‫في الحلقات السابقة...‬
‫أنت لا تجيد التعامل مع الأمر. كان عليّ وضع الزهور على قبر زوجتك.‬
‫مات "أمير غودسبيد" بجرعة زائدة. انتهى الأمر.‬
‫لقد ذهبت إلى منزل ذلك الرجل. العنوان 41 شارع "برايس".‬
‫كل شيء يعود بنا إلى ما حدث في ذلك العنوان بشارع "برايس".‬
‫أحتاج إلى إذن تفتيش من فضلك.‬
‫أريدك قوية. قتلت "أيلين ورنوس" 7 رجال.‬
‫- لكنني سأفعل شيئاً أفضل من ذلك. - حطّمه.‬
‫ها هي.‬
‫والكتاب؟‬
‫- لم أملك الوقت. - إذن أين هو؟‬
‫لقد وضع السفاحين في صفحة والضحايا في الصفحة المقابلة.‬
‫ثمة سفاح واحد بلا ضحية مطابقة. "أيلين ورنوس".‬
‫أريد أن أعرف من يهدد أسرتي.‬
‫كان اسم المرأة "بريندا ليلاند". وجدنا رسالة في غرفتها.‬
‫- هل هذا ثوب؟ - ليس ثوب "ماريا".‬
‫لكنني رأيته من قبل.‬
‫خرج "لانس ماريون" في موعد غرامي متوقعاً لقاء شابة جميلة.‬
‫لكنه التقى بقاتلة.‬
‫أرجوك. خذي كل ما معي. لكن أطلقي سراحي. أرجوك!‬
‫أطبق فمك.‬
‫عذّبته لساعات.‬
‫ليس لديك شيء هنا.‬
‫وعندما حاول الهرب...‬
‫ضربته "ديردري نولان" بوحشية حتى فارق الحياة.‬
‫لم تضربه مرة أو مرتين، بل 17 مرة.‬
‫والدليل يثبت ذلك بما لا يدع مجالاً للشك.‬
‫بدايةً من اعترافها.‬
‫والقرار يرجع لكم بصفتكم هيئة المحلّفين لمنعها من القتل مجدداً.‬
‫17 مرة؟ لا نصادف كثيراً امرأة بهذا القدر من العنف.‬
‫كلا، لكن الصدمات تغيّر المرء.‬
‫انظر إلى طريقة نشأتها. فهي لم تعرف أباها قط.‬
‫وأمها كانت مدمنة وعاهرة.‬
‫ماتت بجرعة زائدة وابنتها عمرها 13 عاماً. وبعدها تشرّدت في الشوارع.‬
‫لقد أنهى الادعاء مرافعته.‬
‫ستستمع المحكمة الآن إلى المرافعة النهائية من الدفاع.‬
‫هل تتعرف على هذا الثوب؟‬
‫بئساً! إذن هذا كان شكله وهو جديد. لكن من الذي أخذه؟‬
‫لا أدري، لكن أتريد أن تعرف أمراً مجنوناً؟‬
‫كانت "بريندا ليلاند" ضابطة بمصلحة السجون.‬
‫لا تقل في السجن نفسه الذي قضت فيه "ديردري" عقوبتها.‬
‫لقد طُردت العام الماضي بسبب عدة استدعاءات لها. خمن لماذا.‬
‫الإساءة للسجينات.‬
‫حسناً. كانت "كواليسكي" جهة الادعاء التي تسببت في سجنها.‬
‫و"بريندا ليلاند" أساءت معاملتها في السجن.‬
‫لكن لماذا الانتقام منك؟‬
‫إذا كان عليّ التخمين...‬
‫أظهرت المتهمة صعوبة في تنظيم انفعالاتها، وعدم التعاطف،‬
‫وميولاً عنيفة. وكلها علامات للشخصية السيكوباتية.‬
‫في رأيك، هل تستطيع الولاية تقديم العلاج النفسي‬
‫لهذه المرأة حرصاً على أمن المواطنين؟‬
‫قد يفيدها العلاج النفسي.‬
‫لكن هل ستستطيع الاندماج مجدداً في المجتمع؟‬
‫كلا. في رأيي المهني، لا يمكن علاجها.‬
‫- لا أصدق أنني قلت هذا الهراء. - هل رأيت ما ارتكبته بهذا المضرب؟‬
‫أجل، لكنني أحاول تعليم الآخرين أن الأمل موجود.‬
‫وأن الجميع قابل للإصلاح. لقد حكم عليها القاضي بالسجن المؤبد.‬
‫استشهد بإفادتي عند الحكم عليها.‬
‫فتدخل السجن ويُساء معاملتها وتنتحر.‬
‫- أحدهم يريدك أن تدفع الثمن. لكن من؟ - لا أدري.‬
‫ليس لها أقرباء، ولم أجد أثراً لأي أحد لها في السجلات.‬
‫ألم تجر لها تقييماً نفسياً؟‬
‫أجل، لكن لا يمكنني الاطلاع عليه. تغيرت القوانين ويجب الحصول على إذن.‬
‫ولا يُوجد أحد للتوقيع على الإذن.‬
‫دعني أتأكد من شيء.‬
‫اختر أي مقطوعة تعرفها.‬
‫لا يمكن أن أختار أي مقطوعة وحسب. يجب أن تكون قريبة من قلبي.‬
‫لماذا؟‬
‫تقول المعلمة إننا عندما نتعلّق بمقطوعة،‬
‫فإننا نعزف ألحانها بشكل أفضل.‬
‫لحن ممل. هل يجب أن يكون كلاسيكياً؟‬
‫- كلا، يمكنني أن أعزف مقطوعة أمي. - كلا.‬
‫لماذا؟‬
‫لا تعزفها يا "ديمون"، وإلا سيحزن أبي.‬
