Din episoadele anterioare...
Trebuie să aflu cine-mi amenință familia.
- De unde îl ai? - Din dulapul mamei.
Quincy a analizat fire de păr și fibre de pe fular.
Majoritatea erau ale Mariei, în afară de unul.
Dacă ai de gând să mai agăți alta, abține-te!
Treci pe la mine pentru niște sfaturi inocente, platonice, foarte prietenoase.
Tavio a fost ucis pentru că știa ceva despre Emir.
De am avea telefonul lui...
Am telefonul lui. Cred că a fost ucis pentru ceva din el,
un mesaj vocal de la Goodspeed.
Am fost acasă la el la o întâlnire. Sunt praf.
Sunt pe Price Street, numărul 41.
Mă bucur că ai venit.
Bună, Aileen!
OMOARĂ-L PE ALEX CROSS
Te ajut eu.
Salut!
Pentru mami, din partea noastră.
Sunt la fel de frumoase ca tine.
Treci aici!
Să vorbești cu ea! A fost mereu o bună ascultătoare.
Încă este.
Ușurel...
Bună dimineața!
Shannon, trebuie să faci ceva pentru mine.
Inspiră adânc și ține aerul în piept!
Poftim? De ce?
Doar fă asta!
E în regulă. Respiră!
Respiră! Mai încearcă o dată!
- De ce sunt aici? - Shannon...
Shannon!
Respiră!
Așa. Da.
Da, așa.
Perfect!
Îmi simt fața...
Îți scot toxinele din pori cu colagen hidrolizat,
amino-acizi dizolvabili dintr-o mască de față coreeană. Cu plăcere.
Nu pricep.
Ce vrei de la mine?
O luăm pe rând.
Așa...
Tavio, eu sunt.
Am fost acasă la el la o întâlnire, dar ceva e dubios.
Sunt praf, dar nu m-am atins de nimic.
A făcut ceva. Vino aici!
Sunt pe Price Street, numărul 41.
Vino repede, te rog! Sunt în belea.
La naiba, ți se face pielea de găină! I se simte frica.
Da, Goodspeed a fost ucis imediat după ce a trimis mesajul ăsta.
În raportul legistului scrie „supradoză accidentală”.
Asta s-a decis înainte să preiau eu cazul.
- De ce n-au schimbat? - Ce naiba, Dean?
E o problemă, Alex. Știi asta.
Mai multe crime sunt conectate la caz, dle judecător.
Cum anume?
Individul pe care l-a chemat Emir, Tavio Lemmons,
a fost ucis înainte să vorbim cu el.
Iubita lui Tavio a găsit telefonul cu mesajul vocal
și a fost ucisă după câteva zile.
Totul a început cu ce s-a întâmplat la adresa de pe Price Street.
Am nevoie de un mandat să intru acolo, te rog.
Nu e simplu. Nu văd nicio crimă.
- Nici medicul legist. - Ba e simplu.
Mă crezi sau nu. Suntem prieteni sau nu suntem prieteni.
Nu vreau să mi se schimbe decizia la apel.
Cel puțin acum am înregistrările.
Îți vine să crezi porcăria asta? De fiecare dată!
Cross, am informații despre casa de pe Price Street.
Nu contează, nu primim mandat.
A schimbat Massey cauza decesului?
Nu vrea. Noi trebuie să vorbim.
Știai că acolo a fost Ambasada Egiptului?
Înainte de asta, Second National Bank?
- Și înainte de asta, bordel. - Bun. Acum cine o deține?
E o enigmă.
E luată printr-o corporație din Delaware
deținută de un trust din Nevada.
Proprietatea e vacantă pentru închiriere pe termen scurt.
Wu, nu mi-ai spus că ai informații?
Nu-i nevoie să fii bou.
Încerc să spun că cineva face eforturi să ascundă proprietarul.
De ce nu-ncerci să-mi spui când afli cine anume?
Am primit rezultatele ADN-ului de pe fularul Mariei.
Ai un nume?
- Uite ce e, Scumpi... - Cine e, John?
Nu gestionezi bine situația. Înțelegi?
