Az előző részekből...
Nem vagy valami jól. Nekem kellett virágot vinnem a feleséged sírjára.
Emir Goodspeed túladagolta magát. Itt a vége.
Elmentem a faszi házába. Price Street 41.
Minden oda vezet vissza, ami a Price Street-i házban történt.
Kell egy házkutatási parancs, kérlek!
Erősnek kell lenned. Mint Aileen Wuornos. Hét férfit ölt meg.
-De én valami sokkal jobbat tehetek. -Üss rá!
Voilà!
És a könyv?
-Nem volt időm. -Szóval hol van?
Ezek itt sorozatgyilkosok, azok pedig az áldozatok.
Egy gyilkosnak nincs itt a megfelelője. Aileen Wuornos.
Ki kell derítenem, ki baszakszik a családommal.
A nő neve Brenda Leeland volt. Találtunk egy üzenetet a szobájában.
-Az ott egy ruha? -Nem Mariáé.
De már láttam.
Lance Marion azt hitte, egy szép, fiatal nővel fog randizni.
Helyette egy gyilkossal találkozott.
Kérem! Mindent elvihet! Csak engedjen el! Kérem!
Fogd be, baszd meg!
Órákon át kínozta.
Szar sincs itt!
Amikor a férfi megpróbált elmenekülni...
Deirdre Nolan könyörtelenül ütlegelte Lance Mariont, még a halála után is.
Nem egyszer, nem kétszer, hanem 17-szer.
A bizonyítékok alapján ehhez nem fér kétség.
És ott a beismerő vallomása is.
Önökön, az esküdteken múlik, hogy többé ne gyilkolhasson.
Tizenhétszer? Egy nőtől ritkaság, hogy ennyire elragadja a hév.
A trauma változtat a dolgokon.
Deirdre úgy nőtt fel, hogy nem ismerte az apját.
Az anyja drogfüggő prostituált volt.
Túladagolta magát. Deirdre 13 éves volt. Utána hajléktalan lett.
A vádbeszédnek ezzel vége.
Most következik a védelem perbeszéde.
Felismered a ruhát?
Basszus! Szóval így nézett ki újkorában. Ki szerezhette meg?
Nem tudom, de mondjak még valami durvát?
Brenda Leeland börtönőr volt.
Ne mondd, hogy ott dolgozott, ahol Deirdre ült!
Egy évvel ezelőtt kirúgták, mert többször is... Találd ki, mit csinált!
Rabokat bántalmazott.
Jól van. Szóval Kowaleski volt az ügyész, aki elítéltette.
És ki tudja, mit művelt vele Brenda Leeland odabent.
Te hogy kerültél rá erre a listára?
Ha találgatnom kellene...
A vádlott az érzelmek és az empátia hiányát mutatta,
erőszakra való hajlamot. A pszichopata személyiség minden jelét.
Véleménye szerint az állam biztosíthatja a szükséges terápiát,
hogy a lakosság biztonságban legyen ettől a nőtől?
Nos, a terápia segíthet.
De vajon képes lesz reintegrálódni a társadalomba?
Nem. Szakmai véleményem szerint nem.
-El se hiszem, hogy ezt mondtam. -Láttad, mit csinált azzal az ütővel?
Jó, de arra tanítom a gyerekeket, hogy mindig van remény.
Hogy mindenki megváltható. A bíró életfogytiglanra ítélte.
Az én tanúvallomásomra hivatkozva.
Börtönbe megy, bántalmazzák, öngyilkos lesz.
-És valaki azt akarja, hogy fizess. De ki? -Nem tudom.
Nincsenek rokonok, nincs nyoma senkinek az elérhető nyilvántartásban.
Te végezted a pszichiátriai értékelést.
Igen, de nem adják ki. Változott a törvény. Már titkosítva van.
Nem engedélyezik a betekintést.
Utánanézek valaminek.
Válassz egy dalt, amit ismersz!
Nem simán egy dal, amit ismerek. Kell, hogy közöm legyen hozzá.
Miért?
Nancy azt mondja, ha szeretsz egy dalt,
akkor jobban tudod eljátszani.
Unalmas. Muszáj klasszikusnak lennie?
-Nem. Játszhatnám anya dalát. -Azt ne!
Miért?
Ne azt játszd, Damon! Apa szomorú lesz tőle.
Ezen változtatni kell, Alex. A gyerekek minden szavukra vigyáznak.
Tudom.
Időbe telik.