‫يجب أن يتغير الوضع يا "أليكس". فولداك صارا يتحسسان أفعالهما.‬
‫أعلم.‬
‫يتطلب الأمر وقتاً.‬
‫بل يتطلب مجهوداً للمضي قدماً. أتعرف ماذا سنفعل يوم الجمعة؟‬
‫- كلا. - بلى، سأعيد هذا التقليد.‬
‫ثمة حزن كبير يخيم على هذا البيت.‬
‫وانتظار أن تبدأ الحياة من جديد.‬
‫سوف يبهجنا حفل "كاريوكي" يوم الجمعة.‬
‫- نحن بحاجة إليه. - لم يحن الوقت بعد.‬
‫أمامك من الآن وحتى يوم الجمعة كي تستعد.‬
‫لأننا سنقيم الحفل يا عزيزي.‬
‫صُمم هذا القبو للتحكم في درجة الحرارة،‬
‫لذا فهو أشبه بغرفة مُحصّنة عازلة للصوت.‬
‫كل ما علينا هو تقوية هذا الجدار هنا وهنا وكذلك الباب الجديد.‬
‫وتركيب أسلاك كاميرات المراقبة،‬
‫وتوصيل فتحات التهوية بمكيف الهواء المنفصل.‬
‫لا تُوجد مشكلة يا سيد "رامزي".‬
‫حسناً، فلتكن هذه أولويتكما. لا يهمني إن عملتما على مدار الساعة.‬
‫حسناً، سننتهي من العمل خلال 3 أيام. أو ربما يومان.‬
‫- سأترككما لعملكما إذن. - ما نوع كلبك؟‬
‫- كلبي؟ - أليس لديك كلب؟‬
‫أجل. كان لدي واحد لكنه نفق.‬
‫لا تسأل العميل عن أمور شخصية!‬
‫حسناً.‬
‫لقد قُتل "أمير غودسبيد" بيد سفاح.‬
‫لكن ذلك السفاح احتفظ بكتاب قصاصات لجرائمه.‬
‫ستجدون هنا صورة لـ"أمير" بعد وفاته بالإضافة إلى 10 ضحايا آخرين.‬
‫كل ضحية من هؤلاء عُدلت هيئتها لتشبه أحد السفاحين.‬
‫وقاتلنا حوّل "أمير" إلى "موريس فريمان" الابن،‬
‫المعروف إعلامياً باسم "ساندمان".‬
‫لقد اغتصب وقتل 14 امرأة.‬
‫وأُعدم عام 2007 بالحقنة القاتلة،‬
‫وهي نفسها التي استُخدمت لقتل "أمير".‬
‫أُعدم جميع هؤلاء السفاحين، باستثناء واحد أطلق الرصاص على نفسه.‬
‫الضحايا الذين تم التعرف عليهم تتطابق وسائل قتلهم مع السفاحين،‬
‫ونعتقد أن الأمر نفسه حدث مع بقية الضحايا.‬
‫كانت آخر وجبة تناولها "فريمان" هي لحم الخنزير المشوي والبطاطا المهروسة‬
‫وكعكة الشوكولاتة.‬
‫وتبيّن محتويات معدة "أمير" أنه تناول هذه الوجبة نفسها قبل موته.‬
‫القاتل يكرر كل شيء بحذافيره.‬
‫وهذا الكتاب سيكون وسيلتنا للقبض عليه.‬
‫هذه البصمة، أهي دم أم حبر؟‬
‫دم. تحتوي عدة صفحات على تذكارات.‬
‫أنسجة بشرية وشعر ودم وقصاصات من الملابس.‬
‫- لقد أرسلنا عينات إلى المختبر. - ماذا سنسمي هذا المعتوه؟‬
‫سنسميه "المهووس". يبدو اسماً مناسباً لهذا المخبول.‬
‫وسائل الإعلام سيروقها هذا.‬
‫أجل، لكن دعونا نحاول التكتم على الأمر حتى نمسك بالقاتل.‬
‫حتى ذلك الحين، ستكون هذه الغرفة مخصصة لكل ما يتعلق به.‬
‫يمكنكم أن تبدؤوا بتحديد هوية بقية الضحايا.‬
‫حسناً.‬
‫ثمة أمر آخر.‬
‫صفحات هذا الكتاب مجهزة لتضم 12 قاتلاً.‬
‫"أمير" و"ساندمان" يكملان المجموعة رقم 11.‬
‫هذا يعني أن "المهووس" يحتاج إلى ضحية أخرى لإكمال العمل الذي يقوم به.‬
‫- ونعتقد أن المرأة بحوزته بالفعل. - أهي امرأة؟‬
‫- "أيلين ورنوس". - هذا صحيح.‬
‫هي الوحيدة في هذا الكتاب بلا ضحية مطابقة. حتى الآن.‬
‫معنا دليل أن القاتل يحتجز حالياً امرأة.‬
‫- وهذا يعني أن الوقت يداهمنا. - أجل.‬
‫لا نعرف اسمها، لكننا متأكدون من 3 أمور.‬
‫أنها تشبه "أيلين ورنوس". وأنه سيجعل هيئتها مطابقة لها.‬
‫وأنه سيقتلها إذا لم نجدها سريعاً.‬
‫إذا كنت جئت للاعتذار، فأريده مكتوباً.‬
‫أنت سعيد بنجاحك يا "جون"؟‬
‫ألم تقل إن القاتل يحتجز امرأة؟‬
‫هذه الفتاة مفقودة.‬
‫إذا حوّلتها إلى شقراء، فستصبح توأم "أيلين".‬
‫- ما اسمها؟ - "شانون ويتمر".‬
‫نسمع عن حوادث الاختفاء.‬
‫يختفي الناس ثم يعاودون الظهور.‬
‫كهذه المرأة في "كولورادو" العام الماضي.‬