- Sunt bine. - Nu ești.
Dă-mi un nume!
A trebuit să duc eu flori la mormântul soției tale, de ziua voastră,
pentru că tu nu ai fost în stare.
N-ai putut nici măcar să treci de poarta cimitirului. A trecut mai bine de un an.
Numele! Vreau un nume, John.
- Fă programarea! - Ce programare?
Pe bune?
Ce mama naibii... Știi ce?
- Sun eu la laborator. - Îți vor spune să mă suni pe mine.
Ți-ai pierdut mințile, John? Ticălosul ăla a fost în casa mea,
s-a luat de copiii mei.
Și tu vrei să-mi pun ordine în viață?
Dacă vrei numele, fă o programare,
acum, pe difuzor!
Bine.
Băga-mi-aș...
- Cabinetul dnei dr. Adele Finaly. - Bună, Marcy! Ce faci? Sunt Alex Cross.
Aș vrea să fac o programare la dna doctor.
Cât e primul loc liber?
Dle dr. Cross, nu v-am mai văzut de mult. Așteptați, vă rog?
Bineînțeles.
Numele!
N-o să-ți vină să crezi.
- Reluăm mai târziu. - Parcă voiai să...
N-ai auzit că am spus „mai târziu”? Mergeți!
Sper că n-ai venit să-mi mai ceri o favoare, Alex!
Sampson a promis că vei fi cuminte pe perioada suspendării.
Dacă știam că vei lucra în continuare,
- ... n-aș fi luat plângerea la cacealma. - Nu e asta.
Cineva mi-a intrat în casă. Nu a luat nimic.
În schimb, a lăsat un fular care a fost al soției mele.
Poftim?
Unul care dispăruse în ziua când a murit.
L-am trimis la laborator.
Au găsit un fir de păr care nu era al Mariei.
Am primit rezultatele ADN.
E părul tău.
Cu ce vă servesc?
Ce știi despre creveții umpluți à la Shreveport?
Ce vreți să spuneți?
Sunt gătiți în stilul tradițional al locului
sau doar ați scris pur și simplu, așa?
Sunt foarte bine vânduți, să știți.
Nu asta am întrebat. E rețeta autentică?
Sunt din Bottoms, îmi dau seama imediat.
- E autentică. - Atunci, dă-mi o porție!
- Judecătorul nu i-a dat mandat lui Cross. - Bun. S-a terminat.
Poate, dar mă îndoiesc.
Îți sugerez să o ștergi de-acolo și să nu te uiți înapoi.
Îți mulțumesc pentru grijă, dar nu plec nicăieri.
Cross n-o să mă găsească decât dacă vreau eu.
Nu cred că va renunța. Ai avut mare noroc azi.
Un om inteligent ar profita de asta.
Dacă tu crezi că am avut noroc, înseamnă că încă nu mă cunoști, Bobby.
Poftim! Poftă bună!
Dacă nu se ridică la calitatea originală, vin înapoi.
Și nu voi veni să-mi cer banii înapoi, înțelegi?
Făceam mișto de tine.
Păstrează restul, frate!
Ce dement!
Cred că mi-au omorât câinele.
Poftim?
Încerc să-mi dau seama de unde au părul meu.
Pun pariu că ei l-au omorât.
Cineva l-a omorât pe Bailey? Eu de ce nu știu?
Ultima dată când am vorbit, aveai alte priorități.
Dar are sens să-l fi omorât.
Trezea întreg cartierul cu lătratul lui.
Dacă era în viață, nu puteau intra în casă.
- Ai camere de supraveghere. - De parcă ar fi ajutat!
Colegii tăi au verificat o mașină parcată în apropiere. Nimic.
Poate se schimbă ceva acum, că suntem amândoi implicați.
Ai dreptate. Trebuie să fie vorba de un caz comun de-al nostru.
- Îl mai știi pe Jerry Cooper? - De Ziua Sfântului Patrick?
Urma să fie sancționat pentru comportament obscen
și tu l-ai transformat în agresiune sexuală cu premeditare.
- Cum ți-a venit el în minte? - Brecher i-a dat opt ani.