Erőfeszítés kell a továbblépéshez. Tudod, milyen péntek van?
-Ne! -De igen. Újra megtartom.
Túl sok a szomorúság ebben a házban.
Csak várakozunk, hogy újra élet legyen itt.
Egy kis első pénteki karaoke mindannyiunknak jót tenne.
-Szükségünk van rá. -Túl korai.
Péntekig van időd, hogy megszokd a gondolatot.
Mert ezt bizony megtartjuk, kicsim!
Eleve szabályozott hőmérséklethez épült,
már félig kész a hangszigetelt pánikszoba.
Csak meg kell erősítenünk ezt a falat itt, ide jön az új ajtó.
Itt futnak a kábelek a kamerákhoz,
ezek kötik össze a szellőzőnyílásokat a szellőzőrendszerrel.
Nem gond, Mr. Ramsey.
Jó. Vegye előre ezt a munkát. Ha kell, éjjel-nappal dolgozzanak.
Persze. Nagyjából három nap De lehet, hogy kettő is elég lesz.
-Akkor hagyom is. -Milyen kutya?
-Kutya? -Nincs kutyája?
Ja! Volt, de elpusztult.
Indíts mérni! És soha ne tegyél fel az ügyfélnek személyes kérdéseket!
Rendben.
Emir Goodspeedet egy sorozatgyilkos ölte meg.
De a gyilkos emlékkönyvben dokumentálta, mit művel.
Ezek a boncoláskor készült képek Emirről és további tíz áldozatáról.
Az áldozatok külsejét úgy alakította át, hogy sorozatgyilkosokra hasonlítsanak.
A gyilkosunk Emirt Maurice Freeman Jr.-rá alakította át,
ismertebb nevén a Homokemberré.
Aki tizennégy nőt erőszakolt és ölt meg.
2007-ben végezték ki méreginjekcióval. A gyilkos
ugyanezzel a módszerrel ölte meg Emirt.
Az összes sorozatgyilkost kivégezték, kivéve egyet, aki öngyilkos lett.
Az azonosított áldozatok esetében a módszerek megegyeznek,
ezért úgy véljük, ez történt a többiekkel is.
Freeman utolsó vacsorája sült sertéskaraj, krumplipüré
és csokis muffin volt.
Emir gyomortartalma azt mutatja, hogy ugyanezt etették vele a halála előtt.
A gyilkosunk mindent lemásol.
Ez a könyv lesz a kulcs a megtalálásához.
Az a lenyomat ott vér vagy tinta?
Vér. Több oldalon is láthatók mementók.
Emberi szövet, haj, vér, ruhafoszlányok.
-A mintákat elküldtük a laborba. -Hogy hívjuk ezt a beteg barmot?
„A Rajongó”. Jó névnek tűnt a rohadéknak.
A média imádni fogja.
Igen, de próbáljuk meg titokban tartani, míg őrizetbe nem vesszük a pasast.
Addig ebben a teremben marad minden, ami a Rajongóval kapcsolatos.
Maguk lássanak neki a többi áldozat azonosításának!
-Jól van. -Igen.
Még valami.
Az emlékkönyvben 12 gyilkos számára van hely.
Emir mint Homokember a 11.
Tehát a Rajongónak még egy áldozatra van szüksége, hogy befejezze a művét,
-és úgy hisszük, már megtalálta a nőt. -„A nőt”?
-Aileen Wuornos. -Így van.
Ő az egyetlen a könyvben, akinek nincs párja. Egyelőre.
Bizonyítékunk van arra, hogy a gyilkosunknak van egy foglya.
-Tehát ketyeg az óra. -Így van.
Nevet nem tudunk, de három dolog biztos.
Hasonlít Aileen Wuornosra. A gyilkos tökéletesen át fogja alakítani.
És meg fogja ölni, ha nem találjuk meg.
Ha bocsánatkéréssel jössz, írásban kérem.
Te tökéletes vagy, John?
Azt mondtad, a pasas elkapott valakit, nem?
Ez a lány eltűnt.
Szőkén Aileen testvére lehetne.
-Hogy hívják? -Shannon Witmer.
Hallani ilyen történeteket.
Emberek eltűnnek, aztán előkerülnek.
Volt egy nő Coloradóban, épp tavaly.
Két hétre eltűnt. Kiderült, hogy csak nyaralni volt, és...
Hagyd abba! Ezt nem lehet csak így...
Tom mindig is optimista volt.
De maguk a gyilkosságiaktól jöttek, igaz?
