前情提要…
你的狀況不太好 我得替你把花擺在你太太的墳前
阿彌爾古斯畢德是用藥過量死的 就這樣
我去了那傢伙的家赴約 我在普萊斯街41號
這一切都可以追溯到 普萊斯街發生的事情
我需要搜索令，拜託
我要妳堅強一點 艾琳沃諾斯，她殺了七個男人
–我有紀念她更好的方法 –敲這邊
請看
簿子呢？
–我沒時間顧那麼多 –所以簿子在哪？
凶手把連環殺手擺在一面 另一面放長得像他們的受害者
只剩一個殺手旁邊是空白的 艾琳沃諾斯
我要找出是誰在弄我家人
這個女的叫布蘭達利蘭 我們在她房間裡找到一張紙條
–那是洋裝嗎？ –不是瑪莉亞的
但我看過那件洋裝
蘭斯馬里昂赴約時 滿心期待約會對象會是可愛的女生
沒想到遇到了殺手
求求妳…妳想要什麼都可以拿走 拜託放我走吧！
媽的給我閉嘴
她折磨他數個小時
這裡什麼屁都沒有！
就在他試圖逃跑時…
迪爾德麗諾蘭冷血地重擊 蘭斯馬里昂，直到他徹底斷氣
不是打個一兩下就停手 她砸了他17下
罪證確鑿，毫無疑問
她自白時也坦承了犯行
只有各位陪審員 能確保她再也沒有機會殺人
法醫心理學家克洛斯
17次？ 手法如此凶殘的女生可不常見
的確，但創傷就會給人這種影響
迪爾德麗長大的過程中 從來不知道自己父親是誰
她媽是個賣身的毒蟲
迪爾德麗13歲時 她媽就吸毒暴斃，從此無家可歸
檢方完成結案陳詞
本庭將聽取辯方的結案陳詞
你認得那件洋裝嗎？
該死，原來洋裝新的時候長這樣 後來這件洋裝到誰手上了？
我不知道 但你想聽一件很扯的事情嗎？
布蘭達利蘭以前是懲教員
別告訴我她任職的監獄 跟關迪爾德麗是同一間？
她被申訴很多次，後來被監獄開除了 你猜她被投訴什麼？
虐待囚犯
好，所以科瓦萊斯基 是送她去坐牢的檢察官
布蘭達利蘭八成在她坐牢期間 對她幹了見不得人的勾當
你又是怎麼登上這份倒楣名單的？
要我猜的話…
被告表現出 不當的情感表現、缺乏同理心
具有暴力傾向 所有跡象皆指出她有病態性格
依你之見，國家需要對該名女性
提供心理治療以保障公眾安全嗎？
治療可能對她有幫助，我同意
但她還能重返社會嗎？
沒辦法，依我的專業評估，她沒救了
–真不敢相信我說出那種鬼話 –你知道她用球棒殺人有多凶殘
沒錯，但我都會教孩子要懷抱希望
所有人都有贖罪的機會 可是法官判她終生監禁
他量刑時採納了我的證詞
她去坐牢之後飽受虐待 最終在獄中自殺
–有人要你付出代價？會是誰呢？ –我不知道
她沒有親人 我也沒在她的紀錄中發現可疑的人
你替她做過精神鑑定，對吧？
對，但我拿不到資料 之前修過法，相關資料不得公開
現在也沒人能授權調閱
我調查一下
隨便選一首你本來就聽過的歌
不能隨便選 我要對那首歌有感覺才行
為什麼？
南希老師說對一首歌有感情
演奏時才會更動人
無聊，只能選古典曲目嗎？
–也不是，我也可以彈媽媽那首 –別彈
為什麼？
不能彈那一首，戴蒙 爸爸聽了會傷心的
聽著，不能再這樣下去了，艾利克斯 你讓孩子們都提心吊膽的
我知道
但這需要時間
你不努力的話就沒辦法前進 你知道星期五是什麼日子嗎？
