Poprzednio...
Muszę ustalić, kto grozi mojej rodzinie.
- Skąd go masz? - Z szafy mamy.
Quincy pobrał z szalika włosy i włókna.
Większość należała do Marii. Poza jednym.
Jeśli chcesz porwać kolejną ofiarę, musisz odpuścić.
Wpadnij po nieszkodliwą, platoniczną, przyjacielską poradę.
Tavio został zamordowany, bo wiedział coś o Emirze.
Jego telefon...
Mam jego telefon. Chyba zginął przez to, co na nim jest.
Wiadomość głosową od Emira.
Poszedłem do tego gościa. Jestem zamroczony.
Price Street 41.
Miło, że przyszłaś.
Witaj, Aileen.
ZABIJ ALEKSA CROSSA
Pomogę.
Cześć.
Od nas dla mamusi.
Piękne jak ty.
Chodź do mnie.
Porozmawiaj z nią. Zawsze była dobrą słuchaczką.
Nadal jest.
Spokojnie.
Dzień dobry.
Shannon, zrób coś dla mnie.
Weź głęboki oddech i wstrzymaj go.
Co? Dlaczego?
Po prostu to zrób.
Już dobrze, oddychaj.
Oddychaj. Jeszcze raz.
- Co ja tu robię? - Shannon.
Shannon!
Oddychaj.
Właśnie tak.
Świetnie.
Idealnie.
Moja twarz...
Oczyszczam ci pory koreańską maseczką
z kolagenem i aminokwasami. Nie ma za co.
Nie rozumiem.
Czego ode mnie chcesz?
Po kolei.
Świetnie.
Tavio, to ja.
Poszedłem do tego gościa na randkę, ale coś tu nie gra.
Jestem zamroczony, a niczego nie tknąłem.
Musiał coś zrobić. Przyjedź.
Price Street 41.
Pospiesz się, proszę. Mam kłopoty.
Ciarki mnie przeszły. Aż czuć jego strach.
Tak. Goodspeed został zabity zaraz po nagraniu tej wiadomości.
Stwierdzono „przypadkowe przedawkowanie”.
Tak zdecydowano, zanim dostałem tę sprawę.
- Czemu tego nie zmieniono? - Daj spokój.
Wiesz, że to problem.
Z tym łączą się inne morderstwa.
W jaki sposób?
Gość, po którego dzwonił Emir, Tavio Lemmons?
Nawet nie zdążyliśmy z nim pogadać.
Dziewczyna Tavio zdobyła telefon z tym nagraniem,
a za kilka dni była martwa.
Wszystko sprowadza się do domu przy Price Street.
Potrzebuję nakazu, żeby tam wejść.
To nie takie proste. Nie widzę przestępstwa.
- Koroner też nie. - To bardzo proste.
Wierzysz mi albo nie. Przyjaźnimy się albo nie.
Przez ciebie unieważniono mój wyrok.
Przynajmniej teraz mam akta.
Dacie wiarę? Zawsze to samo.
Cross. Mam coś o domu przy Price Street.
Nieważne. Nakazu nie będzie.
Massey zmieniła przyczynę śmierci?
Nie ma jej. Musimy pogadać.
Wiecie, że ten dom był egipską ambasadą?
Wcześniej był tam Drugi Bank Narodowy.
- A jeszcze wcześniej burdel. - Do kogo należy teraz?
Tego jeszcze nie wiem.
Zarządza nim firma z Delaware
należącą do trustu z Nevady.
Dom jest pusty i przeznaczony na wynajem krótkoterminowy.
Wu, nie mówiłeś, że coś masz?
Nie bądź takim fiutem.
Mówię, że ktoś agresywnie ukrywa to, że jest właścicielem.
Daj znać, jak dowiesz się kto.
Mam wyniki badania DNA włosa na szaliku Marii.
Mamy nazwisko?
- Posłuchaj. - Kto to jest?
Kiepsko sobie radzisz. Wiesz?
