క్రాస్ ఇంతకు ముందు...
నా కుటుంబంతో పెట్టుకునేదెవడో తెలసుకోవాలి.
-నీకు అది ఎక్కడిది? -అమ్మ అలమరాలో.
క్విన్సీ ఆ స్కార్ఫ్ వెంట్రుకల గురి౦చి కనుక్కు౦ది.
వాటిలో చాలా మరియావే. కానీ ఒకటి కచ్చితంగా కాదు.
ప్రస్తుతం మరొకరిని చంపాలని ఆలోచిస్తుంటే మాత్ర౦, అలా చేయకూడదు.
అయిలీన్ వుయోర్నోస్
ఏమాత్రం హాని లేని, ఆప్యాయమైన, ఎంతో స్నేహపూర్వక సలహా కోసం ఆహ్వానం.
ఎమిర్ గురించి ఏదో తెలియడంతో టావియోను హత్య చేశారు.
ఇక, మనకు అతని ఫోన్ ఉంటే...
నా దగ్గర తన ఫోన్ ఉంది. దానిలో దేనికోసం అతనిని చంపి ఉండవచ్చు.
ఎమిర్ నుండి వాయిస్‌మెయిల్.
అతని ఇంటికి డేట్ కోసం వెళ్లాను. నేను మత్తులో ఉన్నాను.
41 ప్రైస్ స్ట్రీట్‌లో ఉన్నా.
నువ్వు రావడం సంతోషం.
హలో, అయిలీన్.
ఆలెక్స్ క్రాస్‌ను చంపు
నేను చేస్తాను.
హేయ్.
అమ్మ కోసం, మా అందరి నుండి.
అవి నీ అంత అందంగా ఉన్నాయి.
సరే, ఇలా రా. అంతే.
ఇక, ఆమెతో తప్పకుండా మాట్లాడు. ఆమె ఎప్పుడూ చక్కగా వింటుంది.
ఇప్పటికి కూడా.
క్రాస్
శాంతించు.
శుభోదయం.
షానన్, నువ్వు నాకు ఓ సాయం చేయాలి.
నువ్వు గట్టిగా గాలి పీల్చుకుని, బిగబట్టి ఉంచాలి.
ఏంటి? ఎందుకు?
చెప్పింది చెయ్.
పర్వాలేదు. పర్వాలేదు. గాలి పీల్చు, పీల్చు.
గాలి పీల్చు. మళ్లీ ప్రయత్నించు.
-ఎందుకు ఇక్కడ ఉన్నాను? -షానన్.
షానన్!
గాలి పీల్చు.
అంతే. అవును.
అంతే. అలాగే.
చాలా బాగుంది.
నా ముఖానికి...
కొరియన్ ఫేస్ మాస్క్ ద్వారా ద్రవీకృత కొల్లాజెన్,
కరిగే అమీనో ఆమ్లాలతో నీ రంధ్రాలలోని నిర్విషీకరణ చేస్తున్నా. స౦తోషమేనా?
నాకు అర్థం కాలేదు.
నా నుండి నీకేం కావాలి?
ఒకసారికి ఒక అడుగు.
అంతే. అంతే.
టావియో, నేనే.
అతని ఇంటికి డేట్ కోసం వెళ్లాను. కానీ ఏదో తేడాగా ఉంది, బాబూ.
నేను మత్తులో ఉన్నాను, నేనేమీ తాకలేదు.
అతను ఏదో చేశాడు. నువ్వు రావాలి.
ఒరేయ్, నేను 41 ప్రైస్ స్ట్రీట్‌లో ఉన్నా.
దయచేసి, ఒరేయ్, త్వరగా రా. సమస్యలో ఉన్నాను.
అబ్బా, అది భీకరం. మనకు భయం తెలిసేలా ఉంది.
అవును. ఆ సందేశం పంపిన వెంటనే గుడ్‌స్పీడ్‌ను చంపేశారు.
శవ పరీక్షలో "ఆకస్మిక ఓవర్‌డోస్" అని ఎందుకుంది?
నేను ఈ కేసులోకి రాక ముందే ఆ విషయం నిర్ణయించారు.
-మరి వాళ్లెందుకు మార్చలేదు? -అబ్బా, డీన్.
అది ఓ సమస్య, ఆలెక్స్. నీకు తెలుసుగా.
దీనితో పలు శవాలకు సంబంధం ఉంది, యువరానర్.
సంబంధం ఎలా?
ఎమిర్ తనను తీసుకెళ్లమన్నవాడు టావియో లెమన్స్?
మనం మాట్లాడే ముందే తను హత్యకు గురయ్యాడు.
ఆ వాయిస్‌మెయిల్‌తో టావియో ప్రియురాలు హత్యకు గురైంది,
రెండు రోజుల తరువాత హత్య చేశారు.
ఏం జరిగినా సరే, ఇదంతా కూడా ప్రైస్ స్ట్రీట్ చిరునామాకు చేరుతుంది.
నాకు లోపలకు వెళ్లడానికి వారంట్ కావాలి, దయచేసి.
అదంత తేలిక కాదు. ప్రస్తుతం నాకు నేరం కనబడడం లేదు.
-వైద్య పరీక్షకుడికి కూడా. -అదంత తేలికే.
నువ్వు నమ్ము, నమ్మకపో. మనం స్నేహితులమైనా, కాకపోయినా.
మిత్రులు తమ మిత్రుల అప్పీల్ కాదనాలనుకోరు.
హా, కనీసం ఆ రికార్డులైనా ఉన్నాయి.
నువ్వా సోది నమ్ముతావా? ప్రతిసారీ.
హే, క్రాస్. ప్రైస్ స్ట్రీ ఇంటిపై కొంత సమాచారం ఉంది.
ముఖ్యం కాదు. మనకు వారంట్ రాదు.
మరణానికి కారణం మార్చమని మాసీకి చెప్పావా?
ఆమె ఒప్పుకోదు. మనం మాట్లాడాలి.
ఆ ఇల్లు ఈజిప్షియన్ ఎంబసీగా ఉండేదని తెలుసా?
దానికి ముందు, సెకండ్ నేషనల్ బ్యాంక్.
-ఇక దానికి ముందు, ఓ వేశ్యా గృహం. -సరే. అది ఇప్పుడు ఎవరిది?
అది కొంచెం చిక్కుముడి.
