Anteriormente...
Quero saber quem mexeu com minha família.
-Onde pegou isso? -No armário dela.
Quincy analisou amostras no cachecol.
A maioria era da Maria, mas uma não era.
Se está pensando em pegar outra pessoa, é melhor evitar.
Apareça para ouvir conselhos inocentes, platônicos e amigáveis.
Tavio foi morto porque sabia de algo sobre o Emir.
Se tivéssemos o celular...
Tenho o celular dele. Acho que ele morreu por causa dele.
Um áudio do Emir Goodspeed.
Entrei na casa do cara. Estou todo zoado.
Estou na Price Street, 41.
Que bom que veio.
Olá, Aileen.
MATAR ALEX CROSS
Pode deixar.
Oi.
Pra mamãe, de todos nós.
Lindas iguais a você.
Venha aqui.
Não deixe de falar com ela. Ela sempre foi uma boa ouvinte.
Ainda é.
DETETIVE ALEX CROSS
Calma.
Bom dia.
Shannon, preciso de um favor.
Preciso que respire fundo e segure o ar.
O quê? Por quê?
Só obedeça.
Está tudo bem. Respire.
Respire. Tente de novo.
-Por que estou aqui? -Shannon.
Shannon!
Respire.
Isso mesmo.
Assim.
Perfeito.
Meu rosto está...
Limpei seus poros com colágeno hidrolisado
e aminoácidos solúveis de uma máscara facial coreana. De nada.
Não estou entendendo.
O que você quer de mim?
Um passo de cada vez.
Isso, assim.
Tavio, sou eu.
Entrei na casa do cara para um encontro, mas tem coisa errada.
Estou todo zoado e não usei nada.
Ele fez algo. Venha aqui.
Estou na Price Street, 41.
Vem logo, cara. Estou em perigo.
Caramba, que desespero. Dá pra sentir o medo.
É, o Goodspeed foi morto logo depois de deixar o áudio.
Por que o legista disse overdose acidental?
Foi decidido antes de me colocarem no caso.
-Por que não mudaram? -Qual é, Dean.
É um problema, Alex. Você sabe.
Temos várias mortes relacionadas, Excelência.
De que forma?
O cara pra quem Emir pediu carona, Tavio Lemmons,
foi morto antes de falarmos com ele.
A namorada dele pegou o celular que continha o áudio
e foi morta dias depois.
Tudo aponta para o que aconteceu na casa da Price Street.
Eu preciso de um mandado para entrar lá, por favor.
Não é tão simples. Não vejo crime algum.
-Nem o legista. -É muito simples.
Acredita em mim ou não. Somos amigos ou não somos.
Amigos não deixam amigos perder recursos.
Pelos menos, consegui o registro.
Acredita nisso? O tempo todo.
Cross, tenho informações da casa da Price Street.
Não importa. Não temos mandado.
Mandou a Massey mudar a causa da morte?
Ela não está. Vamos conversar.
Sabia que a casa já foi a embaixada do Egito?
Antes, foi o Second National Bank.
-E antes disso, um bordel. -Mas quem é o dono agora?
Ainda é um enigma.
Ela passou por uma empresa de Delaware
que pertence a um fundo em Nevada.
O imóvel está vago e listado para aluguel de curto prazo.
Não disse que era algo útil?
Não precisa ser babaca.
Só estou dizendo que tem alguém escondendo o dono.
Por que não me avisa quando souber quem é?
Saiu o DNA do fio de cabelo no cachecol da Maria.
Temos um nome?
-É o seguinte, cara. -Quem, John?
Não está se saindo muito bem. Entendeu?
-Estou ótimo. -Você não está.
Me dê um nome.
Tive que deixar flores no túmulo da sua esposa, no aniversário de vocês.
Porque você não foi capaz.
Não conseguiu passar do portão. Já faz mais de um ano.
O nome, quero o nome, John.
-Marque a consulta. -Que consulta?
Está falando sério?
É sério essa porra... Quer saber?
-Vou ligar para o laboratório. -E vão mandar me ligar.
Você enlouqueceu, John? Esse filho da puta entrou na minha casa.
Mexeu com meus filhos.
