम जेरी कूपर है।
हाँ, मैंने उसे देखा है।
पता नहीं कि यहाँ रहता है। वह आता रहता है।
आज रात यहाँ है?
हाँ, वह था। हाँ, वहाँ पीछे।
-वहाँ पीछे की तरफ? -हाँ। एकदम पीछे।
ठीक है।
दोस्त, तुमने सुना?
धत।
क्या हुआ?
तुम ठीक हो?
-मेरा साथी कहाँ है? -मैंने तुम्हें उसे समझाने को कहा था।
हो रहा है। कहाँ है वह?
उसने बयान दिया और पुलिसवाले के साथ घर भेज दिया।
-यहाँ क्या हुआ? सच में। -कोई क्रॉस का पीछा कर रहा है।
घर पर दिखना, पीछा करना।
फूल भेजना, वह सब।
और तुम लोग मुझे नहीं बताते? भगवान। क्या यह वही थी?
मुझे नहीं पता। उसके कुछ हासिल कर पाने से पहले यह हुआ।
-उसने पहल की? -हाँ।
तुमने यह देखा?
नहीं।
-तो कैसे पता? -एलेक्स को जानता हूँ।
पता है तुम्हारा दोस्त है।
डूबता आदमी हाथ-पाँव मारता है,
उसे पकड़ोगे, तो तुम्हें साथ ले डूबेगा। समझे?
आपसे बदबू आ रही है।
मैं नहाया नहीं हूँ।
-सब ठीक तो है? -हाँ।
हाँ। सब ठीक है, पक्का।
तुम क्या कर रहे हो?
मिस नैन्सी कहती हैं कि अच्छा होने और सबसे अच्छा होने में अंतर यह है
कि आप अकेले में कितनी मेहनत करते हैं।
मुझे वह पसंद है।
तुम सबसे अच्छा बनने की कोशिश कर रहे हो?
क्या तुम सबसे अच्छे हो? सबसे अच्छे?
हाँ। तुम सबसे अच्छे हो।
ठीक है।
एलेक्स, वह ठीक लगता है, है ना?
गुड मर्निंग, मिसेज़ क्रॉस। एलेक्स है?
हाँ। अंदर आओ। वह वहाँ है।
कुछ लोगी, लेफ़्टिनेंट? डिकैफ़?
ले सकती तो उसमें से लेती।
कल रात हम दोनों के लिए पर्याप्त स्टॉक था।
डैमन, चलो कुछ खाते हैं। प्रैक्टिस बाद में करना।
ठीक है।
मुझे आईए से सूचना मिली। तुम इस मामले में साफ़ हो।
महिला का नाम ब्रेंडा लीलैंड था। हमें उसके कमरे में एक नोट मिला।
एलेक्स क्रॉस को मार दो
-किसी ने उसे मुझे मारने का आदेश दिया? -और भी अजीब है।
उसकी बंदूक की गोलियों से छेड़छाड़ हुई। ताकि निशाना न लगे।
-उसे मारे जाने को तैयार किया। -तुम्हारे हाथों मारे जाने को।
मेरे अतीत से कोई, मुझसे बदला लेने आया है।
पता नहीं कौन, पर पता लगाने की पूरी कोशिश कर रहा हूँ।
तुम यह करते हुए गुडस्पीड मामले पर बने रह सकते हो?
और कोई चारा नहीं। मुझे और एमिर के परिवार दोनों को जवाब चाहिए।
अच्छा।
मैंने तुम्हें केस पर बनाए रखने के लिए एंडरसन को मुश्किल से मनाया है।
और ब्रेंडा लीलैंड के बारे में जवाब चाहते हो,
तो उन्हें उसकी कार घाट पर मिली है।
हैलो। पक्का यह ब्रेंडा लीलैंड की कार है?
कार उसकी है, डिटेक्टिव। पर कुछ अजीब नहीं दिखा।
सिवाय इसके।
ग्लेन क्रीक कब्रिस्तान का नक्शा
मारिया सिम्पसन क्रॉस
क्या वह ड्रेस है?
कल यहाँ नहीं थी। यह मारिया की नहीं है, है ना?
नहीं, यह मारिया की नहीं है।
पर इसे पहले भी देखा है।
प्रवेश करें
अच्छी खबर! आखिरी टुकड़ा अपनी जगह पर लग गया है।
तैयार रहो। मैं जल्द ही तुमसे बात करूँगा
उस इलाके में कोई जगह महीनों तक खाली कैसे रह सकती है?
मेरा मतलब है, जॉर्जटाउन में पार्क में बेंच पर रात बिताने के 200 लगते हैं।
एक ही कारण हो सकता है, कि वे इसका इस्तेमाल किसी और काम के लिए कर रहे हैं।
एक जाल की तरह।
लेकिन पड़ोसी इसकी रिपोर्ट क्यों नहीं करते और...
