‫في الحلقات السابقة...‬
‫قُتل "أمير غودسبيد" بيد سفاح.‬
‫ذلك السفاح احتفظ بكتاب قصاصات لجرائمه.‬
‫كل ضحية من هؤلاء عُدلت هيئتها لتشبه أحد السفاحين.‬
‫القاتل يحتاج إلى ضحية أخرى.‬
‫"أيلين ورنوس". ماذا سنسمي هذا المعتوه؟‬
‫"المهووس".‬
‫هذه الفتاة مفقودة. إذا حوّلتها إلى شقراء، فستصبح توأم "أيلين".‬
‫- ماذا تريد؟ - مليونان و200 ألف.‬
‫أريد "أيلين" والكتاب.‬
‫أعرف أن الكتاب لا يخصك. لحساب من تعمل يا "بوبي"؟‬
‫هل تتذكرين الليلة التي طلبت مني فيها الذهاب‬
‫كي أحضر لك صندوقاً مليئاً بالصور والفيديوهات وطلبت مني حرقه؟‬
‫لم أحرق الصندوق.‬
‫"إد رامزي" هو "السفاح المهووس"؟‬
‫- إلى أين ستذهب؟ - إلى حفل عيد ميلاده.‬
‫"أرى أشجاراً مكسوة بالخضرة‬
‫ووروداً حمراء‬
‫أراها تتفتح لي ولك‬
‫فأقول لنفسي‬
‫يا له من عالم جميل!‬
‫أرى سماوات زرقاء‬
‫وغيوماً بيضاء‬
‫وإشراقة النهار المبارك..."‬
‫"(أليكس كروس)"‬
‫"(إل مونتيرو)"‬
‫"(إدوارد رامزي)"‬
‫"فأقول لنفسي‬
‫يا له من عالم جميل!‬
‫ألوان قوس قزح بديعة في صفحة السماء‬
‫وينعكس بهاؤها على وجوه المارة‬
‫أرى الأصدقاء يتصافحون ويتبادلون التحيات‬
‫أراهم في الحقيقة يتبادلون المحبة"‬
‫"رقم الحساب المصرفي 987382092، مع تحياتي، (بوبي)"‬
‫أتعرفين ما أحبه حقاً في هذا المشروع؟‬
‫كل عملية تعديل للهيئة لها تحدياتها الخاصة.‬
‫وفي حالتك ستكون الأسنان.‬
‫كانت "أيلين" تخجل من أسنانها.‬
‫في الواقع، جميع صورها في شبابها،‬
‫ستجدينها تغلق شفتيها بإحكام.‬
‫في عام 1986، ذهبت إلى عيادة تقويم الأسنان‬
‫ودفعت عربوناً لجهاز التقويم.‬
‫600 دولار. كانت قد سرقت هذا المبلغ‬
‫من رجل قتلته قبل 3 أسابيع.‬
‫فحص الأطباء أسنانها وصنعوا قالب التقويم،‬
‫الذي اشتريته عبر الإنترنت مقابل 169.50 دولاراً. ثمن بخس!‬
‫أترين طريقة تزاحم الأسنان الأمامية؟‬
‫هذا ما أرادت "أيلين" علاجه، لكن الشرطة قبضت عليها‬
‫قبل يومين من تركيب التقويم.‬
‫المسكينة ماتت بأسنان معوّجة.‬
‫لذا سيكون علينا تعديل أسنانك.‬
‫أريدك أن تفتحي فمك كي أستطيع أن أصنع قالباً لأسنانك‬
‫لضمان أن يكون المقاس مناسباً.‬
‫لن يؤلمك الأمر مثل المطرقة.‬
‫أتريدين اللعب؟‬
‫استمري.‬
‫أنت تجيدين المقاومة.‬
‫أجل. افتحي. افتحي فمك.‬
‫لقد سئمت هذه اللعبة. افتحي فمك! شكراً لك.‬
‫1001، 1002، 1003، 1004،‬
‫1005، 1006، 1007،‬
‫وأخيراً... 10.‬
‫الشيء الوحيد الذي يمكنك أن تقرريه هو مدى صعوبة الأمر عليك،‬
‫لكن ما أريده سيحدث يا "شانون"،‬
‫كما أريده بالضبط.‬
‫ممتاز. حسناً.‬
‫من مستعد للاحتفال؟‬
‫"كايتلين" و"هوراس"، تسرني رؤيتكما.‬
‫عيد ميلاد سعيداً يا "إد". وكالعادة، يشرفنا قبول دعوتك.‬
‫العفو. لو لم تدعُني حضرة النائبة‬
‫للمشاركة في حملة إعادة انتخابها،‬
‫لما كنا سنقف وقفتنا هذه اليوم، صحيح؟‬
‫لو سمحت، كوكتيل "مانهاتن" للسيد،‬
‫وقهوة مثلجة بمشروب "بايليز" للسيدة الشابة.‬
‫ذاكرتك قوية.‬
‫لكي تكون مضيفاً ناجحاً، يجب أن تعرف كل شيء عن ضيوفك. معذرة.‬
‫"إبرل"، تبدين فاتنة.‬
‫أحضر حفل عيد ميلادك كل عام، لكنك بطريقة ما لا تكبر يوماً.‬
‫تتحدثين كسياسية محنّكة. أو ربما كعمدة المدينة؟‬
‫- إنه احتمال. - احتمال قوي.‬