Szóval ez az a látogatás?
Úgy gondoljuk, életben van.
Mesélne a férfiról, akivel az eltűnése napján találkozott?
Milyen férfi? Találkozott valakivel?
A kollégái szerint egy társkereső appon.
-A férfi segített neki új állást találni. -Új állást? Nem!
Mesélt volna róla. Mindennap beszélünk vagy írunk egymásnak.
Ezért kezdtem aggódni. Hirtelen nem jött tőle semmi.
Megnézhetem a mobilját?
-Tessék. -Köszönöm.
Okkal jöttek, vagy csak a keksz miatt?
Munkaügyben. Hallották, hogy Emir halálát gyilkosságnak nyilvánították.
Kösz, hogy végre elmondja az igazat, nyomozó.
Malika, ők a vendégeink.
Azt keressük, Emir hol találkozhatott a gyilkosával.
Használt valamilyen társkereső appot?
Malika, válaszolj a kérdésükre! Tesznek valamit Emirért.
És amennyire látom, ők az egyetlenek.
-Igen, használt. -Tudja, melyiket?
Ha igen, akkor meleg társkereső volt. Ez segít?
A házamban lakott, gyermekem.
Akkor miért kellett neki folyton titkolóznia?
Mert úgy gondoltam, majd elmondja nekem, ha készen áll rá.
Főleg az e-Flinget használta, mert ott mindkét nemre rá lehet keresni.
Oké. Köszönöm. Erre volt szükségünk.
Jó?
-Hová mentek? -Ebédelni.
Lássuk, helyre tudjuk-e hozni a kár egy részét.
Azok Weegee fotói?
Ismered Weegeet?
Hát persze. Elmondjak egy titkot?
Az enyémek.
Én fotóztam őket.
Mit szólsz?
Gyerünk! Halljuk a kritikát! El tudom viselni.
Tényleg emlékeztetnek Weegee munkáira.
Mennyiben?
A fotók bűnügyi helyszíneket ábrázolnak, klasszikus csendéletek formájában.
Csak ezek inkább csendhalálok.
-Érted, mire gondolok? -Igen.
A festményeken egy légy vagy egy óra jelképezi
a halál jelenlétét az életben,
míg Weegee az élet apró szikráját örökíti meg a halálban.
Gyönyörűvé teszi, anélkül, hogy elrejtené a véres valóságot.
Valószínűleg ezért marad aktuális.
A művei olyan igazságokat mondanak ki, amelyeket senki sem akar hallani.
Ha nem ezt teszi az ember, mi értelme?
Ez maga a művészet.
-Pontosan. -Igen.
Nehéz így beszélni, miközben...
Jó lenne tényleg beszélgetni.
Talán.
-Ha megígéred... -Megígérem.
Folytassuk ezt később!
Jó hír. Mrs. Witmernek igaza volt.
Shannon üzenetei nem jutottak el hozzá.
Minden kommunikációjukat
eltérítette a gyilkos, és ő válaszolt helyettük.
-Ez hogy lehet? -Shannon telefonja kéne, hogy tudjam.
De egy RATS nevű kémprogramra tippelek.
Szigorúan titkos cucc. A pénz nem elég, hogy megszerezd.
A pasas éjjel-nappal hatalmi helyzetben van.
Kontrollálja az áldozatait, mielőtt megöli őket,
és élvezi az irányítást.
A rossz hír az, hogy a társkereső appok nem segítenek.
Shannon és Emir más appot használt. Mindketten népszerűek voltak.
Túlságosan is.
Több száz egyezés.
-Több száz? -Az egyezés még nem dugás, vénember.
Összevetettétek...
Az egyezéseiket? Talán újoncok vagyunk? Egyik név sem egyezik.
Jól van. Akkor...
Igen, megnéztük a kamuprofilokat, és azok között sincs egyezés.
Fel tudjátok tenni...
A képernyőre, hogy lásd? Most mondtam!
Shannon és Emir nem lépett kontaktba ugyanazzal a profillal.
„Josh Glatman. Bronxban született, december 10-én. Coloradóban lakott.
„Imádja a ponyvaregényeket.”
-Tudjátok, ki imádta a ponyvaregényeket? -Nem.
-Harvey Glatman. A Magányos-szív gyilkos. -Sosem hallottam róla.
Itt van Joey Alcala. Texasban született, szereti a filmeket és a vetélkedőket.
-Várj! A párkereső műsoros gyilkos. -Így van. Az Rodney Alcala.