- Wszystko gra. - Nie.
Podaj nazwisko.
Musiałem położyć dziś kwiaty na grobie twojej żony. W waszą rocznicę.
Bo ty tam nie dotarłeś.
Nie przekroczyłeś nawet bramy. Minął ponad rok.
Podaj mi nazwisko. Nazwisko, John.
- Umów się. - Z kim?
Mówisz poważnie?
Mówisz... Wiesz co?
- Sam zadzwonię do laboratorium. - Każą ci gadać ze mną.
Upadłeś na głowę, John? Ten skurwiel był w moim domu.
Zbliżył się do moich dzieci.
A ty wysyłasz mnie na bezużyteczną terapię?
Chcesz nazwisko, umów się na wizytę.
W tej chwili. Na głośniku.
Dobra.
Kurwa...
- Gabinet dr Adele Finaly. - Marcy, dzień dobry. Tu Alex Cross.
Chciałem się umówić z panią doktor.
Kiedy ma wolny termin?
Doktorze Cross, dawno pana nie było. Zaczeka pan?
Oczywiście.
Nazwisko.
Nie uwierzysz.
- Wrócimy do tego później. - Myślałem...
Nie dosłyszałeś? Już was tu nie ma.
Nie proś mnie o kolejną przysługę, Alex.
Sampson obiecał, że będziesz grzeczny.
Gdybym wiedziała, że będziesz pracował,
- nie spowolniłabym skargi. - Nie o to chodzi.
Ktoś włamał się do mojego domu. Niczego nie ukradł.
Za to zostawił szalik, który należał do mojej żony.
Co takiego?
Ten, który zaginął w dniu jej śmierci.
Zleciliśmy badania.
Znaleźli na nim włos, który nie należał do Marii.
Dostałem wynik badania DNA.
Należy do ciebie.
Co podać?
Co wiesz o nadziewanych krewetkach Shreveport?
Nie rozumiem.
Są prawdziwe? W stylu Shreveport?
Czy tak sobie napisaliście?
Schodzą jak ciepłe bułeczki.
Nie o to pytałem. Są prawdziwe czy nie?
Bo jestem z Bottoms, więc wyczuję różnicę.
- Prawdziwe. - No to dawaj.
- Sędzia nie dał Crossowi nakazu. - I po wszystkim.
Wątpię.
Ja bym stamtąd spierdalał i nie wracał.
Doceniam troskę, ale nigdzie się nie wybieram.
Cross mnie nie znajdzie, chyba że tego zechcę.
Cross nie odpuści. Pofarciło ci się.
Lepiej nie przeciągać struny.
Jeśli myślisz, że to fart, to mnie nie znasz, Bobby.
Bardzo proszę. Smacznego.
Jeśli nie zasłużą na swoją nazwę, to tu wrócę.
I nie po zwrot kasy. Kumasz?
Wkręcam cię.
Reszty nie trzeba.
Wariat.
Chyba zabili mojego psa.
Co?
Zgaduję, jak zdobyli mój włos.
Pewnie to oni go zabili.
Czekaj. Ktoś zabił Baileya? Czemu o tym nie słyszałem?
Bo ostatnio miałeś inne priorytety.
To ma ręce i nogi.
Jego szczekanie obudziłoby całe osiedle.
Gdyby żył, nie weszliby do mojego domu.
- Masz kamery. - Nie pomogły.
Twoi koledzy sprawdzili zaparkowany w pobliżu wóz. Nic.
To może dotyczyć nas obojga.
Masz rację. Pewnie chodzi o jakąś wspólną sprawę.
- Pamiętasz Jerry'ego Coopera? - Dzień Świętego Patryka.
Groził mu wyrok za lubieżne zachowanie,
a ty udowodniłeś napaść na tle seksualnym.
- Skąd ta myśl? - Dostał najwyższą karę. Osiem lat.
I dożywotnie miejsce w rejestrze.
