Anteriormente...
Não estás a lidar bem com isto. Tive de levar flores à campa da Maria.
O Emir Goodspeed teve uma overdose. Acabou.
Fui à casa daquele tipo. Estou no n.º 41 da Price Street.
Tudo se resume ao que se passou na Price Street.
Preciso de um mandado, por favor.
Preciso que sejas forte. A Aileen Wuornos matou sete homens.
-Mas eu posso fazer algo muito melhor. -Força.
Voilà.
E o livro?
-Não tive tempo. -Então, onde está?
Assassinos em série de um lado e vítimas do outro.
Há uma assassina sem correspondência. A Aileen Wuornos.
Tenho de saber quem brinca com a minha família.
Chamava-se Brenda Leeland. Encontrámos um bilhete no quarto dela.
-Aquilo é um vestido? -Não é da Maria.
Mas já o vi antes.
O Lance Marion foi a um encontro, esperando encontrar uma jovem simpática.
Em vez disso, encontrou uma assassina.
Por favor. Podes ficar com tudo. Deixa-me ir. Por favor!
Cala a boca.
Ela torturou-o durante horas.
Não tens nada aqui!
Quando ele tentou escapar...
A Deirdre Nolan golpeou-o impiedosamente até ele estar para lá de morto.
Não uma nem duas, mas 17 vezes.
As provas demonstram-no sem sombra de dúvida.
Começando com a confissão dela.
Cabe a vocês, júri, garantir que ela não volta a matar.
Dezassete vezes? Esse tipo de exagero não é comum entre as mulheres.
Não, mas o trauma muda tudo.
A forma como a Deirdre foi criada... Ela nunca conheceu o pai.
A mãe era toxicodependente e prostituta.
Teve uma overdose quando ela tinha 13 anos. Depois, tornou-se sem-abrigo.
A acusação concluiu o seu caso.
O tribunal vai agora ouvir os argumentos finais da defesa.
Reconheces aquele vestido?
Merda! Então, era assim quando estava novo. Quem lhe deitou mão?
Não sei, mas queres ouvir mais coisas maradas?
A Brenda Leeland era guarda prisional.
Não me digas que trabalhava na prisão para onde mandaram a Deirdre.
Foi despedida há um ano devido a várias acusações de... Adivinha.
Abuso de reclusos.
Está bem. Então, o Kowaleski foi o procurador que a prendeu.
A Brenda fez-lhe sabe-se lá o quê quando ela estava presa.
Como apareces nesta lista?
Se tivesse de adivinhar...
Bem, a ré demonstrou reações inapropriadas, falta de empatia,
tendências violentas... Todos os sinais de uma personalidade psicopática.
Na sua opinião, o estado consegue fornecer a terapia
de que esta mulher precisa para manter o público em segurança?
Bem, a terapia pode ajudá-la, sim.
Mas será que consegue reintegrar a sociedade?
Não. Na minha opinião profissional, ela não pode ser curada.
-Não acredito que disse aquela merda. -Viste o que ela fez com o taco?
Sim, mas tento ensinar aos miúdos que há sempre esperança.
Que todos podem ser salvos. O juiz condenou-a a prisão perpétua.
Referiu o meu depoimento quando pronunciou a sentença.
Ela foi presa, sofreu abusos e cometeu suicídio.
-Alguém quer que pagues. Quem? -Não sei.
Não há familiares, não consegui encontrar o rasto de ninguém nos registos.
Fizeste a avaliação psiquiátrica, certo?
Sim, mas não tenho acesso a ela. A lei mudou. Agora, é confidencial.
Não há quem assine uma autorização.
Vou só verificar uma coisa.
Escolhe uma música que conheças.
Não pode ser só uma música que eu conheça. Tenho de ter uma ligação com ela.
Porquê?
Bem, a Nancy diz que, quando adoramos uma música,
a tocamos melhor.
Seca. Tem de ser clássica?
-Não. Posso tocar a música da mãe. -Não.
Porquê?
Não toques isso, Damon. Vai deixar o pai triste.