Vai encher meu saco com dicas de autoajuda?
Se quiser o nome, marque a consulta.
Tem que ser agora, no viva-voz.
Está bem.
Merda...
-Escritório da Dra. Adele Finaly. -Oi, Marcy. É o Alex Cross.
É, quero marcar uma consulta com a médica.
Quando ela vai poder?
Dr. Cross, há quanto tempo. Pode aguardar?
É claro.
O nome.
Não vai acreditar.
-Continuamos depois. -Mas você queria...
Não me ouviu dizer "depois"? Vão.
Não venha me pedir outro favor, Alex.
Sampson prometeu que sua suspensão seria tranquila.
Se você ia continuar trabalhando,
-eu não teria blefado naquela ação. -Não é sobre isso.
Alguém entrou na minha casa. Não levou nada.
Em vez disso, deixou um cachecol da minha esposa.
O quê?
O mesmo que sumiu quando a mataram.
Foi para o laboratório.
Tinha um fio de cabelo que não era da Maria.
O DNA acabou de sair.
É seu.
O que vai querer?
O que sabe do camarão Shreveport?
Não entendi.
É o original mesmo, à la Shreveport?
Ou só está escrito aqui?
É um dos nossos mais pedidos.
Não perguntei isso. Quero saber se é autêntico.
Eu sou de Bottoms, sei a diferença.
-É original. -Me veja um, então.
-O juiz negou o mandado ao Cross. -Ótimo. Então, acabou.
Talvez, mas eu duvido.
Sugiro vazar desse lugar sem olhar pra trás.
Agradeço a preocupação, mas não vou a lugar algum.
O Cross só vai me achar se eu quiser.
Ele não vai largar o osso, e você teve sorte hoje.
Seria inteligente aproveitar.
Se acha que tive sorte, você ainda não me conhece, Bobby.
Prontinho. Bom apetite.
Se não estiver à altura da cidade, vou voltar aqui.
E não vai ser para pedir meu dinheiro de volta, sacou?
Estou brincando com você.
Fique com o troco.
O cara é doido.
Eles mataram meu cachorro.
O quê?
Quero entender como pegaram meu cabelo.
Aposto que foram eles.
Calma, alguém matou o Bailey? Como não fiquei sabendo?
Você tinha outras prioridades.
Mas faz sentido eles o matarem.
O latido dele acordaria o bairro todo.
Com o Bailey, ninguém entraria na minha casa.
-Você tem câmeras. -Como se ajudassem.
Seus colegas verificaram um carro aqui perto, e nada.
Pode ser diferente agora que somos nós dois.
É isso, deve ser um caso em que trabalhamos juntos.
-Você se lembra daquele Jerry Cooper? -Do Dia de São Patrício.
Ele ia ser fichado por atentado ao pudor,
até você aparecer e transformar em abuso sexual.
-Por que pensou nele? -Ele pegou oito anos
e entrou na lista de abusadores.
Ele jurou que se vingaria.
Lembra o que ele disse? "Ele destruiu minha vida, vou destruir a dele."
Tem provas para a alteração da causa da morte?
Já sabe que Tavio e Vanessa foram mortos?
O assunto é o Goodspeed.
Claro, mas eles morreram para acobertar.
Não é suficiente?
Não quando essa alteração pode incendiar a cidade.
E há cenários mais plausíveis do que homicídio.
Como quais?
Emir Goodspeed tinha contato com drogas, como traficante e usuário.
Ele sofreu overdose com drogas vendidas por Tavio Lemmons.
Mas pediu ajuda do Tavio? Ouviram o áudio.
-Deixe-a terminar. -Ela não tem nada com isso.
-Eu atendi o caso, imbecil. -Termine.
Tavio Lemmons foi morto pelos comparsas de Emir Goodspeed...
-O Emir estava limpo. -Chega, eu vi o relatório.
A versão da De Lackner foi a que mais fez sentido.
Goodspeed teve uma overdose. Nem é mais da sua alçada.
Tavio Lemmons e Vanessa Norris são casos em aberto.
Trabalhe neles. Ponto final. Fim de papo.
Não é o fim. Tenho certeza. Três pessoas foram assassinadas.
