‫בפרקים הקודמים של "קרוס"...‬
‫מצבך לא טוב. הייתי צריך להניח פרחים על הקבר של אשתך היום.‬
‫אמיר גודספיד מת ממנת יתר. הסוף.‬
‫הלכתי לבית של הבחור ההוא. אני ברחוב פרייס 41.‬
‫בסוף הכול מתנקז למה שהתרחש בכתובת ברחוב פרייס.‬
‫אני זקוק לצו בית משפט, בבקשה.‬
‫אני צריך שתהיי חזקה. איילין וורנוס. היא רצחה שבעה גברים.‬
‫- אבל אני יכול לעשות משהו טוב בהרבה. - שבור אותו.‬
‫בבקשה.‬
‫והספר?‬
‫- לא היה לי זמן. - אז איפה הוא?‬
‫רוצחים סדרתיים בצד אחד וקורבנות שנראים כמוהם בצד השני.‬
‫יש רק רוצחת אחד בלי זוג. איילין וורנוס.‬
‫אני צריך לגלות מי מתעסק עם המשפחה שלי.‬
‫שם האישה היה ברנדה לילנד. מצאנו פתק בחדר שלה.‬
‫- זאת שמלה? - היא לא של מריה.‬
‫אבל ראיתי אותה בעבר.‬
‫לאנס מריון יצא לדייט בציפייה לפגוש צעירה חביבה.‬
‫במקום זאת, הוא פגש רוצחת.‬
‫בבקשה, בבקשה. את יכולה לקחת את הכול. רק בבקשה תני לי ללכת. בבקשה. בבקשה!‬
‫סתום את הפה.‬
‫היא עינתה אותו במשך שעות.‬
‫אין לך כלום כאן!‬
‫וכשהוא ניסה לברוח...‬
‫דירדרה נולן הכתה ללא רחמים את לאנס מריון גם הרבה אחרי שנפח את נשמתו.‬
‫לא פעם, לא פעמיים, אלא 17 פעמים.‬
‫הראיות מוכיחות זאת ללא צל של ספק.‬
‫החל בהודאה שלה.‬
‫זה בידיים שלכם, המושבעים, לוודא שהיא לעולם לא תרצח שוב.‬
‫קרוס‬
‫שבע עשרה פעמים? לא רואים שימוש מופרז כזה בכוח אצל אישה לעיתים קרובות מדי.‬
‫לא, אבל טראומה משנה דברים.‬
‫הדרך שבה דירדרה גדלה, היא מעולם לא הכירה את אביה.‬
‫אימא שלה הייתה נרקומנית ופרוצה.‬
‫מתה ממנת יתר כשדירדרה הייתה בת 13. היא הפכה לדרת רחוב אחרי זה.‬
‫הפרקליטות סיימה את טיעוניה.‬
‫בית המשפט ישמע כעת את נאום הסיכום של הסנגוריה.‬
‫אתה מזהה את השמלה?‬
‫לעזאזל. אז ככה היא נראתה כשהיא הייתה חדשה. מי הצליח להשיג אותה?‬
‫לא יודע, אבל רוצה לשמוע עוד משהו מופרע?‬
‫ברנדה לילנד הייתה סוהרת.‬
‫אל תגיד לי שהיא עבדה באותו הכלא שאליו דירדרה נשלחה?‬
‫היא פוטרה לפני שנה עקב כמה זימונים לבית המשפט בגין... נחש מה.‬
‫התעללות באסירים.‬
‫טוב. אז קוואלסקי הייתה הפרקליטה ששלחה אותה לכלא.‬
‫השד יודע מה ברנדה לילנד עוללה לה כשהייתה כלואה.‬
‫איך אתה הגעת לרשימה הרעה זו?‬
‫אם הייתי צריך לנחש...‬
‫טוב, הנאשמת הפגינה תגובה רגשית בלתי הולמת, חוסר אמפתיה,‬
‫נטיות אלימות. כל הסימנים המצביעים על אישיות פסיכופתית.‬
‫לדעתך, האם המדינה יכולה לספק את הטיפול‬
‫שהאישה הזאת זקוקה לו כדי להגן על הציבור?‬
‫טוב, טיפול עשוי לעזור לה, כן.‬
‫אך האם היא תוכל לחזור לחברה?‬
‫לא. לפי חוות דעתי המקצועית, אי אפשר לתקן אותה.‬
‫- לא מאמין שאמרתי את החרא הזה. - ראית מה היא עשתה עם המחבט?‬
‫אבל אני מנסה ללמד את הילדים שתמיד יש תקווה.‬
‫שאף אחד לא חסר תקנה. השופט נתן לה מאסר עולם.‬
‫הוא ציטט את העדות שלי כשהוא חרץ את דינה.‬
‫היא נכלאת, מתעללים בה, היא מתאבדת.‬
‫- ומישהו רוצה שתשלם? אבל מי? - לא יודע.‬
‫אין קרובי משפחה, אין זכר לאף אחד ברשומות שהצלחתי למצוא.‬
‫עשית הערכה פסיכולוגית, נכון?‬
‫אבל אני לא יכול להשיג אותה. החוק השתנה, היא חסויה עכשיו.‬
‫אין מי שיחתום על ההתרה לפרסום.‬
‫אני רק הולך לבדוק משהו.‬
‫פשוט תבחר שיר שאתה כבר מכיר.‬
‫זה לא יכול להיות סתם שיר שאני כבר מכיר. אני צריך להתחבר אליו.‬
‫למה?‬
‫טוב, ננסי אמרה ששיר שאוהבים‬
‫נשמע טוב יותר כשמנגנים אותו.‬
‫משעמם. זה חייב להיות קלאסי?‬
‫- לא. אני יכול לנגן את השיר של אימא. - לא.‬
‫למה?‬
‫אל תנגן את זה, דיימון. זה יעציב את אבא.‬
‫אנחנו חייבים לעשות שינוי, אלכס. התינוקות שלך הולכים על ביצים.‬