‫مرحباً. الآن يمكننا الاحتفال. ها قد وصلت.‬
‫- عيد ميلاد سعيداً يا "إد". - شكراً جزيلاً. يسعدني وجودك.‬
‫انظري هنا. هذا "لورانس باكلي".‬
‫كنت أحدّثه طوال الأسبوع عن مؤسستك الخيرية "ساموير".‬
‫- هل أنت جاهزة لكسبه؟ - أجل. ومعي الدعم.‬
‫هل تتذكر "أليكس"؟‬
‫كيف أنسى شرطي العاصمة المشهور؟ شرف لي أن تجد الوقت لحضور حفلي.‬
‫- الشرف لي. عيد ميلاد سعيداً. - أشكرك. تفضلا. استمتعا بوقتكما.‬
‫"قبل 3 أيام"‬
‫- أتقول "إد رامزي"؟ - أجل.‬
‫لا تبدو متفاجئاً.‬
‫وغد ثري صاحب نفوذ يقتل الناس بلا ندم؟‬
‫- أجل. - لا أستغرب الأمر إذن.‬
‫- هل أخبرت أحداً آخر؟ - ليس بعد.‬
‫لن تستطيع إخفاء هذا السر طويلاً.‬
‫كلا، لكن سيمنحني ذلك الوقت لاختراق عقله ومعرفة نقاط ضعفه.‬
‫أريد أن أعرف كل شيء عن "رامزي"، بما في ذلك طريقة نشأته.‬
‫- ماذا عن عائلته؟ - أمه وأبوه وشقيقته، كلهم ماتوا.‬
‫لكنني وجدت رجلاً من مسقط رأس "رامزي" لديه قصة عنه.‬
‫لكنه يريد أن يحكيها شخصياً.‬
‫إذن ستسافر إلى "لويل" في "إنديانا"؟‬
‫- ليس أنا. - كلا قطعاً.‬
‫ماذا؟ يوم أو يومان بحد أقصى.‬
‫حاول التقصّي عن أمره لنرى ماذا ستكتشف.‬
‫هيا.‬
‫حسناً. لكن لماذا لا تذهب أنت؟‬
‫لأنني ذاهب إلى حفل عيد ميلاد "رامزي".‬
‫لأكابر القوم فقط. وأنا رفيق "إل".‬
‫ستصطحبك حبيبتك إلى عيد ميلاد سفاح؟‬
‫توقيت ممتاز.‬
‫اسمع، إذا استدعينا "رامزي" لاستجوابه، فسيستعين بمحاميه.‬
‫ولن نجني شيئاً.‬
‫أما بهذه الطريقة، فسيتسنى لي اختراق منزله وعقله‬
‫قبل أن يعرف أننا نلاحقه.‬
‫كأننا نستجوبه 3 ساعات دون وجود محام.‬
‫وافق يا صاح. وافق يا عزيزي.‬
‫إذن ستحظى أنت بالشراب والطعام الفاخر، بينما أذهب أنا إلى مكان ناء؟‬
‫أجل.‬
‫- استمر في طريق مستقيم لمسافة 118 كم. - أنت تمزحين.‬
‫- أنت وحدك؟ - أنتظر أحدهم.‬
‫أهذه أول مرة؟‬
‫ترى رجلاً أسود.‬
‫- المحقق "سامبسون"؟ - لا بد أنك "ديكس".‬
‫أشكرك.‬
‫- إذن، كيف تعرّفت على "إد"؟ - كنا جيراناً في الطفولة.‬
‫عمرنا واحد وشارعنا واحد. أرادت أمي وأمه أن نكون صديقين، لكن...‬
‫لكن؟‬
‫كنت أستشعر أمراً مريباً فيه. حتى ونحن أطفال.‬
‫- هذا هي... يا إلهي! - إنها تشبهك قليلاً.‬
‫اسمع يا "إد".‬
‫"فليشيا" تبحث على الإنترنت عن سفّاحات الماضي من النساء.‬
‫أمر مشوّق.‬
‫أريد أن أطمئن أنني لا أشبه إحداهن. ألم تقرؤوا المقالة؟‬
‫القاتل يستهدف ضحايا يشبهون مشاهير السفاحين.‬
‫أنت لا تشبهين أي سفاحة رأيتها في حياتي يا "فليشيا".‬
‫ربما أشبه إحداهن. أنتم لا تعرفون.‬
‫"أليكس"، لم أكن أعرف أنك و"إد" صديقان.‬
‫أنا رفيق "إل".‬
‫إنه من أهم الداعمين لمؤسستها الخيرية.‬
‫ماذا عنك؟ لا شك أن الشائعات حقيقية؟ أنك تنوين الترشح للانتخابات؟‬
‫لا يبقى أحد في منصبه طويلاً بهذه المدينة.‬
‫فإما أن تصعد أو تهبط. وأنا أفضّل الصعود.‬
‫اسمعوا. هذان هما من يجب أن نسألهما.‬
‫تعالوا. حسناً، دائرة السرية.‬
‫أي شيء تقولانه لن يغادر هذه الغرفة. ما أخبار ذلك السفاح؟‬
‫- لا أمارس هذه اللعبة يا "هوراس". - أيمكننا أن نسأل بصفتنا مواطنين قلقين؟‬
‫يمكنكم أن تسألوا.‬
‫لكنك لن تجيبي. حسناً. ما رأيك بإشارة من رأسك؟‬
‫- بنعم أو لا؟ - ألم يحن وقت العشاء؟‬