Se quer que sejam mais três negros mortos pelas drogas,
os manifestantes têm razão sobre nós.
Não presto contas a eles, mas você presta contas a mim.
Volte ao trabalho.
Vou apagar a lembrança dele Da minha mente
Conhece South Pacific?
Minha mãe tocava o disco toda semana.
Eu detestava. Agora sei as letras, gosto de cantar.
Por que fez isso comigo?
Isso mesmo, com você.
Juntos, vamos criar uma coisa tão... bela.
Por favor, eu só quero ir pra casa.
Não... Pode tirar isso da cabeça.
Essa ideia só vai torturar você.
-Precisa ser forte, como a Aileen. -Não sei quem é.
Aileen Wuornos.
O mundo não a entendeu e ela foi executada.
Assim como o mundo não entendeu Joana D'Arc
quando a queimaram na fogueira.
Aileen também foi inspiradora. Ela matou sete homens.
Chegou um momento em que ela ocupou todo um trecho da Rota 19.
Quando a pegaram, ofereceram prisão perpétua,
mas ela não quis se declarar arrependida.
E eles a executaram.
Ninguém colocou uma cruz para Aileen.
Mas posso fazer algo bem melhor.
Porque tenho você.
E vai ficar maravilhosa loira.
É muita comida, John, até para você.
Estou com ódio.
O que causou tanta raiva?
-Anderson não vai mudar a causa da morte. -O quê? Por quê?
É pior ainda. A De Lackner fez um relatório de merda...
John, sabe que eu te amo, mas veja como fala aqui.
Foi mal, Tana. Vou parar.
De Lackner não gostou quando nos deram o caso.
Anderson pediu um relatório ligando a Price Street a drogas.
Em Georgetown? Acredita nessa porra?
John, não me faça chamar a polícia.
Espere aí, a De Lackner assinou uma declaração?
É, está com tanta raiva que não quer saber da verdade.
Quer saber? Acho que ela acabou de nos ajudar.
-Quanta bobagem, Alex. -Não é bobagem, Excelência.
A detetive De Lackner identificou tráfico de drogas no local.
Vai procurar drogas lá?
Sim, senhor.
Queremos fazer uma busca com a Repressão de Narcóticos.
Olha só você, todo sério... Sempre foi tão bom assim?
Atuei um pouco na escola.
"Com uma teiazinha,
pegarei uma mosca do tamanho de Cássio."
Iago? Dê o fora daqui.
Olha pra você.
Quer ver?
-Não. -Mas deveria.
A raiz precisa crescer igual à dela,
e seu rosto precisa de mais volume.
Você pode ajudar, comendo tudo que eu puser na sua frente.
Se não quiser, podemos usar uma sonda, e ninguém vai quer...
O que é isso?
Meu Deus, é uma alergia? O que é isso?
Puta merda, o que é isso? Meu Deus, que merda é essa?
O que é essa porra? Está cheio.
O que é isso? Pare de chorar!
Você vai me dizer o que é isso. Agora. O que é?
Tenho uma doença.
O quê?
Olha, o Cross conseguiu o mandado.
Parabéns pra ele.
Você limpou bem essa porra aí?
Estou com uma visita.
Acabe com isso. Tem que sair daí agora.
Não tenho que fazer coisa alguma.
Vou deixar a porta aberta pra eles,
porque entrar na casa não significa chegar até mim.
Obrigada, Deus.
Obrigada.
Posso provar como tudo estava antes de chegarem.
Tenho fotos de hoje.
-Encontraram algo? -Ainda não.
O que estão procurando?
Alô?
Socorro!
Socorro! Ninguém está ouvindo.
Ninguém está ouvindo!
Sabe o que eu adoro nos porões deste bairro?
São bem antigos, com três camadas de tijolos.
E eu coloquei concreto e 50cm de isolamento acústico.
Mas fique à vontade. Faça o melhor que puder.
Sinto muito, cara.
Não importa quanto custe o estrago, a prefeitura vai pagar.
Para de me seguir, senão, a coisa vai engrossar. É sério.
O que foi, Sampson? Sem sangue? Sem tecidos? Não brinca.
Nem drogas, Shawna. Apesar do seu relatório impecável.
