Cross-en aurreko ataletan...
Ez zaude ondo. Zure emaztearen hilobian loreak jarri ditut.
Emir Goodspeedek gaindosia izan zuen.
Tipoaren etxera etorri naiz. Price kaleko 41ean nago.
Dena dago lotuta Price kalean gertatutakoarekin.
Baimen bat behar dut, mesedez.
Indartsua izan behar duzu. Zazpi gizon hil zituen.
-Baina nik zerbait hobea egin dezaket. -Jo.
Voilà.
Eta liburua?
-Ez dut denborarik izan. -Non dago orduan?
Alde batean saileko hiltzaileak daude eta bestean biktimak.
Bakarra dago bikoterik gabe. Aileen Wuornos.
Tipo hori topatu behar dut.
Brenda Leeland zen. Oharra topatu dugu bere gelan.
-Soineko bat da? -Ez da Mariarena.
Baina ikusia dut.
Lance Marionek emakume gazte eta eder batekin elkartuko zela uste zuen.
Horren ordez, hiltzaile bat topatu zuen.
Mesedez. Dena eraman dezakezu. Baina mesedez, utzi joaten. Mesedez!
Isildu zaitez, ostia!
Ordu luzez torturatu zuen.
Ez duzu ezer hemen!
Ihes egiten saiatu zenean...
Deirdre Nolanek Lance Marion gupidarik gabe jo zuen hil arte.
Ez behin, ez bitan, 17 aldiz baizik.
Frogak argiak eta ukaezinak dira.
Bere aitormenarekin hasita.
Zuei dagokizue berriro hiltzen ez duela ziurtatzea.
Hamazazpi aldiz? Emakumeek ez dute maiz horrelako gehiegikeriarik egiten.
Traumak gauzak aldatzen ditu.
Bere haurtzaroa kontuan hartuta. Aita ez zuen ezagutu.
Ama drogazalea eta prostituta zen.
Gaindosia izan zuen Deirdrek 13 urte zituenean. Etxegabea.
Akusatzaileak argudioak amaitu ditu.
Defentsaren amaierako argumentuak entzungo ditugu.
Soinekoa ezaguna da?
Ene. Horrelakoa zen beraz berria zenean. Nork egin du hau?
Ez dakit, baina gehiago jakin nahi?
Brenda Leeland presozaina zen.
Deirdre bidali zuten kartzelan lan egiten zuen?
Orain dela urte bat kaleratu zuten. Ezetz asmatu zerengatik.
Presoen abusua.
Ondo da. Beraz, Kowaleskik atxilotu zuen.
Auskalo Brenda Leelandek zer egin zion bertan.
Nola lortu duzu hau?
Asmatu beharko banu...
Akusatuak jokaera desegokia zuen, enpatia falta,
joera bortitzak. Nortasun psikopataren zantzu guztiak.
Zure ustez, estatuak jendea salbu mantentzeko
emakume honek behar duen terapia eman dezake?
Terapiak lagundu dezake, bai.
Baina gizarteratzeko gai izango da?
Ez. Nire iritzi profesionalaren arabera, ez du konponbiderik.
-Ezin dut sinetsi hori esan izana. -Ikusi duzu batearekin egindakoa?
Bai, baina gazteei itxaropena dagoela esaten diet.
Erredentzioa posible dela. Bizi guztirako zigorra eman zioten.
Nire testigantza erabili zuen epaileak.
Kartzelan abusatu egin zuten eta bere buruaz beste egin zuen.
-Eta norbaitek zigortu nahi zaitu. Nork? -Ez dakit.
Ez dago ahaiderik edo inoren arrastorik aurkitutako erregistroetan.
Ebaluazioa egin zenuen, ezta?
Bai, baina ezin dut lortu. Legea aldatu zenetik isilpekoa da.
Ez dago baimena emango duenik.
Gauza bat begiratuko dut.
Dakizun abesti bat aukeratu.
Ezin da bakarrik dakidan abesti bat izan. Lotura sentitu behar dut.
Zergatik?
Nancyk dio abesti bat maite duzunean,
politagoa dela jotzerakoan.
A zer aspergarria. Klasikoa izan behar du?
-Ez. Amaren abestia jo nezake. -Ez.
Zergatik?
Ez jo hori, Damon. Aita triste jarriko da.