ఎవరిదైనా సరే నెవాడాలోని ట్రస్ట్ యాజమాన్యంలో
డెలావేర్ కార్పొరేషన్‌తో నిర్వహణ జరుగుతోంది.
ఆ ఆస్తి ఖాళీగా ఉంది, స్వల్ప సమయ కిరాయికోసం జాబితా అయింది.
వూ, నా కోసం ఏదో ఉందన్నావుగా?
నువ్వంత మొరటుగా ఉండక్కరలేదు.
యాజమాన్యాన్ని ఎవరో కావాలనే దాచారని చెబుతున్నా.
ఆ ఎవరో అనేది ఎవరో తెలిశాక నువ్వు నాకు చెప్పవచ్చుగా?
మరియా స్కార్ఫ్‌లో జుట్టు నుండి డీఎన్ఏ ఫలితాలొచ్చాయి.
పేరు తెలిసిందా?
-ఇదే ముఖ్యం, షుగర్. -ఎవరది, జాన్?
నువ్వు సరిగా ఉండడం లేదు. నా మాట తెలుస్తోందా?
-బాగున్నాను. -లేదు, బాగోలేవు.
నాకు పేరు చెప్పు.
ఇవాళ నీ భార్య సమాధిపై నేను పూలు ఉంచాల్సి వచ్చింది, మీ పెళ్ళి రోజున.
నువ్వు లోపలకు వెళ్లలేకపోయావని.
నువ్వు కనీసం ఆ గేటు దాటలేకపోయావు. ఇప్పటికి ఏడాది దాటింది.
పేరు, పేరు, పేరు. నాకు ఓ పేరు కావాలి, జాన్.
-అపాయింట్మెంట్ తీసుకో. -ఏ అపాయింట్మెంట్?
నిజంగా అంటున్నావా?
నిజంగానే... ఒకటి తెలుసా?
-నేనే ల్యాబ్‌కి కాల్ చేస్తా. -నాకే కాల్ చేయమంటారు.
నీకు మతి పోయిందా, జాన్? ఆ నీచుడు నా ఇంటిలోకి వచ్చాడు.
నా పిల్లలతో పెట్టుకున్నాడు.
నేనిక్కడ కూర్చిన ఐయాన్లా, ఫిక్స్ మై లైఫ్ అనాలా?
నీకు పేరు కావాలంటే, అపాయింట్మెంట్ తీసుకో.
వెంటనే చెయ్. స్పీకర్‌లో.
అలాగే.
చెత్తగోల...
-డా. అడేల్ ఫినాలీ ఆఫీస్. -మార్సీ, బాగున్నావా? నేను ఆలెక్స్ క్రాస్.
హా, హా. నేను డాక్టర్‌తో ఓ అపాయింట్మెంట్ తీసుకోవాలని.
ఆమె ఎప్పుడు ఉంటారు?
డా. క్రాస్, చాలా కాలమైంది. కాసేపు లైన్‌లో ఉంటారా?
కచ్చితంగా.
పేరు.
నువ్వు ఇది నమ్మలేవు.
-ఇది తర్వాత మాట్లాడదాం. -మీరే అడిగారనుకున్నా...
"తర్వాత" అని చెప్పడం నీకు వినబడిందా? వెళ్లు.
మరో సాయం అడగడం కోసం లోపలకు రాకు, ఆలెక్స్.
నీ సస్పెన్షన్‌ శాంత౦గా ఉ౦టు౦దని శాంప్సన్ మాటిచ్చాడు.
పని చేస్తూనే ఉంటావని నాకు తెలిసుంటే,
-ఆ ఫిర్యాదును బలహీనం చేసేదాన్ని కాదు. -దాని గురించి కాదు.
ఎవరో నా ఇంటిలోకి చొరబడ్డారు. ఏమీ తీసుకుపోలేదు.
బదులుగా, గతంలో నా భార్యకు చెందిన ఓ స్కార్ఫ్ వదిలిపెట్టారు.
ఏంటి?
ఆమె హత్యకు గురైన రోజున కనబడకుండా పోయినది.
దానిని ల్యాబ్‌కు పంపాం.
మరియాకు చెందని ఓ వెంట్రుకను వాళ్లు కనుగొన్నారు.
డీఎన్ఏ ఇప్పుడే వచ్చింది.
అది నీదే.
మీకేం ఇవ్వమ౦టారు?
ష్రీవెపోర్ట్ కూరిన రొయ్య గురించి ఏం తెలుసు?
మీ మాట అర్థం కాలేదు.
అంటే, అది నిజమైనదేనా, ష్రీవెపోర్ట్ శైలిలో?
లేదా, అది ఇక్కడ రాయడం వరకేనా?
అది బాగా అమ్మే వాటిలో ఒకటి. అది చెప్పగలను.
అది కాదు అడిగనది. నాకు తెలియాలి, అది ప్రామాణికమేనా?
నేను బాటమ్స్ నుండే వచ్చా, అందుకే తేడా చెప్పగలను.
-అది నిజమైనదే. -అయితే, అది ఇచ్చెయ్.
-క్రాస్‌కి జడ్జి వారంట్ ఇవ్వలేదు. -మంచిది. అయితే, అంతే సంగతులు.
బహుశా, నాకది సందేహమే.
అక్కడి నుండి వెళ్లిపోయి, తిరిగి రావద్దని నా సలహా.
నువ్వి౦త పట్టి౦చుకోడ౦ బాగు౦ది, నేను ఎక్కడికీ వెళ్లను.
క్రాస్ నన్ను పట్టుకోలేడు. జరగదు, నేను కోరుకుంటే తప్ప.
క్రాస్ ఏమీ దీనిని వదిలేయడు. పైగా ఇవాళ నీది అదృష్టం అంతే.
ఓ తెలివైనవాడు దానిని వాడుకుంటాడు.
నాది అదృష్టమని నువ్వనుకుంటే, నీకింకా నా సంగతి తెలియదు, బాబీ.
ఇదిగోండి. ఆనందించండి.
ఇది రాచెట్ సిటీ పేరుకు తగినట్లు లేకపోతే, మళ్లీ వస్తాను.
"నా డబ్బు నాకు తిరిగి కావాలి," అనే రకం సమస్య కాదు నేను. అర్థమైందా?
నీతో తమాషా చేశానంతే.
చిల్లర ఉంచుకోవయ్యా.