Parece que o Goodspeed usou todas.
Pare de sujar o nome de um homem morto.
-Chega, todos vocês. -Traidor filho da puta.
-De Lackner, chega de picuinha. -Certo.
Todos queremos a mesma coisa, solucionar este caso.
Você errou feio. Vá embora.
A Anderson está furiosa, John. Pronta pra brigar.
Coloque ele na linha ou saiam do caminho.
Está ouvindo?
Bem-vindos de volta ao Zona do Amor.
Eu sou Vaughn Pope, e é uma honra estar com vocês.
Dia difícil?
Boa noite, vó.
Não importa se está numa caverna do Himalaia
ou a 2.000 léguas embaixo do mar.
Quem ouve o Zona nunca está sozinho.
Hoje, vocês já sabem. Apenas pedidos o programa inteiro.
Escolham as músicas. Meu trabalho é apertar o play.
Todas as linhas estão chamando, então vamos lá.
Quem está comigo?
Isaiah. Ouvinte antigo, é a primeira vez que estou ligando.
É bom ter você aqui. Para quem é o pedido?
Minha esposa, Maria. Ela me apresentou ao Zona do Amor.
Muito bem, alguma ocasião especial?
Nosso aniversário.
Que beleza. Ela está aí com você?
Não, ela faleceu.
Meu amigo, lamento muito.
Ouvíamos seu programa toda semana.
Pegávamos bebidas e ficávamos juntos no sofá.
Não consegui mais ouvir desde que ela morreu,
mas hoje é nosso aniversário de casamento,
então pensei em deixar...
Eu entendo. Faz quanto tempo?
Pouco mais de um ano.
Como ela morreu? Foi um acidente ou...
-Homicídio. -Caramba!
Ela tinha 34 anos.
Estou arrasado, Isaiah.
Como você está?
Alguns dias são ruins, outros são piores.
Eu não sei como dizer adeus.
Tiveram filhos?
Um menino e uma menina.
É, aposto que tem memórias felizes com ela.
Cara...
Cara, quando ela estava por perto, o mundo inteiro era uma memória boa.
Ela ainda está por perto, Isaiah.
Só porque não pode vê-la ou tocá-la, não significa que ela não está aí.
Não tem que dizer adeus.
Diga obrigado e veja o que pode fazer
para que o resto de sua vida seja uma memória feliz.
-Ainda está comigo? -É, estou aqui.
Que bom, meu irmão. Eu estou com você.
Estou nesta estrada há muito tempo,
e o que eu aprendi é que nenhum de nós está sozinho nela.
Vamos tocar uma música para Maria. O que vai ser?
Love Me Still.
Era a favorita dela.
Está bem, Isaiah. Esta é para Maria.
Feliz aniversário.
Cara, acorde. Vamos.
Levante.
-O que foi? -Tome esse remédio e rápido.
Tenho uma pista do carro que teria ligação com a Kowaleski.
Foi multado semana passada.
Talvez a gente encontre o seu cara.
Não vamos esperar o carro sair de lá.
Beleza. Vamos.
É, isso aí.
Quer uma?
Não, obrigado. Costuma vir aqui?
Sou a passageira 4-17.
Estou procurando uma pessoa. Ele se chama Jerry Cooper.
Eu já o vi.
Não sei se mora aqui. Ele aparece.
Ele veio hoje?
É, ele veio. Lá atrás.
-Lá atrás? -É, bem lá nos fundos.
Está bem.
Cara, ouviu isso?
Merda.
O que aconteceu?
Tudo bem?
-E o meu parceiro? -Mandei colocá-lo na linha.
Não é da noite para o dia. Cadê ele?
Deu depoimento e o mandei para casa.
-O que houve aqui? Sério. -Tem alguém perseguindo o Cross.
Aparecendo na casa, seguindo ele.
Entregando flores e tudo mais.
E vocês não me contaram? Meu Deus. Era ela?
Não sei. Aconteceu antes que ele pudesse fazer algo.
-Ela sacou a arma primeiro? -Sim.
Você viu?
Não.
-Como sabe? -Eu conheço o Alex.
Sei que é seu amigo,
mas quando uma pessoa se afoga e se desespera,
você tem que soltá-la para não ser levado junto, entendeu?