‫אני יודע.‬
‫זה דורש זמן.‬
‫זה דורש מאמץ לנוע קדימה. אתה יודע מה יש בשישי?‬
‫- לא! - כן. אני מחזירה את זה.‬
‫יש יותר מדי עצבות בבית הזה.‬
‫אנחנו יותר מדי יושבים ומחכים שהחיים יקרו שוב.‬
‫קצת קריוקי של יום שישי הראשון יטיב עם כולנו.‬
‫- אנחנו זקוקים לזה. - זה מוקדם מדי.‬
‫יש לך מעכשיו ועד שישי להיכנס למצב התודעתי הנכון.‬
‫כי זה הולך לקרות, מותק.‬
‫זה נבנה בשביל בקרת טמפרטורה,‬
‫אתה בחצי הדרך לחדר מוגן חסין קול.‬
‫אנחנו פשוט צריכים לחזק את הקיר הזה כאן, כאן, הדלת החדשה.‬
‫להעביר את הכבלים בשביל המצלמות‬
‫ולחבר את פתחי האוורור למערכת מיזוג האוויר הנפרדת.‬
‫זאת לא בעיה, מר ראמזי.‬
‫יופי. זה בעדיפות ראשונה. לא אכפת לי אם תצטרכו לעבוד מסביב לשעון.‬
‫בטח, בטח. נעשה את זה תוך אולי שלושה ימים. אולי יומיים.‬
‫- אז אתן לכם לעבוד. - איזה סוג של כלב?‬
‫- כלב? - יש לך כלב?‬
‫נכון. היה לי, אבל הוא מת.‬
‫תמדוד! ואף פעם אל תשאל את הלקוח שאלות אישיות!‬
‫בסדר.‬
‫טוב, אמיר גודספיד נרצח על ידי רוצח סדרתי.‬
‫אבל הרוצח הזה יצר אלבום גזירים של עבודתו.‬
‫כאן תמצאו תמונה שלאחר המוות של אמיר ועשרה קורבנות נוספים.‬
‫את כל אחד מהקורבנות האלה שינו כדי שיהיה דומה לרוצח סדרתי.‬
‫עכשיו, הרוצח שלנו הפך את אמיר למוריס פרימן ג'וניור,‬
‫הידוע יותר בכינוי הסנדמן.‬
‫הוא אנס ורצח 14 נשים.‬
‫הוצא להורג ב-2007 בזריקה קטלנית,‬
‫אותה שיטה ששימשה לרציחת אמיר.‬
‫כל הרוצחים הסדרתיים הוצאו להורג, מלבד אחד, שירה בעצמו.‬
‫מהקורבנות שזוהו, השיטות מתאימות,‬
‫ואנחנו חושבים שזה אותו הדבר עם השאר.‬
‫עכשיו, הארוחה האחרונה של פרימן הייתה צלעות חזיר צלויות, פירה,‬
‫קאפקייק שוקולד.‬
‫תכולת קיבתו של אמיר הראתה שהאכילו אותו בארוחה זהה לפני מותו.‬
‫הרוצח שלנו משכפל הכול.‬
‫הספר הזה יהיה המפתח למציאת הרוצח שלנו.‬
‫הטביעה הזאת, זה דם או דיו?‬
‫דם. כמה וכמה מהדפים מכילים מזכרות.‬
‫רקמת אדם, שיער, דם, פיסות מבגדים.‬
‫- שלחנו דגימות למעבדה. - איך נקרא ליצור הזה?‬
‫נקרא לו "הפאנבוי", המעריץ. נראה כמו שם טוב לבן זונה.‬
‫התקשורת תאהב את החרא הזה.‬
‫כן, אבל בואו ננסה לשמור על זה בסוד עד שיהיה במעצר.‬
‫עד אז, החדר הזה הוא חנות הכלבו שלכם בכל מה שקשור לפאנבוי.‬
‫חבר'ה, אתם יכולים להתחיל בזיהוי של שאר הקורבנות.‬
‫- בסדר. - כן.‬
‫יש עוד עניין.‬
‫הדפים בספר הזה מוכנים ל-12 רוצחים.‬
‫אמיר והסנדמן משלימים את זוג מספר 11.‬
‫כלומר הפאנבוי זקוק לקורבן נוסף כדי להשלים את מה שהוא עובד עליו,‬
‫- ולדעתנו הוא כבר מצא אותה. - "אותה"?‬
‫- איילין וורנוס. - בדיוק.‬
‫היא היחידה בספר הזה בלי תאומה. בינתיים.‬
‫יש לנו הוכחות שלרוצח שלנו יש כרגע שבויה.‬
‫- כלומר, אנחנו במרוץ נגד הזמן. - בדיוק.‬
‫עכשיו, אין לנו שם, אבל יש שלושה דברים ודאיים.‬
‫היא דומה לאיילין וורנוס. הוא ידאג לשנות אותה כך שתהיה זהה לחלוטין.‬
‫והוא ירצח אותה אם לא נמצא אותה קודם.‬
‫אם את באה להתנצל, אני רוצה את זה בכתב.‬
‫ואתה לא טועה, ג'ון?‬
‫אמרת שלבחור הזה יש מישהי, נכון?‬
‫טוב, הבחורה הזאת נעדרת.‬
‫תהפוך אותה לבלונדינית וזאת אחותה של איילין.‬
‫- איך קוראים לה? - שאנון ויטמר.‬
‫שומעים סיפורים.‬
‫אנשים נעלמים ופשוט מופיעים שוב, אתם יודעים?‬
‫יש אישה בקולורדו, בשנה שעברה...‬
‫נעלמה בערך לשבועיים. התברר שהיא פשוט בחופשה ו...‬
‫תפסיק. אתה לא יכול פשוט לקוות...‬
‫טום תמיד היה אופטימיסט.‬
‫אבל אתם ממחלק רצח, נכון?‬
‫אז האם זה הביקור הזה?‬
‫אנחנו חושבים שהיא בחיים.‬
‫תוכלו לספר לנו על הגבר שהיא פגשה ביום שבו נעלמה?‬