–不行 –可以，我要重辦這個活動
家裡的氣氛太沉重了
我們不能等待生命自己前進
重新舉辦首個週五歡唱派對 對我們大家都好
–我們需要振奮一下 –現在還太早
從現在到星期五還有幾天 你最好調適自己的心情
不管怎麼樣我都要辦歡唱派對，寶貝
這裡本來就有恆溫控制
要改造成隔音的安全避難室 也只差幾個步驟
只需要強化這面牆 還有這裡…換一道新的門
鋪設監視攝影機的電纜
並將通風口連到獨立的空調設備就好
沒什麼困難的，拉姆齊先生
很好，我要你們優先處理這裡 就算要日夜趕工我也不在乎
當然…我們三天就能搞定 說不定兩天就完工了
–那就交給你們了 –是哪種狗？
–狗？ –你有養狗吧？
對，以前有養過，後來死了
快量規格！不准再問客戶私人問題！
知道了
聽好了，阿彌爾古斯畢德 遭到連環殺手殺害
凶手會把自己的犯行收錄在剪貼簿裡
各位接下來會看到阿彌爾 和其他十名受害者臨死前的照片
每個受害者都被改造成 某個連環殺手的模樣
凶手把阿彌爾改造成 莫里斯弗里曼二世的樣子
這名連環殺手綽號是“沙人”
他強姦並殺害了14名婦女
於2007年被施以注射死刑
阿彌爾也是同一種死法
簿子裡所有連環殺手都被執行了死刑 只有一個是開槍自殺的
造型相仿的受害者也都有相同的死法
所以我們推斷這11起案件 為同一人所為
弗里曼的臨刑餐是烤豬排、馬鈴薯泥
跟巧克力蛋糕
阿彌爾胃裡的內容物顯示 他死前被餵食了一模一樣的餐點
凶手什麼都要複製
這本簿子會是找到他的關鍵
上面印的指紋，是血跡還是紅墨水？
是血跡，很多頁都有象徵物
人體組織、頭髮、血跡跟衣服碎片
–我們把樣本送到實驗室化驗了 –我們怎麼稱呼這個變態？
我們稱他為“迷弟” 這個混蛋很適合這個稱號
媒體一定很愛這種發展
對，但我們暫時不能對外公開 直到我們把凶手帶回警局
在那之前，迷弟的所有消息 都不能離開這間會議室
你們可以先想辦法辨識出 其他受害者的身分
–好 –知道了
還有一件事
這本簿子裡一共收錄了12個殺手
阿彌爾和沙人是第11組
所以迷弟還差一個受害者 才能完成他的作品
–我們認為他已經抓住受害女性了 –“女性”？
–艾琳沃諾斯 –沒錯
那本簿子裡只有她 還沒有對應的雙胞胎
但我們有證據指出 凶手目前已經抓住了一名女性
–代表我們時間不多了 –沒錯
雖然目前我們還沒有受害者姓名 但有三件事是確定的
她長得很像艾琳沃諾斯 他會把她改造成跟艾琳一模一樣
如果我們沒有搶先找到受害者 凶手就會殺了她
如果妳是來道歉的 最好一併附上悔過書
你就不會失誤嗎，約翰？
你說凶手抓到人了，對不對？
這個女生失蹤了
只要把她染成金髮 看起來就像艾琳的妹妹
–她叫什麼名字？ –夏儂威默
大家都聽說過
失蹤的人某一天會突然冒出來 不是嗎？
科羅拉多州去年就有個女生
消失了兩週左右 後來發現原來她只是去度假…
別說了，你不能指望…
湯姆向來很樂觀
但你們是重案組的吧？
是不是有壞消息要告訴我們？
我們認為她還活著
可以告訴我們她失蹤那天 是跟哪個男人約會嗎？
什麼男人？她有在約會嗎？