Temos de fazer uma mudança, Alex. Os teus filhos andam a pisar ovos.
Eu sei.
É preciso tempo.
É preciso esforço para avançar. Sabes que sexta-feira é?
-Não. -Sim. Vou trazê-la de volta.
Há demasiada tristeza nesta casa.
Estamos todos à espera de que a vida volte a acontecer.
Um Karaoke da Primeira Sexta vai fazer-nos bem a todos.
-Precisamos disso. -É demasiado cedo.
Tens até sexta-feira para te preparares.
Porque vai acontecer, querido.
Isto foi construído para controlo de temperatura,
já é quase à prova de som.
Só precisamos de reforçar esta parede, da porta nova,
de instalar os cabos para as câmaras
e de ligar a ventilação para separar a climatização.
Não há problema, Sr. Ramsey.
Boa. Dê prioridade a isto. Não quero saber se tem de fazer horas extra.
Claro. Fazemo-lo em três dias. Talvez dois.
-Vou deixar-vos trabalhar. -Que tipo de cão?
-Cão? -Tem um cão?
Certo. Tinha, mas morreu.
Tira as medidas! Não faças perguntas pessoais ao cliente!
Está bem.
O Emir Goodspeed foi morto por um assassino em série.
Esse assassino tinha um livro de recortes com o seu trabalho.
Aqui, podem ver uma foto post mortem do Emir e de outras dez vítimas.
Cada uma delas foi transformada para se parecer com um assassino em série.
O nosso assassino transformou o Emir no Maurice Freeman Jr.,
mais conhecido como Sandman.
Violou e matou 14 mulheres.
Foi executado em 2007 por injeção letal,
o mesmo método usado para matar o Emir.
Todos os assassinos em série foram executados, menos um, que se suicidou.
Nas vítimas identificadas, os métodos correspondem
e achamos que o mesmo se passa com as restantes.
A última refeição do Freeman foram costeletas de porco, puré de batata
e bolo de chocolate.
O conteúdo do estômago do Emir demonstra que comeu o mesmo antes de morrer.
O assassino duplica absolutamente tudo.
Este livro vai ser a chave para o apanhar.
Essa impressão é sangue ou tinta?
Sangue. Várias páginas contêm lembranças.
Tecido humano, cabelo, sangue, pedaços de tecido.
-Enviámos amostras para o laboratório. -O que chamamos a este anormal?
Vamos chamar-lhe "Fã". Parece um bom nome para este cabrão.
A imprensa vai adorar esta merda.
Sim, mas vamos tentar manter isto em segredo até o determos.
Até lá, o que estiver relacionado com o Fã não sai desta sala.
Podem começar por confirmar a identidade do resto das vítimas.
-Está bem. -Sim.
Há mais uma coisa.
As páginas deste livro foram feitas para 12 assassinos.
O Emir e o Sandman são o conjunto número 11.
O Fã precisa de mais uma vítima para completar o trabalho
-e achamos que já a encontrou. -A "ela"?
-A Aileen Wuornos. -Acertaste.
É a única naquele livro que não tem uma gémea. Ainda.
Temos provas de que o assassino tem uma prisioneira.
-Significa que temos pouco tempo. -Sim.
Não temos um nome, mas sabemos três coisas.
É parecida com a Aileen Wuornos, ele vai torná-la igualzinha
e vai matá-la se não a encontrarmos antes.
Se vens pedir desculpa, quero isso por escrito.
És perfeito, John?
Disseste que o tipo tem uma pessoa, certo?
Esta rapariga desapareceu.
Se lhe pintarmos o cabelo de louro, é irmã da Aileen.
-Como se chama? -Shannon Witmer.
Ouvem-se histórias.
Pessoas que desaparecem e voltam a aparecer, sabem?
Há uma mulher do Colorado, no ano passado...
Desapareceu durante duas semanas. Afinal, estava só de férias e...
Para. Não podes desejar...
O Tom sempre foi otimista.
São do Departamento de Homicídios, certo?
Isto é aquela visita?
Achamos que ela está viva.