Przysiągł, że cię dopadnie.
Pamiętasz, co powiedział? „Zniszczył mi życie, ja zniszczę jego”.
Macie dowody, że to było morderstwo?
Tavio i Vanessa zostali zabici.
Mówimy o Goodspeedzie.
Zabito ich, żeby zatuszować tę sprawę.
To nie wystarczy?
Nie, bo zmiana poruszy całe miasto.
Poza tym są bardziej prawdopodobne scenariusze.
Na przykład?
Emir Goodspeed od dawna miał do czynienia z narkotykami. Sprzedawał i brał.
Przedawkował narkotyki dostarczone przez Tavio Lemmonsa.
I poprosił Tavio o pomoc? Słyszałaś nagranie.
- Niech De Lackner skończy. - Co ona o tym wie?
- To była moja sprawa, dupku. - Dokończ.
Tavio Lemmons zginął z rąk kryminalistów powiązanych z Goodspeedem.
- Emir był czysty. - Dość. Widziałam raport.
Wersja De Lackner jest najbardziej sensowna.
Goodspeed przedawkował. To teraz sprawa obyczajówki, nie wasza.
Sprawy zabójstw Lemmonsa i Norris są otwarte.
Możecie się nimi zająć. Koniec kropka.
Wykluczone. Tak być nie może. Zamordowano trzy osoby.
Jeśli podciągniesz to pod narkotyki,
protestujący nie będą się mylić.
Ja nie odpowiadam przed nimi, a ty przede mną już tak.
Wracaj do pracy.
Zmyję go Z głowy mej
Znasz South Pacific?
Moja mama często puszczała tę płytę.
Nie znosiłem jej. Teraz znam wszystkie piosenki. Lubię je śpiewać.
Czemu mi to robisz?
Nie tobie, tylko z tobą.
Razem stworzymy coś pięknego.
Chcę wrócić do domu.
Nie. Wybij to sobie z głowy.
Ta myśl będzie cię torturować.
- Musisz być silna. Jak Aileen. - Nie wiem, kto to.
Aileen Wuornos.
Świat jej nie rozumiał, więc ją stracono.
Tak jak świat nie rozumiał Joanny d'Arc,
gdy palono ją na stosie.
Aileen była równie inspirująca. Zabiła siedmiu mężczyzn.
Był moment, w którym przejęła cały odcinek drogi numer 19.
Kiedy ją złapali, zaproponowali dożywocie,
ale nie okazała skruchy.
I została stracona.
Nikt nie stawia dla niej krzyża.
Ja mogę zrobić coś lepszego.
Bo mam ciebie.
Będziesz wyglądać świetnie jako blondynka.
Za dużo tego żarcia, nawet jak na ciebie.
Zajadam złość.
A co cię tak wkurzyło?
- Anderson nie zmieni przyczyny śmierci. - Co? Czemu?
Jest jeszcze gorzej. De Lackner napisała jakiś posrany raport.
John, uwielbiam cię, ale uważaj na słowa.
Wybacz. To się nie powtórzy.
Jest zła, bo musiała oddać nam sprawę.
Anderson kazała jej napisać, że przy Price Street jest melina.
W Georgetown. Dasz wiarę, kurwa?
John, bo będę musiała cię obezwładnić.
Chwila. De Lackner podpisała oświadczenie?
Tak. Jest tak zirytowana, że nie chce znać prawdy.
Wiesz co? Pomogła sprawie, nawet o tym nie wiedząc.
- Przecież to jakaś bzdura. - Nie, Wysoki Sądzie.
Według detektyw De Lackner odbywa się tam działalność narkotykowa.
I wejdziecie tam z tego powodu?
Tak jest.
Skoordynujemy przeszukanie z jednostką antynarkotykową.
No proszę, co za pokerowa twarz. Zawsze byłeś taki dobry?
No wiesz, w liceum trochę grałem.
„W tak wątłą, jak ta, pajęczynę
złapię muchę tak wielką jak Kassjo”.