‫اختفت لمدة أسبوعين، ثم اتضح أنها كانت تقضي إجازتها...‬
‫توقف. لا يمكن أن تأمل أنها...‬
‫لطالما كان "توم" متفائلاً.‬
‫لكنكما من إدارة جرائم القتل، صحيح؟‬
‫هل جئتما لإبلاغنا بمقتلها؟‬
‫نعتقد أنها ما زالت على قيد الحياة.‬
‫هل تعرفان شيئاً عن الرجل الذي كانت تنوي مقابلته يوم اختفائها؟‬
‫أي رجل؟ هل ذهبت لمقابلة أحد؟‬
‫قال زملاؤها إنها قابلته عبر تطبيق للمواعدة.‬
‫- كان يساعدها في إيجاد عمل جديد. - عمل جديد؟ كلا.‬
‫لكانت أخبرتني عن الأمر. نحن نتحدث أو نتراسل يومياً.‬
‫لهذا انتابني القلق. لأنها توقفت فجأة.‬
‫أيمكنني رؤية هاتفك من فضلك؟‬
‫- تفضل. - أشكرك.‬
‫هل جئتما لسبب معين أم لتناول البسكويت؟‬
‫نحن هنا للعمل. أعلم أنك سمعت أننا أعلنّا بأن سبب وفاة "أمير" جنائي.‬
‫شكراً لإعلانكم الحقيقة أخيراً.‬
‫"مليكة"، إنهما ضيوفنا.‬
‫نحاول أن نعرف كيف تعرّف "أمير" على قاتله.‬
‫هل كان يستخدم تطبيقاً للمواعدة؟‬
‫أجيبي عن السؤال يا "مليكة". إنهما يحاولان القصاص لـ"أمير".‬
‫وبحسب علمي، لا أحد غيرهما يفعل ذلك.‬
‫- أجل. - أتعرفين اسم التطبيق؟‬
‫إذا كان يستخدم واحداً، فلا شك أنه خاص بالمثليين. هل يفيدكما هذا؟‬
‫كان يعيش في بيتي يا بنيتي.‬
‫إذن لماذا تركته يتسلل من البيت طوال ذلك الوقت؟‬
‫لأنني فكرت أنه سيخبرني عندما يجد الشجاعة.‬
‫كان يستخدم "إي فلينغ" معظم الوقت، لأنهم يسمحون بمواعدة أي جنس.‬
‫حسناً. شكراً لكما. هذا كل ما نحتاج إليه.‬
‫هل شبعت؟‬
‫- أين ذهبا؟ - لتناول الغداء.‬
‫فلنر إن كان بوسعنا إصلاح هذا الضرر.‬
‫هذه الصور من تصوير "ويجي"؟‬
‫أتعرفين "ويجي"؟‬
‫بالطبع تعرفينه. هل أخبرك سراً؟‬
‫هذه من تصويري.‬
‫أنا من التقطتها.‬
‫إذن، ما رأيك؟‬
‫هيا، أعطيني رأيك. يمكنني تقبّل النقد.‬
‫إنها تذكّرني فعلاً بأعمال "ويجي".‬
‫من أية ناحية؟‬
‫جميع هذه الصور لمواقع الجريمة تشبه صوراً كلاسيكية للحياة الساكنة.‬
‫باستثناء أنها أشبه بموت ساكن.‬
‫- هل تفهم ما أقصده؟ - أجل.‬
‫كأنه بدلاً من تصوير ذبابة أو ساعة في الصورة‬
‫للإيحاء بالموت وسط الحياة،‬
‫يلتقط "ويجي" رمقاً من الحياة وسط الموت.‬
‫يجعل الصورة جميلة دون إخفاء الواقع الملطخ بالدماء.‬
‫ربما لهذا ما زال مواكباً للعصر.‬
‫أعماله... تفصح عن حقائق لا أحد يود سماعها.‬
‫إذا لم تكن هذه غايتها، فما فائدتها؟‬
‫هذه غاية الفن.‬
‫- بالضبط. - أجل.‬
‫من الصعب أن نتبادل الحديث وأنا...‬
‫ليتنا نستطيع حقاً أن نتبادل الحديث.‬
‫ربما يمكننا ذلك.‬
‫- إذا وعدتني... - أعدك.‬
‫فلنواصل حديثنا لاحقاً.‬
‫إليكم الخبر السار. كانت السيدة "ويتمر" محقة.‬
‫رسائل "شانون" لم تكن تصل إلى هاتفها.‬
‫جميع الرسائل المتبادلة بينهما‬
‫كان القاتل يعترضها ويرد عليها.‬
‫- كيف يمكن ذلك؟ - أحتاج إلى هاتف "شانون" للتأكد.‬
‫لكني أخمن أنه استخدم برنامج "راتس" للتجسس.‬
‫وهو برنامج سري للغاية، وتحتاج إلى ما هو أكثر من المال للحصول عليه.‬
‫إذن له سيطرة كاملة ليلاً ونهاراً.‬
‫ويتحكم في كل شيء يخص ضحاياه قبل أن يقتلهم،‬
‫وهو ينتشي بهذه السيطرة.‬
‫الخبر السيئ أن تطبيقات المواعدة لا تفيدنا.‬
‫استخدمت "شانون" و"أمير" تطبيقين مختلفين، وكانا محبوبين.‬
‫للغاية.‬
‫لديهما مئات التوافقات.‬
‫- مئات؟ - التوافق ليس علاقة جنسية أيها الجاهل.‬
‫هل قارنتم بين...‬
‫جميع التوافقات؟ هل نحن مبتدئون؟ لم نجد أي تطابق بين الأسماء.‬
‫حسناً، هل...‬
‫أجل، راجعنا الأسماء المزيفة، ولم نجد أي تطابق بين الحسابات الزائفة.‬
‫هلا تعرضينها...‬
‫على الشاشة كي تراها؟ أخبرتك.‬