Zerbait aldatu behar dugu, Alex. Umeak ez dira ezer egitera ausartzen.
Badakit.
Poliki-poliki.
Aurrera egiteak kosta egiten du. Badakizu zer egun den ostirala?
-Ez. -Bai. Bueltan ekarriko dut.
Tristura gehiegi dago etxe honetan.
Ezin gara berriro bizitza noiz iritsiko zain egon.
Lehenengo ostiraleko karaokea ondo etorriko zaigu.
-Behar dugu. -Goizegi da.
Ostiralera arte denbora duzu zure onera bueltatzeko.
Egingo baitugu, maitea.
Hau tenperatura kontrolerako egin zen, beraz,
ia baduzu isolatutako segurtasun gela.
Behar duguna da pareta hau hemen eta hemen indartu, ate berria.
Kamerentzako kableak jarri
eta aire-zuloak aireztapen sistemekin lotu.
Arazorik ez, Ramsey jauna.
Lehentasuna izan dadila. Etengabe lan egin behar baduzu ere.
Bai. Hiru egunean egingo dugu. Agian bian.
-Has zaitezte orduan. -Zer txakur mota?
-Txakurra? -Txakur bat duzu?
Bai, banuen, baina hil zen.
Neurtu! Eta ez egin galdera pertsonalik!
Ados.
Emir Goodspeed saileko hiltzaile batek hil zuen.
Hiltzaile horrek bere lanaren liburu bat zuen.
Emirren eta beste 10 biktimen hil osteko argazkiak dituzue hemen.
Biktimetako bakoitzari saileko hiltzaile baten antza eman zion.
Hiltzaileak Emir bihurtu zuen Maurice Freeman, Junior,
Sandman gisa ezaguna dena.
14 emakume bortxatu eta hil zituen.
2007an exekutatu zuten injekzio hilgarriaren bidez,
Emir hiltzeko erabili zuen metodoa.
Denak exekutatu zituzten, bat izan ezik, bere buruari tiro egin ziona.
Identifikatutako biktimetan metodoek bat egiten dute,
besteekin ere hori gertatu zela uste dugu.
Freemanen azken otordua txerri txuletak, patata purea eta txokolatezko pasteltxoa
izan ziren.
Emirren urdaileko edukiak hil baino lehen gauza bera jan zuela erakusten du.
Hiltzaileak den-dena kopiatzen du.
Liburu hau hiltzailea topatzeko giltza izango da.
Hori zer da, odola edo tinta?
Odola. Orrialde askok oroigarriak dituzte.
Giza-ehunak, ilea, odola, arropa zatiak.
-Laginak laborategian daude. -Nola deituko diogu zoro honi?
"Zalea" deituko diogu. Izen aproposa da kabroi honentzat.
Hedabideei asko gustatuko zaie.
Bai, baina saia gaitezen isilpean mantentzen gizona atxilotu arte.
Bitartean, ekarri hona Zalearekin zerikusia duen edozer.
Beste biktimak identifikatzen hasi zaitezkete.
-Ondo da. -Ados.
Beste gauza bat.
Liburuak 12 hiltzailerentzako orrialde ditu.
Emir eta Sandman 11.ak dira.
Beraz, biktima bakarra falta zaio egiten ari dena bukatzeko.
-Eta jada topatu duela uste dugu. -Nor?
-Aileen Wuornos. -Hori da.
Liburuan bikirik ez duen bakarra da. Oraingoz.
Hiltzaileak gatibu bat duela dioten frogak ditugu.
-Beraz, denbora gutxi dugu. -Hori da.
Ez dugu izenik, baina hiru gauza ziur dakizkigu.
Aileen Wuornosen antza du. Bat etortze zehatza egingo du.
Eta hilko du lehenago topatzen ez badugu.
Barkamena eskatzera bazatoz, idatziz nahi dut.
Dena ondo, John?
Esan duzu tipoak norbait duela, ezta?
Neska hau desagertu da.
Ilehori bihurtu eta Aileenen ahizpa da.
-Nola deitzen da? -Shannon Witmer.
Istorioak entzuten dituzu.
Jendea desagertu eta berriro agertzen da.
Aurreko urtean emakume bat Coloradon.
Bi aste inguru desagertu zen. Antza, oporretan zegoen...