Jago? Wynoś się stąd.
No proszę.
Chcesz zobaczyć?
- Nie. - A powinnaś.
Musisz mieć odrosty jak Aileen.
I pełniejszą twarz.
Możesz mi w tym pomóc, jeśli będziesz jeść, co tylko ci dam.
Jeśli nie, to użyjemy rurki do karmienia...
Co to jest?
Jezu. Wysypka? Co to jest?
Co, do chuja? Co to ma być? Jezu. Co to jest?
Co to, kurwa, ma być? Jezu. To jest wszędzie.
Co to jest? Przestań ryczeć.
Mów, co to. Ale już. Co to jest?
Jestem chora.
Czego?
Cross zdobył nakaz przeszukania.
Brawo.
Dobrze posprzątałeś?
Mam teraz gościa.
Skończ to. Musisz stamtąd spierdalać.
Nic nie muszę.
Zostawię otwarte drzwi,
bo choć tu wejdą, to mnie nie dopadną.
Bogu dzięki.
Dziękuję.
Udowodnię, jak wyglądał dom przed przeszukaniem.
Mam zdjęcia. Dzisiejsze.
- Mamy coś? - Jeszcze nie.
Czego w ogóle szukacie?
Halo?
Pomocy!
- Pomocy! - Pomocy! Nikt cię nie słyszy!
Nikt cię nie usłyszy!
Wiesz, co uwielbiam w piwnicach w tej okolicy?
Są stare, mają sklepienie z trzech warstw cegieł.
Dodałem jeszcze beton i jakieś pół metra wygłuszenia.
Ale śmiało, nie krępuj się.
Przykro mi.
Miasto zapłaci za sprzątnięcie tego bałaganu.
Nie łaź za mną, bo pożałujesz. Nie żartuję.
Co jest, Sampson? Żadnej krwi ani tkanek? Gówno macie.
Nie ma też prochów. Pomimo twojego rzetelnego oświadczenia.
Pewnie Goodspeed wszystko wciągnął.
Hej. Nie obrzucaj błotem zmarłej osoby.
- Dość tego. - Zdradliwy skurwiel.
- De Lackner, nie bądź wredna. - Dobra.
Nam wszystkim zależy na rozwiązaniu sprawy.
Dałeś ciała. Wracaj do domu.
Anderson jest wściekła. Będzie walczyć.
Ogarnij go albo zejdźcie z drogi.
Rozumiesz?
Witajcie w Strefie.
Mówi Vaughn Pope. To zaszczyt być z wami.
Długi dzień?
Dobranoc, babciu.
Możecie być w ciemnej jaskini w Himalajach
albo 20 000 mil pod wodą.
Jeśli Strefy słuchacie, towarzystwo macie.
Wiecie, co dziś gramy. Tylko to, co zamówią słuchacze.
Wy wybieracie utwory, a ja je włączam.
Wszystkie linie zajęte. Do dzieła.
Kto jest przy telefonie?
Isaiah. Długoletni słuchacz, który dzwoni po raz pierwszy.
Miło cię słyszeć. Dla kogo zamawiasz piosenkę?
Dla mojej żony, Marii. To ona pokazała mi Strefę.
Świetnie. Jakaś specjalna okazja?
Nasza rocznica.
Pięknie. Jest teraz z tobą?
Nie. Zmarła.
Rany, stary. Przykro mi.
Co tydzień słuchaliśmy twojej audycji.
Piliśmy drinki, przytulaliśmy się na kanapie.
Nie potrafiłem włączyć programu, odkąd ją zabito,
ale... dziś jest nasza rocznica.
Pomyślałem, że po prostu...
Rozumiem. Ile minęło?
Nieco ponad rok.
Powiedziałeś, że ją zabito. W wypadku czy...
- Została zamordowana. - O rany.
Miała 34 lata.
Łamiesz mi serce, Isaiah.
Jak się trzymasz?