‫أنا من يحدد وقت العشاء. بحقك يا "إبرل". الناس خائفون.‬
‫كل ما نريده هو معلومة. أنت قائدة الشرطة.‬
‫و"أليكس" هو المحقق الرئيسي في القضية. يجب أن تطمئنينا.‬
‫مثلما قلت، يمكنكم أن تسألوا.‬
‫- كم عدد ضحاياه؟ - عديدون.‬
‫أكثر من 5؟‬
‫- هل لديكم مشتبه به؟ - ليس بعد.‬
‫لكننا نعرف أوصاف القاتل.‬
‫هل نريد سماع ذلك أم سيبث في نفوسنا الرعب؟‬
‫كلا. نريد أن نسمع جميع التفاصيل. شكراً لك.‬
‫ضعوا في اعتباركم أنها مجرد نظرية وحدس.‬
‫لكنك تمارس هذا العمل منذ وقت طويل. وأنت متمكّن.‬
‫فلنسمع.‬
‫ذكر أبيض. بالأربعينات. لبق. يتحلى بالثقة. أقرب إلى السفاح "بندي" منه إلى "دامر".‬
‫يعرف كيف يستغل وسامته وجاذبيته للإيقاع بالرجال والنساء.‬
‫يا ويحي!‬
‫وهو ثري، وله علاقات قوية. لكن هذه لم تكن بدايته.‬
‫فقد نشأ فقيراً. حياة بعيدة كل البعد عن الحياة الرغدة التي يعيشها الآن.‬
‫أعتقد في أقصى الجنوب، ربما الغرب الأوسط.‬
‫- حسناً. - هذا رائع.‬
‫كان بوسع "إدي" التظاهر بالبراءة وقتما يريد.‬
‫لكن عندما لا يلاحظه أحد، فإنه يراقبك من كثب.‬
‫فيلتقط صوراً بآلة التصوير التي يحملها على الدوام. كان مريباً.‬
‫لكنه ليس مريباً وحسب، صحيح؟ أثمة حادثة محددة؟‬
‫عندما كان عمري 14 عاماً، حدث أمر غريب بالبلدة.‬
‫كانت الطيور النافقة تظهر بكل مكان. مصارف المياه وأفنية الكنائس والشرفات.‬
‫جميع أنواع الطيور، لكن كان بينها أمر مشترك.‬
‫كانت أرجلها مقطوعة.‬
‫أحدهم كان يعذبها.‬
‫- أتعتقد أنه كان "رامزي"؟ - أنا متأكد من ذلك.‬
‫لأنه في العام نفسه كان طريح الفراش بعد استئصال لوزتيه.‬
‫أمي معروفة هنا بصنع حساء الدجاج.‬
‫وجعلتني أذهب إليه بالحساء. كانت غرفته في العلّية، فصعدت إليه.‬
‫كان يجب أن أطرق الباب.‬
‫رأيت أرجل الطيور مطروحة على الفراش كالبطاقات التذكارية.‬
‫لم أخبر أحداً قط.‬
‫ولم لا؟ كان يقتل الطيور وحسب.‬
‫بعض الصور التي كان يلتقطها كانت لأبي.‬
‫وهو يخون أمك.‬
‫لو تفوهت بحرف، لكان دمر أسرتي. لذا التزمت الصمت.‬
‫في النهاية توقفت حادثة الطيور.‬
‫لذا تصورت أنه ربما نضج أو عُوقب.‬
‫لكن هذا لم يحدث.‬
‫لا أعلم. ربما لست الشخص الذي يجب أن تتحدث معه.‬
‫مع من يجب أن أتحدث؟‬
‫كان "رامزي" يراسلني بعد المرحلة الثانوية، لكنني لم أرد عليه.‬
‫كان يتحدث دائماً عن رجل في "فيلادلفيا" اسمه "وايت مايك".‬
‫"فيلادلفيا"؟ لا أحد له في "لويل"؟‬
‫كنت سأقول أمه، لكنه لم يزرها منذ سنوات.‬
‫مهلاً. هل تقول إن أمه ما زالت على قيد الحياة؟‬
‫لسنا أول من يطأ هذه الأرض، ولا أول من ينهل من خيراتها.‬
‫أريد أن أحيي قبيلة "أناكوستيا"...‬
‫"يجب أن نتحدث"‬
‫...التي نقف الآن على أرض أسلافها.‬
‫نخب السكان الأصليين.‬
‫الحيوان الذي ترونه أمامكم طُهي في حفرة تقليدية.‬
‫ساعات طويلة من الحرارة الأرضية المنخفضة التي تولّدها أحجار النهر وفرشاة محلية.‬
‫قبل أن نبدأ الأكل، أتمنى أن تشاركوني‬
‫في تقديم الشكر لهذا الحيوان الذي ضحى بنفسه...‬
‫صور وابتزاز. على الأقل لم يتغير أسلوبه.‬
‫اتضح أنه كاذب أيضاً.‬
‫أتعرف قصة موت أمه التي يروّجها؟ إنها على قيد الحياة.‬
‫هذه معلومة مثيرة للاهتمام.‬
‫لا تعلّق آمالك عليها كثيراً. يُقال إنهما لم يتحدثا منذ 25 عاماً.‬