Nahikoa da. Ezin duzu besterik gabe espero...
Tom beti izan da baikorra.
Baina zuek homizidioetakoak zarete.
Hau al da bisita hori?
Bizirik dagoela uste dugu.
Kontaguzu desagertu zen egunean ikusiko zuen gizonaz.
Zer gizon? Norbaitekin elkartu zen?
Lankideek diote norbait ezagutu zuela.
-Lan berria lortzen laguntzen ari zen. -Lan berria?
Ez. Hori aipatuko zidan. Egunero gaude harremanetan.
Horregatik nengoen hain beldurtuta. Bat-batean desagertu zen.
Zure telefonoa ikus dezaket?
-Tori. -Eskerrik asko.
Zerbaiterako etorri zarete?
Entzungo zenuten Emirren heriotza homizidiotzat jo dugula.
Eskerrik asko egia esateagatik.
Malika, gure gonbidatuak dira.
Emirrek hiltzailea nola ezagutu zuen jakin nahi dugu.
Ligatzeko aplikaziorik bazuen?
Malika, erantzun. Emirren alde zerbait egiten ari dira.
Eta nik dakidala, bakarrak dira.
-Bai, bazuen bat. -Badakizu zein?
Hala bada, aplikazio gay bat izango zen. Horrek laguntzen du?
Nire etxean bizi zen.
Orduan zergatik ez zenuen ezer esan?
Prest zegoenean esango zidala pentsatu nuelako.
E-Fling erabiltzen zuen gehienbat, edozein sexurekin elkartu zaitezkeelako.
Ados. Eskerrik asko. Hori da behar dugun guztia.
Ondo?
-Non daude? -Bazkaltzen.
Ikus dezagun hau konpondu daitekeen.
Weegeerenak dira?
Ezagutzen duzu?
Horixe ezagutzen duzula. Badakizu zer?
Nireak dira.
Nik atera nituen.
Eta? Zer iruditzen zaizkizu?
Tira. Emadazu zure kritika. Har dezaket.
Weegeeren lana gogorarazten didate.
Zer zentzutan?
Krimen-eszena guzti horiek, natura hil klasikoak bezalakoak dira.
Edo gizaki hilak.
-Ulertzen duzu zer esan nahi dudan? -Bai.
Zera da, bizitzaren erdian heriotza iradokitzeko
margolanean euli edo erloju baten ordez,
Weegeek bizitzaren txispa atzematen du heriotzaren erdian.
Ederra egiten du errealitate odoltsua ezkutatu gabe.
Horregatik da garrantzitsua oraindik.
Bere lanak inork entzun nahi ez duen egia esaten du.
Tira, ez baduzu hori egiten, zertarako egin?
Hori da artea.
-Hain zuzen. -Bai.
Zaila da horrela egonda hitz egitea...
Gustatuko litzaidake behar bezala hitz egitea.
Agian egin dezakegu.
-Hitzematen badidazu. -Bai.
Gero jarraituko dugu.
Berri onak. Witmer andreak arrazoi zuen.
Shannonen mezuak ez ziren heldu.
Bien arteko mezu guztiak
hiltzaileak atzeman eta erantzun zituen.
-Nola da posible? -Shannonen telefonoa behar dut.
RAT programa espioia erabili zuela uste dut.
Izugarri ezkutuko zerbait. Dirua baino gehiago behar duzu lortzeko.
Botere egoeran dago egunean eta gauean zehar.
Hil baino lehen biktimak kontrolatzen ditu,
eta botereaz gozatzen du.
Zoritxarrez, ligatzeko aplikazioak ez dira lagungarriak izan.
Bi aplikazio desberdin zituzten. Oso preziatuak ziren.
Gehiegi.
Ehunka match bien artean.
-Ehunka? -Match egitea ez da larrua jotzea.
Egiaztatu dituzu...
Match guztiak? Ez gara hasiberriak. Ez dute bat egiten.
Eta begiratu...
Bai, begiratu dugu iruzurti bat den. Profil faltsuek ez dute bat egin.
Jarri ditzakezu...
Pantailan zuk ikusteko? Esan dizut.
Shannonek eta Emirrek ez zuten profil berekin match egin.
"Josh Glatman. Bronxen jaioa abenduaren 10ean. Coloradon bizi zen".
"Literatura merkea maite du".