‫"شانون" و"أمير" لم يتوافقا أو يتواصلا مع أي حسابات متشابهة.‬
‫"جوش غلاتمان". مولود في "برونكس"، 10 ديسمبر. ويعيش في "كولورادو".‬
‫يحب قراءة الأدب الرخيص.‬
‫- أتعرفون من أيضاً يحب الأدب الرخيص؟ - كلا.‬
‫- "هارفي غلاتمان". سفاح القلوب الوحيدة. - لم أسمع به.‬
‫ولدينا "جوي ألكالا". مولود في "تكساس"، ويحب مشاهدة الأفلام وبرامج المسابقات.‬
‫- مهلاً. سفاح لعبة المواعدة. - أجل. "رودني ألكالا".‬
‫اشترك ببرنامج المسابقات "لعبة المواعدة" وفاز فيه.‬
‫لكن فتاة البرنامج رفضت مواعدته.‬
‫- قالت إنه مريب. - يحدث هذا مع "أكبر" طوال الوقت.‬
‫حسناً، اسمعوا. يستخدم "المهووس" أسماء سفاحين حقيقيين.‬
‫أنتما حاولا التوصل إلى الشخصية الحقيقية لهذين الاسمين.‬
‫- سيستغرق هذا بعض الوقت. - لدي فكرة لتسريع الأمور.‬
‫سوف نغذّي الوحش الإعلامي.‬
‫ألم تستطع مقابلتنا في مكان مغلق؟ الجو بارد بالخارج.‬
‫كان عليك ارتداء معطف شتوي ثقيل.‬
‫لكنك تريد أن يرى الجميع قوامك.‬
‫أتمنى اليوم لو كان الاحتباس الحراري حقيقياً.‬
‫اسمع، يمكنك تكذيب لقاحات "كوفيد"،‬
‫لكن لا تكذّب ظاهرة التغير المناخي.‬
‫- ألم أقل إن الطقس بارد؟ - أنا لا أمزح.‬
‫هل هذه شطيرتي؟‬
‫إذن، ما الأمر؟‬
‫أنت لا ترد على مكالماتي، والآن تطلب مقابلتي شخصياً.‬
‫لقد جئت لأرد معروفاً أدين لك به.‬
‫حقاً؟ كيف؟‬
‫"شانون ويتمر". خريجة جامعة ومستقبلها واعد. لكنها اختفت.‬
‫خبر يصلح للصفحة الأولى.‬
‫أعتقد ذلك. وبخاصة أن لديها أبوين يبكيانها.‬
‫لكن معنا الخبيرة بنفسها. ما رأيك يا "هايتاور"؟‬
‫فتاة بيضاء مفقودة.‬
‫إنه خبر مهم، لكن هذا ليس اتفاقنا.‬
‫لقد وعدتني بكل شيء يخص قضية "غودسبيد".‬
‫مهلاً. هل... أهي ذات صلة بالقضية؟‬
‫ساعديني وستحصلين على الخبر الحصري عندما ينكشف.‬
‫لكن الآن أريدك أن تنشري اسمها وصورتها.‬
‫هل البطاطا تخصني؟‬
‫أنا مدين لك.‬
‫بئساً يا فتاة!‬
‫لقد كبرنا على العمل كفتيات ليل.‬
‫هذه الأغنية لـ"تينا ترنر" راقية وكلاسيكية.‬
‫كلا، لقد أسأت الفهم يا "نانسي".‬
‫التقدم في العمر يعني أننا نستطيع الرقص في أي وقت وبأي مكان.‬
‫بحالة مفاصلنا هذه؟‬
‫مرحباً.‬
‫"أليكس". خمن من سيحضر معنا حفل الجمعة.‬
‫أجل، سمعت أنك تجيد الغناء قليلاً. أنا متلهفة لسماع صوتك.‬
‫- كان يجب أن تخبرك أنني لن أحضر. - لا تقل هذا. يجب أن تحضر.‬
‫كلا، لا يهم. يستطيع "ديمون" تشغيل الجهاز.‬
‫أيمكنك إنزاله عن رف المرأب؟ لن يستطيع "ديمون" فعل ذلك.‬
‫- سأذهب لإحضاره. - هذا أقل ما يمكنك عمله.‬
‫ما دمت تخالف تقاليد الأسرة. المفترض أن تحضر الأسرة بأكملها.‬
‫لكن لن تحضر الأسرة بأكملها، أليس كذلك؟‬
‫الصوت الوحيد الذي سأسمعه هو الصوت الغائب.‬
‫أنا آسف يا جدتي، لكنني لا أستطيع. هل تريدين أن تريني منهاراً؟‬
‫كلا يا عزيزي. أريد أن أراك تتخطى حزنك.‬
‫"فلتحبني دائماً"‬
‫"ها أنا أمد يدي إليك‬
‫هاك جزءاً من روحي لم يفن‬
‫لقد رحلت بعيداً واكتفيت‬
‫أحتاج إليك الآن فهل ستحبني دائماً؟"‬
‫العدالة من أجل "أمير"!‬
‫لم تتغيب "شانون ويتمر" سوى بضعة أيام، وها هي صورتها تتصدر الصحف.‬
‫ولا أقصد الإساءة إليها. نتمنى أن تكون بخير.‬
‫لكن أخي "أمير غودسبيد" الذي كان ناشطاً في المجتمع،‬
‫قُتل منذ أكثر من أسبوعين، ولم تعترف الشرطة سوى الآن أنه مات مقتولاً.‬
‫وصورته لم تتصدر الصحف قط.‬
‫احرصوا ألا تنسى الشرطة "أمير".‬
‫"مليكة"، لم ينس أحد "أمير".‬
‫- ظهورها بالصحف ليس صدفة. - هل ترينها مؤامرة؟‬
‫ألا ترى أن هناك عنصريين بيض يحاولون النيل منا؟‬
‫أعلم ذلك جيداً.‬
