Sebelum ini dalam Cross...
Awak tak begitu sihat. Saya terpaksa letak bunga di kubur isteri awak.
Emir Goodspeed terlebih dos. Itu saja.
Saya pergi rumah dia untuk janji temu. Saya di 41 Jalan Price.
Semuanya berkait dengan hal yang terjadi di rumah Jalan Price itu.
Saya perlukan waran, tolonglah.
Saya mahu awak kuat. Aileen Wuornos. Dia membunuh tujuh lelaki.
-Tapi saya boleh buat lebih baik. -Pecahkannya.
Ini dia.
Buku itu pula?
-Saya tiada masa. -Jadi di mana buku itu?
Semua pembunuh bersiri di satu muka surat dan mangsa di muka sebelah.
Ada satu pembunuh tanpa padanan. Aileen Wuornos.
Saya perlu cari orang yang ganggu keluarga saya.
Nama wanita itu Brenda Leeland. Kami jumpa nota di biliknya.
-Adakah itu gaun? -Bukan milik Maria.
Tapi saya pernah melihatnya.
Lance Marion pergi berjanji temu mengharapkan seorang gadis cantik.
Namun, dia bertemu seorang pembunuh.
Tolonglah. Awak boleh ambil semuanya. Tapi tolong lepaskan saya. Tolonglah!
Diamlah.
Dia menyeksa lelaki itu berjam-jam.
Awak tiada apa-apa!
Apabila dia cuba melepaskan diri...
Deirdre Nolan memukul Lance Marion walaupun dia sudah lama mati.
Bukan sekali dua, tetapi 17 kali.
Bukti menunjukkan perkara itu benar.
Bermula dengan pengakuannya.
Keputusan terpulang kepada para juri, untuk pastikan dia tak membunuh lagi.
Tujuh belas kali? Jarang kita lihat wanita sekejam itu.
Ya, tapi trauma mengubahnya.
Maksud saya, Deirdre membesar tanpa mengenali ayahnya.
Ibunya seorang penagih dan pelacur.
Mati terlebih dos ketika Deirdre 13 tahun. Selepas itu dia gelandangan.
Pihak pendakwa telah menyimpulkan kes ini.
Mahkamah akan mendengar ulasan penutup daripada tertuduh.
Awak kenal gaun itu?
Begini rupanya sewaktu ia masih baharu. Siapa yang dapatkan baju ini?
Entahlah, tapi awak nak dengar sesuatu yang gila?
Brenda Leeland merupakan pegawai penjara.
Jangan kata dia kerja di penjara Deirdre dimasukkan?
Dia dipecat tahun lepas kerana pelbagai aduan tentang...
Mendera banduan.
Baiklah. Jadi Kowaleski ialah peguam yang sumbat dia dalam penjara.
Entah apa yang Brenda buat kepada dia di penjara.
Bagaimana awak dapat senarai ini?
Jika saya perlu teka...
Defendan tidak menunjukkan reaksi insaf, ketiadaan sifat empati,
bertindak ganas. Semua itu ialah tanda-tanda personaliti psikopat.
Pada pendapat anda, bolehkah kita biayai terapi
yang dia perlukan demi keselamatan umum?
Ya, mungkin terapi boleh membantu.
Tapi mampukah dia bergaul semula dengan masyarakat?
Tidak. Pada pendapat profesional saya, dia tak boleh diselamatkan.
-Tak sangka saya cakap begitu. -Awak nampak apa dia buat dengan kayu itu?
Ya, tapi saya selalu ajar bahawa harapan tetap ada.
Tiada sesiapa yang tak layak diselamatkan. Hakim beri penjara seumur hidup.
Dia sebut testimoni saya sewaktu jatuhkan hukuman.
Dia masuk penjara, didera dan bunuh diri.
-Dia mahu balas dendam. Tapi kepada siapa? -Saya tak tahu.
Dia tiada saudara-mara, dan saya tak jumpa sesiapa dalam rekod yang saya cari.
Awak buat penilaian psikologi, bukan?
Ya, tapi tak boleh ambil. Undang-undang berubah. Ia sulit sekarang.
Tiada sesiapa boleh keluarkan.
Saya nak periksa sesuatu.
Pilihlah lagu yang abang tahu.
Tak boleh lagu yang abang tahu. Abang perlu mendalaminya.
Kenapa?
Missy kata apabila kita sukakan sesuatu lagu,
bunyi lebih sedap apabila dimainkan.
Bosanlah. Perlukah pilih lagu klasikal?
-Tak. Nak abang mainkan lagu ibu? -Jangan.
Kenapa?
Jangan main lagu itu, Damon. Nanti ayah sedih.
Kita perlu ubah sesuatu, Alex. Anak-anak pun terpaksa berhati-hati.
Saya tahu.