Podem falar-nos do homem com quem se encontrou quando desapareceu?
Que homem? Encontrou-se com alguém?
Os colegas dizem que o conheceu numa aplicação.
-Estava a ajudá-la com um emprego novo. -Emprego novo? Não.
Ela ter-me-ia contado. Falamos ou mandamos mensagens todos os dias.
Por isso é que fiquei preocupada. Parou de repente.
Posso ver o seu telemóvel?
-Tome. -Obrigado.
Vieram por algum motivo ou só para comer bolachas?
Viemos em trabalho. Sei que soube que declarámos a morte do Emir homicídio.
Obrigada por, finalmente, dizer a verdade, detetive.
Malika, são nossos convidados.
Procuramos formas como o Emir se possa ter cruzado com o assassino.
Sabem se usava aplicações de encontros?
Malika, responde. Estão a ajudar o Emir.
Tanto quanto sei, são os únicos.
-Sim, usava. -Sabe qual?
Bem, se usava, era para homossexuais. Ajuda?
Ele vivia na minha casa, rapariga.
Então, porque o deixaste andar a esconder-se aquele tempo todo?
Porque achei que ele me diria quando estivesse preparado.
Usava sobretudo o e-Fling, porque podia fazer correspondência com qualquer género.
Certo. Obrigado. Era o que precisávamos de saber.
Está bom?
-Aonde foram eles? -Almoçar.
Vejamos se conseguimos reverter os danos.
São do Weegee?
Conheces o Weegee?
Claro que sim. Queres saber um segredo?
São minhas.
Fui eu que as tirei.
Então, o que achas?
Vá lá. Faz-me uma crítica. Eu aguento.
Lembram-me muito o trabalho do Weegee.
Em que sentido?
Todas aquelas imagens de locais de crimes, como naturezas-mortas clássicas.
Mas são mesmo mortas.
-Percebes? -Sim.
Como se, em vez de uma mosca ou um relógio
para sugerir a morte no meio da vida,
o Weegee captasse uma centelha de vida no meio da morte.
Torna-a bela sem esconder a realidade sangrenta.
Por isso é que continua tão relevante.
O trabalho dele diz verdades que ninguém quer ouvir.
Se não o fizermos, qual é o objetivo?
A arte é isso.
-Exatamente. -Certo.
É difícil falar assim quando estou...
Gostava que pudéssemos falar a sério.
Talvez possamos.
-Se prometeres... -Prometo.
Continuamos mais tarde.
Eis as boas notícias. A Sra. Witmer tinha razão.
As mensagens da Shannon não foram entregues.
A comunicação entre elas
foi intercetada e o assassino é que respondia.
-Como é possível? -Preciso do telemóvel dela para saber.
Mas acho que é um spyware chamado RATS.
Muito confidencial. É preciso mais do que dinheiro para ter acesso.
Ele está numa posição de poder, de dia e de noite.
Controla tudo em relação às vítimas antes de as matar
e saboreia esse controlo.
A má notícia é que as aplicações não nos ajudam.
A Shannon e o Emir usavam aplicações diferentes e eram ambos populares.
Demasiado populares.
Centenas de correspondências entre os dois.
-Centenas? -Uma correspondência não é um engate.
Cruzaram as...
As correspondências? Somos novatos? Nenhum dos nomes é igual.
Certo. E...
Sim, procurámos impostores e nenhum dos perfis falsos corresponde.
Podes pô-los no...
No ecrã para os veres? Eu disse-te.
A Shannon e o Emir não se ligaram a nenhum perfil em comum.
"Josh Glatman. Nascido no Bronx, a 10 de dezembro. Viveu no Colorado.
"Adora ler policiais."
-Sabem quem adorava policiais? -Não.
-O Assassino dos Corações Solitários. -Nunca ouvi falar.
Temos o Joey Alcala, nascido no Texas. Adora filmes e programas de jogos.
-Espera. O Assassino dos Jogos. -Sim. O Rodney Alcala.
Sim. O tipo participou no Dating Game e ganhou,
mas a solteira não quis ter um encontro com ele.