‫لكننا أحياناً نورّط أنفسنا في المتاعب.‬
‫يا للعجب!‬
‫لقد نزلت إلى مستوى جديد من الانصياع للبيض.‬
‫لست تلوم الضحية فقط، ولكنك صرت ضحية تلوم نفسها.‬
‫اسمع، يقول "إد" إنها ليست مناسبة رسمية.‬
‫برأيي أن نغادر بمجرد أن يطفئ الشموع.‬
‫كلا.‬
‫- لن أذهب دون رفيق. - هل تحاولين إثارة غيرتي؟‬
‫اسمعي، لن أكون رفيقاً جيداً حتى أنتهي من هذه القضية.‬
‫ستجبرني أن أتصل بـ"هيليارد".‬
‫حسناً. كلا، هذا قاس. هل هناك منافس لي الآن؟‬
‫- هل هناك ما يوترك يا "أليكس"؟ - عم تتحدثين؟ أنا بخير.‬
‫يمكنك أن تقول هذا لأحد غيري.‬
‫طوال عملي هنا، لم يحدث أنك لم تنته من شطيرتك.‬
‫لقد تكرر الأمر أسبوعين متتاليين. يجب أن تفحص نفسك.‬
‫إنها محقة.‬
‫تحتاج إلى الاعتناء بنفسك.‬
‫لن تفيد أحداً إذا لم تهتم بنفسك.‬
‫هل تلمّحين إلى حفل عيد ميلاد "رامزي"؟‬
‫انس أمر الحفل.‬
‫سنخرج معاً ليلة غد، دون أعذار.‬
‫سأمر عليك بعد العمل.‬
‫أين سنذهب؟‬
‫أتريدني أن أخبرك هنا؟ أمام كل هؤلاء الناس؟‬
‫أتمنى ذلك، نظراً إلى الطريقة التي تتحدثين بها.‬
‫ستكون التجربة أفضل من الحديث عنها.‬
‫أنت محقة. تبدو هذه المقولات مهمة للقاتل. لكنها تبدو عشوائية.‬
‫لماذا هذه باللون الأحمر؟‬
‫كثير من المقولات ذُكرت على الملأ. كانت آخر كلماتهم أو تصريحاتهم إلى الصحف.‬
‫كتلك باللون الأسود. لكن لا يُوجد سجل للمقولات الحمراء.‬
‫تعتقد "دي لاكنر" أنه اختلقها لتلائم أغراضه.‬
‫ألا تتفقين معها؟‬
‫أحد أقربائي المغفلين كان يراسل مسجوناً يقضي عقوبة 5 سنوات بتهمة سرقة سيارة.‬
‫بدأ يقول أشياء مثل: "أحبه يا (آميلين)." تباً له!‬
‫إذن تعتقدين أن "المهووس" تواصل مع هؤلاء المعتوهين.‬
‫لا يحظى الجميع بقريب يردّه إلى رشده.‬
‫بئساً! ما الذي ألهمكم بهذا؟‬
‫علينا القبض على هذا المختل في أسرع وقت.‬
‫هذا كل ما جمعناه عن "أمير". وكل ما جمعناه عن "شانون".‬
‫"(شانون ويتمر) آخر من عرفها"‬
‫"تطبيق مواعدة - أهكذا التقيا؟"‬
‫وهذان اللوحان لبقية الضحايا. ثمة بعض الفراغات هنا وهناك.‬
‫هل توصلنا إلى اسم...‬
‫إنه يفكر.‬
‫إنه يعتقد أنه فنان.‬
‫ويريد أن يترك وراءه تحفة فنية.‬
‫يريد أن يلقى التبجيل.‬
‫أشكركم جميعاً لقبولكم هذا التغيير في جدول المواعيد.‬
‫لقد مررت بظروف طارئة، لكنني تعاملت معها.‬
‫السر في الكتاب.‬
‫يتخيل بعض الناس أن الصورة تحمل جزءاً من روحهم.‬
‫هذا هو حاله مع الكتاب.‬
‫إنه وسيلة ليقتنص سطوة السفاحين لنفسه.‬
‫كل شيء يسير حسب الخطة.‬
‫سوف أنتهي في اليوم والساعة المحددين، مثلما كانت الخطة دائماً.‬
‫لن يستمر في القتل.‬
‫لديه لحظة نهائية كان يعمل من أجلها لسنوات.‬
‫وأعلم أنكم جميعاً تريدون أن تكونوا حاضرين‬
‫لتشهدوا اللحظة التي سيتغير فيها كل شيء.‬
‫وبعدها سيشعر بالاكتمال.‬
‫بالتحوّل التام.‬
‫علينا أن نقبض عليه قبل أن ينتهي من "شانون".‬
‫إذا لم نجده قبل اكتمال الكتاب،‬
‫فلن نحظى بفرصة ثانية أبداً.‬
‫كنت تريد "ديردري نولان"؟ وطلبك مُطاع.‬
‫فيديو التقييم النفسي الذي طلبته.‬
‫لا أصدق أنك وجدته.‬
‫كما تعرف، أنا أصنع المعجزات. عندما أتخلى عن المثالية.‬
‫أتظن أنها كشفت عن المترصّد خلال المقابلة؟‬
‫لا أدري. لكن هذا آخر خيط لدي لتتبعه.‬
‫مرحباً يا "ديردري". أنا "أليكس كروس". كيف حالك؟‬
‫أنا في السجن. لذا...‬
‫هذا صحيح. أتعرفين سبب دخولك السجن؟‬
‫هل هذه لعبة؟ أنصحك أن تحترس، فأنا أجيد اللعب.‬
‫هذه ليست لعبة.‬
‫لقد قتلت "لانس ماريون".‬
‫لماذا؟‬
‫هل يهم السبب؟‬
‫يهم أصدقاءه وعائلته. فقد أحبوه.‬
‫هل كانوا يحسبون أنه سيعيش إلى الأبد؟‬
