Az előző részekből...
Ki kell derítenem, ki baszakszik a családommal.
-Ez honnan van? -Anya szekrényéből.
Quincy pár haj- és elemi szálat elemzett a sálról.
A többségük Mariáé volt. De az egyik biztosan nem.
Ha egy újabbat akarsz begyűjteni, tegyél le róla!
Szívesen látlak egy kis ártalmatlan, plátói, szigorúan baráti tanácsadásra.
Taviót azért ölték meg, mert tudott valamit Emirről.
Ha meglenne a telefonja...
Nálam van a mobilja. Azt hiszem, amiatt ölték meg, ami rajta van.
Emir Goodspeed hangüzenete.
Elmentem a faszi házába. Totál be vagyok állva.
Price Street 41.
Örülök, hogy eljöttél.
Helló, Aileen!
ÖLD MEG ALEX CROSST!
Majd én.
Hahó!
Anyának, mindannyiunktól.
Olyan gyönyörű, mint te.
Gyere csak ide!
Menj, beszélj vele! Mindig is jó hallgatóság volt.
Most is az.
Nyugi!
Jó reggelt!
Shannon, meg kell tenned nekem egy szívességet.
Vegyél egy nagy levegőt, és tartsd bent!
Mi? Miért?
Csak csináld!
Semmi baj. Nagy levegő!
Nagy levegő! Próbáld újra!
-Miért vagyok itt? -Shannon!
Shannon!
Nagy levegő!
Ez az. Igen.
Tökéletes.
Az arcom mintha...
Méregtelenítem a pórusaidat hidrolizált kollagénnel
és oldódó aminosavakkal egy koreai arcmaszkból. Amúgy szívesen.
Nem értem.
Mit akarsz tőlem?
Haladjunk lépésről lépésre!
Ez az!
Tavio, én vagyok az.
Elmentem a faszi házába randira, de valami nincs rendben, haver!
Totál be vagyok állva, pedig nem drogoztam!
Csinált velem valamit. Gyere értem!
Price Street 41.
Kérlek, gyere gyorsan! Bajban vagyok, haver!
A fenébe is, ez ijesztő! Érezni, hogy fél.
Igen. Goodspeedet közvetlenül az üzenet után megölték.
Miért ír a halottkém „véletlen túladagolást”?
Annak tartották, mielőtt rám bízták az ügyet.
-Akkor miért nem változtatták meg? -Ugyan, Dean!
Ez probléma, Alex. Te is tudod.
Több holttest kapcsolódik az ügyhöz, bíró úr.
Hogyan kapcsolódnak?
A pasas, akit Emir felhívott, Tavio Lemmons.
Megölték, mielőtt beszélhettünk volna vele.
A telefon az üzenettel végül Tavio barátnőjéhez került,
pár nappal később őt is megölték.
Minden oda vezet vissza, ami a Price Street-i házban történt.
Kell egy házkutatási parancs, hogy bejussak oda, kérlek!
Ez nem ilyen egyszerű. Nem látok bűncselekményt.
-A halottkém sem. -De igen, egyszerű.
Vagy hiszel nekem, vagy nem. Vagy barátok vagyunk, vagy nem.
Egy barát nem kéri egy döntés megváltoztatását.
Legalább most megvan a feljegyzés.
El tudod hinni? Mindig ez van!
Üdv, Cross! Van pár infóm a Price Street-i házról.
Nem számít. Nem kapunk házkutatásit.
Szóltál Massey-nek, hogy írja át a halál okát?
Nincs bent. Beszélnünk kell.
Tudtad, hogy a házban az egyiptomi nagykövetség volt?
Előtte pedig a Second National Bank.
-Előtte pedig bordélyház. -Oké. De most kié?
Az rejtély.
Egy delaware-i cégen át birtokolják,
ami egy nevadai tröszt tulajdonában van.
Az ingatlan üres, és rövid távú bérletre kínálják.
Wu, nem azt mondtad, hogy van valami?
Nem kell szemétkedned.
Azt próbálom elmondani, hogy nagyon titkolják, ki a tulaj.
Inkább akkor mondd el, amikor már tudod, ki az!
Megjött az eredmény a hajszál DNS-éről Maria sálján.
Van név?