-Disse que era estranho. -Está sempre a acontecer ao Akbar.
Certo, ouçam. O Fã está a usar nomes de assassinos em série reais.
Continuem a investigar, procurem as pessoas por trás dos perfis.
-Isso vai demorar. -Tenho uma ideia para acelerar as coisas.
Vamos alimentar o monstro.
Ela não podia ir lá dentro? Está muito frio cá fora.
Podias usar um casaco a sério no inverno.
Mas não, queres mostrar os mamilos.
Às vezes, gostava que o aquecimento global fosse real.
Então? Uma coisa é difamares as vacinas contra a COVID,
mas deixa o negacionismo das alterações climáticas em casa.
-Só disse que está frio. -Não estou a brincar.
Isso é a minha sandes?
Então, o que se passa?
Não atende quando eu ligo. Agora, temos de falar pessoalmente?
Vim retribuir um favor que lhe devo.
Sim? Como?
Shannon Witmer. Licenciada com um futuro promissor. Desapareceu.
Faz capa, não, John?
Acho que sim. Principalmente, tendo pais que choram na hora certa.
Temos aqui uma especialista. Hightower?
Miúda branca desaparecida.
Quero dizer, é notícia, mas não foi isso que combinámos.
Prometeu-me tudo o que se relacionasse com o caso do Goodspeed.
Esperem. Ela... Isto está relacionado?
Se me ajudar, tem o exclusivo quando for tornado público.
Para já, publique o nome e a cara dela.
São as minhas batatas?
Devo-lhe uma.
Uma grande auréola.
Somos demasiado velhas para sermos bailarinas privadas.
Mas o Proud Mary... A Tina é os dois C, tem classe e é um clássico.
Não. Percebeste ao contrário, Nancy.
Ser velha significa que podemos dançar a qualquer altura, em qualquer lugar.
Com os nossos joelhos?
Olá.
Alex. Adivinha quem vem à Primeira Sexta-feira.
Sim, ouvi dizer que sabes cantar. Estou ansiosa.
-Ela devia ter dito que não vou. -Para. Tens de vir.
Não tem nada. O Damon sabe mexer na máquina.
Podes tirá-la da prateleira da garagem? O Damon não consegue fazer isso.
-Vou buscá-la. -É o mínimo que podes fazer.
Estás a quebrar a tradição. Devia ser a família toda.
Mas não é a família toda, pois não?
A única voz que ouço é a que falta.
Desculpa, Nana, mas não consigo. Queres ver-me a ir-me abaixo?
Não, querido. Só quero ver-te a avançar.
Eis a minha mão para agarrares
Eis a parte de mim que não venderam
Vagueei para longe Recebi a minha parte
Agora, preciso de ti Ainda me amas?
Justiça para o Emir!
A Shannon Witmer desapareceu há poucos dias e aparece na capa.
Sem ofensa para ela. Esperamos que esteja bem.
Mas o meu irmão, o Emir Goodspeed, um pilar da comunidade,
morreu há mais de duas semanas e a polícia só agora admitiu que foi assassinado.
Ele nunca apareceu na capa.
Não deixem que eles se esqueçam do Emir.
Malika, ninguém quer esquecer o Emir.
-Isto não é por acaso. -Então, é uma conspiração?
Acha que não existem supremacistas brancos no sistema que estão contra nós?
Sei bem que existem.
Mas, às vezes, somos os nossos piores inimigos.
Alcançou um novo nível de subserviência.
Não é só culpar a vítima, é a vítima a culpar-se a si própria.
Olha, o Ed diz que não é formal.
Podemos ir embora assim que ele apagar as velas.
Não.
-Não vou sem par. -Estás a tentar fazer-me ciúmes?
Olha. Não vou ser boa companhia enquanto não resolver este caso.
Não me obrigues a ligar ao Hilliard.
Está bem. Isso é cruel. Vais dar nome à competição?
-Está ansioso com alguma coisa, Alex? -Como assim? Estou bem.
Pode dizer isso a outra pessoa.