夏儂的同事說 她在約會程式上遇到了一個對象
–他還幫她找了一份新工作 –新工作？不可能…
如果有的話，她一定會告訴我 我們每天都會講電話跟傳訊息
這也是我擔心的原因 她突然失去了聯繫
我可以看一下妳的手機嗎？
–拿去 –謝謝
你們是來吃餅乾的 還是有消息要告訴我們？
我們是來工作的，妳們應該都聽說 阿彌爾的死因被改為他殺了
謝謝你們總算願意說出實情，警探
瑪莉卡，他們是客人
我們想弄清楚 阿彌爾是怎麼認識凶手的
兩位知道他有沒有用約會程式嗎？
瑪莉卡，回答他們的問題 他們想幫阿彌爾找到真相
就我所知，只有他們站在我們這邊
–有，他有在用 –知道是哪一款嗎？
如果他有在用的話 也會是同志約會程式，這有幫助嗎？
他住在我家，孩子
那妳何必讓他一直以來 都偷偷摸摸的？
我以為他準備好就會主動告訴我
他最常用e-Fling 那裡開放任何性傾向做配對
好，謝謝，這對調查很有幫助
還可以嗎？
–他們去哪了？ –吃午餐
來看看我們有沒有辦法改善妳的膚況
那些是維吉的作品嗎？
妳知道維吉嗎？
也對，妳當然知道 想聽一個祕密嗎？
那些是我的作品
是我拍的
那麼，妳覺得怎麼樣？
說吧，有什麼指教，我都可以接受
確實讓我想起了維吉的風格
怎麼說？
犯罪現場拍下的照片 就像經典的靜物畫
只不過畫中不是靜物，而是死亡
–懂我的意思嗎？ –我懂
不同於一般靜物畫中 會有蒼蠅或是時鐘
暗指生命裡死亡的意象
維吉的攝影作品 在死亡中捕捉到生命的火光
他拍出藝術的美感 卻沒有隱藏血淋淋的現實
所以他才這麼有影響力
他的作品傳達了沒人願意面對的真相
如果不這麼做，那還有什麼意義？
這就是藝術
–一點也沒錯 –對
你把我綁成這樣，實在很難交流…
真希望我們能好好聊天
或許可以
–但妳要答應我… –我保證
我們晚點再繼續
好消息是威默太太說得沒錯
夏儂的訊息從沒傳到她的手機上
她們之間的訊息
都被凶手攔截且代為回覆了
–這怎麼可能？ –我要拿到夏儂的手機才能確認
但我猜凶手用了 遠端存取木馬程式這款間諜軟體
這可是最高機密科技 光是有錢還拿不到
他是一個非常有權勢的人
他殺死受害者之前會掌控他們的一切
他就是享受這種 玩弄人於股掌之上的感覺
壞消息是約會程式這條線索毫無進展
夏儂和阿彌爾使用不同的應用程式 而且兩個人都很受歡迎
太受歡迎了
兩人至少配對成功數百次
–數百次？ –配對成功不代表搞上床，老頭
妳們交叉比對過…
比對所有配對？當我們是菜鳥嗎？ 早比對過了，沒有重複的名字
好，那妳們…
有，我們檢查過假帳號 但也沒有兜得起來的假個資
可以放到…
投放到螢幕上給你看嗎？ 全都被我說中了
夏儂和阿彌爾沒有跟 同一個人配對成功過
“喬許格拉特曼，生日12月10日 出生於布朗克斯，現居地科羅拉多州
“喜歡讀低俗小說”
–妳們知道還有誰喜歡低俗小說嗎？ –不知道
–哈維格拉特曼，綽號寂寞芳心殺手 –從來沒聽過他
這邊還有喬伊阿爾卡拉 出生於德州，熱愛電影與益智節目
–等等，這是約會遊戲殺手 –沒錯，本尊名叫羅尼阿爾卡拉