‫بالطبع لم يتحدثا.‬
‫كلا، قصة الأم الميتة هي محور أسطورة "رامزي" الشخصية.‬
‫لم يكن بوسعه تركها ورائه.‬
‫كان عليه أن يقتلها رمزياً في عقله‬
‫كي يصبح الرجل الذي يريده.‬
‫مما يعني أنها ما زالت مسيطرة عليه.‬
‫يجب أن تتحدث معها. واصل البحث.‬
‫حسناً. عم تبحث أنت الآن؟ عن الجمبري في السلطة؟‬
‫سأتصل بك لاحقاً.‬
‫هذا لطف منك.‬
‫ماذا عنك يا "إل"؟ هل أعجبك النخب؟‬
‫لو كنا نريد تكريم السكان الأصليين، لرددنا لهم أرضهم.‬
‫هذا ما يعجبني فيك. نقاء قلبك.‬
‫أين حارسك الوسيم؟‬
‫أريده أن يحصل على جزء من الرقبة، فهو أفضل جزء.‬
‫لقد ذهب إلى الحمام، لكن يبدو أنه ضل طريقه.‬
‫معذرة.‬
‫"عزيزي (إدي)، أشكرك على خطاباتك. أنا بخير."‬
‫هل معك إذن تفتيش يا د. "كروس"؟‬
‫لست بحاجة إليه للذهاب إلى الحمام.‬
‫لقد فوّت 3 حمامات في طريقك إلى هذه الغرفة.‬
‫من السهل أن يتوه المرء في بيت كبير كهذا.‬
‫لكنني سعيد أنني وجدت هذه الغرفة،‬
‫لأن بها معروضات مثيرة للاهتمام.‬
‫كان يجب أن أعرف أنك تقدّر الفن.‬
‫بسبب طبيعة عملك واختراقك عقول القتلة.‬
‫أعتقد أن كلينا متذوق جيد للموت.‬
‫وللشراب الفاخر.‬
‫"بابي فان وينكل". سمعت أنه شرابك المفضل.‬
‫وأين سمعت ذلك؟‬
‫أعرف الكثير من الناس،‬
‫وفي الواقع لا أتذكر ممن سمعت هذه المعلومة تحديداً.‬
‫لكنها صحيحة، أليس كذلك؟‬
‫فلنشرب كأساً، ما رأيك؟‬
‫نخب ملذات الحياة الأكثر ندرة.‬
‫تستحق ما دفعته فيها، صحيح؟‬
‫- هذه لفتة سخية. أشكرك. - من دواعي سروري. لكنها ليست بلا مقابل.‬
‫أريد أن أعرف أكثر عن أوصاف ذلك القاتل التي توصلت إليها.‬
‫- ماذا يمكنك أن تخبرني أيضاً؟ - لقد قلت الكثير بالفعل.‬
‫بحقك يا "أليكس". هذا عيد ميلادي.‬
‫الرجل الذي نسعى وراءه ذكي بشكل استثنائي.‬
‫بشكل استثنائي.‬
‫لكن ذكاءه يخفي ثقة مزعزعة.‬
‫ما الذي جعلك تقول ذلك؟‬
‫لأنه يبجّل سفاحين آخرين أفضل منه.‬
‫ويتوق بشدة إلى أن يكون واحداً منهم.‬
‫ربما يحترم إنجازاتهم.‬
‫والطريقة التي حفروا بها اسمهم في الروح الجمعية للشعب الأمريكي.‬
‫لكن ما الذي أعرفه؟‬
‫- هل تعتقد أن بوسعك ردعه؟ - أنا متأكد.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني أعرفه أكثر مما يعرف نفسه.‬
‫هو يريد أن يكون أسطورة،‬
‫لكن كل ما يفعله هو تقديم نسخة باهتة من الأساطير الحقيقية.‬
‫حتى أنه صنع كتاب قصاصات، كأنه أحد المعجبين بالمشاهير.‬
‫لقد أطلقنا عليه اسماً. "المهووس".‬
‫هذا ذكاء.‬
‫اسمع، يجب أن نعود إلى الحفل.‬
‫لكن فليكن أمر هذا الشراب سراً بيننا، اتفقنا؟‬
‫ليس لديّ ما يكفي منه للجميع.‬
‫هذا بيتي. بيتي أنا. تباً!‬
‫أنا بخير. نحن بخير.‬
‫بئساً!‬
‫زجاجة نبيذ فاخر قيمتها 10 آلاف دولار ذهبت هدراً. ممتاز.‬
‫أنت تفوّتين كل التسلية.‬
‫كم كأساً شربت؟‬
‫لا تحصي عليّ كؤوس شرابي يا عزيزتي.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫- أين كنت؟ - كنت في مكالمة طويلة مع "جون".‬
‫- هل الأمور بخير؟ - أجل، كل شيء بخير.‬
‫اسمعي، هل أخبرت "رامزي" أنني أحب نبيذ "بابي فان وينكل"؟‬
‫كلا. لماذا؟‬
‫"من يسد أذنيه عن صراخ المسكين،‬
‫فهو أيضاً يصرخ ولا يُستجاب."‬
‫كانت هذه الآية المفضلة لأمي من الكتاب المقدس. رحمها الله.‬