Ia mengambil masa.
Perlukan usaha untuk maju ke hadapan. Kamu masih ingat hari Jumaat untuk apa?
-Tidak. -Ya. Ibu nak buat semula.
Suasana di rumah ini terlalu sedih.
Terlalu lama menunggu untuk mulakan kehidupan baharu.
Satu sesi Karaoke Malam Jumaat mungkin dapat membantu kita semua.
-Kita perlukannya. -Masih terlalu awal.
Kamu ada masa dari hari ini hingga Jumaat untuk terima kenyataan ini.
Acara ini akan diteruskan, sayang.
Ini direka untuk mengawal suhu,
jadi bilik kebal kamu hampir kedap bunyi.
Kami cuma perlu kukuhkan dinding di sini, dan juga pasang pintu baharu.
Pasang kabel untuk kamera
dan sambungkan bolong udara untuk mengasingkan fungsi udara.
Tiada masalah, En. Ramsey.
Bagus. Jadikan ini keutamaan. Walaupun kamu perlu bekerja sampai malam.
Baiklah. Kami akan siap dalam tiga hari. Mungkin dua hari.
-Kalau begitu, teruskan. -Anjing kamu jenis apa?
-Anjing? -Kamu ada anjing?
Ya, pernah ada. Tapi dah mati.
Ukurlah! Jangan tanya soalan peribadi kepada pelanggan!
Baiklah.
Emir Goodspeed dibunuh oleh pembunuh bersiri.
Tapi pembunuh itu simpan buku skrap hasil kerjanya.
Di sini, anda akan lihat gambar autopsi Emir dan 10 mangsa lain.
Setiap mangsa ini diubah wajahnya supaya menyerupai pembunuh bersiri.
Pembunuh Emir mengubahnya menjadi Maurice Freeman, Jr.,
lebih dikenali sebagai Sandman.
Dia merogol dan membunuh 14 wanita.
Dia dihukum dengan suntikan maut pada tahun 2007,
sama seperti sewaktu Emir dibunuh.
Semua pembunuh bersiri ini dihukum mati kecuali satu, yang membunuh dirinya.
Kaedah membunuh mangsa yang dikenal pasti didapati sepadan,
dan kami rasa yang selebihnya juga begitu.
Makanan terakhir Freeman ialah daging babi panggang, kentang lecek,
kek cawan coklat.
Kandungan perut Emir menunjukkan dia makan makanan yang sama sebelum mati.
Pembunuh ini menduplikasi semuanya.
Buku ini ialah kunci untuk mencari si pembunuh.
Cap jari itu, darah atau dakwat?
Darah. Beberapa muka surat mengandungi tanda ingatan.
Tisu manusia, rambut, darah, cebisan pakaian.
-Kami dah hantar sampel ke makmal. -Apa kita akan gelar pembunuh ini?
Kita akan gelar dia "The Fanboy". Nama yang sesuai dengannya.
Media pasti akan suka ini.
Ya, tapi kita akan cuba untuk rahsiakan sehingga kita dapat tangkap dia.
Sebelum itu, bilik ini ialah pusat sehenti untuk semua tentang Fanboy.
Kalian boleh mulakan dengan mengesahkan identiti mangsa yang selebihnya.
-Baiklah. -Ya.
Seperkara lagi.
Buku ini ditetapkan untuk mengandungi 12 pembunuh.
Emir dan Sandman melengkapkan set nombor 11.
Maksudnya Fanboy perlukan seorang lagi mangsa untuk lengkapkan karyanya,
-dan kami rasa dia dah jumpa gadis itu. -"Gadis"?
-Aileen Wuornos. -Tepat sekali.
Hanya dia saja yang belum ada padanan dalam buku itu.
Kami ada bukti bahawa pembunuh ini telah tangkap seseorang.
-Itu bermaksud kita kesuntukan masa. -Betul.
Kami tak tahu namanya, tapi tiga perkara ini pasti.
Dia mirip Aileen Wuornos. Dia akan diubah hingga menyerupainya.
Gadis itu akan mati jika kita tak jumpa dia.
Jika kamu nak minta maaf, saya mahu bertulis.
Kamu hebat sangat, John?
Kamu kata dia dah tangkap seseorang?
Gadis ini hilang.
Jika rambutnya perang, memang mirip Aileen.
-Siapa namanya? -Shannon Witmer.
Kami selalu dengar cerita.
Orang yang hilang, tiba-tiba muncul kembali.
Ada wanita di Colorado tahun lepas.
Dia hilang selama dua minggu. Rupanya dia cuma bercuti...
Hentikan. Awak tak boleh mengharap...
Tom memang seorang optimis.
Tapi kamu dari unit Homisid, bukan?
Adakah kamu datang disebabkan itu?
Kami rasa dia masih hidup.