‫هل مات لك أحد تحبينه؟‬
‫أجل. كانت لدي قطة دهستها سيارة.‬
‫لا شك أن هذا أحزنك.‬
‫لقد وجدت قطة أخرى. فالقطط كثيرة.‬
‫القطط تختلف عن البشر.‬
‫لقد ماتت أمك. كيف كان شعورك بعد موت فرد من أهلك؟‬
‫صلة الدم لا تجعلها من أهلي.‬
‫الأهل هم من يحبونك.‬
‫- ألم تحبك أمك؟ - لم تكن من أهلي.‬
‫الأهل هم من يحبونك.‬
‫أحدهم كان يحب "ديردري".‬
‫أحبها بما يكفي لتدبير موت "بريندا ليلاند" وقتل "ماريا".‬
‫هذا تصورنا. ولو صح هذا، فقد نال انتقامه.‬
‫فلماذا لم يتركك وشأنك؟‬
‫أعتقد أن الانتقام لم يمح الألم.‬
‫- لقد وجدناه. - ماذا؟‬
‫"هاردي" و"أكبر" يستصدران أمر الضبط،‬
‫لكنه في "فرجينيا"، وسيستغرق الأمر وقتاً...‬
‫مهلاً. من الذي وجدتموه؟ "المهووس"؟‬
‫أخبرتني إحدى صديقات "شانون" أنها تعاني من مشكلة جلدية.‬
‫التهاب جلدي أو طفح جلدي، أو أياً كان اسمه.‬
‫المهم أنه إذا لم يُعالج، فإنه ينتشر بجسمها.‬
‫ومن طريقة حديثك عن "المهووس"، فهذا الأمر يفسد خطته، صحيح؟‬
‫يجب أن تكون ضحيته بلا عيوب.‬
‫لكن لا يمكن علاجها إلا بوصفة طبية.‬
‫غير متوفرة في الصيدليات العادية.‬
‫بل في صيدلية للتركيبات الدوائية.‬
‫وتُوجد 3 صيدليات في المنطقة.‬
‫إحداها ركّبت هذا الدواء منذ يومين.‬
‫- ما اسمها؟ - "كوغلر".‬
‫استلم الزبون الدواء بالأمس. نجحنا.‬
‫- أرجوك أخبريني أنك عرفت اسمه. - "هاري باورز".‬
‫لم أستطع الحصول على ملفه، لكننا بحثنا عن اسمه‬
‫حتى توصلنا إلى شخص واحد بالمنطقة.‬
‫هل شاهدتم فيلم "ليلة الصياد"؟ إنه فيلم قديم لـ"روبرت ميتشوم".‬
‫كان يؤدي دور سفاح اسمه...‬
‫"هاري باورز". هل تمزح؟‬
‫ضيعنا وقتنا!‬
‫كلا، لم يضع. الرجل مزيف، لكنه ليس كصفحة مزيفة على تطبيق المواعدة.‬
‫طالما حصل على وصفة طبية بذلك الاسم،‬
‫فيمكننا ربطه بشيء يسهل تتبعه.‬
‫كحساب مصرفي أو رخصة قيادة.‬
‫وربما حتى له رقم تأمين اجتماعي.‬
‫لقد أخطأ "المهووس".‬
‫مفتاحان. واحد في الباب وواحد معك.‬
‫حسناً، وسآخذ مفتاح الباب أيضاً.‬
‫معظم الناس يفضلون ترك مفتاح في الداخل إذا لم يكن هناك مقبض دوّار.‬
‫تحسباً للطوارئ، كالحرائق والحوادث وما شابه.‬
‫سأجرب حظي.‬
‫وأبلغ "ليم" أن ينتظرني بالخارج لأعطيه حسابه.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫يا إلهي!‬
‫ساعدني أرجوك.‬
‫من أنت؟‬
‫اسمها "أيلين".‬
‫قال زملاؤها إنها قابلته عبر تطبيق للمواعدة.‬
‫نحن نتحدث أو نتراسل يومياً.‬
‫رسائل "شانون" لم تكن تصل إلى هاتفها.‬
‫تحتوي عدة صفحات على تذكارات. لقد أرسلنا عينات إلى المختبر.‬
‫تقرير الحمض النووي يا رفاق. لدينا تطابق.‬
‫أين نظارة القراءة؟‬
‫أعطيني الهاتف. لست الوحيدة التي تستطيع القراءة.‬
‫بصمات الأصابع في صفحة 26 ثبت أنها دماء.‬
‫الحمض النووي يطابق "أمير غودسبيد".‬
‫بئساً!‬
‫الأنسجة بصفحة 4 يُعتقد أنها أنسجة مخية.‬
‫الحمض النووي يطابق "هيرب بومايستر".‬
‫أول سفاح في كتاب "المهووس". ماذا أيضاً؟‬
‫تُوجد دماء أو أنسجة لـ5 من السفاحين الأصليين.‬
‫بما في ذلك بصمة إصبع بدماء "غاسي" نفسه.‬
‫إذن هو لا يحبهم وحسب، بل يريد أن يكون مثلهم.‬
‫"خُلقت لغاية في هذا العالم، وأعلم ذلك."‬
‫"أعلم ذلك."‬
‫بطريقة ما صنع رابطاً شخصياً مع كل واحد من هؤلاء السفاحين.‬
‫كان "هيرب بومايستر" الأول. ولا أحد ينسى أبداً تجربته الأولى.‬
‫- أين نفّذ "بومايستر" جرائمه؟ - وسط "إنديانا". 11 جريمة قتل على الأقل.‬
‫- "المهووس" من "إنديانا". - أهذا تخمين أم يقين؟‬
‫"ما رأيك يا إلهي؟ أنت لا تمانع القتل."‬
‫"كتابك مليء بجرائم القتل."‬