‫كنا نستهلّ العشاء كل أحد بتلاوة هذه الآية،‬
‫وعندما رحلت عن عالمنا، عاهدت نفسي‬
‫بتكريم هذا التقليد لبقية حياتي.‬
‫طاب مساؤك. أنا المحقق "جون سامبسون"، شرطة العاصمة. جئت لمقابلة السيدة "رامزي".‬
‫- سأرى إن كانت تستقبل زواراً. - أشكرك.‬
‫هذا حقاً عيد ميلاد محوري بالنسبة إليّ.‬
‫لطالما تصورت أن منتصف العمر يبدأ في سن الـ45.‬
‫لكن الآن أتمنى لو يبدأ في سن الـ50.‬
‫أنت في أفضل حال يا "إد". لا تبدو أكبر من 35 سنة.‬
‫أهي جينات وراثية أم يد د. "دين" جرّاحة التجميل؟‬
‫لن أفصح أبداً. في مجالي، لا نأخذ الفضل، وإنما إحالات المرضى.‬
‫بالنسبة إلى الضيوف الجدد، اسمحوا لي أن أخبركم بقواعدي.‬
‫لا أريد أي هدايا عيد ميلاد.‬
‫كل ما أطلبه هو أن تتبرعوا إلى مؤسسة خيرية من اختياركم.‬
‫ثم سأسألكم لمن تبرعتم وبكم، لأنني قليل الذوق.‬
‫لكن أولاً، سأحكي لكم قصة‬
‫عن سبب اهتمامي بالقضايا الخيرية.‬
‫أول مرة كرّست نفسي‬
‫لإحداث تغيير إيجابي في هذا العالم كانت بعد مقتل أمي بقليل.‬
‫حادثة كهذه جعلتني أعيد النظر في حياتي.‬
‫- بلا شك. - لم أكن دائماً ثرياً هكذا.‬
‫لكن كان لدي الوقت والطاقة والكثير من الحب.‬
‫وهذا كل ما منحته إلى صبي صغير اسمه "أيزاياه".‬
‫كان "جيسون"، أبو "أيزاياه"،‬
‫تاجر مخدرات هجر أسرته.‬
‫وبعد ذلك بقليل ماتت أمه "جوان".‬
‫كانت مدمنة مخدرات وتعمل عاهرة في الشوارع.‬
‫لذا من تحمّل عبء تربيته هي جدته "ريجينا".‬
‫كانت امرأة قوية وشجاعة وبذلت قصارى جهدها.‬
‫لكن كان "أيزاياه" عنيداً للغاية وعدواً لنفسه.‬
‫فصورة أمه وهي تبيع نفسها للغرباء من أجل المخدرات‬
‫جعلته ناقماً على العالم.‬
‫ما الذي يحدث يا "أليكس"؟ لماذا يتحدث عنك؟‬
‫كان صعباً عليّ أن أشاهده وهو يكافح ليثبت أنه أكثر من مجرد ابن‬
‫لتاجر مخدرات وعاهرة.‬
‫آمل أن تكون لهذه القصة نهاية سعيدة.‬
‫ما زال لها بقية.‬
‫لا يمكن القول إن الحياة كانت سهلة على "أيزاياه".‬
‫فقد ظلت تفاجئه بالتحديات.‬
‫قابل حب حياته وأنجب طفلين رائعين،‬
‫ثم قُتلت زوجته بشكل مأساوي.‬
‫والآن هو يعاني.‬
‫مما ينذر بعودته إلى تدمير ذاته كالسابق.‬
‫لا أعلم صدقاً إن كان سينجو. لكنني أعلم أمراً واحداً.‬
‫لولاي، لكانت فرصته معدومة في هذا العالم.‬
‫ولهذا لن أتخلى عنه أبداً.‬
‫مهما انحدر به الحال. لكن كفانا من هذه القصة.‬
‫"فليشيا"، لم لا تبدئين أنت بالتبرع؟‬
‫"إل".‬
‫ما الذي يحدث بينك وبين "إد رامزي"؟‬
‫لا أعلم.‬
‫كذب. كان يسخر منك على المائدة. لا تكذب عليّ.‬
‫- "رامزي" هو "السفاح المهووس". - ماذا؟‬
‫- هذا غير صحيح. - أنا متأكد تمام التأكد الآن.‬
‫"إل"، هل أخبرته كل هذه المعلومات عني؟‬
‫كلا. أنا لا أفهم.‬
‫لو كان هو "السفاح المهووس"... منذ متى وأنت تعرف؟‬
‫متى بدأت تشتبه فيه؟‬
‫منذ بضعة أيام.‬
‫لهذا غيرت رأيك بشأن حضور الحفل.‬
‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫لو أخبرتك، لما تصرفت بشكل طبيعي.‬
‫"بشكل طبيعي"؟ لم أكن لأحضر أصلاً.‬
‫لكنها كانت ستصبح مشكلة بالنسبة إليك، صحيح؟‬
‫إذا لم أحضر، فأنت لن تحضر. لهذا كذبت عليّ.‬
‫- أنا لم أكذب. - أخفيت الحقيقة عني.‬
‫بالنسبة إليّ، هذا كذب.‬
‫والتظاهر بعكس ذلك يجعل موقفك أسوأ.‬