‫איזה גבר? היא פגשה מישהו?‬
‫אמרו שפגשה מישהו באפליקציית היכרויות.‬
‫- הוא עזר לה למצוא עבודה חדשה. - עבודה חדשה? לא.‬
‫היא הייתה מספרת לי. דיברנו או התכתבנו בכל יום.‬
‫זאת הסיבה שהייתי מודאגת. היא פשוט הפסיקה פתאום.‬
‫אפשר לקבל את הטלפון שלך, בבקשה?‬
‫- הינה. - תודה.‬
‫יש סיבה שאתם פה או שבאתם לאכול עוגיות?‬
‫באנו לעבוד. אני יודע ששמעתן שדאגנו שיכריזו שמותו של אמיר היה רצח.‬
‫תודה שאתם סוף סוף אומרים את האמת, בלש.‬
‫מאליקה, הם האורחים שלנו.‬
‫אנחנו מחפשים דרכים שבהן אמיר אולי נתקל ברוצח.‬
‫הוא השתמש באפליקציות להיכרויות?‬
‫מאליקה, תעני לשאלתם. הם עושים משהו למען אמיר.‬
‫ולמיטב הבנתי, הם היחידים.‬
‫- כן, הוא השתמש. - את יודעת באיזו מהן?‬
‫טוב, אם הוא השתמש, זו הייתה אפליקציה לגייז. זה עוזר?‬
‫הוא גר בביתי, ילדה.‬
‫אז למה נתת לו להתגנב ככה כל הזמן הזה?‬
‫כי הנחתי שהוא יספר לי כשהוא יהיה מוכן.‬
‫הוא השתמש בעיקר ב"אי-פלינג", כי אפשר להכיר שם אנשים מכל מגדר.‬
‫בסדר. תודה. זה כל מה שהיינו צריכים.‬
‫טוב?‬
‫- לאן הם הלכו? - ארוחת צוהריים.‬
‫בואי נראה אם אנחנו מצליחים לתקן חלק מהנזק הזה.‬
‫אלו של ויג'י?‬
‫את מכירה את ויג'י?‬
‫מובן שאת מכירה. רוצה לדעת סוד?‬
‫אלו שלי.‬
‫אני צילמתי אותן.‬
‫אז, מה דעתך?‬
‫קדימה. תעבירי עליי ביקורת. אני יכול לעמוד בזה.‬
‫הן באמת מזכירות לי עבודות של ויג'י.‬
‫באיזה אופן?‬
‫כל הצילומים האלו של זירות פשע, כמו טבע דומם קלאסי.‬
‫חוץ מזה שהם יותר כמו מוות דומם.‬
‫- אתה מבין למה אני מתכוונת? - כן.‬
‫זה כמו, במקום זבוב או שעון בציור‬
‫כדי לרמוז על מוות בעיצומם של החיים,‬
‫ויג'י מתעד ניצוץ של חיים בעיצומו של המוות.‬
‫הוא הופך אותו ליפה מבלי להסתיר את המציאות העקובה מדם.‬
‫כנראה לכן הוא נשאר כה רלוונטי.‬
‫היצירות שלו, הן מספרות אמיתות שאף אחד לא מעוניין לשמוע.‬
‫טוב, אם לא עושים את זה, מה הטעם?‬
‫זה טבעה של האומנות.‬
‫- בדיוק. - נכון.‬
‫טוב, זה קשה לדבר ככה כשאני...‬
‫הלוואי שהיינו יכולים לדבר באמת.‬
‫אולי נוכל.‬
‫- אם תבטיחי... - מבטיחה.‬
‫בואי נמשיך עם זה אחר כך.‬
‫הינה החדשות הטובות. גב' ויטמר צדקה.‬
‫ההודעות של שאנון לא הגיעו לטלפון שלה.‬
‫כל מה שעבר ביניהן‬
‫הוסט והרוצח הגיב עליו.‬
‫- איך זה אפשרי? - אזדקק לטלפון של שאנון כדי להיות בטוחה.‬
‫הניחוש שלי הוא תוכנת ריגול בשם ראט"ס.‬
‫חרא מסווג במיוחד. צריך יותר מכסף כדי להשיגה.‬
‫הוא נמצא בעמדת כוח ביום ובלילה.‬
‫שולט בכל הקשור לקורבנותיו לפני שהוא רוצח אותם,‬
‫והוא מתענג על השליטה הזאת.‬
‫טוב, החדשות הרעות הן שהאפליקציות להיכרויות לא עוזרות לנו.‬
‫שאנון ואמיר השתמשו באפליקציות שונות. שניהם היו פופולריים.‬
‫פופולריים מדי.‬
‫מאות התאמות לשניהם יחד.‬
‫- מאות? - התאמה היא לא סטוץ, סבא.‬
‫האם הצלבתן בין...‬
‫כל ההתאמות? מה אנחנו, טירוניות? אף אחד מהשמות לא תאם.‬
‫בסדר. האם...‬
‫כן, בדקנו גם את המתחזים ואף אחד מהפרופילים המזויפים לא תואם.‬
‫תוכלו לשים אותם...‬
‫על המסך כדי שתראה אותם? אמרתי לך.‬
‫שאנון ואמיר לא התאימו או התחברו עם אותם הפרופילים.‬
‫"ג'וש גלאטמן. נולד בברונקס בעשרה בדצמבר. מתגורר בקולורדו.‬
‫"אוהב לקרוא ספרות זולה."‬
‫- יודעים מי עוד אהב ספרות זולה? - לא.‬
‫- הארווי גלאטמן, רוצח הלבבות הבודדים. - מעולם לא שמעתי עליו.‬
‫יש לנו את ג'ואי אלקלה. נולד בטקסס, אוהב סרטים ושעשועונים.‬
‫- רגע. רוצח הבליינד דייט. - נכון, רודני אלקלה.‬
‫בדיוק. הופיע בשעשועון "בליינד דייט" וניצח.‬
‫אבל הרווקה לא רצתה לצאת איתו.‬
‫- אמרה שהוא קריפי. - זה קורה לאכבר כל הזמן.‬