A pasas elment a Randikeresőbe, és nyert.
De a főszereplő nő nem akart randizni vele.
-Azt mondta, túl ijesztő. -Akbarral folyton ez van.
Jó, figyeljetek! A Rajongó igazi sorozatgyilkosok nevét használja.
Ti nézzetek utána, hátha megtaláljuk a valódi személyt mögöttük!
-Eltart egy ideig. -Van egy ötletem, hogy felgyorsítsuk.
Etetni fogjuk a bestiát.
Nem tudott volna bent találkozni velünk? Hideg van.
Vegyél fel rendes kabátot télen, barátom!
De te azt akarod, hogy lássák a mellbimbóidat.
Ilyenkor kívánom, bár lenne globális felmelegedés.
Na jó, ha a COVID-vakcinát szapulod, az egy dolog,
de hagyjuk ezt a klímaváltozás-tagadó baromságot!
-Azt mondom, hogy hideg van, nem? -Nem viccelek.
Az az én szendvicsem?
Szóval mi a helyzet?
Nem veszitek fel a telefont. És személyesen kell találkoznunk?
Törleszteni akarom az adósságomat egy szívességedért.
Igen? Mennyire?
Shannon Witmer. Egyetemet végzett, ígéretes jövő előtt állt. Eltűnt.
Címlapsztori. Igaz, John?
Azt hiszem. Különösen mivel a szülei végszóra elsírják magukat.
De itt a szakértő. Na, Hightower?
Eltűnt fehér lány.
Hírértékű, de nem ebben állapodtunk meg.
Azt ígértétek, mindent elmondtok, aminek köze van a Goodspeed-ügyhöz.
Várjunk! Neki... Köze van hozzá?
Ha segítesz, tiéd a közlés kizárólagos joga, amint nyilvános lesz.
Egyelőre tedd közzé a nevét és az arcát!
Az az én chipsem?
Tartozom neked.
Egy nagy fénykör.
Mindketten túl öregek vagyunk a tánchoz.
De itt a Proud Mary, ebben Tina egyszerre elegáns és klasszikus.
Nem. Rosszul gondolod, Nancy.
Öregnek lenni azt jelenti, hogy bárhol, bármikor táncolhatunk.
Ilyen térdekkel?
Szia!
Alex! Találd ki, ki lesz velünk az első pénteken!
Hallottam, hogy tudsz énekelni. Alig várom!
-Mondanod kellett volna, hogy nem jövök. -Ne csináld! Muszáj jönnöd!
Nem muszáj. Damon is tudja kezelni a gépet.
Behoznád a polcról a garázsból? Damon nem éri fel.
-Megyek, hozom. -Legalább ennyit megtehetsz.
Ha már megtöröd a hagyományt. Elvileg ott az egész család.
De nem lesz ott az egész család, igaz?
Én csak egy hangot hallok, azt, amelyik hiányzik.
Sajnálom, nagyi. Sajnálom, de nem megy. Vagy látni akarod, ahogy összeomlok?
Nem, kicsim. Azt akarom látni, hogy felépülsz.
Itt a kezem, fogd meg
Itt a részem, ami nem eladó
Messze jártam Mire rád találtam
Most szükségem van rád Szeretsz-e még?
Igazságot Emirnek!
Shannon Witmer csak pár napja tűnt el, de máris címlapra került.
Már elnézést! Reméljük, jól van.
De a bátyámat, Emir Goodspeedet, a közösség pillérét, több mint két hete
ölték meg, és a rendőrség csak most ismerte el, hogy gyilkosság történt.
És ő még nem volt címlapon.
Segítsetek, hogy ne felejtsék el Emirt!
Malika, senki sem akarja elfelejteni Emirt.
-Ez nem véletlen. -Szóval összeesküvés?
Nem hiszi, hogy fehér felsőbbrendűséget hirdetők dolgoznak ellenünk?
Jól tudom, hogy így van.
De néha önmagunk ellenségei vagyunk.
Hűha!
Ez a szolgalelkűség új szintje.
Nem sima áldozathibáztatás, itt az áldozat önmagát hibáztatja.
Ed azt mondja, nem kell szmoking.
Azonnal eljövünk, amint elfújta a gyertyákat.
Nem.
-Nem megyek kísérő nélkül. -Féltékennyé akarsz tenni?
Figyelj, nem vagyok jó társaság, amíg be nem fejezem ezt az ügyet.
Ne kelljen Hilliardot hívnom!