‫مهلاً يا "إل". اسمعيني للنهاية.‬
‫لا تتبعني.‬
‫قل لي إنك توصلت إلى شيء.‬
‫تعاني أم "رامزي" من خرف الشيخوخة. إنها واعية، لكنها لا تدرك شيئاً.‬
‫بئساً. أحتاج إلى ورقة ضغط.‬
‫كيف الحال عندك؟ هل يعرف أنك كشفته؟‬
‫أجل، اللعبة دائرة.‬
‫حسناً، اسمع.‬
‫أريدك أن تجرب تقنية اسمها الصحوة المؤقتة.‬
‫إنها ومضات من الوعي تعود إلى مرضى الخرف‬
‫إذا تعرّضوا للمحفز المناسب.‬
‫أعلم أن الاحتمال ضعيف، لكن إذا استخدمت المحفّز المناسب...‬
‫هل لديك فكرة عن هذا المحفز؟‬
‫في الواقع، أجل. أعتقد أن "رامزي" أفصح عنه دون أن يقصد.‬
‫ماذا بك يا "إل"؟ هل أنت بخير؟‬
‫- أجل، أنا بخير. - أنت تكذبين يا "إل".‬
‫يمكنني أن ألاحظ أنك كنت تبكين. ما الأمر؟‬
‫تعلمين أنه بإمكانك التحدث معي عن أي شيء.‬
‫بعد كل الوقت الذي قضيناه معاً، أعتبرك صديقة حقيقية.‬
‫- آمل أن يكون هذا شعورك نحوي. - أجل، بالطبع.‬
‫لكنني لست بخير. كنت سأغادر الحفل مبكراً.‬
‫لا يمكنك المغادرة الآن.‬
‫حان وقت العمل.‬
‫أنت تقصد "باكلي".‬
‫لست متأكدة أنني قادرة على كسبه.‬
‫"إل"، كنت تنتظرين هذه الفرصة منذ شهور.‬
‫- الأطفال يعتمدون عليك، أليس كذلك؟ - بلى.‬
‫- هيا. - حسناً.‬
‫"من يسد أذنيه عن صراخ المسكين،‬
‫فهو أيضاً يصرخ ولا يُستجاب."‬
‫"من يسد أذنيه عن صراخ المسكين..."‬
‫"فهو أيضاً يصرخ ولا يُستجاب."‬
‫- من أنت؟ - اسمي "جون". أنا شرطي.‬
‫أريد التحدث معك بشأن ابنك "إدي".‬
‫"بكى (يسوع)."‬
‫سيدتي؟‬
‫"لا أنظر موت الولد."‬
‫"عزيز في عيني الرب..."‬
‫"موت أتقيائه."‬
‫كانت تقية.‬
‫شقيقة "إدي".‬
‫هل... هل ارتكب "إدي" شيئاً آخر؟‬
‫"إل"، أعرّفك بصديقي "لورانس باكلي". نحن صديقان منذ وقت طويل.‬
‫ماذا يقولون؟ الصديق يرفعك...‬
‫والصديق المخلص يرفع معك جثة.‬
‫حدّثني "إد" لأسابيع عن مؤسستك الخيرية.‬
‫لذا تفضلي. دعيني أسمع عرضك.‬
‫هذه فرصتك الكبرى يا "إل". يجب أن تغتنميها.‬
‫يعتمد برنامج مؤسسة "ساموير" على الإرشاد.‬
‫الأطفال الذين نخدمهم يتعلمون...‬
‫ارفعي صوتك يا عزيزتي، فسمعي ضعيف.‬
‫اسمي "إل". وكنت أقول إننا نحاول...‬
‫بل نقدّم للأطفال منظوراً متكاملاً.‬
‫لا يعتمد على الأخذ وحسب، بل على العطاء أيضاً.‬
‫وكم نسبة النفقات الإدارية؟‬
‫إنها متغيرة. كنا نتوسع...‬
‫أريد سماع نسبة مئوية يا عزيزتي، وليس مقالاً إنشائياً.‬
‫اسمي "إل مونتيرو". والنسبة هي 22 بالمائة.‬
‫- يمكن خفضها. - معظم المؤسسات الخيرية...‬
‫هل شاركت من قبل في مظاهرة ضد الشرطة؟‬
‫ليس لهذا علاقة بموضوعنا.‬
‫60 بالمائة من تبرعاتي السنوية تذهب لدعم الشرطة.‬
‫صدقيني، سؤالي في محله.‬
‫أجل. شاركت في مظاهرات ضد الشرطة. مرات لا تُحصى.‬
‫هذا لا يجعلها معادية للشرطة.‬
‫في الواقع يا "لاري"، إنها تواعد المحقق "كروس".‬
‫أنت و"كروس" مرتبطان؟‬
‫هل هذا يهم؟‬
‫لا أعلم. ما رأيك بربع مليون؟‬
‫"إل".‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫كان السيد "باكلي" يتعهد بالتبرع بربع مليون دولار‬
‫لمؤسسة "ساموير".‬
‫هل أنتما مرتبطان؟ قد يصبح تبرعي سنوياً.‬
‫أنا و"لورانس" متشابهان.‬
‫عندما نجد مشروعاً نتحمس بشأنه،‬
‫فإننا نحب أن نراه يكتمل حتى النهاية.‬
‫أستميحكم عذراً.‬