Desde que trabalho aqui, nunca deixou comida no prato.
Já são duas semanas seguidas. É melhor ir ver isso.
Ela tem razão.
Precisas de tempo para ti.
Não podes ser bom para ninguém se não fores bom para ti.
Estás a tentar voltar à festa de aniversário do Ramsey?
Esquece a festa.
Não, tu e eu, amanhã à noite, não aceito desculpas.
Apanho-te depois do trabalho.
Aonde vamos?
Queres que diga aqui, em frente a estas pessoas todas?
Até quero, da forma como estás a falar...
Bem, sem dúvida, vai ser ainda melhor do que parece.
Sim. As frases devem ser importantes para ele, mas parecem aleatórias.
Porque há frases em vermelho?
Muitas delas são públicas. Últimas palavras, declarações à imprensa.
Como aquela. Mas não há registo das vermelhas.
A De Lackner acha que ele as inventou.
Não concordas?
Tenho uma prima idiota que começou a corresponder-se com um tipo preso.
Começou a dizer coisas como: "Amo-o, Amielynn." Céus!
Achas que o Fã troca correspondência com estes anormais.
Nem toda a gente tem uma prima que lhe dê juízo.
Merda! O que inspirou isto?
Este cabrão doentio tem de desaparecer. Depressa.
Isto é tudo o que temos sobre o Emir. Tudo sobre a Shannon.
SHANNON WITMER ÚLTIMA...
APLICAÇÃO CONHECERAM-SE ASSIM?
Estes dois são sobre as outras vítimas. Alguns espaços em branco aqui e ali.
Chegámos a descobrir o nome do...
Ele está a fazer a sua cena.
Considera-se um artista.
Quer deixar uma obra-prima.
Quer ser adorado.
Obrigado por terem aceitado esta mudança de planos.
Deparei-me com circunstâncias imprevistas, mas resolvi-as.
É o livro.
Sabem que há quem pense que uma foto lhes pode roubar a alma?
Acho que, para ele, o livro é isso.
Uma forma de captar o poder deles para ele próprio.
Está tudo em ordem.
Vou terminar no dia e na hora certos, como planeado.
Não continuará a matar para sempre.
Ele tem um momento final, para o qual trabalha há anos.
Sei que todos querem estar presentes
para testemunhar o momento em que tudo muda.
Então, ele estará completo.
Mais do que isso. Transformado.
Temos de o apanhar antes que mate a Shannon.
Se não o encontrarmos antes de acabar o livro,
podemos não ter outra oportunidade.
Querias a Deirdre Nolan? Pede e receberás.
É o vídeo da avaliação que pediste.
Não acredito que o encontraste.
Sabes, eu faço coisas fantásticas. Quando não estou a ser perfeito.
Achas que revelou o perseguidor na entrevista?
Não sei, mas é a única pista relacionada com ela que me resta.
Olá, Deirdre. Sou o Alex Cross. Como está?
Estou presa, por isso...
Certo. Sabe porque está presa?
Isto é um jogo? É melhor ter cuidado. Sou boa com jogos.
Não é um jogo.
Matei o Lance Marion.
Porquê?
Isso importa?
Sim, para os amigos e a família dele. Gostavam dele.
Pensavam que ia viver para sempre?
Já perdeu alguém que amava?
Sim. Tinha uma gata. Foi atropelada por um carro.
Aposto que ficou triste.
Encontrei um gato novo. Há sempre outro gato.
Os gatos são diferentes das pessoas.
Perdeu a sua mãe. Como foi perder um familiar?
O sangue não nos torna família.
O que nos torna família é o quanto nos amam.
-A sua mãe não a amava? -Ela não era família.
O que nos torna família é o quanto nos amam.
Alguém amava a Deirdre.
O suficiente para tramar a Brenda Leeland e para matar a Maria.
Achamos nós. Se isso for verdade, conseguiram vingar-se.
Porque não te deixariam em paz?
A vingança não fez desaparecer a dor.
-Encontrámo-lo. -O quê?
O Hardy e o Akbar estão a escrever o mandado,
mas é na Virgínia, por isso, vai demorar a...