‫בסדר, תקשיבו. הפאנבוי משתמש בשמותיהם של רוצחים סדרתיים אמיתיים.‬
‫חפרו לעומק ונסו למצוא את האנשים האמיתיים מאחורי הפרופילים.‬
‫- זה ייקח זמן מה. - יש לי רעיון איך לזרז את העניינים.‬
‫אנחנו נאכיל את המפלצת.‬
‫היא לא יכלה לפגוש אותנו בפנים? קר בחוץ.‬
‫אולי תלבש מעיל אמיתי בחורף, חברי.‬
‫אבל לא, אתה רוצה שכולם יראו לך את הפטמות.‬
‫כשקר אני מייחל שההתחממות הגלובלית אמיתית.‬
‫היי, אם אתה רוצה להשמיץ חיסוני קורונה, זה עניין אחד,‬
‫אבל תפסיק עם שטויות ההתכחשות להתחממות הגלובלית.‬
‫- אני אומר שקר, נכון? - אני לא מתלוצץ.‬
‫זה הכריך שלי?‬
‫אז, מה קורה?‬
‫אתה לא עונה לטלפון, אז צריך לעשות את זה פנים אל פנים?‬
‫אני כאן כדי להחזיר לך טובה.‬
‫כן? כמה טובה?‬
‫שאנון ויטמר. היא בוגרת מכללה, עתיד מבטיח. היא נעדרת.‬
‫זה לעמוד השער. נכון, ג'ון?‬
‫לדעתי כן. בייחוד מאחר שיש לה הורים שיכולים לבכות בפקודה.‬
‫המומחית כאן איתנו. הייטאוור?‬
‫בחורה לבנה נעדרת.‬
‫זה ראוי לפרסום, אבל זו לא הייתה העסקה שלנו.‬
‫הבטחתם לי כל דבר שקשור לתיק גודספיד.‬
‫רגע. האם היא... זה קשור?‬
‫תעזרי לי, ותקבלי בלעדיות כשזה יוצא לאור.‬
‫בינתיים, פשוט פרסמי את שמה ופניה.‬
‫זה הצ'יפס שלי?‬
‫אני חייב לך.‬
‫הילה גדולה.‬
‫אחותי, שתינו מבוגרות מדי להיות רקדניות פרטיות.‬
‫עכשיו זה, "פראוד מרי", טינה גם על רמה וגם קלאסית.‬
‫כן, לא, לא. הבנת את זה לא נכון, ננסי.‬
‫להיות זקנות פירושו שאנחנו יכולות לרקוד בכל זמן ובכל מקום.‬
‫עם הברכיים שלנו?‬
‫היי.‬
‫אלכס. נחש מי באה איתנו ל"יום שישי הראשון"?‬
‫כן, שמעתי שאתה יכול לשיר קצת. אני לא יכולה לחכות.‬
‫- היא הייתה צריכה לומר לך שאני לא בא. - תפסיק. אתה חייב לבוא.‬
‫לא, הוא לא. דיימון יכול להפעיל את המכונה.‬
‫תוכל להוריד אותה מהמדף במוסך? דיימון לא יכול לעשות את זה.‬
‫- אני אלך להביא אותה. -טוב, זה המעט שאתה יכול לעשות.‬
‫זאת שבירת מסורת. כל המשפחה אמורה להיות שם.‬
‫אבל לא כל המשפחה תהיה שם, נכון?‬
‫הקול היחיד שאני שומע הוא זה שחסר.‬
‫אני מצטער, סבתא. מצטער, אבל אני לא יכול. את רוצה לראות אותי מתפרק?‬
‫לא, מותק. אני פשוט רוצה לראות אותך מתקדם.‬
‫לאב מי סטיל‬
‫קח והחזק בידי‬
‫חלק מגופי שעוד לא מכרו‬
‫נדדתי רחוק נדדתי מספיק‬
‫אני זקוקה לך עכשיו האם אתה עדיין אוהב אותי?‬
‫צדק לאמיר! צדק לאמיר! צדק לאמיר!‬
‫שאנון ויטמר נעדרת רק מספר ימים, והיא מככבת בעמוד השער.‬
‫ובלי לזלזל בה. אנחנו מקווים שהיא בסדר.‬
‫אבל אחי, אמיר גודספיד, שהיה עמוד תווך בקהילה,‬
‫נהרג לפני יותר משבועיים, ורק עכשיו משטרת המטרופולין הודתה שהוא נרצח,‬
‫והוא מעולם לא כיכב בעמוד השער.‬
‫ודאו שהם לא ישכחו את אמיר.‬
‫מאליקה, אף אחד לא מנסה לשכוח את אמיר.‬
‫- זה לא בטעות. - אז זאת קנוניה?‬
‫אתה לא חושב שגזענים לבנים בממסד פועלים כנגדנו?‬
‫אני יודע טוב מאוד שכן.‬
‫לפעמים אנו האויבים הכי גרועים של עצמנו.‬
‫וואו.‬
‫נדחקת לרמה חדש לחלוטין של כניעות כושים.‬
‫כלומר, לא רק האשמת קורבנות, אלא גם הקורבן שמאשים את עצמו.‬
‫תראה, אד אומר שאין צורך בלבוש רשמי.‬
‫אני אומרת שנעזוב כשהוא מכבה את הנרות.‬
‫לא...‬
‫- אני לא הולכת בלי בן זוג. - את מנסה לגרום לי לקנא?‬
‫לא, תראי. אני לא אהיה בן זוג טוב עד שאסיים עם התיק הזה.‬
‫אל תגרום לי להתקשר להיליארד.‬
‫בסדר. לא, זה אכזרי. את אומרת לי מי התחרות שלי?‬
‫- אתה נלחץ ממשהו, אלכס? - על מה את מדברת? אני בסדר.‬
‫אתה יכול לספר את זה למישהי אחרת.‬
‫בכל התקופה שאני כאן, מעולם לא התקשית לסיים נקניקייה עם צ'ילי.‬
