前回までは…
誰の仕業か突き止める
それは？
ママの
スカーフに付着してた髪だが
マリアのじゃない髪が
次の獲物に手を出す気なら 今は やめとけ
“アイリーン･Ｗ”
純粋に 友人からの 害のないアドバイスを
タヴィオは 何か知ってて殺された
携帯があれば…
彼が殺されたのは エミールの留守電のせいかも
誘われて 男の家に来た
プライス通り41番地だ
待ってたよ
やあ アイリーン
“アレックス･クロスを 殺せ”
やってあげる
よう
私たちからママへ
花も お前もかわいい
さあ 来て
そうよ
いろいろ話してきて 彼女は聞き上手よ
今もね
アレックス･クロス ～狙われた刑事～
落ち着いて
おはよう
シャノン 頼みがある
深呼吸して息を止めて
息を？
どうして？
いいから やるんだ
大丈夫だよ
息を吸って
吸って
もう１回
ここは？
シャノン
シャノン！
深呼吸だ
いいぞ
それでいい
完璧だ
何だか
顔が…
加水分解コラーゲンで 毛穴の手入れをしてる
感謝して
どういうこと？
望みは何なの？
焦らないで
よし
いいぞ
タヴィオ 俺だ
誘われて 男の家に来たが 変なんだ
体が おかしい 迎えに来てくれ
プライス通り41番地だ
頼む 何かマズそうだ
恐ろしいな
おびえてる
この電話の直後に エミールは殺された
検視結果は過剰摂取では？
それは俺が関わる前の話だ
変更されてない
頼むよ
検視は無視できない
この件で何人も死んでる
関連性は？
エミールが最後に電話をした タヴィオは殺された
それに タヴィオの携帯を 手に入れた恋人もな
全ての発端は プライス通りの家だ
その家の捜索令状が欲しい
簡単に言うな 犯罪性がない
簡単だろ
友達の頼みを聞くかどうかだ
友達はムチャを言わない
少なくとも記録はある
信じられるか？
毎回だぞ
プライス通りの家のこと 調べたぞ
忘れろ 令状が出ない
死因の件 覆せたか？
その前に話がある
あの家は 元エジプト大使館で―
さらに その前は 銀行や売春宿だった
それで今の家主は？
それが謎なんだ
ネバダを拠点とする会社が 管理してるが
今は空き家で 貸しに出されてる
何が言いたい？
家主は名前が出ないよう 巧妙に立ち回ってる
じゃ 家主が誰か分かったら 教えろ
スカーフの髪の毛の 鑑定結果が出た
誰のだった？
なあ
誰なんだ？
お前は冷静じゃない
冷静だ
そうは思えない
早く教えろ
今日 俺が代わりに マリアの墓に花を供えた
お前が 墓地にすら 入れなかったからだ
もう１年だぞ
いいから名前を言え！
予約を取れ
何の？
本気で言ってるのか？
こんな時に そんな…
自分で電話して聞く
口止めした
気は確かなのか？
俺の家に 侵入した 奴 やつ がいるんだぞ
なのに まず 人生相談をしろと？
名前を知りたきゃ予約を取れ
スピーカーで かけるんだ
分かった
クソッ
フィナリー診療所です
マーシー アレックス･クロスだ
予約を取りたいと思ってね
いつが空いてる？
久しぶりですね お待ちを
ああ 待つよ
名前は？
目を疑うぞ
続きは またに
でも…
聞こえなかった？ 行って
また頼み事じゃないわよね
おとなしく 停職したはずでは？
復帰する気だったなら 対応が違った
その件じゃない
誰かが うちに侵入し
何も盗まずに 妻のスカーフを置いていった
まさか
あの日 妻がしてた物だ
鑑識の結果 妻以外の髪が付着してたが
誰の髪か分かった
君だ
“ジェシーのシーフード”
ご注文は？
シュリーブポート風って 本当か？
というと？
ここに書いてあるが ただの宣伝文句では？
人気メニューだよ
本物かどうか聞いてるんだ
そっちが地元だから気になる
本物だ
じゃ もらおう
捜索令状は出ない
それは よかった
でも危険だ
その家は出た方がいい
忠告は ありがたいが 逃げる気はない
クロスに俺は見つけられない
奴は しつこいぞ
今日は ツイてただけだ 賢けりゃ逃げる
ツキだと思うなら
お前は俺を分かってない
できたよ
召し上がれ
これは シュリーブポート風じゃない
金を払いたくなくて 言ってるんじゃないぞ
冗談だ
釣りはいい
イカれた奴だ
そういうことね
何だって？
私の髪を盗むために うちの犬を殺したのよ
ベイリーが殺されたなんて 聞いてない
前は言う暇がなかった