E pe lista agresorilor sexuali pe viață.
A jurat că vine după tine.
Mai știi ce a spus? „Mi-a distrus viața. O să i-o distrug și eu pe a lui.”
Ai dovezi care să justifice crima drept cauza decesului?
Știi că au fost uciși Tavio și Vanessa, nu?
Vorbeam de Goodspeed.
Iar ei au fost uciși pentru că știau ce a pățit.
Nu e suficient?
Dacă schimbăm cauza decesului, vom stârni agitație.
Mai sunt și alte scenarii mai plauzibile decât crima.
De exemplu?
Emir Goodspeed are un istoric lung cu drogurile, ca vânzător și consumator.
A luat o supradoză de droguri de la Tavio Lemmons.
Și l-a sunat pe Tavio să-l ajute? Ați ascultat mesajul.
- Las-o să termine! - Ce legături are ea?
- Am fost detectivul principal, boule! - Termină!
Tavio Lemmons a fost omorât de tovarășii ucigașului lui Emir Goodspeed...
- Emir se lăsase de droguri. - Încetați! Am citit raportul.
Ceea ce spune De Lackner are cel mai mult sens.
Goodspeed a murit de supradoză. E cazul brigăzii de moravuri, nu vă mai privește.
Cazurile lui Tavio și al Vanessei sunt omucideri nerezolvate.
Rezolvați-le! Punct. Am încheiat.
Nu se va încheia așa, cu siguranță! Avem trei oameni uciși.
Dacă zici că sunt trei negri decedați din cauza drogurilor,
nu suntem mai buni decât zic protestatarii.
Nu răspund în fața lor, dar tu răspunzi în fața mea.
Înapoi la muncă!
Vreau să mă obișnuiesc fără el
Știi South Pacific?
Mama asculta discul cel puțin dată pe săptămână.
Îl uram! Acum știu toate cuvintele. Îmi place să le cânt.
De ce-mi faci asta?
Nu ție, cu tine.
Noi doi vom crea ceva minunat împreună.
Te rog, vreau doar să plec acasă.
Nu. Scoate-ți asta din cap!
Numai te chinui.
- Trebuie să fii puternică, ca Aileen. - Nu știu cine e.
Aileen Wuornos.
A fost neînțeleasă, așa că au executat-o.
La fel cum a fost neînțeleasă Ioana d'Arc
când au ars-o pe rug.
Aileen era la fel de inspiratoare. A omorât șapte oameni.
La un moment dat, preluase o întreagă porțiune din Route 19.
Când au prins-o, i-au oferit pedeapsa cu închisoare pe viață,
dar a refuzat să se căiască.
Așa că au executat-o.
Nimeni nu i-a ridicat cruce lui Aileen.
Dar eu pot face ceva mult mai bun.
Pentru că te am pe tine.
Și îți va sta minunat blondă.
E prea multă mâncare, John, până și pentru tine.
Mănânc de supărare.
Ce te-a supărat așa de tare?
- Anderson nu schimbă cauza decesului. - Poftim? De ce?
Mai rău, De Lackner a scris un căcat de raport...
John, te iubesc, dar ai grijă la limbaj!
Îmi pare rău, nu se va mai întâmpla.
Lui De Lackner nu-i convine că am preluat cazul.
Anderson a pus-o să declare că Price Street 41 e o casă a drogurilor.
În Georgetown? Ce rahat incredibil!
John, nu mă face să-l asmut pe EZ pe tine, te rog!
Stai așa! De Lackner a semnat declarația?
Da. E atât de supărată, că nu vrea să vadă adevărul.
Știi ce? Cred că ne-a ajutat fără să-și dea seama.
- E o porcărie clasa întâi, Alex. - Nu-i nicio porcărie, dle judecător.
Dna detectiv De Lackner susține că există activitate cu narcotice în casă.
Și vrei să intri să cauți droguri?
Da, domnule.
Vrem să coordonăm o percheziție împreună cu unitatea antidrog.
Ia uite ce față serioasă are! Mereu ai fost așa de bun?
Am făcut ceva actorie în liceu.