एमिर नौ दिनों तक लापता रहा। नौ दिन।
उसके हत्यारों को, उस पर काम करने, उसे बदलने के लिए वक्त चाहिए था।
पर यदि उसे पूरे समय वहाँ रखा होता, तो उसका कोई तो सबूत मिलता।
तो, क्या एमिर को वहाँ ड्रग्स दीं,
और मारा कहीं और?
लेकिन, नहीं। नहीं।
तुम्हें उसके बाल काटने पड़े? मारना काफ़ी नहीं था?
मतलब किसी ने गुडस्पीड को जबरदस्ती खिलाया और फिर मार डाला?
पता है वह घर मिस्र का दूतावास हुआ करता था?
और उससे पहले, सेकंड नेशनल बैंक।
और उससे पहले, एक वेश्यालय।
स्वचालित ब्लैकआउट ब्लाइंड्स।
हर दरवाजे पर एक डेडबोल्ट है, जिस पर चाबी लगानी पड़ती है, भीतर से भी।
और उससे पहले, एक वेश्यालय।
क्रिस, तुमने कहा प्राइस स्ट्रीट पहले वेश्यालय था?
मुझ पर गुस्सा होने से पहले? हाँ, कहा तो था।
नाम क्या था? क्या यह ब्लू जैसा कुछ था? मुझे याद है...
ब्लू एलीज़।
वही। अरे सुनो। हम तुम्हारे आभारी हैं।
देखा? बताया था ना।
उठाओ, यार। उठाओ।
तो, मुझे इस सत्र के वोटिंग एजेंडा का प्रीव्यू मिला।
प्रोजेक्ट येलोस्टोन का क्या हुआ?
-क्या तुमने इसे एजेंडे में देखा? -नहीं देखा।
फिर तुम्हें पता है, क्या हुआ। यह नहीं करूँगी, एडी।
मैंने तुम्हारे लिए बहुत कुछ किया है।
बहुत कुछ? मेरे जैसे बड़े डोनर के लिए भी?
तुम्हारे बारे में कुछ बड़ा नहीं है, एडी। सिवाय पैसों के।
मुझे बस मेरी ऑफ़िस में नौकरी की भीख माँगता वह आदमी याद आता है।
जिसे डीओजे और एसईसी के बीच अंतर नहीं पता था।
इसलिए अब भी तुम्हें गंभीरता से नहीं लेती।
पर पिछवाड़े में हार्मोन शॉट्स लगवाने खातिर गंभीरता से लिया।
जब 47 में माँ बनने की कोशिश में थी।
तब तुम मेरे गुलाम हुआ करते थे।
और मुझे तुम्हारी तरक्की देखकर गर्व होता है, छोटे एडी।
पर समझो, मैंने तुम्हें वह सब सिखाया है जो तुम जानते हो, वह सब नहीं जो मैं जानती हूँ।
यह हुई ना बात। इसी केटलीन को तो मैं जानता हूँ और प्यार करता हूँ।
सही बात है। उस वक्त तुम्हारे लिए कुछ भी किया होता।
वह रात याद है जब तुमने मुझसे के स्ट्रीट पर एक बॉक्स लेने जाने के लिए कहा?
यह उस पुराने अटारी में था और छत बहुत नीची थी
उन्होंने टार में टूटा हुआ काँच डालकर इसे सूखने दिया।
मैं तुम्हारे लिए अपने हाथों और घुटनों के बल टूटे काँच पर रेंगा था, केटलीन।
याद है?
तुम्हें याद है,
जब पता चला कि तुमने वास्तव में व्हार्टन से स्नातक नहीं किया,
जो एक संघीय अपराध था क्योंकि तुमने सुरक्षा मंजूरी के लिए किए आवेदन पर झूठ बोला था,
और मैंने तुम्हें बचाया था?
मैं वहाँ था, कटा हुआ, खून बहता हुआ,
तुम्हारे लिए फ़ोटो और वीडियो से भरा बॉक्स लाया था।
जो इतना बुरा था, कि तुम अंदर देख भी न सकीं।
तुमने मुझसे बस इतना कहा था, "इसे जला दो।"
इतने सालों में पहला मौका था,
जब तुमने मुझसे धन्यवाद कहा।
इसीलिए मेरे पीछे पड़े हो? मैंने तुम्हारी पर्याप्त तारीफ़ नहीं की?
नहीं, केटलीन। तुम्हारी तारीफ़ की ज़रूरत नहीं है।
बस बताना है कि मैंने इसे नहीं जलाया था।
और हॉरेस, खैर, वह अपने उस छोटे से शौक से बाज नहीं आया।
और हर बार जब वह यह काम करने जाता है,
मैं मन से और वीडियो से उसके साथ होता हूँ।
उनमें से एक देखोगी?
मेरा मानना है, उनमें से सबसे बड़ा लड़का 13 वर्ष का है।
मैं येलोस्टोन को एजेंडे में लाऊँगी।
हाँ। और इसका पास होना सुनिश्चित करोगी।
शायद अच्छा ही है कि तुम और हॉरेस बच्चा नहीं कर सकते थे।
शायद वह बस छेद बड़ा होने तक इंतज़ार करता रहता।
दिन शुभ हो, केटलीन।
तुम वहाँ क्या कर रहे हो?