Você está fedendo.
Estou precisando de um banho.
-Está tudo bem? -Está.
Está, sim. Eu juro.
O que faz acordado?
A professora Nancy diz que a diferença entre ser bom e ser o melhor
é se dedicar sem esperar elogios.
Gostei disso.
Então, você quer ser o melhor?
Você é o melhor?
É, você é o melhor.
Tudo bem.
Alex, ele não está tocando bem?
Bom dia, Sra. Cross. O Alex está?
Sim, pode entrar. Ele está ali.
Aceita alguma coisa, Tenente? Um descafeinado?
Tomaria isso se pudesse.
Bebi por nós dois ontem à noite.
Damon, vamos comer alguma coisa. Pratique depois.
Está bem.
Falei com a Corregedoria. Você escapou desta.
A mulher era Brenda Leeland. Tinha um bilhete no quarto dela.
MATAR ALEX CROSS
-Alguém mandou me matar? -É mais estranho.
As balas da arma dela foram alteradas. Todas falhariam.
-Armaram para que ela fosse morta. -Morta por você.
Alguém do meu passado está atrás de mim.
Não sei quem é, mas eu vou descobrir.
Pode fazer isso e permanecer no caso Goodspeed?
É preciso. A família do Emir precisa de respostas tanto quanto eu.
Ótimo.
Arrisquei meu pescoço com a Anderson para deixá-lo no caso.
Se quiser respostas para Brenda Leeland,
o carro dela está no cais.
Tem certeza de que é o carro de Brenda Leeland?
Já confirmamos, detetive. Nada incomum.
Tirando isto.
MAPA DO CEMITÉRIO GLENN CREEK
É um vestido?
Não estava aqui ontem. Não é da Maria, é?
Não, não é da Maria.
Mas já o vi antes.
ENTRAR
Boa notícia! A última peça está no lugar.
Prepare-se. Vou falar com você em breve.
Como um imóvel naquele bairro ficaria vago por meses?
Um banco de praça custaria US$ 200 por noite em Georgetown.
Esse lugar só ficaria vazio se estivessem usando para outra coisa.
Como uma armadilha.
Por que os vizinhos não nos ligariam...
Emir ficou desaparecido por nove dias.
O assassino precisava de tempo para transformá-lo.
Mas, se ele ficou lá o tempo todo, haveria provas.
Então, o Emir foi drogado lá
e morto em outro lugar?
Não...
Tinham que cortar o cabelo dele? Não bastou matar?
Está dizendo que alguém o obrigou a comer antes de matá-lo?
Sabia que a casa já foi embaixada do Egito?
Antes, foi o Second National Bank.
E antes disso, um bordel.
Cortinas blackout automáticas.
Todas as portas precisam de chave, até na parte de dentro.
E antes disso, um bordel.
Chris, você disse que a casa era um bordel?
Antes de você me cortar? É, eu disse.
Qual era o nome? Blue alguma coisa? Eu lembro...
Blue Allie.
É isso. Olha, estamos te devendo.
Viu? Eu te disse.
Atenda, cara. Atenda.
Recebi uma prévia da agenda de votação desta sessão.
E o Projeto Yellowstone?
-Viu o projeto na agenda? -Não vi.
Então sabe o que houve. Não vou fazer, Eddie.
Já fiz muito por você.
Muito? Até para um doador generoso como eu?
Não há nada generoso em você, Eddie. Só seu dinheiro.
Não esqueço o caipira que apareceu me implorando por emprego.
Não sabia a diferença entre DOJ e SEC.
Ainda é difícil te levar a sério.
Mas me pediu para injetar hormônio na sua bunda
quando tentou engravidar aos 47 anos.
Você era meu capachinho.
E me orgulho muito da sua evolução, Eddie.
Mas entenda, eu te ensinei tudo o que sabe, não tudo o que eu sei.
Olha ela aí. Essa é a Caitlin que conheço e amo.
Tem razão. Eu faria tudo por você na época.
Lembra que me pediu para buscar uma caixa na Rua K?
Estava naquele sótão velho com teto baixo,
e tinham jogado cacos de vidro em piche e deixado secar.