でも殺した理由は分かる
よく ほえる子だったから いたら忍び込めない
防犯カメラは？
役に立たなかった
不審な車もいたけど空振りで
犯人は 俺たちに恨みがある奴だ
私たちが組んだ事件の 関係者ね
クーパーって男 覚えてる？
聖パトリックの日の？
あなたが彼の容疑を 軽犯罪から性的暴行にした
なぜ怪しいと？
懲役８年に 性犯罪者リスト入りよ
あなたを心底 恨んでた
覚えてる？
“必ず破滅させる”と 言ってた
殺人だと言い切れる証拠は？
タヴィオたちも殺された
エミールの話よ
彼らの死は つながってる それで十分では？
殺人となればデモが広がるし
もっと筋の通る説明がある
例えば？
エミールは売人で 長年 クスリを常用してて
タヴィオが渡したクスリで 死んだ
なのに タヴィオに 助けを求めたのか？
話の途中よ
的外れだ
私が先に担当してた
やめて
タヴィオは エミールの仲間に殺された
バカ言うな
もういい 報告書を見たわ
彼女の話が 最も理にかなってる
エミールは過剰摂取で死んだ それが結論よ
タヴィオとヴァネッサの件は 好きに捜査して
話は終わり
終わりにされてたまるか ３人 殺されてる
クスリで片づけたら 市民の怒りが増すだけだ
あなたの上司は 市民じゃなく私よ
仕事に戻って
あの人を忘れてしまおう
髪を洗うように さっぱりと
「南太平洋」を？
母が よく レコードをかけてたが
大嫌いだった
でも今は好きで歌ってる
なぜなの？
これは共同作業なんだ
美しいものを作り上げよう
２人でね
お願い 家に帰りたいの
ダメだよ
そんな考えは捨てた方がいい
つらくなる
アイリーンを見習え
そんな人 知らない
アイリーンだ
世間に理解されずに 処刑された
火あぶりになった ジャンヌ･ダルクのようにね
すばらしい女性だった
７人の男を殺した
彼女は国道や州道沿いで 犯行を繰り返したんだ
終身刑という選択肢も あったのに―
彼女は悔い改めなかった
それで死刑になった
彼女のために 十字架を立てる者はいない
だが俺は彼女のために―
君を手に入れた
きっと似合うはずだ
金髪が
いくら お前でも 食い過ぎだろ
やけ食いだ
なんで やけに？
検視を覆せなかった
何だと？ どうしてだ？
デ･ラックナーが クソみたいな報告書を…
ちょっと ジョン 言葉に気をつけて
もう言わない ターナ
デ･ラックナーが 言うには―
プライス通りの家は 麻薬の巣窟だってよ
ジョージタウンだぞ クソが
ジョン！
いい加減にして
デ･ラックナーは 宣誓供述書に署名したのか？
ああ 真実には 関心がないらしい
いや
これで真実を暴けそうだ
何だ このでっち上げは
でっち上げだなんて
デ･ラックナー刑事によれば 麻薬組織の拠点です
ではクスリの捜索を？
ええ 麻薬取締班と組んで 捜索に入ります
よく真顔で言えるな
見事なもんだ
高校で演劇をかじったんでね
“こんな小さなクモの巣で”
“カッシオのような大物を 捕らえる”
イアーゴか？
さっさと行け
すばらしい
見たいか？
いいえ
見るべきだ
髪は根元を伸ばして 顔はもっと―
ふくよかに
そのためにも食事を ちゃんと食べてくれ
イヤなら チューブで栄養を取っても…
それは？
もしかして発疹か？
何なんだ？
クソッたれ
何だよ まったく
何だ これは？
そこら中に出てるじゃないか
何なんだよ
泣くのは やめて何とか言え
何なんだ これは？
よく出るの
何だ？
クロスが令状を取った
やるな
後始末は済んでるのか？
今 客がいる
よせ
今すぐ逃げるんだ！
ジタバタする必要はない 彼らを歓迎する
たとえ家に入れても 俺には近づけない
ああ 神様
よかった
何もかも 元どおりにしてもらうぞ
ちゃんと写真は撮ってある
どうだ？
まだ何も
何を探してる？
聞いてるか？
助けて！
叫んでもムダだ！
誰にも聞こえない
誰にも聞こえない！
地下のいい所は何だと思う？
古い造りで レンガが３層になってる
後から防音材も入れた
でも やってみろ
声を張り上げろ
助けて！
何も出ない
清掃費用は 市に請求するからな
これ以上 追い回したら タダじゃおかないぞ
サンプソン 血液も組織も 検出されないの？
まさかね
君が主張してたクスリも 見つからない
エミールが使い切ったのよ
おい
死者の名前に泥を塗るな