పిచ్చ ముదిరి౦ది.
నా కుక్కను చంపారనుకు౦టా.
ఏంటి?
నా జుట్టు వాళ్లకెలా దొరికిందో గుర్తిస్తున్నా.
దానిని వాళ్లే చంపేసి ఉండాలి.
ఆగు. నీ బెయిలీని ఎవరో చంపేశారా? దాని గురించి నాకు తెలియలేదే?
మన చివరి సంభాషణలో, వేరే ప్రాధాన్యతలున్నాయి.
కానీ వాళ్లు దానిని చంపడంలో అర్థ౦ ఉంది.
అది అరిస్తే మొత్తం పొరుగంతా నిద్రలేపెస్తు౦ది.
బెయిలీ బతికుంటే, వాళ్లు నా ఇంటిలోకి రాలేరు.
-నీకు కెమెరాలు ఉన్నాయి. -హా. అవేదో సహాయపడినట్లు.
సమీపంలో పార్క్ చేసిన కారును మీవాళ్లు తనిఖీ చేశారు. ఏం లేదు.
ఇప్పుడు దాన్ని వేరేగా చూడచ్చు. మనిద్దరికి
నీ మాట నిజం. ఇది మనం ఇద్దరం పని చేసిన కేసు కావచ్చు.
-నీకు జెర్రీ కూపర్ గుర్తున్నాడా? -సెయింట్ పాట్రిక్ డే విషయం.
తనకు అసభ్య ప్రవర్తనపై దుష్ప్రవర్తన పడేది,
నువ్వొచ్చి, మొదటి స్థాయి లైంగిక వేధింపులుగా చేసే వరకు.
-అతనేనని ఎ౦దుకు? -బ్రెచర్ గరిష్ట శిక్ష వేశాడు, 8 ఏళ్లు.
ఇ౦కా రెపిస్ట్ల లిస్ట్లో వెసాడు.
నీ కోసం వస్తానని ప్రమాణం చేశాడు.
అతను ఏమన్నాడో గుర్తుందా? "వాడు నా జీవితం నాశనం చేశాడు. నేను వాడిది నాశనం చేస్తాను."
మరణాన్ని హత్యగా మార్చేందుకు తగిన సాక్ష్యం నీ దగ్గరుందా?
టావియో, వెనీస్సాల హత్యల విషయం తెలుసుగా?
మాట్లాడేది గుడ్‌స్పీడ్ కేసు.
నిజం. అతనికి జరిగినది కప్పిపుచ్చేలా వాళ్ల హత్యలు.
అదేమీ సంబంధం లేదనా?
సరే, అలా మారిస్తే ఊరు తగలబడుతు౦ద౦టే కాదంటాను.
పైగా హత్య కంటే ఆమోదయోగ్యమైన ఇతర సందర్భాలున్నాయి.
ఎలాంటివో?
ఎమిర్ గుడ్‌స్పీడ్‌కి విక్రేతగా, వాడకందారుడిగా డ్రగ్ చరిత్ర ఉంది.
టావియో లెమన్స్ సరఫరా చేసిన డ్రగ్స్‌తో తనకు ఓవర్‌డోస్ అయింది.
సాయానికి టావియోకే చేసాడా? వాయిస్‌మెయిల్ విన్నావుగా.
-డె లాక్నర్‌ను అయిపోనీ. -ఆమెకు దీనితో సంబంధం లేదు.
-నేనే మొదటి డిటెక్టివ్, వెధవ. -పూర్తి చెయ్.
ఎమిర్ గుడ్‌స్పీడ్ నేర అనుచరుల చేతిలో టావియో లెమన్స్ హత్యకు గురయ్యాడు...
-ఎమిర్ పద్ధతిగానే ఉన్నాడు. -ఇక చాలు. నేను నివేదిక చదివాను.
నేను విన్న అన్నింటిలో డె లాక్నర్ చెప్పినదే అర్థవంతంగా ఉంది.
ఎమిర్ గుడ్‌స్పీడ్‌ది ఓడీ. అది వైస్ విషయం. ఇక మీదట నీ విచక్షణాధికారంలో లేదు.
టావియో లెమన్స్, వెనెస్సా నోరిస్, తెరచి ఉన్న కేసులు.
భేషుగ్గా వాటిపై పని చేయండి. అంతవరకే. కథ సమాప్తం.
ఛ, అలా జరగదు. అస్సలు అలా జరకూడదు. ముగ్గురు హత్యకు గురయ్యారు.
మూడు నల్లవారి డ్రగ్ సంబంధిత కేసులుగా ఫైల్ చేస్తానంటే
మనం బయట నిరసనకారులు అనట్టే వు౦ది ఇది.
నేను వాళ్లకు జవాబు ఇవ్వను, కానీ నువ్వు నాకు జవాబివ్వాలి.
పని కానీ, డిటెక్టివ్.
నేను అతనిని కడిగేస్తా నన్ను ఇబ్బంది పెట్టకుండా
నీకు సౌత్ పసిఫిక్ తెలుసా?
మా అమ్మ కనీసం వారానికోసారి ఆ పాట వినేది.
నాకసలు నచ్చేది కాదు. కానీ ఇప్పుడు నాకు మొత్తం పాట వచ్చు. పాడడం నచ్చుతుంది.
ఎ౦దుకిలా చేస్తున్నావ్?
లేదు, లేదు. చేయడం కాదు, చేస్తున్నాము.
నువ్వూ నేను కలిసి ఓ అందమైన విషయం సృష్టిస్తాం.
దయచేసి, నాకు ఇంటికి వెళ్లాలని ఉంది.
లేదు. లేదు, లేదు, లేదు. నీ బుర్రలో నుండి ఆ ఆలోచన తీసెయ్.
ఆ ఆలోచన నిన్ను హింసిస్తుంది.
-నువ్వు దృఢంగా ఉండాలి. అయిలీన్‌లా. -తనెవరో నాకు తెలియదు.
అయిలీన్ వుయోర్నోస్.
ప్రపంచం ఆమెనర్థం చేసుకోలేదు, అందుకే తనను చంపేశారు.
జోన్ ఆఫ్ ఆర్క్‌ను మంటలలో తగలబెట్టినప్పుడు
ప్రపంచం అర్థం చేసుకోని మాదిరిగా.
అయిలీన్ ఓ ప్రేరణ మాత్రమే. ఆమె ఏడుగురు పురుషులను చంపింది.