就是他 這傢伙去參加《約會遊戲》贏了比賽
但那集的單身女郎不想跟他約會
–說他給人的感覺太毛了 –阿克巴也常常被人這樣說
好了，聽著 迷弟都會仿造真實連環殺手的名字
妳們兩位深入挖掘一下 看看能不能找到假帳號的本尊
–這需要一些時間 –有個方法能加快速度
我們把消息透露給記者
這個女的就不能約室內見面嗎？ 外面冷死了
兄弟，冬天就該穿上真正的大衣
但你不是 誰叫你就想要大家都看到你激凸
每次一遇到這麼冷的天氣 我就祈禱全球暖化是真的
你想詆毀新冠疫苗的功效 那我管不著
但你別想跟我扯什麼 氣候變遷是陰謀論這種鬼話
–全球暖化會這麼冷嗎？ –我才不跟你鬧
三明治是給我的嗎？
發生什麼事了？
我打電話給你，你不接 現在有事一定要當面說嗎？
我會約妳是來還妳人情的
是嗎？怎麼還？
夏儂威默，有大學文憑 前途無量，現在人卻失蹤了
可以登頭版了吧，約翰？
應該可以，尤其是她父母很會哭 鏡頭拍到就會落淚
剛好這裡有專家可以問 海塔，妳認為呢？
失蹤的白人女孩
確實很有新聞價值 但這不是我們說好的
你答應我的是 與古斯畢德命案有關的所有消息
等等，難道她…跟這有關？
妳幫過我的忙 所以我們對外發布消息前先給妳獨家
妳現在只要把她的名字跟照片登出來
洋芋片也是給我的？
我欠妳的
一個大光環
姊妹，我們太老了當不成舞孃
不過蒂娜這首《驕傲瑪麗》 既優雅又經典
不對…妳搞錯了，南希
老了才能想什麼時候跳舞 就什麼時候跳舞
折磨我們的膝蓋？
嗨
艾利克斯，猜猜看 首個週五歡唱派對還有誰會參加
對啊，我聽說你歌喉不錯 我等不及了
–她應該告訴妳我不會參加 –少來，你一定要來
他不用，沒關係 戴蒙知道怎麼操作點唱機
你能把機器從車庫的架上搬下來嗎？ 戴蒙搬不動
–我會搬過來 –好吧，至少你有幫忙
本來全家人都該到的聚會 你偏偏要打破傳統
不管怎麼樣 全家人都沒辦法到齊，不是嗎？
我只會一直想到少掉的聲音
對不起，奶奶，但我就是辦不到 難道妳想要看我崩潰嗎？
不是這樣的，寶貝 我只是希望你走出陰霾
《依然愛我》
請握住我的手
緊握我還沒被出賣的部分靈魂
我流浪了很久，我想要停泊
我現在需要你，你是否依然愛我？
替阿彌爾伸張正義…
夏儂威默不過失蹤了幾天 就登上了頭版
我們對她沒有意見 我們也希望她平安
只是我哥阿彌爾古斯畢德 他是我們社區的中流砥柱
兩週前遭人殺害 大都會警局現在才承認他是被謀殺的
他到現在都沒登上頭版
警方最好不要忘了阿彌爾
瑪莉卡，沒有人要忘記阿彌爾
–時機不可能這麼剛好 –妳要說這是陰謀論？
你以為 沒有白人至上主義在針對我們嗎？
我當然很清楚
但我們有時候 會是自己同胞最大的敵人
天啊
沒想到你已經奴化到這種程度
不僅僅是檢討受害者 還是受害者在自我檢討
艾德說他沒打算辦個正式的生日晚宴
等他吹完蠟燭後我們就能閃人了
不了
–我出席的話就一定會攜伴 –妳想讓我吃醋嗎？
除非我把手上的案子解決了 不然我陪妳出席也不會表現多好
別逼我邀希利亞德
天啊，真是太無情了 妳連備案都找好了嗎？