-Badakizu nori gustatzen zaion? -Ez.
-Glatman Bihotz Bakartien Hiltzaileari. -Ez dut ezagutzen.
Joey Alcala dugu. Texasen jaioa, filmak eta joko programak gustuko ditu.
-Egon. Dating Game-eko hiltzailea. -Hala da. Rodney Alcala.
Hori da. Dating Game-era joan eta irabazi zuen.
Baina neskak ez zuen berarekin joan nahi.
-Beldurgarria zelako. -Akbarri gertatzen zaio.
Entzun. Zaleak benetako saileko hiltzaileen izenak erabili ditu.
Zuek horren atzean dauden pertsonak topatzen saiatu.
-Horrek denbora emango du. -Azkartzeko ideia bat dut.
Piztiari jaten emango diogu.
Ezin gara barruan ikusi? Hotza egiten du.
Benetako beroki bat jantziko bazenu...
Baina titiburuak erakutsi nahi dituzu.
Berotze globala egiazkoa izatea nahiko nuke.
COVIDaren txertoak iraindu nahi badituzu, aurrera,
baina etxean utzi klima-aldaketa-ukatze hori.
-Hotza egiten duela esan dut. -Ez naiz hasiko.
Hori niretzat da?
Zer gertatzen da?
Ez dituzu nire deiak erantzuten. Orain hau egin behar dugu?
Nire zorra ordaintzera nator.
Bai? Nola?
Shannon Witmer. Ikasketak ditu, etorkizun handia. Desagertu egin da.
Hori lehen orrialdea da.
Behar duzunean negar egingo duten gurasoak dituelako.
Aditu bat dugu hementxe. Hightower?
Neska zuria galduta.
Esanguratsua da, baina hori ez zen gure tratua.
Goodspeed kasuarekin zerikusia duen dena hitzeman zenidan.
Egon. Bera... Honek lotura du kasuarekin?
Lagundu eta esklusiba izango duzu publiko egiten dugunean.
Oraingoz, izena eta aurpegia zabaldu.
Nire patatak dira?
Zorretan nago.
Aureola handi bat.
Neska, zaharregiak gara dantzari pribatuak izateko.
Proud Mary-n Tina klasikoa da, klase handia izateaz gain.
Ez. Alderantziz ulertu duzu, Nancy.
Zaharra izateak edonoiz eta edonon dantzatu dezakegula esan nahi du.
Belaun hauekin?
Aupa.
Alex. Begira nor etorriko den Lehenengo ostiralera.
Bai, abeslari ona zarela entzun dut. Irrikan nago.
-Esan behar zizun ez naizela joango. -Ez. Etorri behar duzu.
Ez, Damonek makina piztu dezake.
Jaitsiko duzu garajeko apaletik? Damonek ezin du.
-Bai, jaitsiko dut. -Hori behintzat egin dezakezu.
Tradizioa da. Familia osoa egon beharko litzateke.
Baina familia osoa ez da bertan egongo, ezta?
Entzuten dudan ahots bakarra falta dena da.
Barkatu. Sentitzen dut, baina ezin dut. Hondoa jotzea nahi duzu?
Ez, maitea. Aurrera egitea nahi dut.
Justizia Emirrentzat!
Egun pare bat igaro dira Shannon Witmer desagertu zenetik, lehenengo orrian dago.
Eta ez hartu gaizki. Ondo egotea espero dugu.
Baina nire neba, Emir Goodspeed, komunitatearen euskarri bat,
orain dela bi aste hil zuten eta poliziak hilketa bat izan zela onartu berri du.
Bera ez da egon lehen orrialdean.
Ziurtatu ezazue Emir ez dutela ahazten.
Malika, inork ez du Emir ahaztu nahi.
-Hau ez da ezuste bat. -Konspirazioa da?
Ez duzu uste badirela supremazista zuriak gure kontra egiten?
Badakit badirela.
Batzuetan gure etsai txarrenak gara.
Hara.
Zurien aliatuen mailara bultzatu zaituzte.
Ez bakarrik biktimei errua botatzea, baizik eta biktimak bere buruari.
Edek esan du ez dela galakoa.
Kandelei putz egin eta bagoaz.
Ez.
-Ez naiz bakarrik joango. -Jeloskor jarri nahi nauzu?
Ez. Ez naiz konpainia ona izango kasua amaitu arte.
Hilliardi deitu beharko diot?
Ados. Gogorra izan da hori. Lehian norbait gehiago sartu nahi duzu?
-Zerbaitengatik estresatu zara, Alex? -Zer diozu? Ondo nago.
Ni ezin nauzu engainatu.
Hemen lanean nabilenetik, beti bukatu duzu chili hot doga.
Bigarren astea da. Hobe duzu zer den begiratu.
Arrazoi du.
Denbora behar duzu zuretzat.
Ezin duzu inor lagundu zeure burua lagundu arte.
Ramseyren urtebetetze festara itzuli nahi duzu?
Ahaztu festa.
Ez, gu biok, bihar gauean, aitzakiarik gabe.
Zure bila joango naiz.
Nora goaz?
Hemen esatea nahi duzu? Jende guztiaren aurrean?
Tira, esaten ari zaren modua ikusita, bai.
Entzutea baino hobe izango da sentitzea.
Aipu hauek garrantzitsuak izango dira zoro horrentzat. Baina ausazkoak dirudite.
Zergatik daude gorriz?
Aipu asko publikoak dira. Azken hitzak, prentsaurreko adierazpenak.
Horrelako gauzak. Baina gorriz daudenak ez.
De Lacknerren ustez, asmatu egin zituen.
Ez zaude ados?
Nire lehengusu tonto batek gutunak trukatu zituen tipo batekin GTAren bidez.
"Maite dut, Amielynn" bezalako tontakeriak esaten hasi zen. Jesus.
Zaleak horrelako frikiekin hitz egiten duela uste duzu.
Denek ez dute zentzatuko dituen lehengusina bat.
Ostia. Zerk inspiratu du hau?
Zoro honek alde egin behar du. Berehala.
Ondo da. Hau da Emirri buruz dakiguna. Hau Shannoni buruz dakiguna.
SHANNON WITMER AZKENA
HITZORDU APLIKAZIOA?
Beste bi hauek beste biktimak dira. Zenbait hutsune han-hemenka.
Inoiz asmatu al dugu horren izena...
Berea egiten ari da.
Artista bat dela uste du.
Maisulan bat egin nahi du.
Maitatua izan nahi du.
Eskerrik asko denoi ordutegi aldaketa onartzeagatik.
Ustekabeko egoera batekin topo egin nuen, baina konpondu dut.
Liburua da.
Batzuek uste dute argazki batek arimaren zati bat har dezakeela.
Hori da liburua berarentzat.
Haien boterea bereganatzeko modu bat.
Dena bide onetik doa.
Planaren arabera adostutako egun eta orduan bukatuko dut.
Ez du betiko hilko.
Urteak eman ditu lanean azkeneko momentu horretarako.
Eta badakit zuek denok bertan egon nahi duzuela
dena aldatuko duen momentuaren lekuko izateko.
Orduan, osatuta sentituko da.
Gehiago. Transformatuta.
Shannon hil baino lehen topatu behar dugu.
Liburua amaitu aurretik topatu ezean,
baliteke aukera gehiago ez izatea.
Deirdre Nolan nahi zenuen? Eskatu eta emango zaizu.
Eskatu duzun ebaluazio bideoa.
Topatu duzu, ezin dut sinetsi.
Egiten dudana harrigarria da. Perfektua ez naizenean, noski.
Jazarlea ezagutarazi zuela uste duzu?
Ez dakit. Baina hau da berarekin jarraitu dezakedan azken pista.
Kaixo, Deirdre. Alex Cross naiz. Zer moduz zaude?
Kartzelan nago. Beraz...
Egia da. Badakizu zergatik zauden kartzelan?
Joko bat da? Kontuz ibili. Ona naiz jokoetan.
Ez da joko bat.
Lance Marion hil nuen.
Zergatik?
Axola du?
Haren familia eta lagunentzat bai. Maite zuten.
Betiko biziko zela uste zuten, edo?
Inoiz galdu duzu maite duzun norbait?
Bai. Katu bat nuen. Auto batek harrapatu zuen.
Ziur triste zeundela.
Beste katu bat topatu nuen. Beti dago beste katu bat.
Ez da gauza bera.
Zure ama galdu zenuen. Nolakoa izan zen senide bat galtzea?
Odola ez da familia.
Familia egiten zaituena maitasuna da.
-Zure amak ez zintuen maite? -Ez zen familia.
Familia egiten zaituena maitasuna da.
Norbaitek Deirdre maite zuen.
Brenda Leeland hiltzeko adina. Maria hiltzeko adina.
Hori uste dugu. Egia bada, mendekua hartu zuten.
Zergatik jarraitzen dute?
Mendekuak ez zuen mina desagerrarazi.
-Topatu dugu. -Zer?
Baimena prestatzen ari dira,
baina Virginian da, denbora beharko du...
Egon. Nor topatu duzue? Zalea?
Shannonen lagun batek azaleko erasan bat duela esan digu.
Dermatomi... Ez dakit nola esaten den.
Tratamendua jasotzen ez badu, zabaldu egiten da.
Zaleari buruz diozunaren arabera, horrek ez du balioko, ezta?
Perfektua izan behar da.
Ezin da konpondu errezetarik gabeko botikekin.
Ez da farmaziatan egoten.
Konposatua farmazian egin behar da.
Inguru honetan hiru daude.
Batek errezeta bat bete zuen duela bi egun.
-Non? -Kugler's-en.
Bezeroak atzo jaso zuen.
-Mesedez, esadazu izena dakizula. -Harry Powers.
Ezin izan dugu txostena ikusi,
baina izen bakar batera murriztu dugu.
The Night of the Hunter ikusi duzu? Robert Mitchumen filma da.
Saileko hiltzaile batena egiten du, bere izena...
Harry Powers. Adarra jotzen ari zara?
Hau denbora galtzea!
Ez. Pertsona faltsua, baina ez da aplikazio batean engainatzea bezala.
Preskripzioa lortu badu,
lotutako zerbait aurki dezakegu.
Bankuko kontua, gidabaimena.
Agian Gizarte Segurantzako zenbaki bat.
Zaleak hanka sartu du.
Bi giltza. Segurtasun sarrailarako eta zuretzat.
Primeran. Hau ere hartuko dut.
Gehienek giltza bat uzten dute barruan eskutokirik ez dagoenean.
Badaezpada. Sua, istripu bat, horrelako gauzak.
Arriskatuko naiz.
Esaiozu Lemi etortzeko. Txekea prest izango dut.
Bai, jauna.
Ene Jainkoa!
Lagundu. Mesedez, lagundu.
Nor zara?
Bere izena Aileen da.
Lankideek diote norbait ezagutu zuela.
Egunero gaude harremanetan.
Shannonen mezuak ez ziren heldu.
Orrialde askok oroigarriak dituzte. Laginak laborategian daude.
Kontxo, DNA. Bat-etortzeak ditugu.
Eta nire betaurrekoak?
Emadazu telefonoa. Ez zara irakurtzen dakien bakarra.
26 orrialdeko hatz-markak odola dira.
Emir Goodspeedekin bat egiten dute.
Kaka.
Ehuna. Laugarren orrialdea. Burmuineko substantzia dela uste da.
Herb Baumeisterrekin bat egiten du.
Zalearen liburuko lehen saileko hiltzailea. Zer gehiago?
Jatorrizko bost hiltzaileren odola edo ehuna dago.
Gracyren odola duen hatz-marka barne.
Beraz, ez zaizkio soilik gustatzen. Haiek izan nahi du.
"Ona naiz mundu honetako zerbaitetarako, eta badakit".
"Eta badakit".
Saileko hiltzaile guztiekin lotura pertsonalak sortu ditu.
Herb Baumeister lehenengoa izan zen. Lehena ez da ahazten.
-Non ibili zen? -Central Indianan. Gutxienez 11 hilketa.
-Zalea Indianakoa da. -Uste duzu edo badakizu?
"Zer izango da, Jauna?". "Hilketak ez zaizkizu axola".
"Zure liburua hilketaz beteta dago". "Liburua...".
"Liburua hilketaz beteta dago".
Ez da zale bat. Mirestu egiten ditu.
Hau ez da edozein liburutxo. Biblia da.
Erlikia bat da, bere jainkoen zatiz betea.
Eta hau hartu genuenean, haren zati bat hartu genuen.
Hau ez zen gertatu behar.
Ez dut hiltzea gustuko.
Ez naiz munstro bat.
Ez.
Artista bat zara.
Badakizu hasieratik dakidala
non gauden egindako biren arabera, ezta?
Eta abiadura, eta itxaronaldiko segundoak.
Benetan zabiltza?
Ez. Baina pozten naiz hain ona naizela uste izateaz.
Edo hain arraroa. Ados. Orduan ez dakizu non gauden?
Ez.
Primeran. Kendu dezakezu.
Sorpresa!
-Tira, mutil. -Aita.
Ziria sartu didazu.
Borrokatu nahi duzu? Borrokatu gaitezke nahi baduzu.
Tira, aita. Zeren zain zaude?
Ongi da, denok. Finalerako ordua.
-Mundu guztiak mikrofonoak hartu. -Nik badut bat.
Ados.
-Jarri. -Goazen.
Botoia sakatu duzu?
Bai. Hasi dela dio, baina...
911, zein da zure larrialdia?
Alex Cross inspektorea naiz. Emakume bat zauritu dute.
Nire emaztea da, tiro egin diote. Hainbat zauri ditu tiroaren ondorioz.
Anbulantzia bat behar dut oraintxe bertan.
Ados, lasai, inspektore. Non zaude?
4439...
Tira.
Beste zerbait esan nahiko nizuke, baina ez dakit nor izan den.
Wifi eta Bluetoothari lotuta dago.
Edozein hackerrentzat, hegazkin hangar bat bezain zabalik dago.
DeVry unibertsitateko kurtso batekin nahikoa da.
Aldameneko etxean egon daiteke.
Edo Duluthen.
Horrela dabil mundua orain. Sentitzen dut.
-Mila esker. -Bai.
Aizu.
Sentitzen dut. Ondo egongo zela uste nuen. Guretzat.
Eta arrazoi zenuen. Hau ez da zure errua izan.
Ezin izango zenuke ezer egin. Ezer ez.
-Grinaz beteriko bizitza batengatik. -Topa.
Jainkoak bidali zaitu.
Nirekin bide hau egiten azkena izateko, baina ulertzen bakarra.
Amaiera ikusi duzu?
Maisulan baten parte izango zara.
Bukatzen dudanean, munduak entzun nahi ez duen egia jakingo du,
baita ozen esanarazi behar badiet ere.
Botila hau ireki dut zurekin estudio hau bataiatzeko.
Zein berezia den jakin dezazun.
Moztu dezaket?
Zuk egiten utziko nizuke,
baina zu aske izatea nahi nuen
momentu batez.
Pozten nau nitaz fidatzeak. Ez dut borrokatzeko arrazoirik.
Traba egiten dizu? Goizean garbituko dut.
Bai, eskertuko nuke.
Zer...
Zer egin... Zer egin duzu?
Berriz egin dut. Baina oraingoan edarian jarri dut lasaigarria.
Benetan, eskertuko didazu.
Nola jakin dut etorriko zinela?
Eman.
Iritziz aldatu duzu, edo? Tira, ulertzen dut.
Baina berriro pentsatu.
Izan ere, ez duzu atzera bueltarik izan
oso, oso aspalditik, lagun.
-Hartu ezazu. -Geldi. Ez mugitu. Bukatu da.
Bobby Trey?
Zer dugu, loditxo? Nork gonbidatu zaitu?
Nik ez. Zin degizut.
Ados. Crosstxo, arakatzaile bat jarriko zenuen liburuan.
Tira, Bobby. Honetan lan egin duzu. Badakizu nolakoa den.
Baina zuk ez.
Ez!
Joan. Ni noa.
Ostia, Chris. Zer egin duzu?
Nirekin geratu. Tira.
Aizu. Geldi. Nahikoa da. Eskuak gora.
Bota. Tira.
Zama baliotsua da.
Baliotsua norentzat? Ez da zure kontua. Norentzat egiten duzu lan?
Jakingo bazenu, Crosstxo, berehala utziko nindukezun bakean.
Orduan esadazu. Lagundu iezadazu Shannon topatzen.
Arazo handi batean sar...
Kaka.
Gorpuaren edo liburuaren arrastorik ez. Arakatzailea ez dabil.
-Erne ibili, bizirik egon daiteke... -Ostia.
Prentsa sutan dago.
Eta nik azaldu behar diet ezkutatu dugun saileko hiltzailea
zer eta polizia zela.
Bobby Trey polizia ohia da.
Nola dakigu hemengo norbaitekin lan egiten zuen?
Tavio eta Vanessaren inguruan zekien.
Ziur aski dena kontatu zioten guk sarekada baino lehen.
-Filtrazio bat egon behar du. -Robert Abellard.
Uste nuen gainetik kendu nuela.
-Zalea dela ziur zaude? -Bai.
Witmer bizirik dagoela uste duzu?
Ez dakit.
Aurkitzea itxaropen-izpi bat izango litzateke.
Ulertzen dut.
Ez diozu esan nahi Zalea ez dela Bobby Trey?
Oraindik ez.
Wu lortu badu, polizian besterik dagoela uste duzu?
Bakarrik lan egin behar dugula uste dut. Zuk, Kaylak eta nik.
-Zer da hori? -Hurrengo urratsa.
Atsegin zaitut, Shannon. Benetan.
Baina horrek ez du ezer aldatzen.
Ireki. Oso ondo. Beste aldea.
Beste aldea. Ia-ia. Primeran.
Ireki. Ondo da.
Primeran.
Aileenen oso antzekoa zara alderdi askotan.
Batean izan ezik.
Haren ezaugarri gogoangarrienetako bat irribarrea zen.
Zoritxarrez zuretzat, zurea ez da batere berea bezalakoa.
Beraz, zergatik ez dugu hori konpontzen?
Ni zu banintz,
geldi-geldi egongo nintzateke.
Ezkutatu beharko gara denbora batez, Mojo.
Bidaia baterako prest?
Kabroi halakoa.
Iragarpenari dagokionez, eguzki asko gaur, urtaro...
Identifikatu gabeko hilketaren susmagarria gaur hil dela uste da,
Alex Cross polizia ezagunarekin izandako tiroketaren ostean.
Gorpua bilatzen jarraituko dute
eta taldeak daude ibaiaren bi...
Zoaz hitz egin dezakezun lekuren batera. Ez dut aitzakiarik nahi.
Tipo hau serioago hartu behar dut.
Nik geldiarazten ez badut, ez da geldituko.
Aurrera.
Berandu da, Alex.
Zerbait ahaztu duzu.
Bai. Eskerrik asko.
Ez, Elle. Eskerrik asko zuri.
Une batez,
dena ondo zegoen.
Elle.
Umeak esnatu aurretik iritsi nahi?
Nola aurkitu nauzu?
Arakatzaile bat jarri nizun.
Txantxa da.
Sampsonek hau zuzenean esateko esan dit.
-Zer? -Harry Powers topatu dut.
Edo izen hori erabiltzen duena. Behin baino gehiagotan erabili du.
Eta arakatu zenuen etxearen atzean dagoena topatu dut.
Martxoan enkante batean erabili zuen.
Izen hori erabili zuenak Weegeeren argazki bat irabazi zuen.
Bideo bat dago.
Ed Ramsey da Zalea?
Ez. Honek frogatzen duena Harry Powers dela da.
Zentzua du. Indarra biziki nahi du. Eta kontrola are gehiago maite du.
Washington zingira bat bada, tipo hori kaiman handiena da.
Ez zara hara joango ziur zauden arte.
Ziur nago.
Orain zer? Nora zoaz?
Bere urtebetetzera.
Crossen hurrengo atalean...
-Orain bada festa bat. -Ed, zorionak. Alex gogoratzen duzu?
Nola ahaztuko dut poliziaren izarra? Ohore handia etorri izana.
Ohorea nirea da.
Zer dakizue hiltzaileaz?
Izututa daude. Zeozer eman behar diegu.
-Susmagarririk baduzue? -Ez.
Hiltzailearen profila dugu.
Gizon zuria. 40 inguru. Adeitsua. Ziurra. Dahmer baino, Bundyren antzekoagoa.
Arazo gehiago sortuko dituzu.
Nola doa? Badaki bere atzetik zabiltzala?
Bai. Hasi da partida.
-Geldiarazi dezakezula uste duzu? -Bai.
Ramseyren etxean gertatzen dena Ramseyren etxean geratzen da. Ezta, Alex?
Azpitituluak: Itsaso Amelibia Alvarez
Ikuskatzailea: Ilargi G.