„Cu o pânză de păianjen atât de mică
„prind un scaloi cât Cassio de mare.”
Iago? Șterge-o de-aici!
Uită-te la tine!
Vrei să vezi?
- Nu. - Chiar ar trebui.
Mai trebuie doar să-ți crească rădăcinile.
Iar fața trebuie să fie mai plină.
Poți face asta mâncând tot ce-ți aduc.
Dacă nu, folosim o sondă, dar nu cred că ți-ar plăcea...
Ce-i asta?
Dumnezeule! E erupție? Ce-i asta?
Ce mama naibii? Ce-i asta? Dumnezeule! Ce mă-sa e asta?
Ce mă-sa e asta? Dumnezeule! E peste tot!
Ce este? Nu mai plânge!
Spune-mi ce este! Acum. Ce este?
Sufăr de o boală.
Ce e?
Cross a primit mandat pentru Price Street.
Bravo lui!
Sper că ai șters bine urmele de-acolo.
Am pe cineva în vizită acum.
Pune capăt! Trebuie să pleci acum de acolo. Acum!
Nu trebuie să fac nimic.
Ba chiar le voi lăsa ușa deschisă.
Vor intra în casă, dar nu mă vor prinde pe mine.
Mulțumesc, Doamne!
Mulțumesc.
Pot să dovedesc cum arăta totul înainte să intrați.
Am poze de astăzi.
- Ați găsit ceva? - Încă nu.
Ce căutați?
Alo?
Ajutor!
Ajutor! Nu te aude nimeni.
Nu te aude nimeni.
Știi ce-mi place la pivnițele din cartierul ăsta?
Sunt foarte vechi, cu pereți tripli de cărămidă.
Și am adăugat beton și 46 cm de izolație acustică.
Dar, te rog, dă tot ce ai în tine!
Îmi pare rău că n-am găsit nimic.
Autoritățile vor plăti pentru rearanjarea casei.
Dacă mă mai urmărești, o să fie de rău, nu glumesc.
Ce s-a întâmplat, Sampson? N-ați găsit sânge, țesut celular, nimic?
Și nici droguri, Shawna. În ciuda declarației scrise de tine.
Le-o fi consumat Goodspeed pe toate.
Nu mai dați vina pe un om mort!
- Încetați cu toții! - M-ai atacat pe la spate, boule.
- De Lackner, nu fi răutăcioasă! - Bine.
Vrem același lucru, să rezolvăm cazul.
Tu ai făcut-o lată. Du-te acasă!
Anderson e furioasă, John. Se pregătește de atac.
Adu-l pe calea cea bună sau dați-vă la o parte!
M-ai auzit?
Bine ați revenit la The Love Zone!
Sunt Vaughn Pope și sunt onorat să fiu alături de voi.
A fost o zi lungă?
Noapte bună, buni!
Nu-mi pasă dacă sunteți într-o peșteră întunecată din Himalaya
sau la 2.000 de leghe sub mări.
Dacă ascultați The Zone, nu sunteți niciodată singuri.
Știți ce v-am pregătit pentru astă-seară, dedicații toată emisiunea.
Voi alegeți melodiile, eu apăs pe butonul de redare.
Toate liniile sunt aprinse. Să începem!
Cine e în The Zone cu mine?
Isaiah. Te ascult de mult, dar e prima oară când sun.
Bine ai venit! Cui îi faci o dedicație?
Soției mele, Maria. Ea m-a făcut să descopăr emisiunea asta.
Prea bine. E vreo ocazie specială?
Aniversarea noastră.
Minunat. Ea e cu tine acum?
Nu, a murit.
Îmi pare rău să aud asta.
Îți ascultam emisiunea în fiecare săptămână.
Ne făceam câte un cocktail și ne cuibăream pe canapea.
N-am mai putut asculta emisiunea de când a fost ucisă.
Dar azi este aniversarea noastră
și m-am gândit să...
Te înțeleg. Cât timp a trecut?
Puțin peste un an.
Ai spus că a fost ucisă. Într-un accident sau...
- Asasinată. - Vai de mine!
Avea 34 de ani.