‫هو ليس مهووساً بهم، بل يعبدهم.‬
‫وهذا ليس كتاب قصاصات، بل كتابه المقدس.‬
‫إنه وعاء للمقدسات، مليء ببقايا معبوديه.‬
‫وعندما أخذناه، فكأننا أخذنا قطعة منه.‬
‫لم يكن من المفترض حدوث ذلك.‬
‫أنا لا أقتل للتسلية.‬
‫فأنا لست وحشاً.‬
‫كلا.‬
‫أنت فنان.‬
‫أستطيع أن أعرف أين نحن‬
‫بناءً على المنعطفات التي اتخذتها منذ انطلقنا.‬
‫بالإضافة إلى معدل سرعتك ومدد الانتظار.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫كلا. لكنني سعيد أنك تعتقدين أنني بهذه البراعة.‬
‫أو بهذه الغرابة. حسناً، إذن أنت لا تعرف أين نحن الآن؟‬
‫كلا.‬
‫جيد. يمكنك خلع عصابة العين الآن.‬
‫مفاجأة!‬
‫- هيا يا فتى. - مرحباً يا أبي.‬
‫لقد أوقعت بي.‬
‫أتريد أن نتشاجر؟ يمكننا عمل ذلك الآن.‬
‫هيا يا أبي، ماذا تنتظر؟‬
‫حسناً جميعاً. حانت الفقرة الأخيرة.‬
‫- فليجلب كل منكم ميكروفوناً. - معي واحد.‬
‫حسناً.‬
‫- شغّل الأغنية. - هيا.‬
‫هل ضغطت الزر الصحيح؟‬
‫أجل، الأغنية دائرة على الشاشة، لكن...‬
‫هنا النجدة. ما حالتك الطارئة؟‬
‫أنا المحقق "أليكس كروس". معي امرأة مصابة.‬
‫إنها زوجتي وتعرضت لإطلاق نار. لديها عدة إصابات بطلق ناري.‬
‫أحتاج إلى سيارة إسعاف فوراً.‬
‫حسناً، اهدأ، حضرة المحقق. أين مكانك؟‬
‫4439...‬
‫هيا.‬
‫ليتني أستطيع إخبارك شيء مختلف، لكن مستحيل أن نعرف الفاعل.‬
‫الجهاز متصل بالإنترنت الهوائي والـ"بلوتوث".‬
‫مما يجعله سهل الاختراق لأي مخترق مبتدئ.‬
‫يمكن أن يكون أي شخص بخبرة متواضعة.‬
‫بإمكانه تشغيل الملف من المنزل المجاور.‬
‫أو من آخر القارة.‬
‫هذه طبيعة الأمور يا صاح. أنا آسف.‬
‫- شكراً لك. - عفواً.‬
‫اسمع.‬
‫أنا آسفة. ظننت أن هذه التجربة ستكون مفيدة. لعلاقتنا.‬
‫وكنت محقة. هذه ليست غلطتك.‬
‫ما كان بيدنا شيء لمنع ذلك.‬
‫- نخب حياة زاخرة بالشغف. - نخبك.‬
‫أنت هدية من السماء.‬
‫لأنك آخر من يسير معي هذا الطريق، والوحيدة التي تفهمني.‬
‫هل تعرف النهاية؟‬
‫ستكونين جزءاً من تحفة فنية.‬
‫وعندما أنتهي، سيعرف العالم الحقيقة التي يرفضون سماعها،‬
‫حتى لو أجبرتهم على الاعتراف بها بأعلى صوت.‬
‫لقد فتحت هذه الزجاجة لتدشين هذا الاستديو معك.‬
‫كي تعرفي أهمية المناسبة.‬
‫هل تسمحين لي؟‬
‫كنت لأتركك تفعلين هذا بنفسك،‬
‫لكنني أردتك أن تشعري بالحرية‬
‫للحظات.‬
‫أنا سعيدة لثقتك بي. ليس لدي أي سبب للمقاومة.‬
‫هل يزعجك وجوده؟ سأنظف المكان في الصباح.‬
‫هذا لطف منك.‬
‫ما الذي...‬
‫ما الذي... ما الذي فعلته؟‬
‫لقد خدرتك مجدداً. لكن المخدر هذه المرة كان في الشراب.‬
‫صدقيني، ستشكرينني على ذلك.‬
‫كيف عرفت بقدومك؟‬
‫أعطني.‬
‫ماذا؟ هل غيّرت رأيك؟ بئساً. أفهم الأمر.‬
‫لكن يجب أن تتذكر شيئاً.‬
‫وهو أنك وصلت إلى نقطة اللاعودة منذ وقت طويل،‬
‫طويل للغاية يا صاح.‬
‫- خذه وحسب. - مكانكما. لا تتحركا. لقد انكشفتما.‬
‫"بوبي تراي".‬
‫كيف حالك أيها البدين؟ من دعاك إلى هنا؟‬
‫ليس أنا. أقسم لك.‬
‫حسناً. "كروس"، لا شك أنك وضعت جهاز تتبع بالكتاب.‬
‫هيا يا "بوبي". كنت شرطياً. تعرف ما سيحدث.‬
‫لكنك لا تعرف.‬
‫كلا!‬
‫اذهب. سأتولى أمره.‬
‫بئس الأمر يا "كريس". ما الذي فعلته؟‬
‫ابق يقظاً. بحقك.‬
‫لا تفعلها. كفى. ارفع يديك.‬
‫ارم الكتاب. هيا.‬
‫إنه حمولة ثمينة يا صاح.‬
‫ثمينة لمن؟ أعرف أنه لا يخصك. لحساب من تعمل يا "بوبي"؟‬
‫لو علمت يا "كروس"، لتركتني أذهب الآن.‬
‫إذن أخبرني. ساعدني في إيجاد "شانون".‬
‫يمكنك إخراج نفسك من هذه...‬
‫بئساً!‬
‫لا أثر للجثة أو للكتاب. وانقطعت إشارة جهاز التتبع.‬