–你壓力很大嗎，艾利克斯？ –妳說什麼？我好得很
別想騙我
打從我在這裡工作以來，還沒見過 你沒吃完辣醬牛豬煙燻熱狗堡
但你已經連續兩週沒吃完了 自己注意一點
她說得對
你應該留點時間給自己
除非你能好好善待自己 不然要怎麼幫別人
妳還想把話題引導到 參加拉姆齊的生日派對嗎？
別管生日派對了
明天晚上就我們兩個約會 別找理由拒絕
你下班後，我去接你
要去哪裡？
你想讓我在這裡 當著這麼多人的面說出來嗎？
我還真的有點想 誰叫妳說得這麼神祕
實際體驗起來會比聽起來的更好
沒錯，這些名言對這個變態 一定有什麼意義，但我找不出關連性
紅字代表什麼意思？
大部分名言都查得到出處 多數是媒體報導過的遺言
那句話就是 但紅字這些就查不到紀錄
德拉克納認為 紅字都是凶手掰出來烘托自己的
妳不同意嗎？
我有個白痴表妹 之前會跟一個要蹲五年的偷車賊通信
不停說：“我愛他，艾米琳” 這種鬼話
所以妳認為迷弟 跟其他崇拜他的變態有來往
畢竟不是人人都有個腦筋正常的表姊
天啊，這方法是受誰的啟發？
我們得盡快抓到這個變態王八蛋 越快越好
跟阿彌爾相關的資訊貼在這邊 夏儂的在這邊
夏儂威默–最後目擊地點
約會程式–認識凶嫌管道？
其他受害者的資訊在另外兩塊板子上 還沒把資訊找齊
我們有沒有找到那些…
他正在思考
凶手認為自己是一位藝術家
他想留下一件傑作
他想受人景仰
行程有變動，感謝大家的配合
發生了一些意料之外的狀況 但我已經著手處理了
就是這本簿子
你知道有些人認為 攝影可以帶走影中人部分的靈魂嗎？
我認為這本簿子 對他來說就有這種意義
蒐集受害者力量的方法
計畫照舊
我會在預定的日期跟時間達成目標
他不會一直殺人
他努力了這麼多年 只為了達成一個終極目標
我知道各位都想到場
親臨一切改變的那一刻
他的使命就完成了
不只如此，他整個人就昇華了
我們必須在他殺掉夏儂之前逮到他
如果我們沒在 他把剪貼簿完成前找到他
我們就再也抓不到他了
你不是要找迪爾德麗諾蘭的資料？ 我幫你拿到了
裡面有你要的精神鑑定影片
真不敢相信你拿到手了
大家都知道我的兩大特質 完美跟驚喜連連
你認為她在那次面談中 提到過騷擾你的人？
我不知道，但我沒別的線索了 只好加減看看
哈囉，迪爾德麗 我是艾利克斯克洛斯，妳好嗎？
坐牢是能好到哪裡…
也是，但妳知道妳為什麼入獄嗎？
你在跟我玩遊戲嗎？ 那你最好小心一點，我很會玩遊戲
我不是在跟妳玩遊戲
我殺了蘭斯馬里昂
為什麼殺他？
重要嗎？
對他的親友來說很重要 他也是有人愛的
難道他們以為他永遠不會死嗎？
妳有失去過至親的經驗嗎？
有，我養過一隻貓，牠被車撞死了
妳一定很難過吧
我後來養了另一隻貓 反正貓死了再找一隻就好
貓跟人不同
妳媽過世了，失去家人的感覺如何？
有血緣關係不等於是家人
家人的定義在於彼此有沒有愛
–妳媽不愛妳嗎？ –她不是家人
家人的定義在於彼此有沒有愛
有人很愛迪爾德麗
愛到要讓布蘭達利蘭償命 愛到要殺死瑪莉亞
看起來是這樣，假設你的理論沒錯 這個人仇也報了