-Most jön a lényeg. -Ki az, John?
Nem vagy valami jól, vágod?
-Jól vagyok. -Nem vagy jól.
Mondj egy nevet!
Nekem kellett virágot vinnem a feleséged sírjára ma, az évfordulótokon.
Mert te nem voltál képes odamenni.
Még a kapun sem tudtál belépni. Több mint egy év telt el.
A nevet! Egy nevet akarok, John!
-Kérj időpontot! -Milyen időpontot?
Ez most komoly, baszd meg?
Ez most... Tudod, mit?
-Felhívom én a labort. -Azt fogják mondani, engem hívj.
Elment az eszed, John? Ez a mocsok bent járt a házamban!
A gyerekeimmel szórakozott!
És te a lelki egészségemet akarod rendbehozni?
Ha a nevet akarod, kérj időpontot!
Most azonnal. Kihangosítva.
Jól van.
A kibaszott...
-Dr. Adele Finaly rendelője. -Üdv, Marcy! Itt Alex Cross.
Igen. Csak időpontot akartam kérni a doktornőtől.
Mikor jöhetnék?
Dr. Cross, rég beszéltünk! Egy pillanat, megnézem.
Persze.
A nevet!
Ezt nem fogod elhinni.
-Később folytatjuk. -Azt hittem...
Most mondtam, hogy később! Menjenek!
Ne kérj tőlem újabb szívességet, Alex!
Sampson azt ígérte, szép, csendes felfüggesztés lesz.
Ha tudtam volna, hogy tovább dolgozol,
-nem tartottam volna vissza azt a panaszt. -Nem erről van szó.
Valaki betört a házamba. Nem vitt el semmit.
De ott hagyott egy sálat, ami a feleségemé volt.
Mi?
Ami azon a napon tűnt el, amikor megölték.
Elküldtük a laborba.
Találtak rajta egy hajszálat, ami nem Mariáé volt.
A DNS-eredmény most jött meg.
A tiéd.
Mit adhatok?
Mit tudsz a shreveporti töltött garnéláról?
Hogy érti?
Úgy értem, tényleg shreveporti módra készül?
Vagy csak kiírtátok ide?
Ez az egyik legnépszerűbb ételünk.
Nem ezt kérdeztem. Tudni akarom, eredeti-e a recept.
Mert odavalósi vagyok, és érzem a különbséget.
-Eredeti. -Akkor jöhet.
-Cross nem kapott házkutatási parancsot. -Jó. Akkor ennyi.
Lehet, de én kétlem.
Szerintem húzzunk innen a faszba, és vissza se nézzünk.
Értékelem az aggodalmat, de nem megyek sehová.
Cross nem talált meg. És nem is fog, hacsak nem akarom.
Cross nem fogja feladni. És ma mázlid volt.
Egy okos ember örülne neki.
Ha azt hiszed, csak mázlim volt, még mindig nem ismersz engem, Bobby.
Tessék. Jó étvágyat!
Ha nem olyan, mint az eredeti, visszajövök.
És nem a pénzemet fogom visszakérni, oké?
Csak szopatlak.
Tartsd meg az aprót, haver!
Őrült a pasas.
Szerintem ők ölték meg a kutyámat.
Mi?
Próbálok rájönni, hogy szerezték meg a hajszálamat.
Biztos, hogy ők ölték meg.
Várj! Valaki megölte Bailey-t? Miért nem hallottam én erről?
Amikor legutóbb beszéltünk, fontosabb dolgod volt.
De logikus, hogy kiiktatták.
Az ugatása az egész környéket felébresztette.
Ha Bailey életben van, nem jutnak be a házamba.
-Be vagy kamerázva. -Nem sok haszna volt.
A kollégáid leellenőrizték egy közelben parkoló kocsit. Semmi.
Talán most más a helyzet, ketten is érintettek vagyunk.
Igazad van. Olyan ügynek kell lennie, amin együtt dolgoztunk.
-Emlékszel Jerry Cooperre? -A Szent Patrik-napi eset.
Szabálysértést kapott volna közszeméremsértésért,
de jöttél te, és elsőfokú szexuális zaklatás lett belőle.
-Miért ő jutott eszedbe? -A maximumot kapta, nyolc évet.
Felkerült a szexuális bűnözők listájára.