Îmi rupi inima, Isaiah.
Cum reziști?
Am zile proaste și zile și mai proaste.
Pur și simplu... Nu știu să-mi iau rămas-bun.
Aveți copii?
Un băiat și o fată.
Pun pariu că aveți amintiri plăcute cu ea.
Ah!
Când era aici, întreaga lume era o amintire plăcută.
E încă aici, Isaiah.
Nu o poți vedea sau atinge. Dar asta nu înseamnă că nu e aici. Înțelegi?
Nu trebuie să-ți iei adio.
Trebuie să-i mulțumești. Apoi, să vezi ce poți face
ca restul vieții să-ți fie o amintire plăcută.
- Mai ești acolo? - Da, sunt aici.
E bine. Sunt alături de tine.
Sunt de mult aici
și am învățat un lucru, și anume că niciunul dintre noi nu e singur.
Îi dedicăm o melodie Mariei. Ce melodie?
Love Me Still.
Era melodia ei preferată.
Bine, Isaiah. Asta e pentru Maria.
La mulți ani!
Scumpi, trezește-te! Hai!
Trezește-te!
- Ce s-a întâmplat? - Ia medicamentul ăsta, să-ți revii!
Avem o pistă pentru mașina asociată cu efracția de la Kowaleski.
A primit o amendă lângă școala Jefferson.
Poate aflăm cine te urmărește.
Nu așteptăm să vedem dacă mașina mai e acolo dimineață.
Bine. Să mergem!
Așa te vreau!
Vrei una?
Nu, mersi. Locuiești aici?
Sunt pasager aerospațial, numărul 4-17.
Caut pe cineva pe nume Jerry Cooper.
Da, l-am văzut.
Nu știu dacă locuiește aici. Vine pe-aici.
E aici astă-seară?
A fost. Acolo, în spate.
- Acolo, în spate? - Da, în spate de tot.
Bine.
Scumpi, ai auzit?
Rahat!
Ce s-a întâmplat?
Ești bine?
- Unde e partenerul meu? - Trebuia să-l aduci pe calea cea bună.
Lucrez la asta. Unde e?
A dat o declarație și l-am trimis acasă cu un polițist.
- Ce naiba s-a întâmplat aici? - Cineva îl hărțuiește pe Cross.
Merge la el acasă, îl urmărește peste tot,
îi trimite flori, din astea.
Și nu mi-ați spus? Dumnezeule! Ea era?
Nu știu. S-a întâmplat înainte să aflăm ceva.
- Ea a scos prima arma? - Da.
Ai văzut asta?
Nu.
- Și de unde știi? - Îl știu pe Alex.
Știu că e prietenul tău.
Dar când cineva e la pământ și are probleme,
trebuie să-l lași în pace, altminteri vei avea de suferit și tu. Pricepi?
Nu miroși prea bine.
Da, trebuia să fi făcut duș.
- Ești bine? - Da.
Sunt bine, jur.
De ce ești treaz?
Ei bine, dra Nancy a spus că diferența dintre cei buni și cei mai buni
e să muncești când nu te vede nimeni.
Îmi place ideea.
Încerci să fii cel mai bun?
Ești cel mai bun?
Da, ești cel mai bun.
Bine.
Alex, cântă frumos, nu-i așa?
Bună dimineața, dnă Cross! Alex e aici?
Da. Intră! E acolo.
Te servesc cu ceva, dnă lt? Cafea fără cofeină?
Ce ai acolo, de-aș putea.
Am băut azi-noapte suficient pentru amândoi.
Damon, haide să mâncăm ceva! Repeți mai târziu.
Bine.
Am primit vești de la Interne. Ai scăpat de data asta.
Femeia se numește Brenda Leeland. Am găsit un bilet în camera ei.
OMOARĂ-L PE ALEX CROSS
- A pus-o cineva să mă omoare? - Și mai ciudat.
A umblat cineva la gloanțele din arma ei. Sunt toate rateuri.
- I-au aranjat să fie ucisă. - Ucisă de tine.
Cineva din trecutul meu mă vizează.
Nu știu cine, dar fac tot posibilul să aflu.