怎麼還不放過你呢？
光是報仇還不能解此人的心頭之恨
–我們找到他了 –什麼？
我叫哈迪跟阿克巴去申請搜索令了
但地點在維吉尼亞 所以要花點時間…
慢著…妳們找到誰？迷弟嗎？
夏儂朋友告訴我她皮膚會過敏
反正她有某種皮膚炎…
重點是如果她沒塗藥 疹子會越長越多
依照你對迷弟的分析 那絕對會壞了他的好事，對吧？
她得保持完美
但一般的非處方藥膏治不了她的症狀
她用的藥膏一般藥局也沒賣
需要到調製藥局請藥師特製
華府、馬里蘭跟維吉尼亞 有三間藥局符合
其中只有一間 在兩天前收到這種藥的處方箋
–哪間藥局？ –庫格勒藥局
顧客昨天把藥取走了，中獎了
–拜託告訴我妳們問到了他的名字 –哈利鮑爾斯
我們無法取得顧客的個資 但我們查過那個名字
這區域裡剛好有個混蛋符合
你們看過《獵人之夜》嗎？ 一部勞勃米契拍的老電影
他在裡面飾演一個連環殺手，名叫…
哈利鮑爾斯，耍我是不是？
媽的，浪費時間！
不會，雖然不是凶手的本名 但跟約會程式上的假帳號不一樣
如果他能用那個名字開處方藥
我們一定查得到 跟這個名字有關的線索
銀行帳戶或是駕照
說不定還有這個名字的社會安全號碼
迷弟漏出馬腳了
兩把鑰匙 一把留在門栓上，一把給你帶著
很好，那把也拿給我
多數人沒有做門栓開關旋鈕的話 會在門內留一把鑰匙
以防有火災或是意外發生
我願意賭賭看
你告訴藍姆在外面等我 我等下會開支票給他
好的
我的天啊！
救救我，拜託救救我…
妳是誰？
她名叫艾琳
夏儂的同事說 她在約會程式上遇到了一個對象
我們每天都會講電話跟傳訊息
夏儂的訊息從沒傳到她的手機上
很多頁都有象徵物 我們把樣本送到實驗室化驗了
DNA結果總算出來了
誰有看到我的眼鏡？
把手機給我看，這裡不是只有妳識字
第26頁的指紋確認是血印
DNA與阿彌爾古斯畢德相符
該死
第四頁的人體組織應該是腦組織
DNA與赫布鮑邁斯特相符
迷弟剪貼簿裡第一個連環殺手 還有什麼？
裡面有前五個殺手的血液跟身體組織
包括葛西指紋的血印
所以他不只崇拜他們，還想成為他們
“我對這個世界有某種好處 我自己知道”
“我自己知道…”
他會透過某種方式 建立與連環殺手的連結
赫布鮑邁斯特是他第一個對象 沒有人會忘記自己的第一次
–赫布在哪犯案的？ –印第安納中部，至少殺了11個人
–迷弟是印第安納人 –你猜的還是推理出來的？
“主啊，祢有什麼安排？ 祢不介意殺戮
“祢的書中滿是殺戮…
“祢的書中滿是殺戮”
他不只是粉絲，他根本就是信徒
這對他來說不是什麼剪貼簿 這是他的聖經
這個聖物盒裝滿了他信仰的聖物
我們把簿子拿走了 也就奪走了他的一部分
不該發生這種事的
我不是殺人殺好玩的
我不是怪物
對
你是藝術家
妳知道我有辦法
依照妳轉過的彎 來推斷現在的位置吧？
加上我們行進車速跟停等秒數
你是認真的嗎？
不是，但我很榮幸 妳當真以為我這麼厲害
那不叫厲害，是奇怪吧 所以你完全不知道我們在哪裡嗎？
不知道
很好，你現在可以把眼罩摘下來了
想不到吧！
–來吧，帥哥 –嘿，爸