‫- أصدرنا أمر ضبط في حالة نجاته، لكن... - بئس الأمر.‬
‫الصحفيون بكل مكان،‬
‫وعليّ أن أشرح لهم لماذا أخفينا أمر السفاح،‬
‫الذي اتضح أنه كان شرطياً.‬
‫"بوبي تراي" شرطي سابق.‬
‫كيف عرفتم أنه كان يعمل مع أحد من داخل الإدارة؟‬
‫كان يعلم بأمر "تافيو" و"فانيسا".‬
‫وسُربت إليه معلومة أننا سنداهم المنزل.‬
‫- حتماً كان أحدهم يسرّب إليه المعلومات. - "روبرت أبلارد".‬
‫ظننت أنني تخلصت منه عندما طردته من العمل منذ عامين.‬
‫- هل أنت متأكد أنه "السفاح المهووس"؟ - أجل.‬
‫أتعتقد أن الفتاة على قيد الحياة؟‬
‫لا أعلم.‬
‫سيكون العثور عليها بارقة أمل.‬
‫مفهوم.‬
‫ألم ترد أن تخبرها أن "بوبي تراي" ليس السفاح؟‬
‫ليس بعد.‬
‫أتعتقد أنه تواصل مع أحد آخر بالإدارة غير "وو"؟‬
‫أعتقد أن علينا العمل على القضية بمفردنا لبعض الوقت. أنا وأنت و"كيلا".‬
‫- ما هذا؟ - الخطوة التالية.‬
‫أنا معجب بك يا "شانون". صدقيني.‬
‫لكن لا تظني أن هذا سيغير أي شيء.‬
‫افتحي فمك. أحسنت. الجانب الآخر.‬
‫الجانب الآخر. اقتربنا. أحسنت.‬
‫افتحي. لا تقلقي.‬
‫ممتاز.‬
‫أنت تشبهين "أيلين" في جوانب عديدة.‬
‫باستثناء واحد.‬
‫أحد أشهر ملامح وجهها كانت ابتسامتها.‬
‫لسوء حظك، ابتسامتك لا تشبهها.‬
‫إذن، لم لا نصلح ذلك؟‬
‫لذا، لو كنت مكانك،‬
‫لما تحركت إطلاقاً.‬
‫علينا الاختباء لبعض الوقت يا "موجو".‬
‫هل أنت جاهز للرحلة؟‬
‫أيها البائس.‬
‫توقعات حالة الطقس، الأجواء مشمسة اليوم...‬
‫تؤكد المصادر احتمالية مقتل مشتبه به مجهول في جريمة قتل الليلة‬
‫عقب تبادل إطلاق النار مع محقق الشرطة الشهير "أليكس كروس".‬
‫وما زال البحث جارياً عن جثة المشتبه به،‬
‫حيث يعمل المنقذون على كلا جانبي...‬
‫أريدك في مكان يمكنك التحدث فيه. لن أسمع أعذاراً.‬
‫من الواضح أنه يجب ألا أستخف بهذا الرجل.‬
‫لن يتوقف ما لم أوقفه أنا.‬
‫تفضل.‬
‫الوقت تأخر يا "أليكس".‬
‫أنت نسيت شيئاً.‬
‫أجل، أشكرك.‬
‫كلا يا "إل". شكراً لك أنت.‬
‫لوهلة ما،‬
‫بدا كل شيء مثالياً.‬
‫"إل".‬
‫أتحاول العودة إلى البيت قبل استيقاظ ولديك؟‬
‫كيف عرفت مكاني؟‬
‫أستخدم جهاز تتبع معك منذ سنوات.‬
‫أنا أمزح.‬
‫أخبرني "سامبسون" أنك سترغب في سماع الخبر شخصياً.‬
‫- أي خبر؟ - وجدت "هاري باورز".‬
‫أو الرجل الذي ينتحل ذلك الاسم. فهو لم يستخدم هويته في الصيدلية وحسب.‬
‫لقد وجدتها أيضاً في أوراق الشركة التي تملك المنزل الذي فتشته.‬
‫وكانت مسجلة في مزاد في مارس الماضي.‬
‫منتحل الاسم فاز في المزاد بصورة لـ"ويجي".‬
‫هاك الفيديو.‬
‫"إد رامزي" هو "السفاح المهووس"؟‬
‫كلا. هذا الفيديو يثبت فقط أنه ينتحل شخصية "هاري باورز".‬
‫هذا ملائم. فهو مهووس بالسُلطة. بل ويحب السيطرة أكثر.‬
‫هذا الرجل صاحب نفوذ كبير في "واشنطن".‬
‫لا تلاحقه حتى تتأكد أنه هو.‬
‫أنا متأكد.‬
‫ماذا ستفعل الآن؟ إلى أين ستذهب؟‬
‫إلى حفل عيد ميلاده.‬
‫في الحلقة القادمة...‬
‫- الآن يمكننا الاحتفال. - عيد ميلاد سعيداً يا "إد". أتذكر "أليكس"؟‬
‫كيف أنسى شرطي العاصمة المشهور؟ شرف لي أن تجد الوقت لحضور حفلي.‬
‫الشرف لي.‬
‫ما أخبار ذلك السفاح؟‬
‫الناس خائفون. يجب أن تطمئنينا.‬
‫- هل لديكم مشتبه به؟ - ليس بعد.‬
‫لكننا نعرف أوصاف القاتل.‬
‫ذكر أبيض. بالأربعينات. لبق. يتحلى بالثقة. أقرب إلى السفاح "بندي" منه إلى "دامر".‬
‫أنت تحفر قبرك.‬
‫كيف الحال؟ هل يعرف أنك كشفته؟‬
‫أجل، اللعبة دائرة.‬
‫- هل تعتقد أن بوسعك ردعه؟ - أنا متأكد.‬
‫ما يحدث في بيتي يبقى سراً. صحيح يا "أليكس"؟‬
‫ترجمة "مروة عبد السلام"‬
‫مشرف الجودة "مروة عبد الغفار"‬