Na jó, ez szívtelenség. Nevet adsz a riválisnak?
-Stresszes vagy valami miatt, Alex? -Miről beszélsz? Jól vagyok.
Ezt meséld be valaki másnak!
Amióta itt vagyok, nem volt olyan, hogy félbehagytál egy chilis hot dogot.
Ez már két hét zsinórban. Jobb, ha orvoshoz fordulsz.
Igaza van.
Kicsit magaddal is kéne foglalkoznod.
Nem lehetsz jó senkinek, amíg nem vagy jó önmagadhoz.
Most visszatértünk Ramsey születésnapi partijához?
Felejtsd el a partit!
Nem, te meg én, holnap este, nincs kifogás.
Munka után érted megyek.
Hová megyünk?
Azt akarod, hogy itt mondjam el? Mindenki előtt?
Igazából most már igen.
Még annál is jobb érzés lesz, mint ahogyan hangzik.
Igazad van. Ezek az idézetek fontosak a gyilkosnak. De véletlenszerűnek tűnnek.
Ezeket miért írták pirossal?
Az idézetek nagy része ismert. Utolsó szavak, sajtónyilatkozatok.
Ilyesmi. De a pirosaknak nincs nyoma.
De Lackner szerint ő találta ki, önigazolásul.
Nem értesz egyet?
Egy hülye unokatesóm levelezni kezdett egy autólopásért öt évre ítélt sráccal.
Elkezdett olyanokat mondogatni, hogy „Szeretem őt, Amielynn.” Jézusom!
Szerinted a Rajongó levelezett a sorozatgyilkosokkal.
Nem mindenkinek van unokatesója, aki észhez téríti.
Baszki! Ez meg mi?
Ezt a beteg barmot mielőbb le kell kapcsolni.
Ez itt minden, amit Emirről tudunk. Ez itt minden Shannonról.
SHANNON WITMER UTOLSÓ ISMERT
RANDIAPP ÍGY TALÁLKOZTAK?
Ez a kettő a többi áldozat. Pár üres hely itt-ott.
KIVÉGEZTÉK: 2019. AUG. 22.
KI TALÁLTA MEG ŐKET?
ÖNGYILKOS LETT NINCS HOLTTEST
Rájöttünk, mi a neve annak a...
Most ne zavard!
A pasas művésznek hiszi magát.
Egy mesterművet akar hátrahagyni.
Azt akarja, hogy csodálják.
Köszönöm, hogy elfogadták a napirendi változást.
Előre nem látható körülmények szóltak közbe, de megoldottam.
A könyv az!
Egyesek úgy hiszik, egy fotó elveheti a lelkük egy részét.
Szerintem a könyv ezt jelenti számára.
Egy módja a hatalmuk megragadásának.
Minden jó úton halad.
Aznap és akkor fogom befejezni, ahogy mindig is terveztem.
Nem fog örökké gyilkolni.
Van egy végső pillanat, évek óta azért dolgozik.
És tudom, hogy mind ott akarnak lenni,
hogy szemtanúi legyen a pillanatnak, amikor minden megváltozik.
És akkor érzi majd magát teljesnek.
Többnek. Átalakultnak.
El kell kapnunk, mielőtt végez Shannonnal.
Ha nem találjuk meg, mielőtt elkészül a könyv,
talán soha többé nem lesz rá esélyünk.
Deidre Nolant akartad? Kérj, és megkapod!
A pszichológiai értékelés, amit kértél.
Hihetetlen, hogy megtaláltad.
Én már csak ilyen csodálatos vagyok. Amikor épp nem tökéletes.
Szerinted elárulta a zaklatót az interjúban?
Nem tudom. De ez az utolsó szál, amit követnem kell vele kapcsolatban.
Üdv, Deirdre! Alex Cross vagyok. Hogy van?
Börtönben vagyok. Szóval...
Így van. Tudja, miért van börtönben?
Ez valami játék? Jobb, ha vigyáz. Jó vagyok a játékokban.
Ez nem játék.
Megöltem Lance Mariont.
Miért?
Számít ez?
A barátainak és a családjának számít. Szerették.
Mi, talán azt hitték, örökké fog élni?
Elvesztett már valakit, akit szeretett?
Igen. Volt egy macskám. Elütötte egy autó.
Biztos szomorú volt miatta.
Találtam egy új macskát. Mindig van másik.
A macska más, mint az ember.
Elvesztette az édesanyját. Milyen érzés elveszíteni egy családtagot?