Poți face asta și să nu renunți la cazul Goodspeed?
E musai. Familia lui Emir are și ea nevoie de răspunsuri.
Bun.
Pentru că am convins-o pe Anderson să nu-ți ia cazul.
Dacă vrei răspunsuri despre Brenda Leeland,
i-au găsit mașina pe chei.
Salut! Ești sigur că e mașina Brendei Leeland?
Am confirmat asta. Dar n-am găsit nimic ciudat în ea.
Mai puțin asta.
HARTA CIMITIRULUI GLENN CREEK
Aia e o rochie?
Nu era aici ieri. Nu e a Mariei, nu?
Nu, nu e a Mariei.
Dar am mai văzut-o.
INTRĂ
Vești bune! Ultima piesă a fost pusă la locul ei.
Pregătește-te! Vorbim în curând.
Cum rămâne vacantă luni în șir o casă în cartierul ăla?
Poți închiria și o bancă în parc cu 200 de dolari pe noapte în Georgetown.
Singura scuză ar fi să fie folosită pentru altceva.
O capcană, de pildă.
Atunci, de ce nu reclamă vecinii și...
Emir a fost dispărut nouă zile. Nouă zile.
Cei care l-au ucis au avut nevoie de timp să-l transforme.
Dar, dacă l-ar fi ținut acolo, am fi găsit dovezi.
O fi fost Emir drogat acolo
și omorât în altă parte?
Nu...
Era musai să-l și tundeți? Nu v-a ajuns să-l omorâți?
Vrei să spui că cineva l-a hrănit cu forța, după care l-a omorât?
Știai că acolo a fost Ambasada Egiptului?
Înainte de asta, Second National Bank?
Și înainte de asta, bordel.
Jaluzele automate...
Fiecare ușă are un opritor care are nevoie de cheie și pe interior.
Și înainte de asta, bordel.
Chris, nu ziceai că la adresă a fost bordel?
Înainte să zbieri la mine? Da, așa am spus.
Cum se numea? „Blue” și ceva? Țin minte...
Blue Allie's.
Asta e! Îți rămânem dator.
Vezi? Ți-am spus eu.
Răspunde!
Am văzut în avanpremieră programul de votare.
Ce s-a întâmplat cu proiectul Yellowstone?
- L-ai văzut în program? - Nu, nu l-am văzut.
Atunci, știi ce s-a întâmplat. Nu voi face asta, Eddie.
Am făcut deja prea mult pentru tine.
Prea mult? Pentru un donator special, ca mine?
N-ai nimic special, Eddie, în afară de bani.
Îmi aduc aminte de mocofanul care a venit să se roage pentru o slujbă.
Nu făceai diferența între Justiție și Comisia Bursei de Valori.
Mi-e greu și acum să te iau în serios.
M-ai luat în serios când ți-am făcut injecții cu hormoni
când voiai să rămâi gravidă la 47 de ani.
Erai marioneta mea atunci.
Și sunt mândră de progresele tale, micuțule Eddie.
Dar trebuie să înțelegi că te-am învățat tot ce știi, nu tot ce știu eu.
Iată! Asta e Caitlin pe care o iubesc.
Ai dreptate. Aș fi făcut orice pentru tine atunci.
Mai știi când mi-ai cerut să iau o cutie de pe K Street?
Era într-un pod vechi, cu tavanul atât de jos,
presăraseră cioburi în smoală și o lăsaseră să se răcească.
M-am târât în mâini și genunchi pe cioburi de sticlă pentru tine, Caitlin.
Îți amintești asta?
Tu îți amintești
când s-a aflat că, de fapt, nu ai absolvit Wharton,
infracțiune federală, pentru că mințiseși în cererea de autorizare de securitate,
iar eu te-am salvat?
Eram plin de tăieturi, sângerând,
și ți-am adus o cutie cu poze și înregistrări.
A fost atât de rău, de nici nu te-ai putut uita.
Mi-ai spus doar atât: „Dă-le foc!”
Te-am ajutat atâția ani,
dar atunci a fost singura oară când mi-ai mulțumit.