‫ماذا حدث بالغرفة يا "إل"؟‬
‫أتعني عندما قبلت تبرعاً بوساطة سفاح؟‬
‫كان يلعب بأعصابك للنيل مني. مثلما فعل في الخطبة.‬
‫لا تهمني دوافعه.‬
‫ما يهمني هو الموقف الذي وضعني به الرجل الذي أحبه.‬
‫آمل ألا يكون شجاراً بين العاشقين.‬
‫أتريدني أن أتحدث إليها؟‬
‫في الواقع، حان الوقت كي أهديك شيئاً.‬
‫أعلم أنك قلت إنك لا تريد هدايا عيد ميلاد.‬
‫لكن صديقي قطع طريقاً طويلاً إلى "إنديانا" من أجل هذه الهدية،‬
‫لذا آمل أن تقوم باستثناء.‬
‫"عيد ميلاد سعيداً‬
‫عيد ميلاد سعيداً يا (إدي)‬
‫عيد ميلاد سعيداً لك"‬
‫هذه أغنيتي المفضلة.‬
‫أنت تحفر قبرك.‬
‫لماذا كذبت بشأن موتها؟‬
‫ماذا عساي أن أفعل؟ أستعرضها بأرجاء البلد؟ المسكينة غير واعية بما حولها.‬
‫حقاً؟ لقد وجدها شريكي واعية بشكل مدهش.‬
‫تلا عليها آيتها المفضلة، الآية نفسها التي تلوتها،‬
‫فاستعادت وعيها فجأة.‬
‫- وأخبرته أموراً كثيرة. - إنها امرأة عجوز ومريضة.‬
‫لكنها مرضت قبل أن تُصاب بالشيخوخة.‬
‫اسمع، آمل أنك لم تشعر بإهانة شخصية‬
‫عندما تخلت عنك.‬
‫فقد أُصيبت بالفجيعة المرضية.‬
‫عندما يفقد أحد الأبوين طفلاً،‬
‫فإنه يقطع الروابط العاطفية مع الطفل الناجي.‬
‫إنها آلية يستخدمها للدفاع عن نفسه،‬
‫لكنها تدمر نفسية الطفل المتبقي.‬
‫أتريدني أن أدفع لك ثمن ذلك التشخيص؟‬
‫طريقة تعاملها معك جعلتك تتمنى لو كنت مت مع شقيقتك.‬
‫لكن كلا، كنت تتوق إلى نيل استحسان أمك.‬
‫وعندما لم تنله، بدأت تحاول جذب انتباهها.‬
‫فارتكبت أموراً لم تستطع أمك تجاهلها.‬
‫- مثل حادثة الطيور. - أنت لا تعرف ما تقوله.‬
‫وعندما لم يفلح ذلك، وأدركت أخيراً‬
‫أنها لن تحبك مجدداً أبداً،‬
‫قررت أن تقتلها.‬
‫قتلتها في عقلك، كي لا تعيش مع فكرة‬
‫أن أمك على قيد الحياة‬
‫ولا تكترث لأمرك.‬
‫اقتربت. لكن ليس كثيراً. فأنا لم أخبر أمي قط عن حادثة الطيور.‬
‫لكنني في الواقع أخبرتها أنني سأفعل أي شيء لأكون ولدها الوحيد.‬
‫أي شيء.‬
‫كلنا لدينا أسرارنا يا "أليكس".‬
‫الفارق أنني مستعد لكشف سري.‬
‫عيد ميلاد سعيداً يا "إد".‬
‫"(بندلتون)، افعلها الآن"‬
‫أعطيني إياها!‬
‫ساعديني! أرجوك! ساعديني!‬
‫كلا!‬
‫- كلا! - لا مهرب لك يا "شانون".‬
‫يجب أن أكون بلا عيوب، أليس كذلك؟ مثل "أيلين"؟‬
‫كلا!‬
‫لا تتفوهي بحرف. أنت لا تتذكرين شيئاً.‬
‫حان وقت تقطيع الكعكة.‬
‫- سيد "رامزي"؟ - أمهلني لحظة.‬
‫طلبت مني إبلاغك حين تكون الكعكة...‬
‫قلت أمهلني لحظة!‬
‫أين كنت؟‬
‫أريد شراباً مخفّفاً. كلا، أريده مركّزاً.‬
‫هل أنت بخير؟ تبدين كأنك رأيت شبحاً.‬
‫يا للروعة!‬
‫"عيد ميلاد سعيداً لك‬
‫عيد ميلاد سعيداً‬
‫عيد ميلاد سعيداً لك‬
‫عيد ميلاد سعيداً‬
‫عيد ميلاد سعيداً لك"‬
‫تمنّ أمنية.‬
‫لقد خبزت هذه الكعكة بنفسي، لذا أرجو أن تتذوقوها جميعاً.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫أرى أنك استحممت وارتديت قميصاً جديداً.‬
‫أزرارك جميلة. هل أضيف الوسواس القهري إلى تشخيصك؟‬
‫أنا مندهش أنك ما زلت هنا.‬
‫حدث شيء ما عندما ذهبت لجلب النبيذ.‬
‫بئساً! هل أنت بهذا التعالي إلى درجة أن تحتجزها هنا؟‬
‫لا أعلم ما تتحدث عنه،‬
‫لكنني سعيد أنك بقيت حتى تتسنى لي المشاهدة.‬