Boleh beritahu kami tentang janji temunya pada hari dia hilang?
Dia ada janji temu dengan siapa?
Rakannya kata dia bertemu seseorang dalam talian.
-Dia bantunya cari kerja baharu. -Kerja baharu? Tidak.
Dia tentu akan beritahu saya. Kami bercakap atau mesej setiap hari.
Sebab itu saya risau. Dia tiba-tiba berhenti.
Boleh saya lihat telefon puan?
-Ini dia. -Terima kasih.
Kamu datang bersebab atau nak makan biskut saja?
Kami datang untuk kerja. Saya tahu awak dah dengar berita tentang Emir.
Terima kasih kerana beritahu kebenaran, Detektif.
Malika, mereka tetamu kita.
Kami sedang cari cara Emir berjumpa pembunuhnya.
Dia pernah guna aplikasi janji temu?
Malika, jawab soalan mereka. Mereka cuba nak bantu Emir.
Setahu ibu, mereka saja yang sedang cuba.
-Ya, ada. -Awak tahu aplikasi apa?
Jika ada pun, aplikasi untuk homoseksual. Adakah itu membantu?
Dia tinggal bersama ibu, nak.
Jadi kenapa ibu biar dia selindungkannya selama ini?
Ibu fikir dia akan beritahu ibu apabila dia sudah bersedia.
Selalunya dia guna e-Fling, kerana ia digunakan untuk lelaki dan wanita.
Okey. Terima kasih. Itu saja yang kami perlukan.
Sedap?
-Mereka pergi mana? -Makan tengah hari.
Mari kita lihat jika kita boleh baikinya.
Itu karya Weegee?
Awak kenal Weegee?
Tentulah awak kenal. Nak tahu satu rahsia?
Itu karya saya.
Saya yang tangkap.
Jadi, apa pendapat awak?
Cepatlah. Berikan kritikan awak. Saya boleh terima.
Memang mengingatkan saya tentang Weegee.
Dari segi apa?
Semua gambar tempat kejadian jenayah itu, ibarat gambar kehidupan klasik.
Lebih kepada gambar kematian.
-Awak tahu maksud saya? -Ya.
Daripada menangkap gambar lalat atau jam di dalam lukisan
yang menggambarkan kematian dalam kehidupan,
Weegee mencari pati kehidupan dalam kematian.
Dia tonjolkan kecantikan tanpa menyembunyikan realiti yang kejam.
Mungkin sebab itu dia masih relevan.
Hasil karyanya, menceritakan kebenaran yang tiada sesiapa ingin dengari.
Jika tak ceritakan kebenaran, apa gunanya?
Itulah makna seni.
-Tepat sekali. -Baiklah.
Sukar untuk saya bercakap memandangkan awak dah ikat saya...
Saya harap kita dapat benar-benar bersembang.
Mungkin boleh.
-Jika awak janji... -Saya janji.
Kita sambung semula nanti.
Ini berita baiknya. Betul kata Pn. Witmer.
Mesej Shannon tak masuk ke telefonnya.
Semua mesej antara mereka
telah dipintas dan dijawab oleh pembunuh.
-Bolehkah? -Saya perlukan telefon Shannon untuk tahu.
Tapi saya rasa dia gunakan perisian intip RATS.
Ini sangat sulit. Perlukan lebih daripada wang jika mahukannya.
Dia berada di posisi berkuasa siang dan malam.
Dia mengawal semua tentang mangsa sebelum membunuh mereka,
dan dia sukakan kuasa itu.
Berita buruknya ialah, aplikasi ini tak membantu kita.
Shannon dan Emir guna aplikasi berbeza. Kedua-duanya popular.
Terlalu popular.
Mereka dapat beratus-ratus padanan.
-Ratus? -Padanan, bukan berasmara, orang tua.
Kamu dah semak silang...
Semua padanan? Kami bukan hingusan. Tiada nama yang sepadan.
Baiklah. Kamu...
Ya, kami dah periksa profil palsu, tiada yang sepadan juga.
Boleh kamu papar...
Paparkan di skrin untuk kamu lihat? Sudah.
Shannon dan Emir tak pernah dipadankan dengan profil yang sama.
"Josh Glatman. Lahir di Bronx, pada 10 Disember. Tinggal di Colorado.
"Suka membaca buku fiksyen."
-Kamu tahu siapa yang suka fiksyen? -Tidak.
-Harvey Glatman. Pembunuh Hati Sepi. -Tak pernah dengar.
Kita ada Joey Alcala. Lahir di Texas, suka filem dan rancangan permainan.
-Sekejap. Pembunuh Permainan Cinta. -Betul. Rodney Alcala.
Betul. Dia masuk Dating Game dan menang.
Tetapi Bachelorette itu tak mahu keluar dengan dia.