ఆమె రూట్ 19 మొత్తాన్ని గడగడలాడించిన ఓ సమయం ఉంది.
ఆమెను చివరకు పట్టుకున్నాక, జీవిత ఖైదు ప్రతిపాదించారు,
కానీ ఆమె పశ్చాత్తాపపడటానికి నిరాకరించింది.
అందుకే తనకు మరణశిక్ష వేశారు.
ఇప్పుడు అయిలీన్‌కు ఎవరూ శిలువ పెట్టడం లేదు.
కానీ ఇంకా చాలా గొప్పగా చేయగలను.
నాకు నువ్వున్నావు కాబట్టి.
ఇంకా నువ్వు రాగిజుట్టుతో అమోఘంగా ఉంటావు.
సరే, అది మరీ ఎక్కువ తిండి, జాన్, నీ కోసమైనా.
ఉక్రోషంతో తింటున్నా.
ఎందుకు అంత కోపం?
-మరణ కారణాన్ని ఆండర్సన్ మార్చదట. -ఏంటి? ఎందుకు?
దారుణంగా మారింది, సోదరా. డె లాక్నర్ ఏదో సోది నివేదిక రాసింది...
జాన్. నువ్వంటే నాకిష్టమే, కానీ నీ భాష సరిగ్గా ఉండాలి.
తప్పు నాదే, మిస్ టీనా. అలా జరగదు.
ఆ కేసు మనకు ఇచ్చారని డె లాక్నర్‌కు మంట.
41 ప్రైస్ స్ట్రీట్‌ని ఓ డ్రగ్ డెన్‌గా ఆండర్సన్ ఆమెతో రాయించింది.
జార్జ్‌టౌన్‌లోనా? ఆ సోది నమ్మగలవా?
జాన్. నిన్ను కొట్టేలా చేసుకోకు.
ఆగు. డె లాక్నర్ అఫిడవిట్ సంతకం చేసిందా?
అవునురా, బాబూ. ఆమెకు మండుతోంది, నిజంలో భాగం కావాలనుకోదు.
ఒకటి తెలుసా? తనకు తెలియకుండానే ఆమె మనకు బోలెడు సాయం చేసింది.
-అది పెద్ద స్థాయి సోది, ఆలెక్స్. -అస్సలు సోది కాదు, యువరానర్.
ఈ ప్రాంతం నార్కోటిక్ వ్యవహారాల కేంద్రంగా డిటెక్టివ్ డె లాక్నర్ గుర్తించారు.
డ్రగ్స్ కోసం వెతకడానికి వెళతానంటావా?
అవును, సర్. హా, సర్.
నార్కోటిక్స్ సప్రెషన్ యూనిట్‌తో సమన్వయ శోధన చేయాలనుకుంటున్నాం.
నిన్ను చూడు. అసలు భలే కోతలు కొస్తున్నావు. ఎప్పుడూ ఇ౦త తెలివైన వాడీవేనా?
తెలుసుగా, హై స్కూల్‌లో కొంచెం నటించాను.
"ఇంతట చిన్నపాటి బూజుతో,
"నేను కాసియో వలె గొప్ప ఈగగా చిక్కుకుంటాను."
ఇయాగో? ఇక ఇక్కడి నుండి బయటకు పో.
నిన్ను చూసుకో.
నీకు చూడాలని ఉందా?
-లేదు. -నువ్వు నిజంగా చూడాలి.
అయిలీన్‌ను పోలేలా మారడానికి మూలాలు పెరగాలి.
ఇక నీ ముఖం, అది నిండుగా ఉండాలి.
నీ కంటి ముందు ఉంచిన ప్రతిదీ తినడం ద్వారా, అందుకు సాయం చేయగలవు.
నీకలా చేయాలని లేకపోతే, గొట్టంతో తినిపించగలను, అలా చెయ్యకు...
అది ఏమిటి?
దేవుడా. అది పొక్కులా? ఏమిటది?
అసలు ఏంటిది? ఏమిటది? దేవుడా. అసలు ఏమిటిది?
అసలు ఏమిటి ఇదంతా? దేవుడా. అంతటా ఉంది.
ఏమిటిది? ఏడవడం ఆపు.
అది ఏంటో నువ్వు నాకు చెప్పాలి. వెంటనే. ఏమిటది?
నాకు ఓ రోగ పరిస్థితి ఉంది.
ఏంటి?
ప్రైస్ స్ట్రీట్‌పై క్రాస్‌కు వారంటు౦ది.
అతనికి మంచిదే.
ఆ కొంప మొత్తం బాగా శుభ్రం చేశావా లేదా?
నిజానికి, అతిథితోనే ఉన్నాను.
అది ముగించెయ్. నువ్వు వెంటనే బయటపడాలి. వెంటనే.
నేనేమీ చేయాల్సిన అవసరం లేదు.
నిజానికి, వాళ్ల కోసం తలుపు తెరచి ఉంచుతా,
ఎందుకంటే నన్ను పట్టుకోవడం అంటే, ఈ ఇంటికి చేరికోవడంలా కాదు.
హమ్మయ్య, దేవుడా.
ధన్యవాదాలు.
మీరు లోపలకు వచ్చే ముందు అన్నీ ఎలాగున్నాయో నిరూపించగలను.
ఇవాళ్టి ఫోటోలు నా దగ్గర ఉన్నాయి.
-ఏమైనా? -ఇంకా లేదు.
దేని కోసం వెతుకుతున్నారు?
హలో?
సాయం చేయండి!
సాయం చేయండి! సాయం చేయండి! ఎవరికీ నీ అరుపులు వినబడవు.
ఎవరికీ నీ మాటలు వినబడవు. ఎవరికీ నీ మాటలు వినబడవు.
ఈ పొరుగున నేలమాళిగలలో నాకు నచ్చిన విషయం ఏంటో తెలుసా?
అవి చాలా పాతవి, మూడు ఇటుకుల మందంగా చేసినవి.
నేను కాంక్రీట్‌ను జోడించి, 18 అంగుళాల శబ్దనిరోధకం చేశాను.
కానీ కొనసాగించు. నీ ఉత్తమ ప్రయత్నం చెయ్.
మాకు ఏమీ దొరకలేదండీ.
ఈ చెత్తను శుభ్రం చేయడానికి ఎంతైనా సరే, నగరమే అది భరించాలి.
ఏయ్. ఇకమీదట నా వెంట రాకు, లేదా తేడా కొడుతుంది. నేను అబద్ధమాడడం లేదు.
ఏంటి విషయం, శాంప్సన్? రక్తం లేదట? కణజాలం లేదట? ఏమీ లేదుగా.
డ్రగ్స్ కూడా లేవు, షానా. నువ్వు అంత బాగా అఫిడవిట్ రాశాక కూడా.
మీ గుడ్‌స్పీడ్ అన్నీ పీల్చేసి ఉంటాడు.
ఏయ్. చచ్చినవాడి పేరును మురికి చేయాలనుకోవడం ఆపు.
-వదిలేయండి. అందరూ. -వెన్నుపోటు దరిద్రుడు.
-డె లాక్నర్, నిందా ప్రగల్భాలు చాలు. -సరే.
మన అందరికీ కావాల్సినది ఒకటే, కేసు పరిష్కారం కావడం.
ఏమీ దొరకలేదుగా. ఇక ఇ౦టికెళ్ళు.
ఆండర్సన్‌కు కోపంగా ఉంది, జాన్. ఫిరంగులు తెప్పిస్తోంది.
తనను దారిలో పెట్టు, లేదా దారిలో అడ్డు తప్పుకో.
నా మాట వినబడిందా?
ద లవ్ జోన్‌ కు తిరిగి స్వాగతం
నేను వాన్ పోప్. మీతో సమయం గడపడం నాకెంతో గౌరవం.
కష్టమైన రోజా?
శుభరాత్రి, నానమ్మ.
మీరు హిమాలయాలలో చీకటి గుహలో ఉన్నా, లేదా సముద్రం అడుగున
2000 లీగ్‌ల కింద ఉన్నా నేను పట్టించుకోను.
ద జోన్‌ ను వింటుంటే కనుక, మీరు ఒంటరివారు కారు.
ఈ రాత్రి, అదేంటో మీకు తెలుసుగా. అన్ని అభ్యర్థనలు, రాత్ర౦తా.
పాటలు మీరు ఎంచుకోండి. నేను వాటిని ప్లే చేస్తానంతే.
ప్రతి ఫోన్ లైన్ వెలుగుతోంది, ఆ సంగతి చూద్దాం.
ద జోన్ లో నాతో ఉన్నదెవరు?
ఐసయ్యా. సుదీర్ఘ కాలం శ్రోతను, తొలిసారి కాల్ చేశాను.
నీతో మాట్లాడడం బాగుంది, సోదరా. ఎవరి కోసం అడుగుతున్నావు?
నా భార్య మరియా. ద జోన్ కు నన్ను తీసుకొచ్చింది ఆమెనే.
సరే, అలాగే. ఏదైనా ప్రత్యేక సందర్భమా?
మా పెళ్ళి రోజు.
అది అందమైన విషయం. ఆమె ఇప్పుడు నీతోనే ఉన్నారా?
లేదు. తను చనిపోయింది.
అయ్యో, బాబూ. ఆ మాట వినడం బాధగా ఉంది.
మేము నీ షోను ప్రతి వారం వినేవాళ్లం.
మా కాక్‌కెయిల్స్ తీసుకుని, సోఫాలో కౌగిలించుకుని.
ఆమె చనిపోయిన తర్వాత, మళ్లీ ఇది ట్యూన్ చేయలేకపోయాను,
కానీ ఇవాళ, మా పెళ్ళి రోజు, చెప్పాలంటే,
అందుకే, నా ఆలోచనలో నేను బహుశా...
నీ మాట వినబడింది. ఇది జరిగి ఎంత కాలమైంది?
ఓ ఏడాది దాటిందంతే.
చనిపోయాక అని అంటే, నీ ఉద్దేశం ప్రమాదం అనా లేదంటే...
-హత్యకు గురైంది. -అయ్యయ్యో.
ఆమె వయసు 34.
నా గుండె ముక్కలు చేస్తున్నావు, ఐసయ్యా.
ఎలా తట్టుకుంటున్నావు?
కొన్ని రోజులు దారుణం, మిగతా రోజులు ఘోరం.
నాకు కేవలం... నాకు వీడ్కోలు ఎలా చెప్పాలో తెలియడం లేదు.
మీకు పిల్లలున్నారా?
ఓ కొడుకు, ఓ కూతురు.
సరే, ఆమెతోనూ నీకు కొన్ని మంచి జ్ఞాపకాలు ఉండి తీరాలి.
అరే, బాబూ.
బాబూ, ఆమె దగ్గర ఉంటే, ప్రపంచం మొత్తం ఆనంద జ్ఞాపకాలే.
ఆమె ఇంకా దగ్గరే ఉంది, ఐసయ్యా.
ఆమెను చూడలేనంత మాత్రానా, తాకలేనంత మాత్రాన, ఆమె అక్కడ లేదని కాదు. అర్థమైందా?
వీడ్కోలు చెప్పనవసరం లేదు.
ధన్యవాదాలు చెప్పు అంతే, అప్పుడు నీ మిగతా
జీవితమంతా ఆనంద జ్ఞాపకాలు చేసేందుకు ఏం కావాలో చూసుకో.
-ఇంకా వింటున్నావా? -హా, వింటున్నాను.
మంచిది, సోదరా. నేను నీతోనే ఉన్నాను.
నేను ఈ ప్రయాణంలో చాలా కాలంగా ఉన్నాను,
నేను నేర్చుకున్న ఒక విషయం, మనలో ఎవరూ ఒంటరిగా ప్రయాణించరు.
అందుకే, మరియా కోసం ఓ పాట వినిపిస్తాం. ఏం కావాలి?
లవ్ మి స్టిల్.
అది ఆమెకు ఇష్టమైన పాట.
సరే, ఐసయ్యా. ఈ పాట మరియా కోసం.
పెళ్ళి రోజు శుభాకాంక్షలు
షుగర్, మేలుకో. రా.
పైకి లే.
-ఏమైంది? ఇదిగో. ఈ మందు వేసుకుని, చకచకా పద.
కోవాలెస్కీ చొరబడడంతో సంబంధం ఉందని నువ్వనే కారు ఆచూకీ దొరికింది.
పాత జెఫర్సన్ స్కూల్ దగ్గర గత వారం ఒక చలాన్.
నిన్ను వెంబడించేవారిని కనుగొనే ఆధారమేమో.
ఆ కారు రేపు ఉదయం వరకూ అక్కడ ఉంటుందేమోనని ఆగలేంగా?
సరే అయితే. వెళదాం పద.
అవును. నేనదే చెబుతున్నాను.
ఒకటి కావాలా?
వద్దు, పర్వాలేదు. ఇక్కడే ఉంటారా?
స్టార్‌షిప్ పాసింజర్ నెంబర్ 4-17.
ఒకరి కోసం వెతుకుతున్నాను. అతని పేరు జెర్రీ కూపర్.
అవును, అతనిని చూశాను.
ఇక్కడే ఉంటాడేమో తెలియదు. వస్తూ ఉంటాడు.
ఈరాత్రి వచ్చాడా?
హా, వచ్చాడు. హా, అటు వెనుక.
-అటు వెనుకా? -అవును. పూర్తిగా వెనుక వైపు.
అలాగే.
షుగర్, అది విన్నావా?
ఛ.
ఏం జరిగింది?
బాగానే ఉన్నావా?
-నా పార్ట్‌నర్ ఏడి? -అతనిని సరి చేయమని చెప్పానేమో.
ఆ పని జరుగుతోంది. తను ఎక్కడ?
తన వాంగ్మూలం ఇచ్చాడు, ఆఫీసరత్‌తో ఇంటికి పంపా.
-అసలిక్కడ ఏం జరిగింది? నిజంగా. -ఎవరో క్రాస్‌ను వెంబడించారు.
ఇంటి దగ్గర కనిపించి, తనను వెంటాడారు.
ఆ పూలు, అవన్నీ పంపించడం.
మరి మీరు నాకు చెప్పరా? దేవుడా. అది ఆమేనా?
నాకు తెలియదు. అతనికి ఏదైనా తెలిసేలోపే ఇదంతా జరిగింది.
-మొదట ఆమే కాల్చిందా? -అవును.
నువ్వది చూశావా?
లేదు.
-మరెలా తెలుసు? -చూడు, అలెక్స్ తెలుసు.
తను నీ మిత్రుడని తెలుసు.
కానీ ఎవరైనా మునిగిపోతుంటే, మరీ కష్టపడుతుంటే,
నువ్వు వాళ్లను వదిలేయాలి, లేదంటే నిన్ను కూడా ముంచేస్తారు. అర్థమైందా?
నీ వాసన అంత బాగోలేదు.
నేను స్నానం చేయాలనుకుంటా.
-అంతా బాగుందా? -బాగుంది.
అవును, అవును. బాగుంది, నిజంగానే.
నువ్వేం చేస్తున్నావు?
సరే, మంచిగా ఉండడానికి, ఉత్తమంగా ఉండడానికి మధ్య తేడాను మిస్ నాన్సీ చెప్పారు,
అదేంటంటే ఎవరూ లేనప్పుడు పడే కష్టమే.
నాకది నచ్చింది.
అయితే, ఉత్తమంగా ఉండాలని చూస్తున్నావా?
అది... నువ్వు ఉత్తమమా? ఉత్తమమా? నువ్వు ఉత్తమమా? ఉత్తమమా?
అవును. నువ్వు ఉత్తమమే.
అలాగే.
ఆలెక్స్, తను బాగా వయిస్తున్నాడు, కదా?
శుభోదయం, మిసెస్‌ క్రాస్. ఆలెక్స్ ఉన్నాడా?
హా. లోపలకు రా. తను లోపలే ఉన్నాడు.
నీకు ఏమైనా తేవాలా, లెఫ్టనెంట్? డీకాఫ్?
కుదిరితే ఇది తాగేదాన్ని.
మన ఇద్దరికీ సరిపడేంత రాత్రి తాగేశాను.
డేమన్, ఏదైనా తిందువు పద. తర్వాత సాధన చేద్దువు.
సరే.
ఐఏ నుండి తెలిసింది. ఈ విషయంలో బయటపడ్డావు.
ఆ మహిళ పేరు బ్రెండా లీలండ్. ఆమె గదిలో ఓ నోట్ దొరికింది
అలెక్స్ క్రాస్‌ని చంపు
-ఎవరో నన్ను చంపమని ఆదేశించారా? -ఇంకా వింతగా మారింది.
ఆమె తుపాకీలో ఉన్న బుల్లెట్లు టాంపర్ చేసినవి. దొ౦గవి.
-ఆమెను చంపేలా తనను సెట్ చేశారు. -నీ చేతులతో చంపేలా.
నా గతం నుండి ఎవరో నన్ను వెంటాడుతున్నారు.
ఎవరో తెలియదు, కానీ తెలుసుకోవడానికి అన్నీ చేస్తున్నా.
ఆ పని చేస్తూనే, గుడ్‌స్పీడ్ కేసులో ఉండగలవా?
నేనుండి తీరాలి. నా మాదిరిగానే ఎమిర్ కుటుంబానికి సమాధానాలు కావాలి.
మంచిది.
ఎందుకంటే నిన్ను కేసులో ఉంచేందుకు నేను చాలా రిస్క్ చేశాను.
బ్రెండా లీలండ్ గురించి నీకు జవాబులు కావాలంటే,
రేవు దగ్గర ఆమె కారును కనుగొన్నారు.
హేయ్. ఇది బ్రెండా లీలండ్ కారేనని కచ్చితంగా చెప్పగలవా?
నిర్ధారించాం, డిటెక్టివ్. అసాధారణం ఏమీ లేదు.
ఇది మినహా.
గ్లెన్ క్రీక్ స్మశానం మ్యాప్
మరియా సింప్సన్ క్రాస్
అది ఓ డ్రెస్సా?
అది నిన్ను ఇక్కడ లేదు. అది మరియాది కాదుగా?
కాదు, అది మరియాది కాదు.
కానీ అది గతంలో చూశాను.
ప్రవేశించండి
శుభవార్త! ఆఖరి భాగం సరైన స్థానానికి చేరింది
సిద్ధంగా ఉండు. త్వరలో నీతో మాట్లాడతాను.
అలాంటి ప్రాంతంలో ఒక ఇల్లు నెలలపాటు ఖాళీగా ఎలా ఉంటుంది?
అంటే, జార్జ్‌టౌన్‌లో పార్క్‌లో బల్లను ఓ రాత్రికి 200లకు అద్దెకివ్వచ్చు.
ఆ చోటును దానిని వేరే దానికి వాడుకోవడమే ఖాళీ ఉంచడానికి తగిన సాకు.
ఓ ఉచ్చులా.
కానీ పొరుగువారు దానిపై ఎందుకు కాల్ చేయరు...
ఎమిర్ తొమ్మిది రోజుల పాటు కనబడలేదు. తొమ్మిది రోజులు.
తననెవరు చంపినా, అతనిపై పని చేసేందుకు సమయం కావాలి, అలా చేసినట్లు.
కానీ అంత కాలం అతనిని అక్కడుంచితే సాక్ష్యం ఉండేది.
అయితే, ఎమిర్‌కి అక్కడ మత్తు ఇచ్చి,
వేరే చోట చంపి ఉంటారా?
కానీ లేదు. లేదు, లేదు, లేదు.
మీరంతా తన జుట్టునూ కత్తిరించాలా? తనను చంపడం చాలదా?
గుడ్‌స్పీడ్‌కు ఎవరైనా బలవంతంగా తినిపించి, చంపారంటావా?
ఆ ఇల్లు ఈజిప్షియన్ ఎంబసీగా ఉండేదని తెలుసా?
దానికి ముందు, సెకండ్ నేషనల్ బ్యాంక్.
ఇక దానికి ముందు, ఓ వేశ్యా గృహం.
వాటంతటవే చీకటికగా మార్చే పరదాలు.
ప్రతి తలుపునకు తాళం వేయాల్సిన ఓ డెడ్‌బోల్ట్, లోపలి నుంచి కూడా.
ఇక దానికి ముందు, ఓ వేశ్యా గృహం.
క్రిస్, ప్రైస్ స్ట్రీట్ గతంలో వేశ్యా గృహమన్నావా?
అంటే నా మీద అరవక ముందా? అవును, అన్నాను.
దాని పేరు ఏంటి? అది బ్లూ ఏదో ఉండాలే? నాకు గుర్తు...
బ్లూ యాలీస్.
అదే. అదే. హే, చూడు, నీకు రుణపడ్డాను.
చూశావా? నీకు చెప్పానుగా.
ఎత్తు, బాబూ. ఎత్తు. ఎత్తు, ఎత్తు, ఎత్తు.
అయితే, ఈ సెషన్ ఓటింగ్ ఎజెండాను నేను ముందుగా చూశాను.
ప్రాజెక్ట్ యెల్లోస్టోన్‌కు ఏమైంది?
-అది ఎజెండాలో చూశావా? -లేదు, నేను చూడలేదు.
అయితే ఏం జరిగిందో నీకు తెలుసు. నేనలా చేయను, ఎడ్డీ.
నీకోసం ఇప్పటికే నేను చాలా చేశా.
చాలా చేయడమా? నాలాంటి ప్లాటినం సర్కిల్ దాతకూనా?
నీలో ప్లాటినం ఏమీ లేదు, ఎడ్డీ. నీ డబ్బు మినహా.
ఉద్యోగం కోసం అడుక్కుంటూ నా ఆఫీసు వద్ద కనబడినవాడు గుర్తొస్తున్నాడు.
డీఓజేకు ఎస్ఈసీకి కూడా తేడా తెలియదు.
నిన్ను ఇప్పటికీ పెద్దవాడిలాచూడలేను.
47 వయసులో బిడ్డను కనేందుకు నీకు హార్మోన్ ఇంజెక్షన్ చేయమని
నన్ను అడినప్పుడు పెద్దవాడినేగా?
అప్పుడు నాకు సన్నాసివి.
నువ్వు ఇంత దూరం రావడం నాకెంతో గర్వం, బుడ్డ ఎడ్డీ.
కానీ అర్థం చేసుకో, నీకు తెలిసినవన్నీ నేనే నేర్పాను, నాకు తెలిసినవన్నీ కాదు.
అదే మనిషి. నాకు తెలిసిన, ప్రేమించే కేటలిన్ తనే.
నీ మాట నిజం. అప్పట్లో నీ కోసం ఏదైనా సరే చేసేవాడిని.
కే స్ట్రీట్‌లో ఓ పెట్టెను తీసుకురమ్మని నన్ను అడిగిన రాత్రి గుర్తుందా?
ఆది ఓ పాత అటక, ఎత్తు తక్కువ పైకప్పుపై ఉంది,
వారు గాజు పెంకులను తారులో చల్లారు , దానిని ఎండనిచ్చారు.
నీ కోసం నేను నిజంగానే గాజుపెంకులపై చేతులు, మోకాళ్లపై పాకాను, కేటలిన్.
నీకది గుర్తుందా?
నీకు గుర్తుందా,
నువ్వు నిజంగా వార్టన్‌లో డిగ్రీ చదవలేదనే విషయం బయటపడడం,
అది ఓ ఫెడరల్ నేరం, ఎందుకంటే సెక్యూరిటీ క్లియరెన్స్ దరఖాస్తులో అబద్ధం చెబితే,
నేను నిన్ను కాపాడానుగా?
అక్కడ నేను, అంతా కోసుకుపోయి, రక్తం కారుతూ
నీకు ఫోటోలు, వీడియోలతో నిండిన ఓ పెట్టెను తెస్తే,
నువ్వు దానిలోకి చూడనే లేదు, అది అంత దారుణం.
నువ్వు చెప్పినదల్లా "దానిని కాల్చెయ్," అనే.
నీ కోసం అన్నేళ్ల పనిలో,
నువ్వు ధన్యవాదాలు చెప్పినది అప్పుడు మాత్రమే.
అందుకోసం నా మీద దాడి చేస్తావా? నిన్ను మెచ్చుకోలేదనా?
లేదు, కేటలిన్. నీ మెచ్చుకోలు నాకవసరం లేదు.
నేను దానిని కాల్చలేదని నీకు తెలియాలి.
ఇంకా హోరెస్, సరే, తను తన చిన్న అలవాటు ఆపలేదు.
తను ప్రతి పర్యటన చేసినప్పుడు,
నేనక్కడ అతనితో ఉన్నాను, మనిషిగాను, వీడియోలోను.
వాటిలో ఒకటి చూస్తావా?
దానిలో అతి పెద్ద పిల్లాడి వయసు 13 అని నా నమ్మకం.
నేను యెల్లోస్టోన్‌ని ఎజెండాలో పెట్టిస్తా.
సరే, ఇంకా అది తప్పకుండా పాస్ అయ్యేలా చూడు.
నీకు, హోరెస్‌కి బిడ్డ పుట్టకపోవడం బహుశా మంచి విషయమేనేమో.
తనకు ఓ పెద్ద కన్నం వచ్చేవరకూ అతని ఎదురుచూసేవాడు అంతే, దె౦గడానికి.
శుభదినం, కేటలిన్.
అసలు అక్కడేం చేస్తున్నావు?
నీ మీద మొరుగుతున్నా. క్రాస్ తిరిగొచ్చాడు. నీ చెత్త శుభ్రం చేయాలి.
వద్దు, ఆమెను తాకకు. క్రాస్ ఆమెను అక్కడ కనుగొనలేడు.
తన తాళం మరిచిపోయాడని వెనక్కు రాలేదు. అతనికి ఏదో తెలుసు.
నా మాట విను. విను. ఆమెను అక్కడి నుండి ప్రాణాలతో తేవాలి.
నాకు ఏమీ చేయాల్సిన అవసరం లేదు.
ఈ విషయంలో ఎంత కచ్చితం? మనం ఇప్పటికే నిండా మునిగాము.
రెయిడ్ జరిగే సందర్భంలో తమ క్లయింట్లు, వర్కర్లు
పారిపోవడానికి బ్లూ యాలీస్‌కి రహస్య మార్గముంది. ఇప్పటికీ ఉండాలి.
ఇది సరిపోతుందా?
ధనాధన్.
దయచేసి నన్ను చంపకు. దయచేసి. దయచేసి, నేను ఏమీ చెప్పను.
హే, హే, హే. అడుక్కోవడం అర్థం లేదు.
నీకు బేరమాడేందుకు ఏమీ లేదు.
హే.
సరే, చాలు. నువ్వు దానితో ఇక్కడకు రాకూడదు. వారంట్లకు ముగింపు ఉండదా?
జనాలకు ఉంటుంది.
దేని కోసం వెతుకుతున్నావో తెలుసా?
లేదా ఇద౦తా ఒక షెర్లాక్ చెత్తా?
దీనిని కొట్టు.
ఏంటి? లేదు. నువ్వలా చేయలేవు.
న్యాయాన్ని అడ్డుకోవడం ఒక విషయం. నన్ను అడ్డుకోవడం వేరే.
-నీకేం కావాలి? -22 లక్షలు.
10 లక్షలు.
ఇక ఎక్కువసేపు పట్టదు.
పది లక్షలు, బాబీ. ఉత్తమ ఆఖరి బేరం.
ఈమె చివరిది అని చెప్పావు.
సరే. సరే. ఇరవై లక్షలు.
నేను 22 అన్నాను.
22 లక్షలు. వారం చివరికల్లా నీ ఖాతాలో ఉంటాయి.
ఇక, నాకు అయిలీన్, ఇంకా పుస్తకం కావాలి. నాకు రెండూ కావాలి.
ఒప్పందం.
-నువ్వు ఏమైనా చెప్పగలవా? -తెలియదు...
మూసుకో.
సాయం చేయండి! సాయం చేయండి! హే!
సాయం చేయండి! సాయం చేయండి!
హే. హే. హే. హే. హే! హే.
మరో మాట మాట్లాడావంటే...
అంతా ఖాళీ.
ఛ!
ఛ. జాన్, వచ్చి ఇది చూడు.
అతను డీ.సీ. స్నైపర్.
అవును. జాన్ ఆల్లెన్ మహమ్మద్. టెడ్ బండీ.
జాన్ వేన్ గేసీ.
సీరియల్ హంతకులు ఒకవైపు,
వారిలాగే కనబడే బాధితులు మరొకవైపు.
ఎమిర్‌ని శాండ్‌మాన్‌లా చేశాడు.
అవును. పోలిక లేని కిల్లర్ ఒకరు మాత్రమే ఉన్నారు.
తన దగ్గర ఎవరున్నా, ఆమె ఎలా ఉంటుందో తెలిసింది.
అయిలీన్ వుయోర్నోస్.
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?
ఆరా తీసే జనాలను నిరాశపరిచేందుకు మోజో వచ్చింది.
అదిగో.
మరి పుస్తకం?
వాడు నా వెనుకబడ్డాడు. నాకు సమయం దొరకలేదు.
అయితే అది ఎక్కడ ఉంది?
ఆ గదికి, ఆ వీధికి మధ్య ఎక్కడో.
అబ్బా ఛ. ఛ. ఛ.
మనది ఒప్పందం.
నేను ముఖ్యమైన భాగంతో పాటు వచ్చాను.
ముందుకు కొనసాగి మరో స్క్రాప్‌బుక్ చేసుకో.
నీ కుక్కను చంపేసి, మరో మోజోను తెచ్చుకోమంటే?
ఇది బెదిరింపా?
ఆ పుస్తకం లేకుండా ఇదేదీ ముఖ్యం కాదు.
ఇంకా లేదు, దానిని మళ్లీ సృష్టించలేం. నీకు అర్థమైందా?
నిజంగా అంటున్నావా?
నీకు డబ్బు కావాలంటే, నాకు ఆ పుస్తకం తీసుకురా.
క్రాస్
ఎవర్కో నీవు చెల్లించాలనా? కానీ ఎవరు?
క్రాస్‌లో ఇక మీదట...
-అందరూ, మైక్రోఫోన్ తీసుకోండి. -నా దగ్గరుంది.
మన హంతకుడు అన్నీ నకిలీ చేస్తాడు. అతనిని కనుగొనడంలో ఈ పుస్తకం కీలకం.
-ఈ వెధవకు ఏం పేరు పెట్టావు? -"ఫ్యాన్‌బాయ్" అని అందాం.
నేను సరదా కోసం చంపను. నేను రాక్షసుడిని కాదు.
-హ్యాండ్సప్. -వచ్చావని నాకెలా తెలుస్తుంది?
-తనే ఫ్యాన్‌బాయ్ అని ఖాయమా? -అవును.
నీ చోటులో నేను ఉంటే, నేను అస్సలు కదలకుండా ఉంటాను.
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది కృష్ణమోహన్ తంగిరాల
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ నిశాంతి ఈవని