みんな やめて
汚い男ね
デ･ラックナー もう十分よ
目的は事件の解決でしょ
あなたは家に帰って
署長がカンカンよ
クロスを 何とかしてちょうだい
分かった？
“ラブゾーン”へ ようこそ
今夜も お相手は ヴォーン･ポープです
疲れた？
おやすみ
そこが ヒマラヤの暗い洞窟でも
はるか海の底でも
“ラブゾーン”は あなたのそばにいます
今夜は おなじみの リクエスト特集です
皆さんが選んだ曲を おかけします
早速 電話が かかってきてるようだ
名前をどうぞ
アイザイアです
リクエストするのは初めてだ
ありがとう 誰のためにリクエストを？
妻のマリアのために
番組を教えてくれた
そうか 今日は特別な日？
記念日だ
それはいい
奥さんも そこに？
いない
死んだから
そうなのか
気の毒に
一緒に…
毎週 一緒に聴いてた
カクテルを片手に ソファで寄り添って
でも―
妻が死んでから ずっと聴けなかった
今日は―
結婚記念日だから 聴いてみようかと…
分かるよ
いつ亡くなった？
１年ちょっと前だ
死んだというのは事故とか…
殺された
そんな
34歳だった
僕も胸が張り裂けそうだ
つらいだろうね
ひどく落ち込む日もある
なかなか別れを告げられない
子供は？
２人いる
幸せな思い出もあるだろ
それはもう
マリアがいた頃は―
世界の何もかもが 幸せに満ちてた
彼女は今もいるんだ
姿が見えず触れられなくても 君のそばにいる
そうだろ
別れじゃなく感謝を告げて
この先の人生を幸せで 満たせるよう考えるんだ
聞いてるかい？
ああ 聞いてる
僕も君のそばにいる
この年まで生きてきて 学んだことがある
人は独りじゃない
マリアに贈るリクエストは？
「ラヴ･ミー･スティル」
妻が好きだった
分かった マリアのためにかけよう
記念日を祝って
起きろ
おい しっかりしろ
どうした？
これを飲んで目を覚ませ
犬が殺された時の車だが
先週 古い校舎の近くで 違反切符を切られてた
早く手がかりを追おう
よし 行こう
いいぞ そうこなきゃ
どう？
やめとく
ここの住人か？
私の家は宇宙船よ
人を捜してる
クーパーって男だ
見たことはある
住人かどうかは知らない
今夜は見た？
ええ 見かけたわ
あっちで
あっち？
ええ ずっと先の方よ
そうか
聞いたか？
クソッ
何があった？
大丈夫か？
クロスは？
なぜ目を離したの？
仕方なかった どこに？
供述を取って家に帰した
何があったの？
ストーカーがいる
クロスの家に来たり 花を贈ったりした
それを黙ってたの？
彼女がストーカー？
分からない 話を聞く前に死んだ
女が銃を？
先に
見たの？
いいや
クロスかも
奴じゃない
気持ちは分かる
でも誰かが溺れてる時は―
手を離さないと 道連れにされてしまう
パパ 臭いね
シャワーを浴びないとな
大丈夫？
ああ
心配することない
お前は？
ナンシー先生が―
一番を目指すなら 地道な練習が必要だって
確かに そうだ
お前は 一番になりたいのか？
どうなんだ？
目標は一番なのか？
お前は一番だ
あの子 とっても上手よね
どうも アレックスは？
さあ 入って
そこにいますよ
デカフェのコーヒーでも 飲みます？
お酒がいいけどね
酒は俺が２人分 飲んどいた
デイモン 練習は後にして 何か食べたら？
あなたは おとがめなしになった
死んだ女性の部屋に メモがあったの
“アレックス･クロスを 殺せ”
誰かが俺の命を？
それが変なの
彼女の銃は弾が出ないよう 細工されてた
じゃ 逆に彼女が死ぬ
あなたに撃たれて
俺の過去が絡んでるはずだ
黒幕を突き止めてみせる
エミールの捜査と並行して できる？
やらないと
遺族は答えを求めてる
頼むわよ
あなたを残すよう 署長に掛け合った
それと 死んだ女性の車が 波止場で見つかったわ
よう
例の女の車か？
ええ 不審な物は ありませんが
これが
“グレン･クリーク墓地”
あの服は？
昨日は なかったが マリアのでは？
マリアのじゃない
だが見覚えがある
“入り口”
“最後のピースがそろった また連絡する”
なぜ あの家は 空き家になってる？
ジョージタウンなら すぐ借り手がつく
何か利用価値があるのかもな
ワナに使ってるとか
それなら近所から苦情が…
エミールは ９日間 行方不明だった