-Katanya dia menakutkan. -Akbar selalu kena begitu.
Dengar sini. Fanboy menggunakan nama-nama pembunuh bersiri sebenar.
Kamu berdua cari lagi jika ada nama lain yang digunakan.
-Itu mengambil masa. -Saya ada idea untuk cepatkan.
Kita akan pancing dia.
Wanita ini tak boleh jumpa di dalam? Sejuk di luar.
Mungkin awak perlu pakai jaket sejuk.
Tapi awak nak orang lihat bentuk tubuh awak.
Saya harap pemanasan global itu benar.
Hei. Awak persendakan vaksin COVID, itu satu hal,
tapi jangan persendakan perubahan iklim begitu.
-Saya kata cuaca sejuk. -Saya tak main-main.
Itu sandwic saya?
Jadi, apa cerita?
Awak tak angkat panggilan saya. Sekarang kita perlu berjumpa?
Saya datang untuk kotakan janji saya untuk bantu awak.
Yakah? Bagaimana?
Shannon Witmer. Lulusan ijazah, masa depan yang cerah. Dia sudah hilang.
Ini berita panas. Betul, John?
Betul. Ibu bapanya juga boleh menangis depan kamera.
Kita ada pakar di sini. Hightower?
Gadis yang hilang.
Berita ini agak panas, tapi bukan perjanjian kita.
Awak janjikan semua yang berkaitan dengan kes Goodspeed.
Sekejap. Adakah dia... Ini ada kaitan?
Jika awak bantu saya, awak akan dapat akses eksklusif nanti.
Sekarang, sebarkan nama dan wajahnya.
Itu keropok saya?
Saya hutang awak.
Lingkaran cahaya besar.
Kita dah terlalu tua untuk jadi penari eksotik.
Tapi, Proud Mary nyanyian Tina Turner memang klasik dan ada kelas.
Tidak. Awak terbalik, Nancy.
Sebagai warga emas, kita boleh menari bila-bila masa dan di mana-mana saja.
Dengan lutut kita?
Hei.
Alex. Cuba kamu teka siapa yang akan sertai kita Jumaat ini.
Ya, saya dengar kamu pandai menyanyi. Saya tak sabar.
-Saya takkan datang. -Jangan begitu. Kamu harus datang.
Tidak, tak perlu. Damon boleh kendalikan mesin itu.
Boleh kamu keluarkannya dari garaj? Yang itu Damon tak mampu buat.
-Saya akan ambil. -Sekurang-kurangnya itu kamu boleh buat.
Kamu memecahkan tradisi. Seluruh keluarga patut hadir.
Tapi keluarga tak lengkap, betul?
Saya hanya rindukan suara dia saja.
Maaf, ibu. Saya tak boleh. Ibu nak lihat saya jatuh terduduk?
Tidak, sayang. Ibu cuma nak lihat kamu bangkit.
Inilah tanganku untuk kau pegang
Inilah sebahagian diriku yang tak boleh mereka dagang
Sudah jauh aku mengembara Sudah puas aku merasa
Aku ingin kau tahu Adakah kau masih mencintaiku?
Keadilan untuk Emir!
Shannon Witmer baru hilang beberapa hari, dan dia masuk muka depan.
Kami tak marah dia. Kami harap dia selamat.
Tapi adik saya, Emir Goodspeed, seorang tokoh di dalam komuniti,
dibunuh lebih dua minggu lalu, dan polis baru nak mengaku bahawa dia dibunuh.
Dia tak pernah masuk muka depan.
Pastikan mereka tak lupakan Emir.
Malika, tiada sesiapa yang cuba untuk lupakan Emir.
-Ini bukan kebetulan. -Jadi ini konspirasi?
Awak tak rasa ada kumpulan rasis yang sedang menentang kita?
Saya tahu memang ada.
Tapi kadangkala kita ialah musuh diri sendiri.
Wah.
Nampaknya awak dah mencapai tahap penindasan yang baharu.
Bukan saja menyalahkan mangsa, malah menyalahkan diri sendiri.
Ed kata ini bukan majlis formal.
Kita akan pulang selepas dia meniup lilin.
Tak mahu.
-Saya tak akan pergi sendirian. -Awak cuba nak buat saya cemburu?
Beginilah. Saya takkan boleh nikmatinya selagi kes ini belum selesai.
Jangan sampai saya telefon Hilliard.
Okey. Itu memang kejam. Sampai hati awak sebut nama pencabar saya?
-Awak ada masalah, Alex? -Apa maksud awak? Saya okey saja.
Dengan orang lain awak boleh tipu.
Selama saya bekerja di sini, awak tak pernah tak habiskan makanan.
Sudah dua minggu berturut-turut. Jaga-jaga.
Betul cakap dia.