‫זה כבר שבועיים ברצף. מוטב שתבדוק את זה.‬
‫היא צודקת.‬
‫אלכס קרוס זקוק לזמן איכות.‬
‫אינך יכול להיות טוב לאיש עד שתהיה טוב לעצמך.‬
‫את מנסה להחזיר את זה למסיבת יום ההולדת של ראמזי?‬
‫תשכח מהמסיבה.‬
‫לא, אתה ואני, מחר בערב, בלי תירוצים.‬
‫אאסוף אותך אחרי העבודה.‬
‫לאן הולכים?‬
‫אתה רוצה שאגיד את זה כאן? מול כל האנשים האלה?‬
‫כלומר, האמת היא שכן, לאור האופן שבו זה נשמע מפיך.‬
‫ההרגשה בהחלט תהיה טובה יותר ממה שזה נשמע.‬
‫אתן צודקות. הציטוטים האלו בטח חשובים ליצור הזה. אבל הם נראים אקראיים.‬
‫למה אלו באדום?‬
‫הרבה מהציטוטים במאגר המידע הציבורי. מילים אחרונות, הצהרות לעיתונות.‬
‫כמו זה. אבל אין תיעוד של האדומים.‬
‫דה לאקנר חושבת שהוא המציא שטויות כרצונו.‬
‫את לא מסכימה?‬
‫אחת מהדודניות הטיפשות שלי התכתבה עם בחור שמרצה חמש שנות מאסר בגין גנבת רכב.‬
‫התחילה לומר שטויות כמו, "אני אוהבת אותו, איימילין". אלוהים.‬
‫אז לדעתך הפאנבוי התכתב עם היצורים האלה.‬
‫טוב, לא לכולם יש דודנית שתחנך אותם.‬
‫לעזאזל. מה עודד את זה?‬
‫הבן זונה החולני הזה מוכרח לעוף. בהקדם האפשרי.‬
‫בסדר, זה כל מה שיש לנו על אמיר. כל מה שיש על שאנון.‬
‫שאנון ויטמר‬
‫אפליקציית היכרויות‬
‫שני אלה הם הקורבנות האחרים. יש כמה חורים פה ושם.‬
‫היי, גילינו אי פעם את השם של...‬
‫הוא עושה את הקסם שלו.‬
‫הוא חושב שהוא אומן.‬
‫הוא רוצה להשאיר אחריו יצירת מופת.‬
‫הוא רוצה שיעריצו אותו.‬
‫תודה לכולכם שהתאמתם את עצמכם לשינוי בלוח הזמנים.‬
‫נתקלתי בנסיבות בלתי צפויות, אבל טיפלתי בהן.‬
‫זה הספר.‬
‫נכון שיש אנשים שחושבים שתמונה יכולה לקחת חלק מהנשמה שלהם?‬
‫לדעתי זאת משמעות הספר בשבילו.‬
‫דרך ללכוד את כוחם בשביל עצמו.‬
‫הכול מתקדם בהתאם ללוח הזמנים.‬
‫אני מתכוון לסיים ביום ובשעה כפי שתמיד הייתה התוכנית.‬
‫הוא לא ירצח לנצח.‬
‫יש לו רגע סופי שהוא פועל לקראתו כבר שנים.‬
‫ואני יודע שכולכם תרצו להיות שם‬
‫כדי לחזות ברגע שבו הכול ישתנה.‬
‫ואז הוא יהיה שלם.‬
‫יותר מזה. שונה.‬
‫צריך לתפוס אותו לפני שהוא מחסל את שאנון.‬
‫אם לא נמצא אותו לפני שהספר יושלם,‬
‫אולי לעולם לא תהיה לנו הזדמנות נוספת.‬
‫רצית את דירדרה נולן? בקש ויינתן לך.‬
‫סרטון ההערכה הפסיכולוגית שביקשת.‬
‫אני לא מאמין שמצאת אותו.‬
‫אתה יודע, מה שאני עושה מדהים. כשאני לא מושלם.‬
‫לדעתך היא הסגירה את המטרידנית בריאיון?‬
‫לא יודע. אבל זה קצה החוט האחרון שיש לי שקשור אליה.‬
‫שלום, דירדרה. אני אלכס קרוס. מה שלומך?‬
‫אני בכלא. אז...‬
‫זה נכון. את יודעת מדוע את בכלא?‬
‫זה משחק? מוטב שתיזהר. אני טובה במשחקים.‬
‫זה לא משחק.‬
‫הרגתי את לאנס מריון.‬
‫מדוע?‬
‫זה משנה?‬
‫זה משנה לחבריו ולמשפחתו. הם אהבו אותו.‬
‫מה, הם חשבו שהוא יחיה לנצח?‬
‫איבדת אי פעם מישהו שאת אוהבת?‬
‫כן. הייתה לי חתולה. פגעה בה מכונית.‬
‫אני בטוח שהיית עצובה מזה.‬
‫מצאתי חתולה חדשה. תמיד יש עוד חתולים.‬
‫חתולים שונים מבני אדם.‬
‫איבדת את אימך. איזו הרגשה זאת הייתה לאבד בת משפחה?‬
‫דם לא הופך אותך למשפחה.‬
‫מה שכן, זה עד כמה אוהבים אותך.‬
‫- אימך לא אהבה אותך? - היא לא הייתה משפחה.‬
‫מה שהופך אותך למשפחה זה עד כמה אנשים אוהבים אותך.‬
‫מישהו אהב את דירדרה.‬
‫מספיק כדי לטמון לברנדה מלכודת מוות. מספיק כדי להרוג את מריה.‬
‫כך אנחנו חושבים. אם זה נכון, אז הם נקמו את נקמתם.‬
‫אז למה הם לא מניחים לך לנפשך?‬
‫אני מניח שהנקמה לא העלימה את הכאב.‬
‫- מצאנו אותו. - מה?‬
‫הארדי ואכבר מנסחים את הצו המשפטי,‬
‫אבל זה בווירג'יניה, אז זה ייקח זמן...‬
‫עצרו, עצרו, עצרו. מצאתן את מי? את הפאנבוי?‬