Egy vérrokon még nem családtag.
Attól leszel családtag, hogy szeretnek.
-Az anyja nem szerette? -Ő nem volt családtag.
Attól leszel családtag, hogy szeretnek.
Valaki szerette Deirdrét.
Annyira, hogy elintézte Brenda Leeland halálát. És megölte Mariát.
Így gondoljuk. Ha ez igaz, akkor az illető bosszút állt.
Akkor miért nem hagy békén?
Gondolom, hiába a bosszú, nem múlt el a fájdalom.
-Megtaláltuk! -Mit?
Hardy és Akbar írja a házkutatási parancsot,
de Virginiában van, szóval időbe telik...
Állj! Kit találtatok meg? A Rajongót?
Shannon egyik barátja szerint a nőnek valami bőrbetegsége van.
Dermatomea... Valami ilyesmi.
A lényeg, hogy ha nem kezelik, terjed.
És abból, amit a Rajongóról mondtál, tudjuk, hogy ez nem járja, igaz?
Tökéletesnek kell lennie.
De nincs rá vény nélkül kapható gyógyszer.
Nem is kapható a sima gyógyszertárban.
Úgy kell kikevertetni.
Csak három helyen lehet az államban.
Csak egy helyen töltöttek ki ilyen receptet, két napja.
-Hol? -A Kugler'sben.
A vevő tegnap ment érte. Bumm!
-Mondd, hogy van név is! -Harry Powers.
Nem fértünk hozzá a fájlhoz, de lefuttattuk a nevet,
és végül leszűkítettük egy emberre az államban.
Láttad A vadász éjszakáját? Egy régi Robert Mitchum-film.
Egy sorozatgyilkost játszik, akit úgy hívnak...
Harry Powers. Ne szórakozz!
Kibaszott időpocsékolás!
Nem. Hamis a személyazonosság, de ez nem kamuprofil egy társkereső appon.
Ha receptet írnak neki ezen a néven,
akkor köthető valamihez, amit lenyomozhatunk.
Bankszámla, jogosítvány.
Talán még társadalombiztosítási száma is van.
A Rajongó most elcseszte.
Két kulcs. Az egyik a biztonsági zárhoz, a másik magának.
Nagyszerű. Azt is elteszem.
A többség szeret kulcsot hagyni bent, ha esetleg beragadna a zár.
A biztonság kedvéért. Tűz, baleset, ilyesmi.
Vállalom a veszélyt.
Szóljon Lemnek, hogy keressen meg! Adom a csekket.
Igen, uram.
Szűzanyám!
Segítsen! Kérem! Segítsen rajtam!
Ki maga?
A neve Aileen.
Találkozott valakivel egy társkereső appon.
Mindennap beszélünk, írunk.
Shannon üzenetei nem jutottak el hozzá.
Több oldalon is láthatók mementók. A mintákat elküldtük a laborba.
A DNS, baszki! Vannak egyezések!
Ki látta az olvasószemüvegem?
Add ide azt a telefont! Nem csak te tudsz olvasni.
Azt ujjlenyomatokon a 26. oldalon bizonyítottan vért találtak.
A profil megegyezik Emir Goodspeedével.
Basszus!
Szövetminta. Negyedik oldal. Úgy gondolják, agyból származik.
A profil megegyezik Herb Baumeisterével.
Az első sorozatgyilkos a Rajongó könyvében. Még valami?
Vér vagy szövetmaradványok az eredeti sorozatgyilkosok közül öttől.
Köztük egy ujjlenyomat Gacy saját vérével.
Tehát nem csak szereti őket. Azonosulni akar velük.
„Jó vagyok valamire ezen a világon, és ezt én is tudom.”
„És ezt én is tudom.”
Valahogy személyes kapcsolatot teremtett mindegyik sorozatgyilkossal.
Herb Baumeister volt az első. Senki sem felejti el az elsőt, igaz?
-Hol ölt Baumeister? -Indianában. Legalább 11 gyilkosság.
-A Rajongó Indianából származik. -Gondolod, vagy tudod?
„Mi legyen, Uram? Nem mintha Te elítélnéd a gyilkosságokat.
„A könyved tele van gyilkosságokkal.” „A könyved...”
„A könyved tele van gyilkosságokkal.”
Nem rajongó. Vallásos imádattal fordul feléjük.
És ez nem emlékkönyv, ez az ő bibliája.
Ez egy ereklyetartó, tele az istenei darabkáival.
És amikor elvettük tőle, belőle vettünk el egy darabot.