Awak perlukan masa berehat.
Awak tak boleh tolong sesiapa selagi tak tolong diri sendiri.
Awak cuba nak yakinkan saya untuk pergi ke parti Ramsey?
Lupakan parti itu.
Kita berdua saja, esok malam, tiada alasan.
Saya ambil awak selepas kerja.
Kita nak ke mana?
Awak nak saya cakap di sini? Di hadapan semua orang?
Jika awak terus cakap begitu, mungkin boleh juga.
Saya janji ia lebih baik daripada yang awak jangka.
Betul cakap awak. Semua ini tentu penting bagi si pembunuh. Tapi ia nampak rambang.
Kenapa yang ini merah?
Ada antaranya ialah rekod umum. Ucapan terakhir, kenyataan kepada media.
Seperti yang itu. Tapi yang merah tiada dalam rekod.
De Lackner rasa dia cuma reka saja.
Awak tak setuju?
Salah seorang sepupu saya pernah berbalas surat dengan seorang banduan.
Dia dah mula katakan perkara seperti, "Saya cintakan dia, Amielynn." Aduhai.
Jadi awak rasa Fanboy berbalas mesej dengan mereka.
Bukan semua orang ada sepupu seperti saya.
Amboi. Kenapa sampai begini?
Penyangak tak guna ini harus ditangkap dengan segera.
Baiklah, ini semua yang kita tahu tentang Emir. Ini semua tentang Shannon.
SHANNON WITMER PALING TERKINI
APP JANJI TEMU KENAL DI SINI?
Ini tentang dua mangsa yang lain. Masih ada yang belum lengkap.
Hei, kita dah dapat tahu nama...
Dia sedang buat sesuatu.
Dia anggap dirinya seorang seniman.
Dia mahu meninggalkan sebuah karya teragung.
Dia damba untuk dipuja.
Terima kasih kerana memahami perubahan jadual ini.
Ada masalah di luar jangkaan, namun saya sudah menyelesaikannya.
Buku itu.
Kamu tahu ada orang percaya bahawa gambar ialah sebahagian daripada roh?
Mungkin itulah buku ini bagi dia.
Satu cara untuk mendapatkan kuasa mereka untuk dirinya.
Semuanya masih berjalan lancar.
Saya akan siapkan tepat pada masanya, seperti yang dirancang.
Dia takkan membunuh selamanya.
Dia mempunyai matlamat yang telah lama diusahakan.
Saya tahu kalian semua mahu berada di sana
untuk menyaksikan saat semuanya berubah.
Selepas itu, barulah dia akan rasa sempurna.
Lebih daripada itu. Berevolusi.
Kita harus tangkap dia sebelum dia bunuh Shannon.
Jika kita tak cari dia sebelum buku itu lengkap,
mungkin kita takkan dapat peluang lagi.
Awak mahukan Deirdre Nolan? Ini dia.
Ini video penilaian yang awak mahu.
Tak sangka awak dapat jumpa.
Saya memang hebat. Selalunya lebih daripada itu.
Awak rasa dia ada sebut sewaktu temu bual?
Entahlah. Tapi ini petunjuk terakhir yang saya boleh dapat daripada dia.
Helo, Deirdre. Saya Alex Cross. Apa khabar?
Saya dalam lokap. Jadi...
Betul juga. Awak tahu kenapa awak masuk lokap?
Adakah ini permainan? Hati-hati. Saya memang pandai bermain.
Ini bukan permainan.
Saya bunuh Lance Marion.
Kenapa?
Apa gunanya?
Berguna untuk rakan dan keluarganya. Mereka sayangkan dia.
Mereka ingat dia akan hidup selamanya?
Kamu pernah hilang orang tersayang?
Ya. Saya pernah ada kucing. Ia dilanggar kereta.
Tentu kamu rasa sedih.
Saya jumpa kucing baharu. Kucing baharu akan sentiasa ada.
Kucing tak sama dengan manusia.
Ibu kamu sudah mati. Bagaimana perasaan kehilangan seorang ahli keluarga?
Saya tak anggap dia keluarga.
Keluarga ialah mereka yang menyayangi kita.
-Ibu kamu tak sayang kamu? -Dia bukan keluarga.
Keluarga ialah mereka yang menyayangi kita.
Ada orang yang menyayangi Deirdre.
Cukup untuk bunuh Brenda Leeland. Cukup untuk bunuh Maria.
Mungkin juga. Jika benar, maksudnya mereka dah dapat balas dendam.
Jadi kenapa masih ganggu awak?
Mungkin balas dendam saja masih belum cukup.
-Kami dah jumpa dia. -Apa?
Saya suruh Hardy dan Akbar tulis waran,
tapi dia di Virginia, jadi makan masa...
Berhenti. Awak dah jumpa siapa? Fanboy?
Salah seorang rakan Shannon kata dia ada penyakit kulit.
Dermatomee... Apa-apa sajalah.
Pendek cerita, jika tak dirawat, ia akan merebak.
Daripada apa yang awak katakan tentang Fanboy, itu satu masalah, betul?
Gadis itu harus sempurna.
Tapi ia tak boleh dirawat dengan ubat biasa.
Tak boleh didapati di farmasi biasa.
Perlu disebatikan di farmasi tertentu.
Ada tiga saja di kawasan ini.
Satu saja yang berikan preskripsi itu dua hari lepas.
-Di mana? -Kugler.
Ada pelanggan datang ambil semalam.
-Tolonglah kata awak dapat namanya. -Harry Powers.
Saya tak dapat akses failnya, tapi saya periksa
hingga tinggal seorang saja di kawasan ini.
Pernah tonton The Night of the Hunter? Filem lama oleh Robert Mitchum.
Dia mainkan watak pembunuh bersiri bernama...
Harry Powers. Biar betul?
Bazir masa saja!
Tidak. Namanya palsu, tapi ini bukan seperti akaun palsu aplikasi janji temu.
Jika dia guna nama itu untuk preskripsi,
tentu ada sesuatu yang kita boleh jejaki.
Akaun bank, lesen memandu.
Mungkin dia letak nombor keselamatan sosialnya.
Fanboy dah buat silap.
Dua kunci. Satu untuk pintu dan satu untuk encik.
Bagus. Beri saya yang itu juga.
Kebanyakan orang suka tinggalkan kunci di dalamnya jika tiada tombol.
Untuk kecemasan. Kebakaran, kemalangan dan sebagainya.
Saya tak kisah.
Suruh Lem jumpa saya sebelum keluar. Saya nak beri cek.
Baik, encik.
Ya Tuhan!
Tolong saya. Tolonglah.
Siapa kamu?
Nama dia Aileen.
Rakannya kata dia bertemu seseorang dalam talian.
Kami bercakap atau mesej setiap hari.
Mesej Shannon tak masuk ke telefonnya.
Beberapa muka surat mengandungi tanda ingatan. Kami dah hantar ke makmal.
Kita dah dapat padanan DNA.
Siapa nampak kaca mata saya?
Beri saya telefon itu. Bukan awak saja yang pandai membaca.
Cap jari pada muka surat 26 disahkan sebagai darah.
Profilnya sepadan dengan Emir Goodspeed.
Bedebah.
Tisu. Muka surat empat. Dipercayai tisu otak.
Profilnya sepadan dengan Herb Baumeister.
Pembunuh bersiri pertama dalam buku Fanboy. Apa lagi?
Terdapat darah atau tisu daripada lima pembunuh asal.
Termasuk cap jari dengan darah Gacy sendiri.
Dia bukan saja suka mereka. Dia mahu jadi seperti mereka.
"Saya berguna untuk dunia ini, dan saya ketahuinya."
"Saya ketahuinya."
Nampaknya dia mencipta hubungan bersama semua pembunuh bersiri ini.
Herb Baumeister, dia yang pertama. Itu memang sukar dilupakan, bukan?
-Di mana tempatnya? -Indiana Tengah. 11 pembunuhan.
-Fanboy berasal dari Indiana. -Awak rasa atau awak pasti?
"Bagaimana, wahai Tuhan? Kau tidak menghalang pembunuhan.
"Kitab-Mu penuh dengan pembunuhan." "Kitab-Mu..."
"Kitab-Mu penuh dengan pembunuhan."
Dia bukan peminat. Dia memuja mereka.
Ini bukan buku skrap, ini kitab bagi dia.
Ini bekas yang menyimpan cebisan daripada tuhan-tuhannya.
Apabila kita ambil buku ini, ibarat mengambil sebahagian dirinya.
Itu tak sepatutnya terjadi.
Saya tak membunuh sesuka hati.
Saya bukan raksasa.
Tidak.
Awak seorang seniman.
Saya boleh teka lokasi kita
berdasarkan pemanduan awak, tahu tak?
Juga berdasarkan kelajuan, dan tempoh menunggu.
Awak serius?
Tidak. Tapi baguslah awak fikir saya sehebat itu.
Atau pelik. Okey. Awak tahu kita di mana sekarang?
Tidak.
Bagus. Buka penutup mata awak sekarang.
Kejutan untuk awak!
-Marilah. -Hei, ayah.
Awak perangkap saya.
Awak nak berlawan? Kita boleh lawan satu dengan satu sekarang.
Marilah, ayah. Tunggu apa lagi?
Mocha chocolata ya-ya
Creole Lady Marmalade
Lihatlah semua khabar angin Yang menyelubungiku setiap hari
Aku cuma perlukan masa Masa untuk aku larikan diri
Lari dari khabar angin ini Aku tak mampu bertahan lagi
Teman baikku kata ada satu khabar angin tentang diriku dan gadis rumah sebelah
Satu persatu, malah berdua, sayang Semua orang berada di lantai tarian
Biarku tunjukkan caranya Ayuh, menari bersama
Kita naik dengan perlahan Buat sekali lagi
Ayuh berlari, berlari, Semua orang bergerak dan berlari
Tunjukkan aku gerak tarimu Dan teruskan hingga lagu selesai
Melompat dari katil Penuh bergaya
Usah pedulikan mereka yang membenci Kerana kita akan tewaskan mereka
Aku tak buat sebarang kesalahan Jangan cuba salahkan aku
Aku cuma mahu bersuka-ria Jadi teruskan berpesta
Jadi, sekarang apa pula? Hei
Aku akan terus lakukannya Aku berpusing dan melibaskan rambutku
Okey, semua. Masa untuk lagu terakhir.
-Semua orang ambil mikrofon. -Saya ada satu.
Baiklah.
-Mainkan. -Marilah.
Awak tak salah tekan?
Ya, katanya lagu sedang bermain.
911. Nyatakan kecemasan anda.
Saya Detektif Alex Cross. Ada seorang wanita tercedera.
Isteri saya ditembak. Ada banyak kesan tembakan.
Saya perlukan ambulans sekarang.
Okey. Sabar, detektif. Di mana tempatnya?
4439...
Cepatlah.
Saya bukannya tak mahu bantu, tapi saya tak boleh jejak pelakunya.
Mesin ini dihubungkan kepada Wi-Fi dan Bluetooth.
Mana-mana penggodam boleh dapatkan akses terbuka.
Malah sesiapa saja yang pernah pergi ke kelas DeVry.
Mereka boleh masuk dari rumah sebelah.
Mungkin juga dari Duluth.
Beginilah dunia sekarang. Maaf.
-Terima kasih. -Ya.
Hei.
Maafkan saya. Saya benar-benar ingat ini sesuatu yang baik. Untuk kita.
Betul cakap awak. Ini bukan salah awak.
Tiada sesiapa yang dapat menghalangnya.
-Kepada hidup yang gemilang. -Selamat.
Awak merupakan rahmat.
Yang terakhir untuk bersama saya, namun satu-satunya yang memahami saya.
Awak tahu pengakhirannya?
Awak sebahagian dari sebuah karya agung.
Selepas saya selesai, dunia akan ketahui kebenaran yang pahit,
meskipun saya terpaksa laungkannya.
Saya buka botol ini untuk merasmikan studio ini bersama awak.
Supaya awak tahu betapa istimewanya saat ini.
Izinkan saya?
Saya boleh biar awak buat sendiri,
tapi saya mahu awak bebas
buat sementara waktu.
Baguslah awak percayakan saya. Saya tiada sebab untuk melawan.
Adakah itu mengganggu awak? Saya akan bersihkan esok pagi.
Bagus juga begitu.
Apa...
Apa yang awak... Apa yang awak dah buat?
Saya buat lagi. Cuma kali ini pelali itu di dalam minuman.
Percayalah, awak akan rasa lega saya buat begitu.
Sayang, kau miliki apa yang aku mahu
Katanya dia hanyalah kawan
Sayangku, kau...
Bagaimana saya tahu kamu akan datang?
Beri kepada saya.
Apa? Kamu berubah fikiran? Aduhai. Saya faham.
Tapi kamu perlu ubah fikiran semula.
Masa untuk kamu berubah fikiran sudah berlalu lama dahulu,
terlalu lama, sahabatku.
-Ambil sajalah. -Berhenti. Jangan bergerak.
Bobby Trey?
Apa khabar, budak gemuk? Siapa yang ajak awak datang?
Bukan saya. Sumpah.
Okey. Cross, tentu awak dah letak penjejak pada buku ini.
Awak pernah buat kerja ini, Bobby. Awak tahu pengakhirannya.
Tapi awak tak tahu.
Tidak!
Pergi. Saya ada.
Tak guna, Chris. Apa yang awak dah buat?
Bertahanlah.
Hei. Jangan lakukannya. Cukup. Angkat tangan.
Letakkannya. Cepat.
Ini barang berharga, kawan.
Berharga bagi siapa? Saya tahu bukan awak. Awak bekerja untuk siapa, Bobby?
Jika awak tahu, Cross, tentu awak akan lepaskan saya serta-merta.
Jadi beritahulah saya. Bantu saya cari Shannon.
Awak boleh selamatkan diri daripada...
Tak guna.
Mayatnya tak dijumpai. Buku itu pun sama. Penjejaknya sudah mati.
-Amaran sudah dikeluarkan, tapi... -Bedebah.
Begitu ramai pihak media di sana,
dan saya perlu terangkan sebab kita sorok pembunuh bersiri,
yang rupanya seorang polis.
Bobby Trey ialah bekas polis.
Siapa tahu mungkin dia ada orang dalam di balai?
Dia tahu tentang Tavio dan Vanessa.
Tentu dia tahu tentang rumah itu sebelum kita buat serbuan.
-Tentu ada maklumat yang bocor. -Robert Abellard.
Saya ingat dia dah tiada selepas saya pecat dia dua tahun lalu.
-Kamu pasti dia ialah Fanboy? -Ya.
Kamu rasa Witmer masih hidup?
Saya tak tahu.
Keadaan akan lebih baik jika kamu dapat cari dia.
Saya faham.
Awak tak mahu beritahu dia Bobby Trey bukan Fanboy?
Bukan sekarang.
Awak rasa jika dia dapat Wu, dia ada orang dalam lain?
Saya rasa kita perlu uruskan kes ini dalam diam. Cuma awak, saya dan Kayla.
-Apakah itu? -Langkah seterusnya.
Saya suka awak, Shannon. Betul.
Tapi itu tak mengubah apa-apa.
Buka mulut. Bagus. Sebelah lagi.
Sebelah lagi. Sikit lagi. Begitulah.
Buka. Tak mengapa.
Mantap.
Awak memang mirip Aileen dalam pelbagai aspek.
Kecuali satu.
Salah satu cirinya yang paling menyerlah ialah senyumannya.
Malang bagi awak, senyuman awak langsung tak sama.
Jadi, apa kata kita perbaikinya?
Jadi, kalau saya jadi awak,
saya akan duduk diam-diam.
Kita perlu sembunyi buat seketika, Mojo.
Sedia untuk mengembara?
Tak guna betul.
Ramalan cuaca hari ini, cerah sepanjang hari, dengan...
Sumber mengesahkan suspek pembunuhan yang belum dikenalpasti terbunuh malam ini
berikutan insiden tembak-menembak bersama Detektif Alex Cross.
Pencarian mayat suspek disambung malam ini
oleh semua kru di kedua-dua belah...
Pergi ke tempat yang kamu boleh bercakap. Saya tak mahu dengar alasan.
Jelas bahawa saya perlu ambil serius tentang lelaki ini.
Dia takkan berhenti kecuali saya paksa dia berhenti.
Masuklah.
Sudah lewat, Alex.
Awak terlupa sesuatu.
Ya. Terima kasih.
Tidak, Elle. Terima kasih.
Buat seketika waktu itu,
semuanya rasa sangat baik.
Elle.
Awak nak balik sebelum anak-anak bangun?
Bagaimana awak jumpa saya?
Saya letak penjejak lama dahulu.
Gurau saja.
Sampson kata awak mahu dengar berita ini sendiri.
-Berita apa? -Saya dah jumpa Harry Powers.
Atau lelaki yang guna nama itu. Identiti itu bukan cuma diguna di farmasi.
Saya jumpa nama itu di pelbagai syarikat yang memiliki rumah yang awak geledah.
Ia juga ada dalam rekod bidaan Mac lalu.
Orang yang gunakan nama itu memenangi bidaan untuk gambar Weegee.
Ada video.
Ed Ramsey ialah Fanboy?
Tidak. Ini cuma membuktikan bahawa dia ialah Harry Powers.
Ini memang sepadan. Dia inginkan kuasa. Dia lebih suka berada dalam kawalan.
Jika DC ialah paya, lelaki itu ialah buaya paling besar.
Jangan ke sana kecuali awak benar-benar yakin.
Saya yakin.
Sekarang bagaimana? Awak nak pergi mana?
Parti hari jadinya.
Seterusnya dalam Cross...
-Hei. Ini barulah pesta. -Selamat hari jadi, Ed. Awak ingat Alex?
Masakan saya lupa anak emas Polis Metro? Saya berbesar hati dia dapat hadir.
Gembira dapat hadir.
Bagaimana pembunuh bersiri itu?
Orang semakin takut. Berilah kami sesuatu.
-Kamu ada suspek? -Belum.
Kami ada profil pembunuh itu.
Lelaki kulit Putih. 40-an. Bergaya. Berkeyakinan. Lebih Bundy daripada Dahmer.
Awak sedang menggali terlalu dalam.
Bagaimana? Dia tahu awak sedang memerhati?
Ya. Permainan sudah bermula.
-Awak fikir awak boleh halang dia? -Saya tahu saya boleh.
Perkara yang berlaku di rumah Ramsey, akan kekal di rumah Ramsey. Betul, Alex?
Terjemahan sari kata oleh Nasbi Azmi
Penyelia Kreatif JuLeeDya