Megesküdött, hogy kicsinál téged.
Emlékszel, mit mondott? „Tönkretette az életemet. Én is tönkreteszem az övét.”
Van bizonyíték, ami igazolja, hogy a halál oka gyilkosság?
Ugye tud arról, hogy Taviót és Vanessát megölték?
Goodspeedről van szó.
Őket azért ölték meg, mert tudtak Goodspeedről.
Ez nem elég indok?
Ha a változtatás lángra lobbanthatja a várost, akkor nem.
És vannak a gyilkosságnál valószínűbb forgatókönyvek.
Például?
Emir Goodspeednek drogos múltja van, díler és felhasználó is volt.
Túladagolta magát a Tavio Lemmonstől beszerezett droggal.
De mégis Taviót hívta segítségül? Hallotta az üzenetet.
-Hadd fejezze be De Lackner! -Neki semmi köze ehhez.
-Az első voltam a helyszínen, seggfej! -Fejezze be!
Tavio Lemmonst Emir Goodspeed bűntársai ölték meg...
-Emir tiszta volt. -Elég! Láttam a jelentést.
De Lackner állítása logikusabb, mint bármi, amit hallottam.
Emir Goodspeed túladagolta magát, nem megölték. Már nem a maguk hatásköre.
Tavio Lemmons, Vanessa Norris: egyértelmű gyilkosság.
Nyugodtan dolgozzanak ezeken! Ennyi. Itt a vége.
Nincs vége! Biztos, hogy nincs. Három embert öltek meg.
Ha ezt három újabb fekete drog miatti halálának állítja be,
igazuk van a tüntetőknek.
Nem tartozom nekik elszámolással, maga viszont nekem igen.
Indulás dolgozni, nyomozó!
Kimosom őt, nyoma se marad
Ismered a South Pacificet?
Anyám minimum heti egyszer feltette a lemezt.
Akkor kurvára utáltam. Most már kívülről tudom. Szeretem énekelni.
Miért teszed ezt velem?
Nem! Nem veled teszem, együtt csináljuk.
Te meg én együtt valami gyönyörűt fogunk alkotni.
Kérlek, haza akarok menni!
Nem! Ezt verd ki a fejedből!
Ez a gondolat csak gyötörni fog.
-Erősnek kell lenned. Mint Aileen. -Nem tudom, ki az.
Aileen Wuornos.
A világ nem értette meg, ezért kivégezték.
Ahogy nem értette meg Jeanne d'Arcot sem,
amikor máglyán elégették.
Aileen ugyanilyen inspiráló nő volt. Hét férfit ölt meg.
Volt egy pillanat, amikor ő uralta a 19-es út egy egész szakaszát.
Amikor végül elkapták, életfogytiglant ajánlottak neki,
de nem volt hajlandó megbánást tanúsítani.
Ezért kivégezték.
Senki sem állít emléket Aileennak.
De én valami sokkal jobbat tehetek.
Mert itt vagy nekem te.
Csodásan fogsz kinézni szőkén.
Ez túl sok kaja, John, még neked is.
Dühből eszem.
Miért vagy dühös?
-Anderson nem változtat a halál okán. -Mi? Miért nem?
Van rosszabb is, tesó. De Lackner írt valami szaros jelentést...
John! Tudod, szeretlek, de vigyázz a szádra, ha itt vagy!
Bocs, Miss Tana! Vigyázok.
De Lackner dühös, hogy mi kaptuk az ügyet.
Anderson íratott vele egy jelentést, hogy a Price Street 41 drogtanya.
Georgetownban? Mi ez a szarság?
John! Ne kelljen kimosnom a szádat szappannal!
Várj! De Lackner aláírt egy nyilatkozatot?
Igen. Annyira berágott, hogy hallani sem akar az igazságról.
Mondjak valamit? Szerintem tudtán kívül segített.
-Ez elsőosztályú kamu, Alex. -Nem kamu, bíró úr.
De Lackner nyomozó drogelosztóként azonosította a helyszínt.
Szóval bemész oda, és drogot keresel?
Igen, uram.
A házkutatást koordináljuk a kábítószeres egységgel.
És ezt képes vagy komoly arccal előadni? Mindig ilyen jó voltál?