Nem kellett volna megtörténnie.
Én nem élvezetből ölök.
Nem vagyok szörnyeteg.
Nem.
Művész vagy.
Tudod, hogy tudom, hol vagyunk,
az alapján, merre kanyarodtál indulás óta?
Plusz a sebességből és a várakozási időből.
Ez komoly?
Nem. De jó tudni, hogy elhiszed, hogy ennyire jó vagyok.
Vagy ennyire fura. Szóval van fogalmad róla, hol vagyunk most?
Nincs.
Jó. Most már leveheted.
Meglepetés!
-Gyere, fiú! -Szia, apa!
Csőbe húztál.
Le akarod bokszolni? Most rögtön lenyomhatunk egy menetet.
Gyere, apa! Mire vársz?
Oké, gyerekek! Jöhet a finálé!
-Mindenki fogja a mikrofonját! -Nekem van egy!
Jól van.
-Mehet! -Gyerünk!
Jót nyomtál meg?
Igen, azt írja ki, hogy lejátszás, de...
911. Mi a vészhelyzet?
Itt Alex Cross nyomozó. Egy nő megsérült!
A feleségemet lelőtték! Több lőtt sebe van!
Azonnal küldjenek egy mentőt!
Lassabban, nyomozó! Megmondaná, hol van?
4439...
Gyerünk!
Jó lenne mást mondani, de képtelenség kideríteni, ki tette.
Ez a cucc wifihez és Bluetoothhoz is kapcsolódik.
Minden hozzáértő hekker számára szabad a pálya.
Lehet bárki, aki elvégzett egy gyorstalpalót.
Feltölthették a fájlt a szomszédból.
De akár Duluthból is.
Ilyen világban élünk. Sajnálom.
-Kösz, Rassy. -Nincs mit.
Figyelj!
Nagyon sajnálom. Tényleg azt hittem, hogy jó lesz. Mindannyiunknak.
És igazad is volt. Ez nem a te hibád.
Semmit nem tehettünk volna, hogy ezt megakadályozzuk.
-Egy szenvedéllyel megélt életre! -Csirió!
Téged az ég küldött.
Az utolsó vagy, aki velem jár az úton, de az egyetlen, aki megérti.
Láttad, hogyan ér véget?
Egy remekmű része leszel.
És ha végeztem, a világ megtudja az igazságot, amit nem akar hallani,
még akkor is, ha kényszerítenem kell, hogy kimondja.
Azért bontottam fel ezt a palackot, hogy veled avassam fel ezt a stúdiót.
Csak hogy tudd, milyen különleges.
Szabad?
Hagynám, hogy ezt te magad csináld,
de azt akartam, hogy egy pillanatra
szabad legyél.
Örülök, hogy bízol bennem. Nincs okom küzdeni.
Zavar az ott? Reggel feltakaríttatom.
Az jó lenne.
Mi...
Mit... Mit csináltál?
Ugyanazt. Csak most az italban volt a nyugtató.
Hidd el, örülni fogsz, hogy megtettem!
Honnan tudtam, hogy eljössz?
Add ide!
Mi van? Meggondoltad magad? Baszki! Vágom.
De gondold meg magad megint!
Mert a pont, ahonnét nincs visszatérés, már réges-réges-réges-régen
mögötted van, testvérem.
-Csak vedd el! -Állj! Senki ne mozduljon! Itt a vége!
Bobby Trey?
Mi van, dagi fiú? Téged ki hívott a buliba?
Nem én! Istenre esküszöm!
Oké. Crossie Cross, biztos nyomkövetőt tettél a könyvre.
Gyerünk, Bobby! Voltál rendőr. Tudod, hogy megy ez.
De te nem.
Ne!
Menj! Őt intézem!
Az istenit, Chris! Mit műveltél?
Maradj velem! Gyerünk!
Ne csináld! Elég! Kezeket fel!
Dobd el! Gyerünk!
Drága rakomány, tesó.
Kinek drága? Tudom, hogy ez nem rólad szól. Kinek dolgozol, Bobby?
Ha tudnád, Crossie Cross, kurvára hagynád, hogy most elmenjek.
Akkor mondd el! Segíts megtalálni Shannont!
Megspórolnál magadnak egy csomó...
Baszki!
Nincs nyoma hullának. Se a könyvnek. A nyomkövető leállt.
-Körözést adtunk ki, ha életben lenne... -Az istenit!