‫אחת מהחברות של שאנון אמרה לי שיש לה איזו מחלת עור.‬
‫דרמטומי... איך שלא אומרים את זה, לעזאזל.‬
‫מה שחשוב זה שאם לא מטפלים בזה, זה מתפשט.‬
‫ומהדרך שבה אתה מדבר על הפאנבוי, זה לא יתאים לו, נכון?‬
‫היא צריכה להיות מושלמת.‬
‫אבל אי אפשר לטפל בזה עם תרופה ללא מרשם.‬
‫אי אפשר להשיגה בבית מרקחת רגיל.‬
‫צריך לרקוח אותה בבית מרקחת מיוחד.‬
‫יש רק שלושה באזור המטרופוליני.‬
‫ורק אחד רקח את תרופת המרשם לפני יומיים.‬
‫- איפה? - קוגלר'ס.‬
‫הלקוח אסף אותה אתמול. בום.‬
‫- בבקשה תגידו לי שיש לכן שם. - הארי פאוורס.‬
‫לא קיבלנו גישה לקובץ הלקוח, אבל חיפשנו את השם‬
‫עד שצמצמנו את זה לבן זונה אחד באזור.‬
‫צפיתם אי פעם ב"ליל הצייד"? זה סרט ישן עם רוברט מיצ'ם.‬
‫הוא מגלם רוצח סדרתי ששמו...‬
‫הארי פאוורס. אתה מסתלבט עליי?‬
‫בזבוז זמן מוחלט!‬
‫לא, זה לא. אדם מזויף, אבל זה לא כמו פרופיל של מתחזה באפליקציית היכרויות.‬
‫אם הוא הצליח להשיג מרשם על השם הזה,‬
‫אז זה חייב להיות קשור למשהו שאפשר לאתר.‬
‫חשבון בנק, רישיון נהיגה.‬
‫אולי הוא אפילו קישר אותו למספר תעודת זהות.‬
‫הפאנבוי פישל.‬
‫שני מפתחות. אחד לבריח ואחד בשבילך.‬
‫מעולה. ואני אקח גם את זה.‬
‫הרוב אוהבים להשאיר מפתח בפנים אם הבריח לא נפתח עם ידית.‬
‫ליתר ביטחון. שרפה, תאונה, דברים מהסוג הזה.‬
‫אני אקח את הסיכון.‬
‫ותגיד ללם שיבוא אליי בדרך החוצה. הצ'ק שלו אצלי.‬
‫כן, אדוני.‬
‫שומו שמיים!‬
‫עזור לי. עזור לי. עזור לי. בבקשה. בבקשה. עזור לי, בבקשה.‬
‫מי את?‬
‫קוראים לה איילין.‬
‫אמרו שפגשה מישהו באפליקציית היכרויות.‬
‫דיברנו או התכתבנו בכל יום.‬
‫ההודעות של שאנון לא הגיעו לטלפון שלה.‬
‫כמה וכמה מהדפים מכילים מזכרות. שלחנו דגימות למעבדה.‬
‫דנ"א, בני זונות. יש לנו התאמות.‬
‫ראיתם את המשקפיים שלי?‬
‫תני לי את הטלפון הארור. את לא היחידה שיכולה לקרוא.‬
‫טביעת האצבע בעמוד 26 אושרה כדם.‬
‫הפרופיל תואם לזה של אמיר גודספיד.‬
‫לעזאזל.‬
‫רקמה. עמוד ארבע. ככל הנראה רקמת מוח.‬
‫הפרופיל תואם לזה של הרב באומייסטר.‬
‫הרוצח הסדרתי הראשון בספר של פאנבוי. מה עוד?‬
‫יש דם או רקמה מחמישה מהרוצחים המקוריים,‬
‫כולל טביעת אצבע בדמו של גייסי.‬
‫אז הוא לא רק אוהב אותם. הוא רוצה להיות כמותם.‬
‫"אני טוב למשהו בעולם הזה, ואני יודע את זה."‬
‫"ואני יודע את זה. ואני יודע את זה."‬
‫הוא איכשהו יצר קשרים עם כל אחד מהרוצחים הסדרתיים באופן אישי.‬
‫הרב באומייסטר, הוא היה הראשון. לא שוכחים את הראשון, נכון?‬
‫- איפה הוא פעל? - במרכז אינדיאנה. לפחות 11 רציחות.‬
‫- פאנבוי מאינדיאנה. - אתה חושב או שאתה יודע?‬
‫"במה אתה בוחר, אדוניי? לא שאכפת לך מהרציחות.‬
‫"הספר שלך מלא ברציחות." "הספר שלך..."‬
‫"הספר שלך מלא ברציחות."‬
‫הוא לא מעריץ. הוא סוגד להם.‬
‫וזה לא אלבום גזירים, זה ספר הקודש שלו.‬
‫זה מכל של שרידים קדושים, שמלא בפיסות של האלים שלו.‬
‫וכשלקחנו את זה, לקחנו פיסה ממנו.‬
‫זה לא היה אמור לקרות.‬
‫אני לא הורג לשם ההנאה.‬
‫אני לא מפלצת.‬
‫לא.‬
‫אתה אומן.‬
‫יודעת שאני יודע איפה אנחנו‬
‫בהסתמך על הפניות שעשית מאז שהתחלת, נכון?‬
‫ועל מהירות הנסיעה והזמן שחלף.‬
‫אתה רציני?‬
‫לא. אבל נחמד לדעת שאת חושבת שאני כזה טוב.‬
‫או כזה מוזר. בסדר, אז אין לך מושג איפה אנחנו עכשיו?‬
‫לא.‬
‫יופי. אתה יכול להוריד את זה עכשיו.‬
‫הפתעה!‬
‫- קדימה, ילד. - היי, אבא.‬
‫עבדת עליי.‬
‫אתה רוצה לריב על זה? אפשר לעשות אחד על אחד עכשיו.‬
‫קדימה, אבא. למה אתה מחכה?‬
‫מוקה צ'וקולטה יא-יא‬
‫קריאול ליידי מרמלד‬
‫תראו את כל השמועות האלו שסובבות אותי מדי יום‬