Színészkedtem egy keveset még középiskolában.
„Ilyen kicsi hálóval, mint ez,
„ekkora legyet fogok, mint Cassio!”
Jago? Na hagyj engem!
Nézzenek oda!
Szeretnéd látni?
-Nem. -Pedig kéne.
Lenövesztjük, hogy olyan legyen, mint Aileené.
És teltebb arc kell.
Ebben segíthetsz, úgy, hogy megeszed azt, amit eléd teszek.
Ha nem vagy hajlandó, használhatunk szondát is, senki se akar...
Mi ez?
Jézusom! Ez valami kiütés? Mi ez?
Mi a fasz? Mi ez? Jézusom!
Mi a fasz ez? Jézusom! Tele vagy vele!
Mi ez? Hagyd abba a bőgést!
El fogod mondani, mi ez! Most rögtön! Mi ez?
Egy betegség.
Mi van?
Cross megkapta a házkutatásit a Price Streetre.
Ügyes.
Alaposan kitakarítottál, ugye?
Igazából most egy vendéggel vagyok.
Vess véget neki! Most rögtön el kell húznod onnan!
Nem kell semmit tennem.
Sőt, nyitva fogom hagyni az ajtót,
mert a házba bejuthatnak, de hozzám nem juthatnak el.
Köszönöm, istenem!
Köszönöm.
Bizonyítani tudom, hogy nézett ki a ház, mielőtt bejöttek.
Vannak mai fotóim.
-Van valami? -Még semmi.
Mit keresnek?
Hahó!
Segítség!
Segítség! Senki sem hall téged!
Senki sem hall téged!
Tudod, mit imádok az alagsorokban ezen a környéken?
Nagyon régiek, és háromrétegű a téglaboltozat.
Amit én fél méter betonnal hangszigeteltem.
De csak rajta! Adj bele mindent!
Sajnálom, nem találtunk semmit.
Bármibe is kerül a takarítás, a város fogja kifizetni!
Ne kövessen, mert nem állok jót magamért! Komolyan mondom!
Mi a baj, Sampson? Nincs vér? Nincs szövet? Szar sincs?
És drog sincs, Shawna. A részletes nyilatkozatod ellenére.
Biztos mindet belőtte Goodspeed haverotok.
Ne próbáld besározni egy halott ember nevét!
-Elég legyen! Hallgassatok! -Szemét áruló!
-De Lackner, elég ebből! -Oké.
Mindannyian ugyanazt akarjuk, megoldani ezt az ügyet.
Nem jött össze. Most menj haza!
Anderson dühös, John. Nagyon dühös.
Rendszabályozd meg, vagy álljon félre az útból!
Hallod?
Üdv újra, ez itt A szerelmi zóna!
Vaughn Pope vagyok. Örülök, hogy itt lehetek önökkel.
Hosszú nap volt?
Jó éjt, nagyi!
Akár egy sötét barlang mélyén ülnek a Himalájában,
akár a tenger fenekén,
ha minket hallgatnak, soha nincsenek egyedül.
Ma este tudják, mi következik. Minden kérést teljesítünk.
Önök választják ki a dalokat. Én csak megnyomom a gombot.
Égnek a vonalak, úgyhogy folytassuk is!
Ki van itt velem?
Isaiah. Régi hallgató vagyok, de először telefonálok.
Örülök, hogy itt van, testvér! Kinek küldi a dalt?
A feleségemnek, Mariának. Ő mutatta nekem a műsort.
Rendben. Különleges alkalom?
Az évfordulónk.
Ez gyönyörű. Ő is ott van magával?
Nem. Elhunyt.
Ó, öregem! Sajnálattal hallom.
Minden héten meghallgattuk a műsort.
Koktéllal a kézben összebújtunk a kanapén.
Nem tudtam hallgatni, amióta meghalt,
de tudja, ma van az évfordulónk,
és gondoltam...
Értem, amit mond. Mennyi idő telt el?
Kicsit több mint egy év.
Azt mondta, meghalt, balesetben vagy...
-Meggyilkolták. -Uramisten!
Harmincnégy éves volt.
Megszakad a szívem, Isaiah.
Hogy bírja, öregem?
Vannak rossz napok és még rosszabbak.