A média őrjöng, és el kell magyaráznom,
miért titkoltuk, hogy sorozatgyilkosról van szó,
aki, mint kiderült, zsaru!
Bobby Trey exzsaru.
Honnan tudjuk, hogy összejátszott valakivel az osztályról?
Tudott Tavióról. És Vanessáról.
Biztos, hogy szóltak neki, mielőtt razziázzunk abban a házban.
-Kellett lennie egy téglának. -Robert Abellard.
Azt hittem, végeztem vele, amikor két éve letartóztattam.
-Biztos benne, hogy ő a Rajongó? -Igen.
Maga szerint a Witmer-lány még él?
Nem tudom.
Öröm lenne az ürömben, ha megtalálnánk.
Értem.
Nem mondod el neki, hogy Bobby Trey nem a Rajongó?
Még nem.
Mert ha eljutott Wuhoz, máshoz is eljutott a rendőrségen?
Azt hiszem, most egyedül kell dolgoznunk kicsit. Te, én és Kayla.
-Mi ez? -A következő lépés.
Kedvellek, Shannon. Tényleg.
De ne hidd, hogy ez bármin változtat!
Nyisd ki! Ez az. A másik oldalt!
A másik oldalt! Majdnem. Jól van.
Nyisd ki! Jól van.
Tökéletes.
Sok szempontból nagyon hasonlítasz Aileenhoz.
Kivéve egyet.
Az egyik legemlékezetesebb vonása a mosolya volt.
Sajnos a tiéd még csak nem is emlékeztet rá.
Akkor változtassunk rajta, nem igaz?
A helyedben
én mozdulatlan maradnék.
Egy darabig meg kell húznunk magunkat, Mojo.
Készen állsz egy kirándulásra?
Te rohadt szemét!
Az előrejelzés sok napsütést ígér mára, helyenként...
Értesülésünk szerint egy gyilkosság azonosítatlan gyanúsítottja halt meg
ma este egy tűzpárbajt követően a neves nyomozóval, Alex Cross-szal.
A gyanúsított holttestét jelenleg keresik
a folyó mindkét oldalán...
Menj valahová, ahol beszélhetsz! Nem akarok kifogásokat hallani!
Világos, hogy muszáj komolyabban vennem ezt az embert.
Nem fog leállni, csak ha én leállítom.
Gyere be!
Késő van, Alex.
Ott felejtettél valamit.
Igen. Köszönöm.
Nem, Elle. Én köszönöm.
Ott egy pillanatra
minden rendben volt.
Elle!
Futsz haza, mielőtt a gyerekek felébrednek?
Hogy találtál meg?
Évek óta nyomkövető van rajtad.
Viccelek.
Sampson szerint ezt személyesen kell hallanod...
-Mit? -Megtaláltam Harry Powerst.
Illetve azt, aki ezt a nevet használja. Nem csak a gyógyszertárban használta.
A céghálóban is megtaláltam, ami az átkutatott ház tulajdonosa.
Egy tavaly márciusi árverésen is szerepelt.
Valaki ezt a nevet adta meg a nyertes ajánlatnál egy Weegee-fotóra.
Van róla videó.
Ed Ramsey a Rajongó?
Nem. Ez csak azt bizonyítja, hogy ő Harry Powers.
Tökéletesen stimmel. Vágyik a hatalomra. Imád irányítani.
Ha Washington egy mocsár, ez a pasas itt a legnagyobb aligátor.
Csak akkor lépj, ha biztos vagy benne, hogy ő az!
Biztos vagyok benne.
Biztos.
Most mi lesz? Hová mész?
A születésnapi partijára.
A következő részből...
-Üdv! Most indul a buli! -Ed, boldog szülinapot! Emlékszel Alexre.
Hát persze, a rendőrök gyöngye! Megtisztelő, hogy eljött.
Részemről a szerencse.
Mi a helyzet a gyilkossal?
Az emberek félnek. Mondj már valamit!
-Van gyanúsított? -Még nincs.
De megvan a gyilkos profilja.
Fehér férfi. Negyvenes. Megnyerő. Magabiztos. Inkább Bundy, mint Dahmer.
Egyre mélyebb gödröt ás.
Mi a helyzet? Tudja, hogy őt gyanúsítod?
Igen. A játék elkezdődött.
-Azt hiszi, meg tudja állítani? -Tudom.
Ami Ramsey-nél történik, az köztünk marad. Ugye, Alex?
A feliratot fordította: Vincze Ágnes
Kreatív supervisor Kwaysser Erika