Czasami jest źle, czasami jeszcze gorzej.
Nie potrafię się z nią pożegnać.
Macie dzieci?
Syna i córkę.
I na pewno mnóstwo wspaniałych wspomnień.
O tak.
Kiedy tu była, cały świat był szczęśliwym wspomnieniem.
Ona wciąż tu jest, Isaiah.
Nie widzisz jej i nie możesz jej dotknąć, ale to nie znaczy, że jej nie ma. Wiesz?
Nie musisz się żegnać.
Po prostu podziękuj i pomyśl, jak uczynić
resztę swojego życia szczęśliwym wspomnieniem.
- Jesteś jeszcze? - Tak, jestem.
To dobrze. Jestem z tobą.
Od dawna idę tą drogą.
Ale zrozumiałem, że nikt nie jest sam.
Zagramy piosenkę dla Marii. Co to będzie?
Love Me Still.
Jej ulubioną piosenkę.
Dobrze, Isaiah. Specjalnie dla Marii.
Udanej rocznicy.
Sugar, obudź się. No już.
Wstawaj.
- Co się stało? - Masz. Weź to i się zbieraj.
Namierzyliśmy auto związane z włamaniem do Kowaleski.
Wystawiono na nie mandat pod starą szkołą.
Może znajdziemy twojego prześladowcę.
Chyba nie będziemy czekać do rana, co?
Dobra. Chodźmy.
I to mi się podoba.
Chcesz?
Nie, dzięki. Mieszkasz tu?
Pasażerka statku kosmicznego nr 4-17.
Szukam kogoś. Nazywa się Jerry Cooper.
Kojarzę gościa.
Nie wiem, czy tu mieszka, ale czasami wpada.
Dziś też tu jest?
Tak, był. Tam.
- Tam? - Tak, z tyłu.
Dobra.
Słyszałeś?
Szlag.
Co się stało?
Jesteś cały?
- Gdzie mój partner? - Miałeś go ogarnąć.
Pracuję nad tym. Gdzie on jest?
Złożył zeznanie, mundurowy go odwiózł.
- Co tu się stało? - Ktoś prześladuje Crossa.
Był u niego w domu, śledzi go.
Wysyła kwiaty i tak dalej.
I nic nie powiedzieliście? Jezu. To była ona?
Nie wiem. Nie zdążyliśmy niczego znaleźć.
- Strzeliła pierwsza? - Tak.
Widziałeś to?
Nie.
- To skąd wiesz? - Znam Aleksa.
To twój przyjaciel.
Ale jeśli ktoś tonie,
nie możesz dać pociągnąć się na dno. Rozumiesz?
Kiepsko pachniesz.
Muszę wziąć prysznic.
- Wszystko gra? - Tak.
No pewnie, daję słowo.
Czemu nie śpisz?
Pani Nancy mówi, że najlepsi różnią się od dobrych tym,
że ciężko pracują.
Podoba mi się to.
Więc chcesz być najlepszy?
Tak? Najlepszy?
Jesteś najlepszy.
Dobra.
Alex, świetnie gra, prawda?
Dzień dobry, pani Cross. Jest Alex?
Tak. Proszę wejść. Jest tutaj.
Podać ci coś, pani porucznik? Bezkofeinową?
Wolałabym to.
Wczoraj wypiłem za nas dwoje.
Damon, zjedzmy coś. Poćwiczysz później.
Dobrze?
Mam cynk z wewnętrznego. Nic ci nie grozi.
Nazywała się Brenda Leeland. Znaleźliśmy liścik w jej pokoju.
ZABIJ ALEKSA CROSSA
- Miała mnie zabić? - To nie jest najdziwniejsze.
Ktoś majstrował przy jej nabojach. Same ślepaki.
- Wrobili ją, żeby zginęła. - Z twoich rąk.
Ktoś z przeszłości chce mnie dopaść.
Nie wiem kto, ale próbuję się dowiedzieć.