Én csak... Nem tudom, hogyan kell elbúcsúzni.
Vannak gyerekeik?
Egy fiú és egy lány.
És lefogadom, hogy vannak boldog emlékeik is.
Istenem!
Amikor még velünk volt, az egész világ boldog emlék volt.
Még mindig ott van, Isaiah.
Csak mert nem látja és nem érintheti, nem jelenti azt, hogy nincs ott. Érti?
Nem kell elbúcsúznia.
Csak mondjon köszönetet, és nézze meg, mit tehet,
hogy az élete hátralévő része boldog emlék legyen!
-Itt van még? -Igen, itt vagyok.
Az jó, testvér. Én is itt vagyok.
Már régóta járom ezt az utat,
és egy dolgot megtanultam: azt, hogy senki sincs egyedül.
Akkor most lejátszunk egy dalt Mariának. Melyik legyen?
Love Me Still.
Ez volt a kedvenc száma.
Oké, Isaiah. Ez Mariának szól.
Boldog évfordulót!
Cukorfalat, ébredj! Gyerünk!
Kelj fel!
-Mi a baj? -Ezt vedd be, és térj magadhoz!
Van egy nyom a kocsihoz, ami a Kowaleski-betöréshez köthető
A múlt héten megbírságolták.
Segíthet megtalálni a zaklatódat.
Nem várunk reggelig, hogy tényleg ott van-e a kocsi, igaz?
Oké. Menjünk!
Jól van. Ez a beszéd!
Kérsz egyet?
Kösz, nem. Itt laksz?
A csillaghajó utasszáma 4-17.
Keresek valakit. Jerry Coopernek hívják.
Igen, láttam.
Nem tudom, itt lakik-e. De itt szokott lógni.
Most itt van?
Aha, itt volt. Ott hátul.
-Ott hátul? -Igen. Egészen hátul.
Jól van.
Cukorfalat, hallod ezt?
Basszus!
Mi történt?
Jól vagy?
-Hol a társam? -Nem mondtam, hogy szedd ráncba?
Dolgozom rajta. Hol van?
Jelentést tett, és hazaküldtem egy egyenruhással.
-Mi a fene történt itt? Most komolyan! -Valaki zaklatja Crosst.
Bent járt a házában, követi.
Virágokat küld, satöbbi.
És nem mondjátok el nekem? Jézusom! A nő volt az?
Nem tudom. Gyorsan történt, mielőtt bármit megtudhatott volna.
-A nő rántott fegyvert előbb? -Igen.
Te láttad?
Nem.
-Akkor honnan tudod? -Ismerem Alexet.
Tudom, hogy a barátod.
De ha valaki fuldokolva vergődik,
el kell engedni, különben minket is a mélybe ránt. Érted?
Nincs valami jó szagod.
Le kéne zuhanyozom.
-Minden rendben? -Igen.
Igen. Minden oké, tényleg.
Miért keltél fel?
Miss Nancy szerint a különbség a jók és a legjobbak között az,
milyen keményen dolgoznak, ha más nem látja.
Ez tetszik.
Szóval próbálsz a legjobb lenni?
Te vagy... Te vagy a legjobb?
Igen. Te vagy a legjobb!
Jól van.
Szépen játszik, ugye, Alex?
Jó reggelt, Mrs. Cross! Alex itt van?
Igen. Jöjjön be! Ott van.
Megkínálhatom valamivel, hadnagy? Koffeinmentes kávé?
Ha tehetném, abból kérnék.
Eleget ittam kettőnk helyett is tegnap este.
Damon, gyere, együnk valamit! Majd később folytatod.
Oké.
Szóltak a belső ellenőrzéstől. Tisztáztak ezzel kapcsolatban.
A nő neve Brenda Leeland volt. Találtunk egy üzenetet a szobájában.
ÖLD MEG ALEX CROSST!
-Valaki utasította, hogy öljön meg? -Még furcsább.
A nő fegyveréből kilőtt golyókat megpiszkálták. Besültek.
-Úgy intézték, hogy a nő meghaljon. -Hogy te öld meg.
Valaki a múltamból rám szállt.
Nem tudom, ki, az, de mindent megteszek, hogy kiderítsem.
Menni fog ez és közben a Goodspeed-ügy is?