De asta mă ataci? Că nu te-am felicitat suficient?
Nu, Caitlin. N-am nevoie să mă încurajezi.
Vreau să te anunț că nu le-am dat foc.
Iar Horace nu a renunțat la micul lui hobby.
De fiecare când pleacă undeva,
sunt alături de el, la propriu și îl filmez.
Vrei să te convingi?
Cred că cel mai mare dintre băieți are 13 ani.
Voi adăuga proiectul Yellowstone în program.
Și te vei asigura că va fi aprobat.
Poate e un lucru bun că tu și Horace n-ați putut face un copil.
Probabil că ar fi așteptat să crească, ca să i-o tragă.
Zi bună, Caitlin!
Ce naiba cauți acolo?
Ți-am tot spus. Cross s-a întors. Strâng tot aici.
Nu te atinge de ea! Cross n-o va găsi acolo.
Nu se întoarce că și-a uitat cheile. Știe ceva.
Ascultă la mine! Trebuie s-o scoți de acolo în viață.
Nu trebuie să fac nimic.
Cât de sigur ești de asta? Suntem deja pe teren minat.
Blue Allie's avea o ieșire secretă pentru clienți și angajați,
în caz de razie. Pun pariu că încă există.
E bun ăsta?
Cioc, cioc!
Nu mă omorî, te rog! Nu o să spun nimic.
Hei, nu are sens să implori.
Nu ai ce să dai în schimb.
Salut!
Gata, nu puteți intra aici, cu asta. Mandatele nu expiră?
Oamenii expiră.
Ai idee ce cauți?
Sau te crezi Sherlock Holmes?
Dă-i bătaie!
Poftim? Nu! Nu puteți face asta.
Obstrucționarea justiție e una, obstrucționarea mea e alta.
- Ce vrei? - Bani. 2,2 milioane.
Un milion.
Nu mai e mult.
Un milion, Bobby. Ofertă finală.
Ai spus că ea e ultima.
Bine, fie! Două milioane.
Am spus 2,2 milioane.
Vei avea 2,2 milioane în cont până la finalul săptămânii.
Acum, o vreau pe Aileen și vreau albumul. Am nevoie de amândouă.
S-a făcut!
- Ai ceva să ne spui? - Nu am...
Lasă!
Ajutor!
Hei!
Dacă mai scoți o vorbă...
Liber.
Mama mă-sii!
La naiba! John, ia vino să vezi!
E lunetistul din Washington.
Da. John Allen Muhammad, Ted Bundy,
John Wayne Gacy.
Sunt criminali în serie, pe o parte,
victime ce seamănă cu ei, pe cealaltă.
L-a făcut pe Emir să semene cu Sandman.
Da. Un singur criminal nu are pereche.
Știm cu cine seamănă actuala victimă.
Cu Aileen Wuornos.
Unde este?
L-am adus și pe Mojo ca să-i pună pe fugă pe curioși.
Voilà!
Și albumul?
Îmi sufla în ceafă. N-am avut timp.
Și unde este?
Undeva, între cameră și stradă.
La naiba! Băga-mi-aș!
Aveam o înțelegere.
Am îndeplinit sarcina cea mai importantă.
Poți să-ți faci alt album.
Dacă ți-aș omorî câinele și ți-aș zice să-ți faci altul?
Asta e amenințare?
Fără album, nimic nu mai are sens.
Și nu, nu poate fi refăcut. Înțelegi?
Pe bune?
Dacă vrei banii, îmi aduci albumul.
Cineva vrea să plătești. Dar cine?
În episoadele următoare...
- Luați câte un microfon! - Eu am.
Criminalul reproduce orice. Albumul ne va ajuta să îl găsim.
- Cum îl botezăm pe ciudat? - O să-i spunem „Admiratorul”.
Nu omor de amuzament. Nu sunt un monstru.
- Mâinile sus! - De unde știam că o să vii?
- Ești sigur că e Admiratorul? - Da.
Dacă aș fi în locul tău, nu m-aș mișca deloc.
Subtitrarea: Andrada Constantinescu
Redactor Cristian Brînză