Para. Encontraram quem? O Fã?
Um amigo da Shannon disse-me que ela tem um problema de pele.
Dermacoisa... Seja como for que se diz.
O importante é que, se não for tratado, se espalha.
Pela forma como falas do Fã, ele não quer isso, certo?
Ela tem de ser perfeita.
Mas não se resolve com medicação sem receita.
Nem se compra em farmácias normais.
Tem de ser pedido numa farmácia de manipulação.
Só existem três nesta zona
e apenas uma aviou uma receita há dois dias.
-Onde? -A Kugler's.
O cliente foi buscá-la ontem.
-Digam-me que têm um nome. -Harry Powers.
Não tenho acesso à ficha de cliente, mas investigámos
até chegarmos a um cabrão nesta zona do país.
Já viram A Sombra do Caçador? É um filme antigo com o Robert Mitchum.
Ele interpreta um assassino em série chamado...
Harry Powers? Estás a gozar?
Que perda de tempo!
Não é nada. É uma identidade falsa, mas não é um perfil falso numa aplicação.
Se consegue levantar uma receita,
o nome deve estar ligado a algo que possamos seguir.
Conta bancária, carta de condução.
Até pode tê-lo ligado a um número de Segurança Social.
O Fã fez asneira.
Duas chaves. Uma para a tranca e a outra para si.
Ótimo. Fico com essa também.
A maioria das pessoas gosta de ter uma chave do lado de dentro.
Para prevenir, em caso de fogo, acidente, essas coisas.
Eu arrisco.
Diga ao Lem que venha ter comigo para lhe dar o cheque.
Sim, senhor.
Meu Deus!
Socorro. Por favor, ajude-me.
Quem é você?
Ela chama-se Aileen.
Os colegas dizem que o conheceu numa aplicação.
Falamos todos os dias.
As mensagens da Shannon não foram entregues.
Várias páginas contêm lembranças. Enviámos amostras para o laboratório.
ADN, cabrões. Temos correspondências.
Quem viu os meus óculos?
Dá-me a porcaria do telefone. Não és a única que sabe ler.
Confirma-se que as impressões digitais na página 26 são sangue.
Corresponde ao Emir Goodspeed.
Merda!
Tecido. Página quatro. Parece ser tecido cerebral.
Corresponde ao Herb Baumeister.
O primeiro assassino em série do livro do Fã. Que mais?
Há sangue ou tecido de cinco dos assassinos originais.
Incluindo uma impressão digital com o sangue do Gacy.
Então, não se limita a gostar deles. Quer transformar-se neles.
"Sirvo para algo neste mundo e sei disso."
"Sei disso."
De alguma forma, criou ligações pessoais com cada um dos assassinos.
O Herb Baumeister foi o primeiro. Ninguém se esquece da primeira vez.
-Onde é que ele matava? -No Indiana. Pelo menos, 11 homicídios.
-O Fã é do Indiana. -Achas ou tens a certeza?
"Que será, Senhor? Não que te importes com as mortes.
"O Teu livro está cheio de mortes." "O Teu livro..."
"O Teu livro está cheio de mortes."
Ele não é um fã. Ele venera-os.
Isto não é um livro de recortes, é a bíblia dele.
É um relicário, cheio de pedaços dos deuses dele.
Quando lho tirámos, tirámos-lhe um pedaço dele próprio.
Isto não devia ter acontecido.
Não mato por diversão.
Não sou um monstro.
Não.
És um artista.
Sabes que sei onde estamos,
com base nas curvas que fizeste, certo?
E na velocidade e nos segundos de espera.
A sério?
Não. Mas é bom saber que achas que sou assim tão bom.
Ou assim tão estranho. Então, não sabes onde estamos?
Não.
Ainda bem. Podes tirar a venda.
Surpresa!
-Vá lá. -Olá, pai.
Tramaste-me.
Queres discutir? Podemos discutir agora mesmo.
Vá lá, pai. Estás à espera de quê?