ध्यान खींचने की कोशिश। क्रॉस वापस आ गया है। मैं सब हटा रहा हूँ।
नहीं, उसे मत छुओ। क्रॉस उसे वहाँ नहीं खोजेगा।
वह चाबी भूल जाने के कारण वापस नहीं आया। कुछ जानता है।
मेरी बात सुनो। सुनो। तुम्हें उसे वहाँ से जीवित बाहर निकालना होगा।
मुझे कुछ भी करने की ज़रूरत नहीं है।
तुम्हें इस बारे में कितना भरोसा है? हम पहले ही परेशानी में हैं।
ब्लू एलीज़ में एक गुप्त निकास था, छापा पड़ने पर ग्राहकों
और कर्मचारियों को निकालने के लिए। पक्का यह अभी भी वहाँ है।
इससे हो जाएगा?
नॉक, नॉक।
प्लीज़ मुझे मत मारो। प्लीज़। प्लीज़, मैं कुछ नहीं कहूँगी।
अरे। गिड़गिड़ाने से कुछ नहीं होगा।
तुम्हारा वक्त खत्म हो गया है।
हैलो।
ठीक है, बहुत हुआ। तुम उसके साथ यहाँ नहीं आ सकते। तुम्हें वारंट किसने दिया?
मारना चाहते हो?
कुछ बताओगे क्या खोज रहे हो?
या बस ऐसे ही जासूसी का शौक है?
इस पर मारो।
क्या? नहीं, तुम ऐसा नहीं कर सकते।
कानून को रोकना एक बात है। मुझे रोकना दूसरी बात है।
-तुम क्या चाहते हो? -22 लाख डॉलर।
10 लाख।
अब ज्यादा देर नहीं होगी।
10 लाख, बॉबी। सबसे अच्छा और अंतिम ऑफ़र।
तुमने कहा था कि वह आखिरी है।
ठीक है। बीस लाख डॉलर।
मैंने कहा 22 लाख डॉलर।
22 लाख डॉलर। हफ़्ते के अंत तक तुम्हारे खाते में होंगे।
अब, मुझे आइलीन और किताब चाहिए। मुझे वे दोनों चाहिए।
डील।
-कुछ कहना चाहते हो? -मैंने नहीं...
बचाओ।
मदद करो! अरे!
मदद करो!
अरे।
मुँह से आवाज़ भी निकली तो...
साफ है।
लानत है!
लानत है। जॉन, इसे देखो।
वह डी.सी. स्नाइपर है।
हाँ। जॉन एलन मुहम्मद। टेड बंडी।
जॉन वेन गेसी।
एक तरफ़ सारे सीरियल किलर हैं,
दूसरी तरफ़ उनके जैसे दिखने वाले पीड़ित।
उसने एमिर को सैंडमैन जैसा बनाया।
हाँ। केवल एक ही हत्यारी है जिसका कोई मैच नहीं है।
उसके पास जो भी है, जानते हैं वह कैसी दिखती है।
आइलीन वुर्नोस।
वह कहाँ है?
मोजो को साथ ले आया जिससे किसी को मुझ पर शक ना हो।
यह लो।
और किताब?
वह मेरे नज़दीक था। मेरे पास समय नहीं था।
तो वह कहाँ है?
कमरे और सड़क के बीच में कहीं पर।
धत्। लानत है।
डील हुई थी।
और मैं उसका ज़रूरी हिस्सा लेकर आया हूँ।
तुम बाद में एक और स्क्रैपबुक बना लेना।
यह कुत्ता मार दूँ और कहूँ एक और मोजो बना लेना, तो?
क्या यह चेतावनी थी?
किताब के बिना इनमें से कुछ भी मायने नहीं रखता।
और नहीं, इसे दोबारा नहीं बनाया जा सकता। क्या तुम समझ रहे हो?
क्या तुम वाकई गंभीर हो?
अगर तुम्हें अपना पैसा चाहिए, तो मुझे किताब लाकर दो।
कोई बदला लेना चाहता है? लेकिन कौन?
क्रॉस में अगले एपिसोड में...
-सब लोग, अपना माइक्रोफ़ोन पकड़ें। -मुझे एक मिल गया।
हमारा हत्यारा हर चीज की नकल करता है। यह किताब उसे खोजने में अहम साबित होगी।
-इस सनकी को हम क्या नाम देंगे? -उसे "द फ़ैनबॉय" कहेंगे।
मैं मनोरंजन के लिए हत्या नहीं करता। मैं कोई राक्षस नहीं हूँ।
-हाथ ऊपर। -मुझे कैसे पता चला कि तुम आओगे?
-पक्का है कि वह फ़ैनबॉय ही है? -हाँ।
अगर मैं तुम्हारी जगह होता, तो बहुत शांत रहता।
संवाद अनुवादक दीपेश कारीवाला
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल