前情提要…
我要找出是誰在弄我家人
–你從哪裡拿到的？ –媽媽的衣櫃
昆西有消息了 他把圍巾上的纖維跟毛髮拿去檢驗
大部分都是瑪莉亞的 但其中一根絕對不是
如果你現在還想找下個目標 我勸你最好不要
艾琳沃諾斯
歡迎過來，我可以給妳點 善意、柏拉圖式、友善的面試建議
塔維奧會被殺掉 是因為他知道阿彌爾命案的內幕
只要我們找到他的手機…
他的手機在我這裡，我認為他會被殺 應該跟手機裡的東西有關
有一則阿彌爾古斯畢德的留言
我去了那傢伙的家赴約 我現在有點暈
我在普萊斯街41號
很高興妳來了
哈囉，艾琳
殺掉艾利克斯克洛斯
我幫你
送給媽咪的，幫我們獻給她
這些花跟妳一樣漂亮
好，過來
你等下好好跟她聊聊 她向來很懂得傾聽
現在也是
法醫心理學家克洛斯
放輕鬆
早安
夏儂，我要妳幫我一個忙
深深吸一口氣，憋住
什麼？為什麼？
做就對了
沒關係…吸氣，吐氣
吸氣，再來一次
–我為什麼會在這裡？ –夏儂
夏儂！
吸氣
就是這樣，很好
完美
我的臉感覺…
我把韓國面膜裡的 水解膠原蛋白跟水解氨基酸
敷在妳臉上，幫妳去除粉刺，不客氣
我不明白
你想對我怎麼樣？
我們一步一步慢慢來
就是這樣…
塔維奧，是我
我去了那傢伙的家赴約 但情況不太對勁，兄弟
我現在有點暈，但我什麼都沒碰
他一定對我做了什麼，快過來
兄弟，我在普萊斯街41號
拜託，快點來，我有麻煩了，兄弟
該死，聽了真的很毛 聽得出來他很害怕
對，古斯畢德錄完留言後就被殺了
那驗屍報告怎麼寫“意外用藥過量”
在我接手這個案子之前 上頭就決定了
–那他們怎麼不改死因？ –拜託，迪恩
這是個問題，艾利克斯，你很清楚
事關多起命案，庭上
有什麼關連？
阿彌爾電話叫來載他的人 就是塔維奧萊蒙斯
他在接受我們偵訊之前就被槍殺了
塔維奧的女友 把有那則語音留言的手機拿走
幾天後，換她被殺了
這一切都可以追溯到 普萊斯街發生的事情
我需要搜索令才能進去，拜託
事情沒那麼簡單 我目前看不出來那裡有任何犯罪
–法醫也沒有 –事情很簡單
我們是不是朋友，你相不相信我
是朋友的話 就不會害朋友的判決被駁回
對，至少我有現在有紀錄了
你不覺得很扯嗎？每次都這樣
嘿，克洛斯 我查到了普萊斯街那棟房子的資訊
不重要，反正我們拿不到搜索令
你跟梅西說過要變更死因了嗎？
她不在，我們倆得先談談
你知道那棟房子 以前是埃及大使館嗎？
在那之前，還是第二國家銀行舊址
–更早之前，則是一家妓院 –好，現在屋主是誰？
那部分還沒查出來
只知道屋主透過了 內華達州信託公司名下的
德拉瓦州企業代為管理
該房產目前無人居住，開放短期出租
老吳，你不是說有消息要告訴我嗎？
用不著講話這麼酸
我只是想告訴你 有人非常積極想要隱藏房產的所有權
你怎麼不等 找出那個人是誰之後再告訴我？
瑪莉亞圍巾上的毛髮DNA 結果出來了
有名字嗎？
–事情是這樣的，帥哥 –約翰，是誰？
你的狀況不太好，懂我的意思嗎？
–我很好 –才怪，你不好
把名字告訴我
今天是你們的週年紀念日 我卻得替你把花擺在你太太的墳前
因為你不敢走過去
你甚至不敢跨進墓園的大門 都已經一年多了
名字…把名字告訴我，約翰
–你先預約 –要預約什麼？
你是認真的嗎？
媽的…你是認真的，你知道嗎？
–我自己打去實驗室問 –他們會叫你來問我
約翰，你瘋了嗎？這個混蛋來過我家
他對我的小孩下手
你現在卻要我去做什麼鬼諮商？
你想知道名字，就快預約
在我面前預約，開擴音
好
媽的…
–這裡是艾黛爾芬納利醫師的辦公室 –瑪西，妳好，我是艾利克斯克洛斯
我想要預約跟醫師諮商
她下次什麼時候有空？
克洛斯博士，好久不見 你可以等我查一下行程表嗎？
當然可以
名字
你絕對不會相信
–我們之後再談 –我以為妳現在就要…
你有聽到我說了“之後”吧？出去
別再來找我幫忙了，艾利克斯
桑普森跟我保證 你停職期間會乖乖聽話
如果我早知道你會繼續工作
–我就會加重你的處分 –我不是來找妳談那個
有人闖進我家，什麼東西都沒拿
還留下了我亡妻的圍巾
什麼？
就是她被殺那天給人拿走的那條圍巾
我們把它送到實驗室
他們發現了一根不是瑪莉亞的頭髮
DNA結果出來了
是妳的
你想點什麼？
你懂士里夫波特蝦球嗎？
我不懂你的意思
我要問你真的做得出來 士里夫波特的口味嗎？
還是你招牌上是隨便寫的？
那是我們最熱銷的口味之一
我沒問你賣得多好 我只想知道道不道地？
因為我是聖保羅底區長大的 風味道不道地我分得出來
–很道地 –那就給我一份
–法官不願意簽給克洛斯搜索令 –很好，那就沒問題了
也許吧，但我沒把握
我建議你最好離開這裡 再也不要回來
感謝你的操心，但我哪裡也不去
克洛斯之前沒找到我 他以後也別想，除非我有意讓他找到
克洛斯不可能就這麼算了 就當你今天運氣好
聰明人懂得見好就收
如果你以為我是靠運氣走到這一步 你就太不瞭解我了，鮑比
好了，慢用
如果這沒有破爛城那麼道地 我一定回來找你
到時可不是退錢就能了事的，懂嗎？
我跟你開玩笑的
不用找錢了，老兄
這傢伙真瘋
對方應該殺了我的狗
什麼？
我在想他們是怎麼拿到我的頭髮的
應該就是他們把我的狗殺了
等等，妳家貝利被殺掉了？ 我怎麼都沒聽說？
我們上一次說到話 你還有別的事情要忙
他們會想把狗殺掉也不奇怪
牠一吠，整個社區都聽得到
如果貝利還活著 他們絕對進不了我家
–妳家有裝監視器吧 –是沒錯，但一點用都沒有
你同事檢查過停在附近的車輛 沒有發現
現在情況不同了 我們倆都被牽扯了進來
你說得對，一定是我們一起辦的案子
–你還記得傑瑞庫柏那傢伙嗎？ –聖派翠克節的案子
他本來只會被判妨礙風化
結果你插手案子後 他被判了一級性侵害罪
–妳怎麼會想到他？ –布雷徹判了最重的刑期，要蹲八年
而且一生都會在性罪犯名單上
他發誓會來找你算帳
你還記得他說的話嗎？ “他毀了我的人生，我要毀了他的”
你們有證據能把死因改成他殺嗎？
妳知道塔維奧跟凡妮莎被殺了吧？
我們談的是古斯畢德
對，但他們會被殺 就是為了掩蓋他那件命案
這樣還不夠嗎？
如果這麼做會搞得整座城市人仰馬翻 那這點證據的確不夠
更何況還有比他殺更合理的解釋
比如說什麼？
阿彌爾古斯畢德有長期毒品前科 當過藥頭，也是毒蟲
他吸毒過量而死 毒品來源則是塔維奧萊蒙斯
那他怎麼會打給塔維奧求救？ 妳也聽到了語音信箱的留言了
–讓德拉克納把話說完 –她跟本案無關
–我是本案第一個警探，混蛋 –夠了
塔維奧萊蒙斯 是被阿彌爾古斯畢德的犯罪同夥殺的
–阿彌爾戒毒了 –別吵了，我看過報告
德拉克納的理論 是我目前聽到最合理的
阿彌爾古斯畢德是用藥過量死的 那是正風組的工作，不歸你們管
塔維奧萊蒙斯跟凡妮莎諾里斯 才是歸重案組調查的命案
你們愛怎麼查就怎麼查 沒得討論，就這樣
才怪，根本不是這樣，絕對不是 有三個人被殺了
妳卻想把案子定調成 毒品相關的黑人命案
那我們就坐實了 外面那群抗議民眾對我們的指控
他們管不到我，但我管得到你
回去工作，警探
我要洗去對他的思念
聽過《南太平洋》音樂劇嗎？
我媽以前 每週至少都會放一次那張唱片
我聽到都煩了 但我現在知道歌詞後，我也喜歡唱
為什麼要這樣對我？
不是…不是對妳做，是跟妳一起做
妳跟我將一起創造出非常美妙的作品
拜託，我只想回家
不行…妳還是別這樣想了
妳只會越想越痛苦
–我要妳堅強一點，就跟艾琳一樣 –我不知道那是誰
艾琳沃諾斯
世界不理解她，所以把她處死
就像這個世界以前不理解聖女貞德
所以把她活活燒死
艾琳跟貞德一樣激勵人心 她殺了七個男人
她曾經令整段19號公路聞風喪膽
她落網時 曾經有獲判無期徒刑的機會
可是她拒絕悔改
最終她被處決了
沒有人願意悼念艾琳
但我有紀念她更好的方法
因為我有妳
妳很快就會變成漂亮的金髮女郎
約翰，你這桌食物也點太多了吧 就算是你也吃不完
我用吃來發洩
你在氣什麼？
–安德森不願意更改死因 –什麼？為什麼？
情況更糟了，兄弟 德拉克納掰出了一篇狗屁報告…
約翰，我這邊很歡迎你 但你在我店裡，嘴巴要放乾淨一點
我錯了，譚娜小姐，不會再犯了
德拉克納很生氣案子被派給了我們
安德森要她在報告裡 把普萊斯街41號寫成毒窟
喬治城有毒窟？這什麼屁話？
約翰，別逼我放狗把你轟出去
等一下，德拉克納簽署了宣誓書嗎？
對啊，她鐵定氣瘋了 才會這樣罔顧事實
看來她幫了我們一個大忙卻不自知
–沒看過這麼扯的，艾利克斯 –一點也不扯，庭上
德拉克納警探確認那裡有毒品交易
所以你要進去找毒品？
是的，庭上
我們會協調緝毒組合作搜索
你看看你，說謊連眼睛都不眨 你一直都這麼厲害嗎？
你知道的，高中時演過話劇
“只要讓我結出小小一張網
“我就能逮到凱西奧這隻大蒼蠅”
伊阿古？真是夠了，快滾吧
看看妳
想看看嗎？
–不想 –妳真的該看看
我們要等髮根長出來，就像艾琳那樣
還有妳的臉要再豐滿一點
幫我個忙，我給妳什麼，妳就吃什麼
妳不配合的話，我們也能用灌食的 但那樣對大家都沒…
那是什麼？
天啊，那是疹子嗎？搞什麼？
搞什麼鬼？那是什麼？ 這他媽的是什麼？
媽的，這是什麼？妳全身上下都有
這是什麼鬼？別哭了
妳現在告訴我那是怎麼樣 是怎麼回事？
我的皮膚會過敏
怎麼樣？
你聽著 克洛斯拿到了普萊斯街的搜索令
算他厲害
你應該都派人收拾好了吧？
其實我現在有客人
快收尾，你最好現在就離開那裡
我什麼都不用做
我根本不打算阻止他們進來
因為進得來這棟房子 跟抓得到我是兩回事
謝天謝地
我能證明這棟房子之前的狀況
我有今天拍的照片
–有任何發現嗎？ –目前沒有
你們在找什麼？
回答我啊
救命！
救命…沒有人聽得到妳的聲音
妳喊多大聲都沒人聽得到…
知道我最喜歡 這邊地下室的哪一點嗎？
建築物都很有歷史 拱形磚牆蓋了三層厚
我自己又加了混凝土 跟46公分的隔音棉
妳就試試看吧，喊大聲一點
抱歉，我們沒有任何發現
你們這次行動產生的一切清潔費用 我會找市政府算帳
你最好別再跟著我了 不然要你吃不完兜著走，不信試試看
怎麼了，桑普森？ 找不到血跡或人體組織嗎？屁都沒有
也沒有毒品啊，夏娜 虧妳的宣誓書還寫得信誓旦旦
你朋友古斯畢德可能全嗑光了
夠了，別再汙衊死者了
–你們別吵了 –只會背後捅刀的混蛋
–德拉克納，別把錯都推到別人身上 –好
大家都在同一條船上 我們要解決這個案子
你出局了，現在給我回家
安德森很生氣，約翰 她準備要拿你們開刀了
你要麼就看好他，不然就別來礙事
聽到了嗎？
歡迎回到《愛情區》
我是沃恩波普 很榮幸能在空中與各位相聚
今天不順利嗎？
晚安，奶奶
不論你是在喜馬拉雅山 黑暗的洞穴裡
還是一萬公尺的深海中
只要你收聽《愛情區》就絕不孤單
今晚如同大家知道的 我們開放叩應點播
你選歌，我來放
現在電話滿線了，我們馬上來接聽
請問尊姓大名？
我是以賽亞，收聽節目很久了 第一次打電話進來
很高興能跟你通話，兄弟 你想點歌給誰聽呢？
我太太瑪莉亞 是她介紹我聽《愛情區》的
很好，請問今天是什麼日子嗎？
我們的週年紀念日
真棒，她現在在你身邊嗎？
不在，她去世了
天啊，兄弟，很遺憾聽到這個消息
我們以前每週都會聽你的節目
兩個人依偎在沙發上，一起喝雞尾酒
但自從她被殺了之後 我一直沒辦法打開收音機
可是今天是我們的週年紀念日
所以我想…
我懂，過多久了？
一年多
你說她是被殺死的 你是指意外還是…
–謀殺 –天啊
她34歲
我聽了也好難過，以賽亞
兄弟，你調適得如何？
不太好，某些日子甚至更糟
我只是…不知道該如何跟她道別
你們有孩子嗎？
一個兒子，一個女兒
你應該還保留了 她跟你之間的幸福回憶吧
是啊
她還活著的時候 整個世界充滿了幸福的回憶
她還在，以賽亞
儘管你看不到也摸不到她 不代表她不在了，你懂嗎？
你不必跟她道別
向她道謝吧，然後盡你所能
讓你的餘生充滿幸福回憶
–你還在線上嗎？ –對，我還在
那就好，兄弟，我會陪你的
我做廣播很久了
這些年我學到了 沒有人需要獨自前行
你這次想點什麼歌送瑪莉亞？
《依然愛我》
這是她最喜歡的歌
好，以賽亞 我們把這首歌送給瑪莉亞
週年快樂
帥哥，醒醒，快醒來
起床
–怎麼了？ –拿去，把藥吃了，該上路了
我們找到那輛你認為 與科瓦萊斯基家遭闖入有關的車
上週在傑佛遜舊校舍被開單
說不定能找到跟蹤你的人
我們可不能等到早上 才去看那輛車吧？
好了，我們走吧
很好，就該這樣
想來一顆嗎？
我不用，謝了，妳住這裡嗎？
星艦乘客編號417
我在找一個人，他叫做傑瑞庫柏
有，我見過他
我不知道他住不住這裡 但還蠻常看到他的
他今晚有來嗎？
有，他來過，我在那邊看到他的
–裡面？ –對，走到最後面
好
帥哥，你聽到了嗎？
該死
發生了什麼事？
你沒事吧？
–我搭檔呢？ –我告訴過你要看好他
他在努力了，他在哪裡？
他做完筆錄後 我就讓制服警員送他回家了
–這裡到底發生了什麼事？老實招來 –有人跟蹤克洛斯
闖入他家，還到處跟蹤他
送花給他，諸如此類的
你們怎麼沒告訴我？天啊，是她嗎？
我不知道，他還沒問到話 事情就發生了
–她先開槍的？ –對
你看到了嗎？
沒有
–那你怎麼知道？ –我知道艾利克斯的為人
我知道他是你朋友
但是你發現溺水的人死命掙扎的話
你終究得放手 否則他們會把你也拖下水，懂嗎？
你身上不太好聞
我已經一天沒洗澡了
–沒事吧？ –沒事
沒問題的，我保證
你呢？
南希老師說擅長跟卓越之間的差別
在於你私底下投入多少心力
說得真好
你想追求卓越嗎？
是嗎？你要當最厲害的？ 你想當最厲害的嗎…
沒錯，你最厲害了
好
艾利克斯，他彈得很棒，對不對？
早安，克洛斯夫人，艾利克斯在嗎？
在，進來吧，他在裡面
要喝點什麼嗎，副隊長？ 低咖啡因咖啡？
桌上的酒倒是挺吸引我的
我昨晚喝了兩人份，算是幫妳喝了
戴蒙，我們去吃點東西吧 你晚點再練琴
好
我收到督察室的通知了 你這次能安全脫身
這個女的叫布蘭達利蘭 我們在她房間裡找到一張紙條
殺掉艾利克斯克洛斯
–有人命令她殺我？ –怪的還不只這樣
她槍裡的子彈被改造過，全是啞彈
–所以有人設局要殺了她 –設局要你殺了她
某個過去跟我有交集的人想要對付我
我不知道是誰 但我正用盡一切努力把對方找出來
你有辦法一邊調查古斯畢德案 一邊找出是誰要對你不利嗎？
必須如此 阿彌爾一家人跟我一樣需要答案
好
因為我為了說服安德森讓你繼續辦案 把自己的身家都押上去了
如果你想調查布蘭達利蘭
他們在碼頭找到了她的車
老兄，確定這輛是布蘭達利蘭的車？
我們確認過了，警探 不過沒發現任何可疑之處
只發現這個
格倫溪公墓地圖
瑪莉亞辛普森克洛斯
那是洋裝嗎？
我昨天沒看到那東西 也不是瑪莉亞的吧？
沒錯，不是瑪莉亞的
但我看過那件洋裝
進入
好消息！最後一塊拼圖已就緒
敬請期待，很快就會與各位談話
那個社區怎麼會有房子 空了好幾個月？
喬治城那裡 連公園長椅一晚都可以開價兩百塊
那地方沒租出去 唯一的可能性是他們有其他用途
比方說是陷阱
但為什麼那附近的鄰居都沒通報…
阿彌爾失蹤了九天，整整九天
無論殺他的凶手是誰 都跟先前一樣需要時間改造他的外型
但如果凶手一直把他關在那房子裡 就一定會留下證據
難道阿彌爾在那裡被下藥之後
又被帶到其他地方殺掉？
說不通，不對…
你們殺了他還不夠？ 一定要把他頭髮也剪了？
你是說有人強迫餵食古斯畢德 然後殺了他？
你知道那棟房子 以前是埃及大使館嗎？
在那之前，還是第二國家銀行舊址
更早之前，則是一家妓院
自動遮光捲簾
每扇門都加裝了門栓 不管從裡外打開都需要鑰匙
更早之前，則是一家妓院
克里斯，你是不是說過 普萊斯街的房子以前是妓院？
你是說我在你亂飆人之前說的？ 對，沒錯
那家妓院是什麼名字？ 藍什麼？我記得…
藍艾莉
很好，就是那個 聽著，我們欠你一次人情
看吧？我早就告訴過你
接電話啊，兄弟，快點接電話…
我看到這次會議的表決議程了
黃石計畫怎麼了？
–你在議程上有看到嗎？ –沒看到
那你該明白是怎麼回事了 我不打算支持你的計畫，艾迪
我幫你的忙夠多了
怎麼會多呢？ 我可是白金慈善圈的捐款人
艾迪，你除了有錢之外 根本稱不上白金
我總會想起那個在我辦公室前 乞求工作機會的鄉巴佬
連司法部跟證券交易委員會的區別 都分不出來
我到現在還是沒辦法把你當一回事
妳以前還不是夠信任我 才讓我幫妳在屁股上打賀爾蒙針
妳那時候47歲還想懷孕生子
你那時就是我養的一條狗
能看到你這麼有成就 我還真欣慰，小艾迪
但你要明白，你會的一切都是我教的 可是我沒把我會的一切全教你
薑還是老的辣 這才是我熟悉又敬重的凱特琳
妳說得對，以前我什麼都願意為妳做
還記得有天晚上 妳派我去K街取一個箱子嗎？
箱子就放在 那個天花板很低的舊閣樓裡
他們還在焦油上面撒滿碎玻璃 乾燥後作為防護措施
凱特琳，我當時為了幫妳拿箱子 手腳並用爬過碎玻璃
妳記得嗎？
那你記得
你被查出假冒華頓商學院的學歷
你在身家調查時說了謊 那可是聯邦犯罪行為
不是我救了你一命嗎？
我手腳都被碎玻璃割傷，全身是血
帶著滿是照片和影片的箱子去找妳
裡面的東西妳卻連看都不敢看 就是這麼噁心
妳只叫我把東西燒了
那麼多年來，我對妳唯命是從
但那是唯一一次，妳有跟我道謝
這就是你報復我的原因嗎？ 就因為我沒有好好嘉獎你？
不是，凱特琳，我不需要妳的嘉獎
我只是想讓妳知道我沒把東西燒掉
而且霍拉斯也沒有停止他的小嗜好
他每次找樂子時
我精神上都會與他同在 畢竟我都透過攝影機錄了下來
想看看其中一部嗎？
裡面年紀最大的男孩大概13歲吧
我會把黃石計畫納入議程
很好，妳還要確保這項計畫通過
說不定妳跟霍拉斯 生不出孩子是件好事
不然等到孩子長得夠大了 他可能會對他們下手
祝妳有美好的一天，凱特琳
你到底在那裡做什麼？
我打給你很多次了，克洛斯回來了 我要把這裡收拾好
不行，別碰她 克洛斯絕對找不到她在那裡
他會回來當然不是因為他忘記帶鑰匙 他一定發現了什麼事
聽好了 你要想辦法帶她活著離開那裡
不要命令我
你有幾成把握？ 我們現在的處境就已經夠麻煩了
藍艾莉有一條 給客戶跟妓女的祕密通道
以防妓院遭到掃蕩 我打包票祕密通道還在
這支夠用嗎？
敲敲門，有人在嗎？
拜託不要殺我 拜託，我什麼都不會說出去
跟我求饒也沒用
妳沒有東西可以跟我談判
嘿
真是夠了，你不能拿著槌子走進來 難道搜索令沒有效期嗎？
人命就有
知道你要找什麼嗎？
難不成又是神探福爾摩斯的靈感？
敲這邊
什麼？不行，你們不能那樣
妨礙司法是一回事 但妨礙我又是另一回事
–你想怎麼樣？ –220萬
一百萬
沒時間了
一百萬，鮑比，最高就那樣
你說她是你最後一個目標
好的…兩百萬
我說220萬
就220萬，這週末之前匯進你帳戶
你要幫我把艾琳跟簿子帶出來 缺一不可
成交
–你有什麼想解釋的嗎？ –我不…
省省吧
救命…
閉嘴…
要是妳敢再說一個字…
安全
媽的！
該死，約翰，過來看這個
華盛頓特區狙擊手
沒錯，約翰艾倫穆罕默德，泰德邦迪
約翰韋恩葛西
凶手把連環殺手擺在一面
另一面放長得像他們的受害者
他把阿彌爾打造成沙人的樣子
對，現在只剩一個殺手旁邊是空白的
不管受害者是誰 我們知道她長什麼樣子了
艾琳沃諾斯
她在哪？
魔啾只是來掩人耳目的
請看
簿子呢？
他追我追得很緊，我沒時間顧那麼多
所以簿子在哪？
應該掉在房間通到外面的路上
可惡，媽的…
我們說好的
我完成了最重要的部分
你再做另外一本剪貼簿就好
如果我殺了你的狗，然後跟你說 再找一隻魔啾就好，你會怎樣？
你在威脅我嗎？
沒拿到簿子，一切都不重要
而且那本簿子沒辦法做第二本 你明白嗎？
媽的，你是認真的嗎？
你想要錢的話，就把簿子帶來給我
法醫心理學家克洛斯
有人要你付出代價？會是誰呢？
下集預告…
–大家一起，拿起麥克風 –我拿了
凶手什麼都要複製 這本簿子會是找到他的關鍵
–我們怎麼稱呼這個變態？ –我們稱他為“迷弟”
我不是殺人殺好玩的，我不是怪物
–把手舉高 –我怎麼知道你要來？
–你確定他是迷弟嗎？ –對
我是妳的話，就會乖乖不動
字幕翻譯： 蘇君宇
創意監督 謝慧霓