Mocha chocolata ya-ya
Creole Lady Marmalade
Olha para estes rumores Que me rodeiam todos os dias
Só preciso de tempo De tempo para escapar
De todos estes rumores Não aguento mais
O meu melhor amigo diz que há um Sobre mim e a vizinha
Um a um, dois a dois Todos na pista
Deixem-me mostrar-vos como é Vamos, para baixo
Depois, para cima, devagar Rebola uma vez
Rebola outra vez
Venham a correr, a correr Todos a mexer, a correr
Deixem-me ver-vos a mexer Abanem até ao fim
Salto da cama Ativo o meu estilo
Não ouço os críticos Ponho-os para o lado
Não estou a fazer nada errado Não me digas nada
Só quero divertir-me Mantém a festa a bombar
Então?
Vou continuar a ser assim Viro as costas e atiro o cabelo para trás
Pronto, malta. Está na hora da última.
-Peguem nos microfones. -Já o tenho.
Muito bem.
-Força. -Vamos.
Carregaste no botão certo?
Sim, diz que está a tocar, mas...
112. Qual é a sua emergência?
Fala o detetive Alex Cross. Tenho uma mulher ferida.
É a minha mulher. Foi baleada. Tem vários ferimentos de bala.
Preciso de uma ambulância, já.
Mais devagar, detetive. Pode dizer-me onde está?
Estou na...
Vá lá.
Gostava de poder dizer outra coisa, mas não há como descobrir quem fez isto.
Isto ligou-se por Wi-Fi e por Bluetooth.
Para qualquer hacker decente, está tão escancarado como um hangar.
Pode ser qualquer um com um par de aulas de informática.
Podem ter entrado da casa do lado
ou podem estar em Duluth.
É o mundo em que vivemos. Desculpa.
-Obrigado, Rassy. -Pois.
Então?
Desculpa. Pensei mesmo que isto seria bom para nós.
E tinhas razão. Não tens culpa.
Não podíamos ter feito nada para impedir isto.
-A uma vida apaixonada. -Saúde.
És uma dádiva dos céus.
És a última a percorrer este caminho, mas a única a compreender.
Sabes como acaba?
Vais fazer parte de uma obra-prima.
Quando eu terminar, o mundo saberá a verdade que não quer ouvir,
mesmo que tenha de os obrigar a dizê-la em voz alta.
Abri esta garrafa para batizar este estúdio contigo.
Para que saibas como é especial.
Posso?
Eu deixava-te fazê-lo,
mas queria que estivesses livre
por um momento.
Ainda bem que confias em mim. Não tenho motivos para lutar.
Aquilo incomoda-te? Mando limpar de manhã.
Seria bom.
O que...
O que é que... O que fizeste?
Voltei a fazê-lo. Mas, desta vez, o sedativo estava na bebida.
Acredita, vais ficar grata por isso.
Querida, tens o que eu preciso
Ela disse que é só um amigo
Querida...
Como é que eu sabia que virias?
Dá cá.
O que foi? Estás com dúvidas? Merda! Eu percebo.
Mas tens de esquecer isso.
Passaste do ponto sem retorno há muito, mesmo muito
tempo, meu irmão.
-Toma. -Parem. Ninguém se mexa. Acabou.
Bobby Trey?
O que se passa, gorducho? Quem te convidou para a festa?
Não fui eu. Juro por Deus.
Certo. Crossie Cross, deves ter metido um localizador no livro.
Vá lá, Bobby. Já foste polícia. Sabes como é.
Mas tu não.
Não!
Vai. Eu trato dele.
Raios, Chris! O que fizeste?
Fica comigo. Vá lá.
Não faças isso. Já chega. Mãos no ar.
Larga isso. Vamos.
Carga preciosa.
Preciosa para quem? Sei que não és tu. Para quem trabalhas?
Se soubesses, Crossie Cross, deixavas-me ir imediatamente.
Então, diz-me. Ajuda-me a encontrar a Shannon.
Podes livrar-te de grandes...
Merda!
Não há rasto do corpo nem do livro. O localizador morreu.