Eu me rastejei sobre cacos de vidro de joelhos por você, Caitlin.
Você se lembra?
Você lembra
quando foi revelado que você não estudou na Wharton,
sendo que era crime federal mentir em uma autorização de segurança,
e eu salvei a sua pele?
Lá estava eu, todo cortado e sangrando,
por uma caixa cheia de fotos e vídeos.
Você nem conseguiu olhar de tão feio.
Só me disse: "Queime isso."
Em todos os anos com você,
foi a única vez em que me disse obrigado.
Por isso esse ataque? Faltaram tapinhas nas suas costas?
Não, Caitlin. Não preciso disso.
Preciso que saiba que não queimei nada.
E o Horace nunca interrompeu o passatempo dele.
Sempre que ele faz uma viagem,
eu estou com ele, em espírito e em vídeo.
Gostaria de ver algum?
Acredito que o garoto mais velho aí tenha 13 anos.
Vou colocar Yellowstone na agenda.
E vai garantir que seja aprovado.
Foi bom que você e Horace não puderam ter filhos.
Ele só ia esperar até terem tamanho suficiente para trepar.
Bom dia, Caitlin.
O que está fazendo aí?
Eu estava te ligando. O Cross voltou. Vou limpar essa merda.
Não encoste nela. O Cross não vai encontrá-la aí.
Ele não esqueceu uma chave. Ele sabe de algo.
Me escute. Tem que tirá-la daí viva.
Não tenho que fazer coisa alguma.
Tem certeza disso? Já estamos em maus lençóis.
O Blue Allie tinha uma saída secreta
para o caso de uma batida. Aposto que ainda existe.
Vai servir?
Não me mate, por favor. Não vou dizer nada.
Não adianta implorar.
Não tem nada a me oferecer.
Olha, chega. Não vão ficar aqui com isso. Mandados não expiram?
Pessoas, sim.
Sabe o que está procurando?
Ou está só bancando o Sherlock?
Pode bater.
O quê? Não, vocês não podem fazer isso.
Atrapalhar a justiça é uma coisa, me atrapalhar é outra.
-O que você quer? -US$ 2,2 milhões.
Um milhão.
Não vai demorar.
Um milhão, Bobby. Oferta final.
Disse que ela é a última.
Tudo bem, dois milhões.
Eu disse 2,2.
US$ 2,2 milhões na sua conta até o fim da semana.
Mas quero a Aileen e o livro. Preciso dos dois.
Fechado.
-Quer dizer alguma coisa? -Eu não...
Se poupe.
Socorro! Me ajudem!
Socorro!
Diga mais uma palavra...
Limpo.
Porra!
Que merda. John, venha ver isso.
É o atirador de DC.
É, John Allen Muhammad. Ted Bundy.
John Wayne Gacy.
São serial killers de um lado
e vítimas parecidas do outro lado.
Deixou o Emir igual ao Sandman.
É, só tem uma assassina sem correspondência.
Já sabemos como é a pessoa que está com ele.
Aileen Wuornos.
Cadê ela?
O Mojo veio junto pra afugentar qualquer enxerido.
Voilà.
E o livro?
Ele estava atrás de mim. Não deu tempo.
Então, onde ele está?
Em algum lugar entre a sala e a rua.
Desgraça. Que merda!
Era nosso acordo.
E eu cumpri a parte que importa.
Pode fazer outro livrinho.
Posso matar seu cachorro e mandar fazer outro Mojo?
É uma ameaça?
Nada importa sem o livro.
E ele não pode ser recriado. Você entende isso?
Está falando sério?
Se quiser o seu dinheiro, traga o livro de volta.
Querem que você pague? Mas quem?
No próximo episódio...
-Peguem seus microfones. -Eu tenho um.
O assassino duplica tudo. Este livro será a chave para encontrá-lo.
-Como vamos chamar esse doido? -"Fanboy."
Não mato por diversão. Não sou um monstro.
-Mãos pra cima. -Como eu sabia que viria?
-Ele é o Fanboy? -É.
Se eu fosse você, não me mexeria por nada.
Legendas: Aline Leoncio
Supervisão Criativa Alessandra Savino