Muszáj. Emir családjának ugyanúgy válaszokra van szüksége, mint nekem.
Jó.
Mert vásárra vittem a bőrömet, hogy Anderson rajta hagyjon az ügyön.
És ha válaszokat akarsz Brenda Leelandről,
a rakparton megtalálták a kocsiját.
Biztos, hogy ez Brenda Leeland kocsija?
Megerősítettük, nyomozó. De semmi szokatlan nincs benne.
Ezt leszámítva.
TÉRKÉP GLENN CREEK TEMETŐ
Az ott egy ruha?
Ez nem volt itt tegnap. Nem Mariáé, ugye?
Nem Mariáé.
De már láttam.
BELÉPÉS
Jó hír! Az utolsó darab is a helyére került.
Álljanak készen! Hamarosan beszélünk.
Hogyan állhat egy hely azon a környéken hónapokig üresen?
Georgetownban még egy pad bérleti díja is 200 dollár egy éjszakára.
Csakis akkor lehet üres a ház, ha valami másra használják.
Csapda.
De miért ne szólnának a szomszédok, és...
Emir kilenc napra tűnt el. Kilenc nap!
Akárki ölte meg, időre volt szüksége ahhoz, hogy így átváltoztassa.
De ha egész idő alatt ott tartotta fogva, lett volna rá bizonyíték.
Szóval ott drogozták be Emirt,
és máshol ölték meg?
De nem. Nem!
A haját is le kellett vágniuk? Nem volt elég megölni?
Szóval valaki erőszakkal etette meg Goodspeedet, aztán megölte?
Tudod, hogy a házban az egyiptomi nagykövetség volt?
Előtte pedig a Second National Bank.
És előtte bordélyház.
Automatikus redőnyök.
Minden ajtón biztonsági zár, ami kulccsal nyílik, még belülről is.
És előtte bordélyház.
Chris, azt mondtad, a Price Street régen bordély volt?
Mielőtt leharaptad a fejemet? Igen.
Mi is volt a neve? Valami Blue? Emlékszem...
Blue Allie's.
Ez az! Jövünk neked eggyel.
Látod? Mondtam!
Vedd fel, haver! Vedd fel!
Kaptam egy előzetes napirendet a szavazásról.
Mi történt a Yellowstone-projekttel?
-Láttad a napirenden? -Nem láttam.
Akkor tudod, mi történt. Nem megyek bele, Eddie.
Már így is túl sokat tettem érted.
Túl sok, egy ilyen exkluzív támogatónak, mint én?
Semmi exkluzív nincs benned, Eddie. Kivéve a pénzedet.
Folyton azt a vidéki tahót látom magam előtt, aki állásért könyörgött.
Összekeverted a minisztériumot a tőzsdefelügyelettel.
Most is nehezemre esik komolyan venni téged.
Akkor komolyan vettél, mikor a hormoninjekciókat lőttem beléd,
mert 47 évesen gyereket akartál.
Akkor még a kis csicskám voltál.
És büszke vagyok, milyen magasra jutottál, kicsi Eddie.
Én tanítottam neked mindent, amit tudsz, de nem mindent, amit én tudok.
Tessék! Ez az a Caitlin, akit ismerek és szeretek.
Igazad van. Akkoriban bármit megtettem volna érted.
Emlékszel, amikor megkértél, hozzak el egy dobozt a K Streetről?
Egy régi padlásról, alacsony volt a plafon,
és kátrányba szórt törött üveggel öntötték fel a padlót.
Szó szerint négykézláb csúsztam-másztam a törött üvegen érted, Caitlin.
Emlékszel?
Te emlékszel,
amikor kiderült, hogy valójában nem a Whartonon végeztél,
ami szövetségi bűntett, mert hazudtál a biztonsági engedélykérelmedben,
és én mentettelek meg?
Csupa vérző seb voltam,
de elhoztam neked a fotókkal, videókkal teli dobozt.
Bele se tudtál nézni, olyan durva volt.
Csak annyit mondtál: „Égesd el!”
Évekig teljesítettem a parancsaidat,
de ez volt az egyetlen alkalom, amikor megköszönted.
Ezért támadsz most ellenem? Nem veregettem eleget a válladat?
Nem, Caitlin. Nem kell, hogy simogass.