-Foi dado o alerta, caso esteja vivo... -Raios!
A imprensa vai ficar maluca
e tenho de explicar porque mantivemos em segredo um assassino em série,
que, afinal, era polícia.
O Bobby Trey é ex-polícia.
Como sabemos que estava a trabalhar com alguém do departamento?
Sabia do Tavio e da Vanessa.
De certeza que foi alertado em relação à casa antes da busca.
-Tem de haver uma fuga. -O Robert Abellard.
Pensei que me tinha livrado dele quando o mandei embora há dois anos.
-De certeza que ele é o Fã? -Sim.
Acha que a Witmer ainda está viva.
Não sei.
Encontrá-la seria um belo final feliz.
Compreendido.
Não quiseste dizer-lhe que o Bobby Trey não é o Fã?
Ainda não.
Achas que, se ele tem o Wu, tem mais alguém na polícia?
Acho que temos de trabalhar nisto sozinhos durante uns tempos. Tu, eu e a Kayla.
-O que é isso? -O próximo passo.
Gosto de ti, Shannon. Gosto mesmo.
Não penses que isso muda alguma coisa.
Abre. Muito bem. O outro lado.
O outro lado. Está quase. Pronto.
Abre. Está bom.
Perfeito.
Estás tão parecida com a Aileen em tantos aspetos,
menos num.
Uma das características mais memoráveis dela era o sorriso.
Infelizmente para ti, o teu não é nada parecido.
Portanto, vamos tratar disso, sim?
No teu lugar,
ficaria muito quieto.
Vamos ter de nos esconder por uns tempos, Mojo.
Preparado para uma viagem?
Seu cabrão.
A previsão é de muito sol ao longo do dia de hoje, com...
Crê-se que um suspeito de homicídio não identificado morreu hoje,
após um tiroteio com o famoso detetive Alex Cross.
As buscas pelo corpo do suspeito continuam
e as equipas trabalham dos dois lados do...
Vai para onde possas falar. Não preciso de desculpas.
É óbvio que tenho de levar este homem mais a sério.
Ele não vai parar, a menos que eu o obrigue a parar.
Entra.
É tarde, Alex.
Esqueceste-te de uma coisa.
Sim. Obrigada.
Não, Elle. Obrigado eu.
Por um momento,
tudo pareceu certo.
Elle.
A tentar chegar antes de os miúdos acordarem?
Como me encontraste?
Há anos que te meti um localizador.
Estou a brincar.
O Sampson disse que te desse a notícia pessoalmente...
-Que notícia? -Encontrei o Harry Powers.
O homem que usa esse nome. Essa identidade não foi usada só na farmácia.
Também o liguei à sociedade limitada que é dona da propriedade que revistaram.
E estava registado num leilão que houve em março.
Quem usa esse nome comprou uma fotografia do Weegee.
Há um vídeo.
O Ed Ramsey é o Fã?
Não. Isto só prova que é o Harry Powers.
Encaixa perfeitamente. Anseia por poder e gosta ainda mais do controlo.
Se DC é um pântano, esse homem é o maior crocodilo.
Não vás por aí, a menos que tenhas a certeza.
Tenho a certeza.
O que foi agora? Aonde vais?
Ao aniversário dele.
No próximo episódio...
-Agora, é uma festa. -Ed, parabéns. Lembras-te do Alex.
Como podia esquecer-me do menino bonito da polícia? É uma honra ter vindo.
A honra é toda minha.
O que se passa com o assassino?
As pessoas têm medo. Tem de nos dar qualquer coisa.
-Têm algum suspeito? -Ainda não.
Mas temos um perfil do assassino.
Homem branco, na casa dos 40, cortês, confiante, mais Bundy do que Dahmer.
Está a escavar um buraco mais fundo.
Como está a correr? Ele sabe que suspeitas dele?
Sim. É a valer.
-Acha que consegue pará-lo? -Sei que consigo.
O que acontece na casa do Ramsey, fica na casa do Ramsey. Certo, Alex?
Legendas: Claudia Marques
Supervisão Criativa Hernâni Azenha