妳設計我
你不開心嗎？想要單挑的話，我奉陪
來嘛，爸，你在等什麼？
摩卡巧克力呀呀
克里奧的果醬女郎
看看這些謠言成天圍著我打轉
我只想要一點時間
不受這些謠言打擾 我再也受不了了
我好朋友還說 現在有人在傳我跟鄰居女孩的緋聞
一對對，一雙雙，寶貝 舞廳上的每個人
讓我教你們要怎麼做 跟著跳，先蹲低
然後慢慢站起來，扭一下臀
接著擺一下腰
抖腰…大家一起，跳起來
舞動你的身體直到音樂結束
一起床就渾身自信
沒空搭理那些仇恨 一腳踢開那群垃圾
我什麼都沒做錯 所以別對我指指點點
我只想找點樂子，派對就是應該繼續
怎麼樣啊？嘿
我就是要繼續做我自己 轉過身去，甩動我的秀髮
好了，大家，要來唱最後一首歌了
–大家一起，拿起麥克風 –我拿了
好了…
–播放 –放吧
你有按對嗎？
有啊，上面寫播放中，但是…
報案中心，有什麼緊急狀況嗎？
我是艾利克斯克洛斯警探 這裡有女性受傷
我太太，她遭到槍擊，身上多處槍傷
請派救護車，請立刻派救護車到現場
好的，先別急，警探 能告訴我你目前的位置嗎？
4439…
快啊…
我也希望能查出點什麼 但我查不到這是誰做的
這部點唱機能連無線網路跟藍牙
隨便一個有點程度的駭客 都有辦法駭進去
只要上過幾堂德福瑞大學的線上課程 就辦得到
駭客可以從隔壁駭進去
遠一點從杜魯斯駭進去也行
現在這個時代就是這樣 我也無能為力，兄弟
–謝了，羅斯 –不客氣
嘿
對不起，我真的以為 這個活動對我們有幫助
妳是對的，錯不在妳
我們沒辦法阻止這種事發生 一點辦法也沒有
–敬充滿熱情的人生 –乾杯
妳真的是上天給我的禮物
讓妳陪我走完最後一段旅程 又這麼懂我
你想過要怎麼結束了嗎？
妳將成為傑作的一部分
等我完成後 世界就會看到他們不願意面對的真相
我絕對會讓他們沒辦法忽視
我開了這瓶酒 想跟妳一起慶祝工作室的落成
希望妳知道這是多麼特別的場合
能讓我代勞嗎？
我也想讓妳自己動手
但…我希望妳能體驗
短暫的自由
我很高興你信任我 我根本沒有反抗的理由
屍體會讓妳不自在嗎？ 我早上會把它清掉
那樣就太好了
什麼…
你做了什麼…你做了什麼事？
我又下藥了 只不過這次鎮靜劑是加在酒裡
相信我，妳會感謝我這麼做的
寶貝，妳有我要的東西
她說他只是朋友
她說他只是朋友，寶貝，妳…
我怎麼知道你要來？
給我吧
什麼？你後悔了嗎？媽的，我就知道
但你最好再想想
因為你已經沒有回頭路了 你看看後照鏡
你已經開上岔路很久了，兄弟
–拿去 –別動，大家都不准動，結束了
鮑比崔伊？
胖哥，怎麼回事啊？ 誰邀請你參加派對的？
不是我，我對天發誓
克洛斯小子 看來你在簿子上放了追蹤器啊
夠了，鮑比，你也幹過警探 你知道接下來會怎麼樣
但你不知道
不要！
你去追他，我顧克里斯
該死，克里斯，你做了什麼？
撐著點…拜託撐著點
好了，別做傻事，夠了，把手舉高
把東西放地上，快點
這東西很珍貴啊，兄弟
對誰來說很珍貴？我知道你不搞這套 你是替誰辦事的？
克洛斯小子，你要是知道的話 你現在就會放我走了