‫אני פשוט זקוק למעט זמן מעט זמן כדי להתרחק‬
‫מכל השמועות האלו איני יכול לסבול זאת יותר‬
‫החבר הכי טוב שלי אמר שמפיצים עכשיו אחת עליי ועל הנערה מהבית השכן‬
‫הם באים אחד-אחד, אפילו שניים-שניים, מותק כולם על רחבת הריקודים‬
‫תנו לי להראות לכם איך עושים את זה קדימה, להתכופף מטה‬
‫ואז אט-אט לעלות לעשות סיבוב פעם אחת‬
‫פעם נוספת לכיוון השני קדימה‬
‫לרוץ, לרוץ, לרוץ כולם להתנועע ולרוץ‬
‫תנו לי לראות אתכם רוקדים ומפזזים עד שהמנגינה מפסיקה‬
‫קופץ מהמיטה ומפעיל את הקסם שלי‬
‫אל תשימו לב לשונאים כי אנחנו נצליף בהם‬
‫ואני לא עושה שום דבר רע אז אל תגידו לי כלום‬
‫אני פשוט מנסה לעשות חיים אז תמשיכו להרקיד את המסיבה‬
‫אז מה המצב? היי‬
‫ואני אעשה את מה שאני עושה אני מפנה את גבי ומצליף בשערי‬
‫בסדר, כולם. הגיע הזמן לקטע הסיום.‬
‫- כולם, קחו את המיקרופון שלכם. - יש לי אחד.‬
‫בסדר, בסדר.‬
‫- נגן אותו. - קדימה.‬
‫לחצת על הדבר הנכון?‬
‫כן, כתוב שזה מנגן, אבל...‬
‫מוקד חירום. מהו מצבך?‬
‫זה הבלש אלכס קרוס. יש כאן אישה שנפצעה.‬
‫אשתי, היא נורתה. יש פצעי ירי מרובים.‬
‫אני זקוק לאמבולנס. אני זקוק לאמבולנס ברגע זה.‬
‫לאט לאט, בלש. תוכל לומר לי היכן?‬
‫ארבע-ארבע-שלוש-תשע...‬
‫קדימה. קדימה.‬
‫הלוואי שיכולתי להגיד לך משהו אחר, אבל אין דרך לדעת מי עשה זאת.‬
‫הדבר הזה מחובר לוויי-פיי ולבלוטות'.‬
‫בשביל כל האקר הגון, הדבר הזה פתוח כמו האנגר למטוסים.‬
‫זה יכול להיות כל אחד שלקח כמה שיעורים בדה-וריי.‬
‫הם יכלו להיכנס לקובץ מהבית השכן.‬
‫או כל הדרך מדולות'.‬
‫זה פשוט העולם שאנחנו חיים בו, בנאדם. מצטער.‬
‫- תודה, ראזי. - כן.‬
‫היי.‬
‫אני מצטערת כל כך. באמת חשבתי שזה יהיה טוב... בשבילנו.‬
‫וצדקת. זה לא באשמתך.‬
‫אין דבר שיכולנו לעשות כדי למנוע זאת. שום דבר.‬
‫- לחיים מלאי תשוקה. - לחיים.‬
‫את מתנה משמיים.‬
‫להיות האחרונה לצעוד איתי בדרך הזו, אבל להיות היחידה שמבינה.‬
‫ראית איך זה נגמר?‬
‫את תהיי חלק מיצירת מופת.‬
‫וכשאסיים, העולם ידע את האמת שאינו מעוניין לשמוע,‬
‫אפילו אם אצטרך לגרום לו לומר אותה בקול רם.‬
‫פתחתי את הבקבוק הזה כדי לחנוך את הסטודיו הזה איתך.‬
‫רק שתדעי כמה הוא מיוחד.‬
‫אפשר?‬
‫הייתי נותן לך לעשות את זה בעצמך,‬
‫אבל רציתי שתהיי חופשייה‬
‫לרגע אחד.‬
‫אני שמחה שאתה בוטח בי. אין לי שום סיבה להיאבק.‬
‫זה מטריד אותך? אני אנקה את זה בבוקר.‬
‫זה יהיה נחמד.‬
‫מה...‬
‫מה עש... מה עשית?‬
‫עשיתי זאת שוב, רק שהפעם סם ההרגעה היה במשקה.‬
‫תאמיני לי, את תהיי שמחה כל כך שעשיתי את זה.‬
‫מותק, לך יש את מה שאני צריך‬
‫היא אמרה שהוא רק חבר‬
‫היא אמרה שהוא רק חבר מותק, לך...‬
‫איך ידעתי שתבוא?‬
‫תן לי.‬
‫מה? חרטות? לעזאזל, אני מבין.‬
‫אבל צריך להתקדם למחשבה הבאה‬
‫והיא שנקודת האל-חזור נמצאת במראה האחורית שלך כבר הרבה,‬
‫הרבה, הרבה, הרבה זמן, אחי.‬
‫- פשוט תיקח את זה. - עצרו. שאף אחד לא יזוז. זה נגמר.‬
‫בובי טריי?‬
‫מה קורה, שמן? מי הזמין אותך למסיבה?‬
‫לא אני. נשבע באלוהים.‬
‫בסדר. קרוסי קרוס, בטח שמת מכשיר מעקב על הספר.‬
‫בחייך, בובי. עבדת בזה. אתה יודע איך דברים מתנהלים.‬
‫אבל אתם לא.‬
‫לא!‬
‫לך. אני אטפל בו.‬
‫לכל הרוחות, כריס. מה עוללת?‬
‫תישאר איתי. תישאר איתי. תישאר איתי. קדימה.‬
‫היי. אל תעשה את זה. מספיק. ידיים למעלה.‬
‫זרוק אותו. קדימה.‬
‫מטען יקר, אחי.‬
‫יקר למי? אני יודע שזה לא קשור אליך. בשביל מי אתה עובד, בובי?‬
‫אם היית יודע, קרוסי קרוס, היית נותן לי ללכת ברגע זה.‬
‫אז תגיד לי. תעזור לי למצוא את שאנון.‬