‫- مشاهدة ماذا؟ - مشاهدتك وأنت تفر من هنا.‬
‫هل أنت بخير؟ ربما الأفضل أن ترد على هاتفك.‬
‫حان وقت الفرار.‬
‫"رسالة من (هايتاور): أهذا أنت؟"‬
‫- ما الذي فعلته؟ - لا أعرف ما تتحدثين عنه.‬
‫لا أعلم يا رجل!‬
‫هذا أنت، أليس كذلك؟ هذه هي الحادثة التي أبلغ عنها "سامبسون".‬
‫- هل قتلتها؟ - لا تطلق النار! أرجوك!‬
‫- دعيني أشرح لك. - لا تتحدث معي.‬
‫"إل".‬
‫- هو من فعل ذلك. - من؟‬
‫- "رامزي". - ماذا؟ لماذا؟‬
‫- لأنه السفاح. - "أليكس".‬
‫اسمعيني للنهاية. "إد رامزي" هو "السفاح المهووس".‬
‫حسناً، حان الوقت لتغادر.‬
‫حسناً يا حضرة المحقق. كلنا نود أن نصدقك حقاً.‬
‫لكنه "إد".‬
‫- ألم أقل لكم إن لدينا أوصافه؟ - بلى.‬
‫نشأة فقيرة. جاذبية السفاح "تيد بندي". جميع الأوصاف تنطبق على "إد رامزي".‬
‫منذ دقيقة واحدة، اعترف أنه قتل شقيقته.‬
‫شقيقتي ماتت نتيجة التسمم بأول أكسيد الكربون.‬
‫هذا الرجل يخطف الناس.‬
‫ويشوّههم ويعدمهم.‬
‫إنه وحش آدمي.‬
‫الوحش الوحيد الذي أراه في هذه الغرفة هو أنت.‬
‫حسناً. أجل، هذه حادثة بشعة.‬
‫إنها رهيبة، لكن لا تدعوا ذلك يؤثّر في حكمكم.‬
‫اسألوا أنفسكم، لماذا الآن؟‬
‫هذا الفيديو ظهر فجأة‬
‫بعد أن اكتشف "رامزي" أنه المشتبه به الرئيسي؟‬
‫- "أليكس". - كلا. مهلاً.‬
‫هل تحبون مشاهدة الفيديوهات؟ حسناً، معي فيديو على هاتفي.‬
‫ألم يقل إن أمه قد ماتت، وإنها قُتلت بعد الجامعة؟‬
‫إذن من هذه؟‬
‫"عيد ميلاد سعيداً"‬
‫من هذه يا "رامزي"؟‬
‫هذا فيديو سُجل لأمه الليلة بمنزلها في "إنديانا".‬
‫حادثة مقتل أمه كانت كذبة. مجرد كذبة.‬
‫كل شيء في هذا الرجل مجرد كذبة.‬
‫يجب أن تغادر.‬
‫ألا تصدقينني؟‬
‫هذا ليس الوقت ولا المكان المناسبين. عُد إلى منزلك واتصل بممثل النقابة.‬
‫حسناً، لا عليكم. كل شيء على ما يُرام.‬
‫فلنعتبر الأمر‬
‫أن المحقق "كروس" أسرف قليلاً في الشراب.‬
‫نتيجة الضغوط الكثيرة.‬
‫ما يحدث في بيتي يبقى سراً. صحيح يا "أليكس"؟‬
‫أتعرف أمراً؟ تباً لك!‬
‫- يا ويحي! - ابتعد وإلا قبضت عليك.‬
‫- ارحل الآن. - اسمعي.‬
‫"شانون ويتمر" على قيد الحياة. وربما تكون هنا في هذا المنزل الآن.‬
‫ارحل.‬
‫عيد ميلاد سعيداً يا "إد".‬
‫"ألوان قوس قزح بديعة في صفحة السماء"‬
‫ابتعدا عني!‬
‫"وينعكس بهاؤها على وجوه المارة‬
‫أرى الأصدقاء يتصافحون ويتبادلون التحيات‬
‫أراهم في الحقيقة يتبادلون المحبة‬
‫أرى الأطفال يبكون‬
‫وأراقبهم يكبرون‬
‫سوف يتعلمون أكثر بكثير مما أتعلمه‬
‫فأقول لنفسي يا له من عالم جميل!‬
‫أجل أقول لنفسي‬
‫يا له من عالم جميل!"‬
‫سيُقدم طلب رسمي لسحب شارتك وسلاحك.‬
‫هذا ليس اختيارياً. أنت مُطالب بتسليمهما.‬
‫في الحلقة القادمة...‬
‫كيف تلومني على ما حدث؟‬
‫- لأن الأمر بدأ عندما أبلغت عني. - لا تتماد فيما تقوله.‬
‫"شانون" هي ضحية "رامزي" الأخيرة.‬
‫إنه ينشد الكمال ومهووس بالفوز.‬
‫- هل تتحدث عن السفاح أم عن نفسك؟ - لقد أخطأت، حسناً؟‬
‫لكن يجب ألّا يحول هذا دون إنقاذ حياة "شانون".‬
‫أكان ذلك صعباً؟‬
‫من تكون صديقتك؟‬
‫هي من وجدت الشاهد الذي سنستعين به لإسقاطك.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫ترجمة "مروة عبد السلام"‬
‫مشرف الجودة "مروة عبد الغفار"‬