那就告訴我是誰，幫我找到夏儂
你可以幫自己省一堆…
可惡
沒有屍體，也沒找到簿子 追蹤器也沒有訊號
–以防他活著，協查通報發出去了… –媽的
媒體一定會大做文章
我得出來解釋 為什麼不公開連環殺手的事情
原來凶手是警察
鮑比崔伊是“前”警察
你們怎麼發現他有內應的？
他知道塔維奧還有凡妮莎的案情
他一定在我們掃蕩豪宅之前 就收到情報了
–一定有內應洩密 –羅伯阿柏拉德
我以為我兩年前開除他之後 就再也不用跟他有任何瓜葛了
–你確定他是迷弟嗎？ –對
你覺得威默家的女兒還活著嗎？
我不知道
找到她的話會很有幫助
明白了
你不想告訴她鮑比崔伊不是迷弟？
還不行
你認為他能買通老吳 也可能收買警局的的其他人？
我想這件案子我們只能私下調查 就你、我和凱拉三個人
–那是什麼？ –下個階段
我喜歡妳，夏儂，我是真心的
但那也改變不了任何事情
嘴巴張開，乖，我要放另一邊了
另一邊快好了，要好了
打開…沒關係
很好
妳很多角度都跟艾琳很像
現在只差了一點
那就是她招牌的笑容
可惜妳跟她的笑容一點也不像
我們現在何不來解決這個問題呢？
我是妳的話
就會乖乖的，一動也不動
我們接下來要躲一陣子了，魔啾
準備好去公路旅行了嗎？
你這隻壞狗狗
本日天氣預報，白天陽光普照 偶有季節性…
知情人士證實 身分不明的命案嫌犯今晚已死亡
他曾與大都會警局 知名警探艾利克斯克洛斯駁火
警方仍在搜尋嫌犯屍體
目前河道兩側都有…
去一個你可以講電話的地方 我不想聽任何藉口
我很清楚 從現在開始我得認真對付克洛斯
我再不阻止他，他是不會罷手的
進來吧
很晚了，艾利克斯
妳有東西忘了帶走
對，謝謝
不對，艾兒，我才要謝謝妳
有那麼一下子
我的世界又快樂了起來
艾兒
想趕在孩子醒來之前回家嗎？
妳是怎麼找到我的？
我幾年前就在你身上裝了追蹤器
開玩笑的
桑普森說 你會想要親自聽到這個消息，所以…
–有什麼消息？ –我找到哈利鮑爾斯了
用這個名字的人 他不只在藥局使用這個身分
你們搜索的那間豪宅 擁有產權的人頭公司也有這個名字
去年三月的拍賣會上 也有人用這個名字
標下了維吉的攝影作品
影片在這邊
艾德拉姆齊是迷弟？
不對，這只能證明他是哈利鮑爾斯
他很符合條件 他渴望權力，他非常有控制欲
如果華府是沼澤 那傢伙就是沼澤裡最大條的鱷魚
除非你有十足的把握 不然最好別輕舉妄動
我確定是他
我很確定
現在怎麼辦？你要去哪裡？
他的生日派對
下集預告…
–這樣才像個派對嘛 –艾德，生日快樂，記得艾利克斯吧
我怎麼會忘記大都會警局的金童呢？ 你能抽空前來，我倍感榮幸
我才覺得榮幸
連環殺手是怎麼回事？
大家都很害怕，透露點案情給我們吧
–警方鎖定嫌犯了嗎？ –還沒有
我們確實有分析出凶嫌的特徵
白人男性，40歲，典雅自信 比較像邦迪而不是達默那一類
你是在自掘墳墓
情況怎麼樣？他知道你盯上他了嗎？
知道，遊戲開始了
–你認為自己能阻止他嗎？ –我知道我可以
拉姆齊家發生的事絕對不會傳出去 對吧，艾利克斯？
字幕翻譯： 蘇君宇
創意監督 謝慧霓