Annyit kell tudnod, hogy nem égettem el.
És Horace sem hagyott fel a kis hobbijával.
És én minden egyes kiruccanásán
ott vagyok vele lélekben és videokamerával egyaránt.
Szeretnéd látni valamelyiket?
Azt hiszem, a legidősebb fiú ezen a videón 13 éves.
Napirendre tűzöm a Yellowstone-t.
Jó. És intézd úgy, hogy meg is szavazzák!
Talán jobb is, hogy Horace-szel nem lehetett gyereketek.
Csak arra várna, hogy elég nagy legyen a lyuka, amit megkúrhat.
Szép napot, Caitlin!
Mi a fenét csinálsz ott?
Sokszor hívtalak. Cross visszajött. Eltakarítom ezt a szart.
Ne nyúlj a csajhoz! Cross nem találja meg ott.
Nem véletlenül jött vissza. Tud valamit.
Figyelj rám! A csajt élve kell kivinned!
Semmit nem kell tennem.
Mennyire vagy biztos ebben? így is nagy szarban vagyunk.
A Blue Allie'snek volt egy titkos kijárata,
razzia esetére. Fogadok, hogy még mindig megvan.
Ez jó lesz?
Kopp-kopp!
Kérem, ne öljön meg! Nem mondok el semmit!
Semmi értelme könyörögni.
Neked itt nem osztottak lapot.
Hé!
Azt nem hozhatja be ide! Efelett nem lehet szemet hunyni!
Elhunyni viszont lehet.
Van ötleted, mit keresel?
Vagy csak valami Sherlock-féle megérzés?
Üss rá!
Mi? Nem! Ezt nem teheti!
Az igazságszolgáltatás akadályozása egy dolog. Engem akadályozni egész más.
-Mit akarsz? -2,2 milliót.
Egymillió.
Már nem tart soká.
Egymillió, Bobby! Ez a végleges ajánlat.
Azt mondtad, ő az utolsó.
Oké. Kétmillió.
Azt mondtam, 2,2.
2,2 millió. A hét végére a számládon lesz.
Aileent és a könyvet akarom! Mindkettőre szükségem van!
Rendben.
-Mondani akar valamit? -Én nem...
Hagyjuk!
Segítség!
Még egy kurva szót szólsz...
Tiszta!
Bassza meg!
A fenébe! John, gyere, ezt nézd meg!
Ez a washingtoni orvlövész.
Igen. John Allen Mohamed. Ted Bundy.
John Wayne Gacy.
Ezek itt sorozatgyilkosok, azok pedig az áldozatok,
akik úgy néznek ki, mint ők.
Emirből Homokember-hasonmást csinált.
Igen. Csak egy gyilkosnak nincs itt a megfelelője.
Akárkit is kapott el, tudjuk, hogy néz ki.
Mint Aileen Wuornos.
Hol van a csaj?
Mojo azért jött velem, hogy elriassza a kíváncsiskodókat.
Voilà!
És a könyv?
Cross a nyomomban lihegett. Nem volt időm.
Szóval hol van?
Valahol az alagsor és az utca között.
Az istenit! Bassza meg!
Megállapodtunk.
És teljesítettem is a lényeges részét.
Csinálsz magadnak másik emlékkönyvet.
Ha megölöm a kutyádat, te is szerzel helyette másikat?
Most fenyegetsz?
A könyv nélkül az egész semmit nem ér.
És nem lehet újat csinálni. Felfogtad?
Ez most komoly, baszod?
Ha kell a pénzed, hozd ide a könyvet!
Valaki azt akarja, hogy megfizess. De ki?
A következő részből...
-Mindenki fogja a mikrofont! -Itt van egy!
A gyilkosunk mindenről másolatot készít. Ez a könyv a kulcs, hogy megtaláljuk.
-Hogy hívjuk ezt a beteg barmot? -Úgy hívjuk: a Rajongó.
Nem szórakozásból ölök. Nem vagyok szörnyeteg.
-Kezeket fel! -Honnan tudtam, hogy eljössz?
-Biztos, hogy ő a Rajongó? -Igen.
Én a helyedben nem mozdulnék.
A feliratot fordította: Vincze Ágnes
Kreatív supervisor Kwaysser Erika