Dasz radę jednocześnie prowadzić sprawę Goodspeeda?
Muszę. Jego rodzina też potrzebuje odpowiedzi.
Dobrze.
Bo naraziłam się Anderson, żebyś zachował tę sprawę.
A co do Brendy Leeland,
znaleźli jej auto przy nabrzeżu.
Cześć. Jesteś pewien, że to auto Brendy Leeland?
Tak. Ale nie ma tu nic dziwnego.
Poza tym.
MAPA CMENTARZA GLENN CREEK
Czy to sukienka?
Wczoraj jej tu nie było. Nie należała do Marii?
Nie.
Ale już ją widziałem.
WEJŚCIE
Dobre wieści! Ostatni element trafił na swoje miejsce.
Bądź w gotowości. Odezwę się
Jak dom w takiej okolicy może stać pusty?
W Georgetown można wynająć ławkę w parku za 200 dolców za noc.
Może stać pusty, tylko jeśli wykorzystują go do innych celów.
Na przykład jako pułapkę.
Dlaczego sąsiedzi tego nie zgłosili?
Emir zaginął na dziewięć dni. Dziewięć dni.
Zabójca potrzebował czasu, żeby go przemienić.
Gdyby go tam przetrzymywał, znaleźlibyśmy dowody.
Więc... może został tam odurzony,
a zabity gdzie indziej?
Nie.
Musieliście obciąć mu włosy? Zabicie go to za mało?
Ktoś go na siłę nakarmił, a potem zabił?
Wiecie, że ten dom był ambasadą Egiptu?
Wcześniej był tam Drugi Bank Narodowy.
A jeszcze wcześniej burdel.
Automatyczne żaluzje.
Drzwi zatrzaskowe, które wymagają klucza od środka.
A jeszcze wcześniej burdel.
Chris, nie mówiłeś, że był tam burdel?
Zanim na mnie naskoczyłeś? Tak.
Jak się nazywał? Blue coś tam?
Blue Allie's.
To jest to. Wisimy ci przysługę.
Widzisz? A nie mówiłem?
Odbierz. No już. Odbieraj.
Widziałem program kolejnych obrad.
Co się stało z projektem Yellowstone?
- A widziałeś go w programie? - Nie.
To wiesz, co się stało. Nie zgadzam się, Eddie.
Za dużo dla ciebie zrobiłam.
Za dużo? Dla darczyńcy z platynowego kręgu?
Nie ma w tobie nic platynowego. Poza kasą.
Pamiętam tego wieśniaka, który błagał mnie o pracę.
Nie znał różnicy między DOJ a SEC.
Wciąż nie umiem poważnie cię traktować.
Ale prosiłaś, żebym wstrzykiwał ci hormony w dupę,
gdy chciałaś dziecka w wieku 47 lat.
Byłeś wtedy moją suczką.
I jestem dumna z tego, jak daleko zaszedłeś, mały Eddie.
Zrozum, że przekazałam ci moją wiedzę, ale nie całą.
Oto ona. Caitlin, którą znam i kocham.
Kiedyś zrobiłbym dla ciebie wszystko.
Pamiętasz, jak wysłałaś mnie po pudełko na K Street?
Stary strych z niskim sufitem.
Zalane smołą szkło, pozostawione do wyschnięcia.
Dosłownie czołgałem się po szkle, Caitlin.
Pamiętasz?
A ty pamiętasz,
jak wydało się, że nie ukończyłeś Wharton
i popełniłeś przestępstwo federalne, bo skłamałeś w zeznaniu,
a ja uratowałam twój tyłek?
Choć byłem pozacinany i zakrwawiony,
przyniosłem ci pudełko ze zdjęciami i filmami.
Nawet do niego nie zajrzałaś.
Kazałaś mi je spalić.
Przez te wszystkie lata
tylko wtedy mi podziękowałaś.
Dlatego mnie atakujesz? Bo nie klepałam cię po plecach?