その間に 外見を変えたはずだが
監禁してたなら 証拠が残るはずだ
あそこでクスリを盛って 別の場所で殺したのか？
いや そうじゃない
命だけじゃなく 髪まで奪うなんて
誰かが彼に食べさせて 殺したと？
元エジプト大使館で―
さらに その前は 銀行や売春宿だった
電動の遮光ブラインド
ドアは 中からも鍵がかかる造り
売春宿だった
売春宿だったと言ったな
聞いてたとは驚いた
その売春宿の名前は何と…
ブルー･アリーズ
それだ 借りができた
ほらな 待てばいい
電話に出やがれ
早く出ろ
採決の議題を確認しましたが
イエローストーンの件は どうなりました？
議題にあった？
なかった
そういうことよ 推す気はないわ
もう十分 尽くした
相当 寄付したのに残念だ
ずいぶん偉くなったものね
田舎から うちへ職を求めて来た時は
司法省と証券取引委員会の 区別もつかなかったわね
高齢出産を望むあなたに ホルモン注射をしたのは誰？
あの時の坊やが―
こんなに出世して 本当に誇らしいわ
でもね
私が あなたに 全てを教えたと思わないで
それでこそ 我が 愛 いと しのケイトリンだ
あの頃 僕は何でもした
ある晩 箱を回収しろと 指示しましたね
割れたガラスが散乱する 古い屋根裏だった
天井が低くて ガラスの上を 這 は いつくばって箱を探した
覚えてます？
あなたは覚えてる？
ウォートン卒というのが ウソだと分かった時のことを
機密へのアクセス権申請で 虚偽を申し出たら重罪になる
あの時 私は あなたを救ってあげた
僕は血だらけで―
写真と映像が入った箱を 届けた
それを あなたは中も見ずに 焼き捨てさせた
礼を言われたのは あの時が最初で最後だ
感謝が足りないと 責めたいわけ？
いいや
箱は焼き捨てなかったと 伝えたいだけだ
それに ホレスは 今も趣味にいそしんでる
彼の旅の予定は把握してるし
旅先での映像も 入手してある
見てみますか？
確か一番 年上の男の子が
13歳だ
イエローストーンを 議題に推す
可決されるよう 手を回すのも忘れないで
子供ができなくて よかった
ホレスは 我が子にも 手を出すだろうからね
それじゃ
そこで何してる？
クロスが戻ってきた 女を ここから…
彼女に触れるな そこは安全だ
クロスは何か嗅ぎつけてる
分かった 彼女を殺さずに連れ出せ
俺に命令できる立場か？
確かなのか？ すでに俺たちは崖っぷちだぞ
売春宿には手入れに備え 秘密の出口があった
今もあるさ
これでは？
ジャマするよ
殺さないで
お願いだから…
待て やめろ
頼んでもムダだ
逃がすわけないだろ
おい
そんな物 持って どうする気だ？
令状を見せろ
死にたいか？
何を探してる？
探偵のマネごとか？
やれ
何だと？ よせ
それはダメだ
ジャマするのは 覚悟があってのことか？
望みは？
220万ドルだ
100万では？
時間がないぞ
100万が最終提案だ
最後の獲物なんだろ
よし 分かった
200万だ
220万と言っただろ
220万を週末までに振り込む
アイリーンと本を 無事に引き渡すのが条件だ
決まりだ
何か言うことは？
私は…
黙れ
助けて！
誰か助けて！
誰か来て
助けて！
おい 聞け！
おい！ いいか？
これ以上叫ぶな
異状なし
クソッ
マジかよ
ジョン
見てみろ
Ｄ.Ｃ.スナイパーか
ああ
ジョン･ムハマド
テッド･バンディ
ジョン･ゲイシー
連続殺人鬼と そっくりの被害者たちだ
エミールはサンドマンか
ああ
まだ空白のページがある
この顔が手がかりだな
アイリーン･ウォーノス
彼女は？
モジョは目くらましに 連れてきたんだ
どうだ？
本は？
奴が迫ってて時間切れで
じゃ どこにある？
地下道のどこかだ
何てことだ
クソッ
取引だろ
肝心な部分は やり遂げた
本は また作れる
モジョの代わりは作れるか？
脅す気か？
本がなければ意味がない
それに あれは作り直せない
マジなのか？
金が欲しけりゃ
本を持ってこい
復讐 ふくしゅう か
誰が？
次回は…
みんな マイクを持って
何から何まで模倣してる
この本が手がかりだ
犯人を何て呼ぶ？
“ファンボーイ”は？
快楽は求めない
怪物とは違う
手を
来ると分かった
彼がファンボーイ？
ええ
もし俺が君なら 絶対に動かない
日本語字幕 小野 郁子