‫תוכל לחלץ את עצמך מהרבה...‬
‫לעזאזל.‬
‫אין זכר לגופה. או לספר. ומכשיר המעקב מת.‬
‫- פוקחים עין למקרה שהוא בחיים, אבל... - לעזאזל עם זה.‬
‫העיתונות מזילה שם ריר,‬
‫ואני צריכה להסביר מדוע הסתרנו שיש רוצח סדרתי,‬
‫שמתברר שהוא שוטר.‬
‫בובי טריי הוא שוטר לשעבר.‬
‫איך אנחנו יודעים שהוא עבד עם מישהו בתוך המשטרה?‬
‫הוא ידע על טאביו וונסה.‬
‫די בטוח שהוא הוזהר לגבי הדירה לפני שפשטנו עליה.‬
‫- בטח הייתה דליפה איפשהו. - רוברט אבלארד.‬
‫חשבתי שסיימתי איתו כשפיטרתי אותו לפני שנתיים.‬
‫- אתה בטוח שהוא הפאנבוי? - כן.‬
‫אתה חושב שוויטמר עדיין בחיים?‬
‫לא יודע.‬
‫אם נמצא אותה, זאת תהיה נקודת אור בחשכה.‬
‫מובן.‬
‫לא רצית לספר לה שבובי טריי אינו הפאנבוי?‬
‫עוד לא.‬
‫חושב שאם הוא הגיע לוו, הוא הגיע למישהו אחר במשטרה?‬
‫אני חושב שאנחנו צריכים לעבוד על התיק הזה לבד לכמה זמן. אתה, אני וקיילה.‬
‫- מה זה? - השלב הבא.‬
‫אני מחבב אותך, שאנון. באמת.‬
‫אבל אל תחשבי שזה משנה משהו.‬
‫פה גדול. כל הכבוד. צד שני.‬
‫צד שני. כמעט, הינה.‬
‫פתחי. פתחי. זה בסדר.‬
‫מושלם.‬
‫את כל כך קרובה לאיילין בכל כך הרבה דרכים.‬
‫פרט לאחת.‬
‫אחד מהמאפיינים הכי בלתי נשכחים שלה היה חיוכה.‬
‫למרבה הצער בשבילך, חיוכך בכלל לא דומה לשלה.‬
‫אז, למה שלא נתקן את זה?‬
‫אז, במקומך,‬
‫לא הייתי זז בכלל, בכלל.‬
‫אנחנו נצטרך להסתתר לזמן מה, מוג'ו.‬
‫מוכן לטיול בדרכים?‬
‫בן זונה שכמוך.‬
‫והרי התחזית, שפע של שמש לאורך היום עם...‬
‫מקורות מאשרים שחשוד בלתי מזוהה ברצח ככל הנראה נהרג הלילה‬
‫בעקבות קרב יריות עם הבלש המפורסם ממשטרת המטרופולין, אלכס קרוס.‬
‫חיפוש אחר גופתו של החשוד נמשך הלילה‬
‫בעוד שצוותים עובדים משני צידי...‬
‫לך למקום שבו אתה יכול לדבר. אין לי צורך בתירוצים.‬
‫ברור לי שאני צריך לקחת את האיש הזה יותר ברצינות.‬
‫הוא לא יעצור, אלא אם כן אעצור בעדו.‬
‫תיכנס.‬
‫מאוחר, אלכס.‬
‫שכחת משהו.‬
‫כן. תודה.‬
‫לא, אל. תודה לך.‬
‫לרגע אחד,‬
‫הרגשתי שהכול פשוט נכון.‬
‫אל.‬
‫מנסה לחזור הביתה לפני שהילדים קמים?‬
‫איך מצאת אותי?‬
‫שמתי עליך מכשיר מעקב מזמן.‬
‫אני צוחקת.‬
‫סמפסון אמר שתרצה לשמוע את הבשורות אישית...‬
‫- אילו בשורות? - מצאתי את הארי פאוורס.‬
‫או את האיש שמשתמש בשם הזה. הזהות הזאת לא שימשה רק בבית המרקחת.‬
‫מצאתי אותה בין החברות הסמויות שמחזיקות בבית הדירות שפשטתם עליו.‬
‫והיא צצה במכירה פומבית במרץ שעבר.‬
‫מישהו שמשתמש בשם הזה זכה במכירה פומבית בתצלום של ויג'י.‬
‫יש סרטון.‬
‫אד ראמזי הוא הפאנבוי?‬
‫לא. זה רק מוכיח שהוא הארי פאוורס.‬
‫זה מתאים באופן מושלם. הוא משתוקק לכוח. הוא אוהב שליטה אפילו יותר.‬
‫אם די.סי. היא ביצה, האיש הזה הוא התנין הגדול ביותר.‬
‫אל תיכנס לשם אלא אם כן אתה בטוח שזה הוא.‬
‫אני בטוח.‬
‫מה עכשיו? לאן אתה הולך?‬
‫למסיבת יום הולדתו.‬
‫בפעם הבאה ב"קרוס"...‬
‫- היי. עכשיו זו מסיבה. - אד, יום הולדת שמח. אתה זוכר את אלכס.‬
‫איך אפשר לשכוח את נער הזהב של המשטרה? לכבוד הוא לי שמצאת זמן.‬
‫הכבוד כולו שלי.‬
‫מה קורה עם הרוצח הסדרתי?‬
‫אנשים מפחדים. תן לנו משהו.‬
‫- יש לכם חשודים? - עוד לא.‬
‫אבל יש לנו פרופיל של הרוצח.‬
‫גבר לבן. בשנות ה-40 לחייו. נעים הליכות. בטוח בעצמו. יותר בנדי מאשר דאהמר.‬
‫אתה חופר בור עמוק יותר.‬
‫איך הולך? הוא יודע שאתה מתסכל עליו?‬
‫כן. המשחק התחיל.‬
‫- חושב שתוכל לעצור בעדו? - אני יודע שכן.‬
‫מה שקורה אצל ראמזי, נשאר אצל ראמזי. נכון, אלכס?‬
‫תרגום כתוביות: זן ויניארד‬
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