Nie, Caitlin. Nie musisz mnie głaskać.
Ale wiedz, że go nie spaliłem.
A Horace nie porzucił swojego hobby.
Zawsze, gdy wyjeżdża,
jestem z nim duchem i z kamerą.
Chcesz obejrzeć?
Najstarszy chłopiec ma chyba 13 lat.
Wpiszę Yellowstone do programu.
I dopilnujesz, żeby przeszło.
Może to dobrze, że ty i Horace nie macie dziecka.
Tylko by czekał, aż miałoby dziurę wystarczająco dużą do wyruchania.
Miłego dnia.
Co ty tam robisz?
Krzyczałem do ciebie. Cross wrócił. Sprzątam to gówno.
Nie. Nie dotykaj jej. Cross jej nie znajdzie.
Nie wrócił, bo zgubił klucze. On coś wie.
Posłuchaj. Musisz ją stamtąd zabrać żywą.
Ja nic nie muszę.
Na pewno? Już siedzimy po uszy w bagnie.
W Blue Allie's było tajne wyjście
na wypadek nalotu. Założę się, że wciąż tu jest.
Nada się?
Puk, puk.
Błagam, nie zabijaj mnie. Nic nie powiem.
Hej. Nie błagaj.
Asa w rękawie to ty nie masz.
Hej.
Wystarczy. Nie może pan tu tego wnosić. Nakazy nie tracą ważności?
Ludzie tracą.
Wiesz, czego szukasz?
Czy tylko odstawiasz tu Sherlocka?
Wal.
Co? Nie może pan.
Utrudnianie pracy policji to jedno. Przeszkadzanie mnie to drugie.
- Czego chcesz? - Dwóch milionów dwustu tysięcy.
Milion.
Długo nie pożyje.
Milion, Bobby. Lepszej oferty nie będzie.
Mówiłeś, że jest ostatnia.
Dobra. Dwa miliony.
Powiedziałem dwa miliony dwieście tysięcy.
Niech będzie. Dostaniesz kasę do końca tygodnia.
Chcę Aileen i album. Potrzebuję ich.
Umowa stoi.
- Chce pan coś powiedzieć? - Ja...
Daruj sobie.
Pomocy!
Ani, kurwa, słowa.
Czysto.
Kurwa!
O cholera. John, spójrz na to.
Snajper z Waszyngtonu.
Tak. John Allen Muhammad. Ted Bundy.
John Wayne Gacy.
Po jednej stronie seryjni mordercy,
po drugiej podobne do nich ofiary.
Upodobnił Emira do Sandmana.
Tak. Tylko przy jednej morderczyni nie ma ofiary.
Wiemy, jak wygląda kobieta, którą porwał.
Aileen Wuornos.
Gdzie ona jest?
Mojo tylko zniechęca gapiów.
Voilà.
A album?
Siedział mi na karku. Nie miałem czasu.
Więc gdzie on jest?
Gdzieś między pokojem a ulicą.
Kurwa mać.
Mieliśmy umowę.
Wywiązałem się z najważniejszej części.
Zrobisz sobie nowy album.
A gdybym zabił ci psa i kazał zrobić nowego?
Grozisz mi?
Bez albumu nic nie ma znaczenia.
Nie da się go odtworzyć. Rozumiesz?
Mówisz poważnie?
Jeśli chcesz dostać kasę, przynieś mi album.
Ktoś chce, byś za to zapłacił. Ale kto?
W następnym odcinku...
- Wszyscy bierzemy mikrofony! - Mam.
Nasz zabójca kopiuje wszystko. Ten album pomoże nam go odnaleźć.
- Jak nazwiemy tego świra? - „Wielbiciel”.
Nie zabijam dla zabawy. Nie jestem potworem.
- Ręce do góry. - Wiedziałem, że przyjdziesz.
- To na pewno Wielbiciel? - Tak.
Na twoim miejscu bym się nie ruszał.
Napisy: Maria Plicner
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski