V předchozích dílech...
Emira Goodspeeda zavraždil sériový vrah.
Ale ten vrah si o své práci udělal album.
Každou z obětí proměnil na sériového vraha.
Náš vrah potřebuje ještě jednu oběť.
Aileen Wuornosová. Jak budeme tomu magorovi říkat?
„Ctitel.“
No, tahle holka se pohřešuje. Uděláš z ní blondýnu a máš Aileeninu sestru.
-Co chceš? -2,2 milionu.
Chci Aileen a tu knihu.
Vím, že to neděláš ty. Pro koho pracuješ, Bobby?
Pamatuješ si tu noc, kdy jsi mě požádala,
abych ti přinesl krabici fotek a videí? Řekla jsi mi jen: „Spal to.“
Nespálil jsem to.
Ed Ramsey je Ctitel?
-Kam jdeš? -Na jeho oslavu narozenin.
Vidím stromy zelené
A růže červené
Vše je pro nás rozkvetlé
A říkám si
Jaký nádherný svět
Vidím oblohu modrou
A mraky bílé na ní plujou
Jak požehnaný den a temná noc posvátná
ELLE MONTEIROVÁ
A říkám si
Jaký nádherný svět
Barvy duhy překrásné
A tváře lidí rozesmáté
Přátelé společně, ptají se jak se máš
A opravdu říkají miluji tě
ÚČET Č. 987382092 S LÁSKOU, BOBBY
Víš, co se mi na tom projektu líbí?
Každá proměna představuje vlastní jedinečnou výzvu.
U tebe jsou to zuby.
Aileen byla ze svých zubů nesvá.
Na každé fotce z mládí
má pevně sevřené rty.
V roce 1986 šla k ortodontistovi
a zaplatila zálohu za rovnátka.
Šest set dolarů. Peníze, které ukradla muži,
kterého tři týdny předtím zavraždila.
Doktor ji prohlédl a udělal odlitek zubů,
který jsem koupil online jenom za 169,5 dolarů. Prakticky za babku.
Vidíš, jak má přední zuby přes sebe?
To chtěla Aileen srovnat, ale policie ji zatkla
jen dva dny před tím, než měla rovnátka dostat.
Chudinka umřela s křivými zuby.
Ty tvoje tedy musíme přizpůsobit.
Musíš otevřít pusu, abych udělal odlitek tvých zubů,
a vše perfektně padlo.
Bude to bolet míň než kladivo.
Chceš si hrát?
Tak prosím.
Holka je bojovná.
Co? Tak otevři. Otevři tu pusu.
Už mě to nebaví! Otevři tu pusu!
Raz, dva, tři, čtyři,
pět, šest, sedm
a... deset.
Jenom ty si určíš, jak zasraně těžký to bude,
ale je to nevyhnutelný, Shannon.
Přesně tak, jak to bylo předurčený.
Perfektní. Tak jo.
Bude mejdan.
Caitlin, Horaci, rád vás vidím.
Všechno nejlepší, Ede. Jako vždy ti děkujeme za pozvánku.
Jistě. Kdyby mě jistá mladá zástupkyně Sněmovny reprezentantů
nepřizvala do své kampaně za znovuzvolení,
nikdo z nás by nebyl tam, kde jsme dnes, že?
Prosím, pro pána Manhattan
a pro mladou dámu ledovou kávu s Baileys.
Máte úžasnou paměť.
Klíčem k dobrému hostiteli je vědět o svých hostech všechno. Omluvte mě.
April, vypadáte famózně.
Chodím na tuhle narozeninovou oslavu každý rok, ale vy, zdá se, nestárnete.
Mluvíte jako rozená politička. Že byste si brousila zuby na starostku?
-To je nápad. -Dobrý nápad.
Ahoj. Teď se párty konečně může rozjet. Tady ji máme.
-Všechno nejlepší, Ede. -Moc díky. Jsem rád, žes přišla.
Támhleto je Lawrence Buckley.
Celý týden mu čechrám peří s nadací Kdesi.
-Nahodíš udičku? -Mám nabito. A vedu si posilu.
Pamatuješ si Alexe?
Jak bych mohl zapomenout na policejní hvězdu? Jsem poctěn, že jste přišel.
-To mně je ctí. Všechno nejlepší. -Díky. Užijte si oslavu.
O TŘI DNY DŘÍVE
-Ed Ramsey? -Ed Ramsey.
Nevypadáš překvapeně.
Bohatej a mocnej zmrd, co zabíjí bez výčitek?
-Jo. -To sedí.
-Ví to ještě někdo? -Ještě ne.
Dlouho to tajemství neudržíš.
Ne, ale budu mít čas dostat se mu do hlavy, najít jeho slabiny.
Budu o něm potřebovat zjistit všechno, včetně toho, jak vyrůstal.
-A co jeho rodina? -Máma, táta i sestra mrtví.
Chlápek z Ramseyho rodného města tvrdí, že něco ví.
Ale chce to říct jen osobně.
Pojedeš do Lowellu v Indianě?
-Já ne. -Na to ani nemysli!
Co je? Je to maximálně den, dva.
Strčíš lopatu do hlíny a uvidíš, co vyhrabeš.
No tak.
Proč teda nejedeš ty?
Protože jdu na Ramseyho narozeninovou párty.
Je jenom pro zvaný, jako Ellein doprovod.
Tvoje holka tě bere na narozeniny sériového vraha?
Šťastné načasování.
Když Ramseyho dotáhneme na výslech, vezme si právníka.
Nic z něj nedostaneme.
Takhle se mu dostanu do domu a do hlavy,
než zjistí, že po něm jdeme.
Je to jako tříhodinový výslech, ale bez právníků.
Tak co říkáš?
Ty se budeš cpát kaviárem a já pojedu do zapadákova v Indianě?
Jo.
-Pokračujte rovně dalších 117 kilometrů. -To je snad vtip.
-Jen vy? -Na někoho čekám.
Poprvé?
Vidíte černocha.
-Detektiv Sampson? -Vy musíte být Dex.
Díky.
-Odkud znáte Eda? -Vyrůstali jsme vedle sebe.
Stejný věk, stejná ulice. Mámy chtěly, abysme byli nejlepší kamarádi, jenže...
Jenže co?
Poznal jsem, že není úplně normální. Už jako dítě.
-A tahle... Bože! -Trochu se vám podobá.
Ede, pojď se podívat.
Felicia na webu hledá „sériové vražedkyně z historie“.
Zajímavé.
Abych věděla, že se žádné nepodobám. Četli jste ten článek, ne?
Jde po lidech, kteří jsou podobní sériovým vrahům.
Žádnou sériovou vražedkyni mi nepřipomínáte, Felicio.
Ale mohla bych. Nikdy nevíte.
Nevěděla jsem, že jste s Edem kamarádi, Alexi.
Jsem tu s Elle.
Ed její nadaci velmi podporuje.
A co vy? Zvěsti o vaší kandidatuře musí být pravda.
Tohle není jedno z měst, kde se 20 let nehnete z teplého místa.
Buď jdete nahoru, nebo dolů. Nahoru je lepší.
Měli bysme se zeptat těchto dvou.
Pojďte. Jen mezi námi.
Cokoliv řeknete se nikdo nedozví. Co je s tím sériovým vrahem?
-Tuhle hru nehraji, Horaci. -Můžeme se ptát jako znepokojení občané?
Ptát se můžete.
Ale vy mi neodpovíte. Dobře. Kývnutí by mi stačilo. Ano, ne.
-Ano. -Není už čas na večeři?
Večeři zahajuji já. No tak, April, lidé mají strach.
Chceme jen informace. Vy jste šéfka policie.
Alex je hlavní vyšetřovatel případu. Musíte nám něco říct.
Jak jsem řekla, zeptat se můžete.
-Kolik je obětí? -Několik.
Víc než pět?
-Máte nějaké podezřelé? -Zatím ne.
Ale máme profil vraha.
Chceme to slyšet, nebo to bude pak o to děsivější?
Ne, chceme slyšet každý detail. Mockrát díky.
Zatím jsou to jen teorie a domněnky.
Ale vy tohle děláte už dlouho. A jste nejlepší.
Tak to řekněte!
Běloch, čtyřicátník, na úrovni, sebevědomý. Spíš Bundy než Dahmer.
Ví, jak zapůsobit vzhledem a charismatem. Na muže i ženy.
Bože.
Je bohatý, má dobré konexe. Ale nezačínal tak.
Je z chudých poměrů. Zcela odlišných od luxusního života, který teď žije.
Řekl bych, že je z Jihu, možná ze Středozápadu.
-Aha. -Úžasné.
Eddie uměl okouzlit, když chtěl.
Ale když se nikdo nedíval, sledoval vás.
Pořád měl s sebou foťák a fotil. Bylo to strašidelné.
Víc, než strašidelné, že ano? Něco konkrétního?
Když mi bylo 14, měli jsme ve městě problém.
Všude se začali objevovat mrtví ptáci. Okapy, hřbitovy, verandy.
Různí ptáci, ale všichni měli jedno společné.
Měli useknuté pařáty.
Někdo je mučil.
-Myslíte, že to byl Ramsey? -Vím, že to byl on.
Protože ten samý rok mu trhali mandle a musel být doma.
Máma dělá fantastickou kuřecí polévku.
Donutila mě mu ji donést. Měl pokoj v podkroví. Šel jsem tam.
Měl jsem zaklepat.
Viděl jsem ty pařáty. Měl je na posteli seřazené jako baseballové karty.
Nikomu jsem to neřekl.
Proč ne? Kluk co zabíjí ptáky.
No a občas si fotil mého tátu.
Ale ne s vaší matkou.
Kdybych něco řekl, zničil by mou rodinu. Takže jsem mlčel.
Nakonec to s ptáky ustalo.
Tak jsem si řekl, že z toho vyrostl, nebo se polepšil.
Ale nevyrostl, co?
Nevím, asi nejsem ten pravý, s kým byste měl mluvit.
A s kým tedy?
Ramsey mi po střední psal dopisy. Nikdy jsem neodpověděl.
Pořád mluvil o chlápkovi z Filadelfie jménem „Bílej Mike“.
Filadelfie? V Lowellu nikoho nemá?
Matku, ale už za ní roky nebyl.
Počkat. Matka Eda Ramseyho je naživu?
Nejsme první v těchto končinách ani první, kdo na nich hoduje.
Chci vzdát hold kmeni Anakostanů...
OD JOHNA Musíme si promluvit.
...na jejichž historickém území právě jsme.
Na domorodce!
Toto prase se peklo v tradiční jámě.
Dlouhé hodiny pomalého podzemního žáru od říčních kamenů a místního dřeva.
Než se do toho pustíme, doufám, že se ke mně připojíte
a poděkujete tomuto zvířeti za jeho oběť...
Fotky a vydírání. Aspoň je konzistentní.
Stejně konzistentní jako ve svých lžích.
Ta jeho mrtvá matka, o které vypráví? Je živá a pěkně čiperná.
Velmi zajímavé.
Nedělej si moc velké naděje. Prý spolu nemluvili 25 let.
Nedivím se.
Ne, mrtvá matka je klíčový prvek v Ramseyho osobní mytologii.
Nemohl ji prostě zavrhnout.
Musel ji ve své mysli symbolicky zabít,
aby se mohl stát mužem, kterým chtěl být.
Což naznačuje, že nad ním stále má moc.
Musíš s ní mluvit. Pátrej dál.
Jo. Co do sebe soukáš teď? Krevetové špízy?
Zatím, Johne.
To je od vás moc milé.
Co ty, Elle? Co říkáš na ten přípitek?
Kdybychom chtěli domorodce opravdu uctít, vrátili bychom jim jejich půdu.
To se mi na tobě líbí. Tak čisté srdce.
Kde je tvůj pohledný bodyguard?
Měl by dostat kus krkovičky. Je to ta nejlepší část.
Odskočil si a asi se ztratil.
Omluv mě.
Milý Eddie, děkuji za tvoje dopisy. Daří se mi dobře.
Máte povolení, doktore Crossi?
Na záchod jsem snad žádné nepotřeboval.
Cestou do této místnosti jste minul tři toalety.
V tak velkém domě je snadné se ztratit.
Ale jsem rád, že jsem zabloudil sem,
je to tu úchvatné.
Měl jsem vědět, že jste obdivovatel umění.
Vzhledem k vaší profesi, kdy se vrtáte v hlavách vrahů.
Asi jsme oba znalci smrti.
A výborné whisky.
Pappy Van Winkle. Prý je vaše oblíbená.
Odkud to víte?
Potkávám se s tolika lidmi,
že si ani nepamatuju, kdo mi to řekl.
Ale mám pravdu, že?
Dejme si sklenku.
Na nejvzácnější radosti života.
Stojí za to, že ano?
-Nalil jste mi velkorysou sklenku. Díky. -Je mi potěšením, ale není to zadarmo.
Chci vědět víc o tom vašem profilu vraha.
-Co mi ještě můžete říct? -Už jsem toho prozradil až příliš.
No tak, Alexi, mám přece narozeniny.
Muž, po kterém jdeme, je výjimečně geniální.
Výjimečně.
Ale jeho intelekt maskuje hlubokou nejistotu.
Proč si to myslíte?
Uctívá další, působivější sériové vrahy.
Zoufale chce být součástí jejich klubu.
Možná respektuje to, čeho dosáhli.
Způsob, jakým vtiskli svůj odkaz do kolektivní duše Ameriky.
Ale co já vím?
-Myslíte, že ho můžete zastavit? -Vím to.
A proč?
Protože ho znám líp, než zná on sám sebe.
Chce se stát legendou,
ale skutečné legendy jen chabě napodobuje.
Dokonce si dělá album s výstřižky. Jako nějaký ctitel.
Dokonce jsem ho tak pojmenovali. „Ctitel.“
To je chytré.
Měli bychom se vrátit na párty.
Ale nechme si tohle pro sebe, ano?
Nemám dost Pappy Van Winkle pro všechny.
V mém domě. V mém zatraceném domě. Sakra.
Jsem v pohodě. Jsme oba v pohodě.
Kurva!
Château Primeur. Lahev vína za deset tisíc rozlitá na zemi. Bezva.
Přicházíš o všechnu zábavu.
Kolik jsi jich už měl?
Nepočítej mi pití, zlato.
-Ahoj. -Ahoj.
-Kde ses zatoulal? -Telefonoval jsem s Johnem.
-Děje se něco? -Nic, všechno v pořádku.
Řekla jsi Ramseymu, že mám rád Pappy Van Winkle?
Ne. Proč?
„Kdo před křikem nuzného si zacpe uši,
„bude také volat, a odpověď nedostane.“
To byl matčin oblíbený verš z Bible, ať odpočívá v pokoji.
Každá nedělní večeře začala jeho recitací
a když matka zemřela, dal jsem slib,
že budu tento zvyk ctít po zbytek svého života.
Dobrý večer. Jsem detektiv Sampson z D.C. Hledám paní Ramseyovou.
-Zeptám se, jestli přijme návštěvu. -Díky.
Tyto narozeniny jsou pro mě milník.
Vždy jsem myslel, že střední věk začíná ve 45 letech.
A teď mi těch 45 je. Měl jsem říct 50 let.
Ale nepovídej, Ede. Nevypadáš na víc než 35.
Jsou za tím dobré geny, nebo práce doktorky Daineové?
To neprozradím. V mém oboru jsou zásluhy k ničemu, důležité je doporučení.
Pro ty, co jsou tu poprvé, zopakuji pár pravidel.
Nechci žádné dárky.
Žádám jen, abyste darovali své oblíbené charitě.
Pak se stejně zeptám kdo a kolik, protože jsem trochu buran.
Ale nejdřív vám chci vyprávět příběh o tom,
proč pro mě charita tolik znamená.
Poprvé jsem se opravdu začal věnovat
snaze tento svět změnit krátce po zabití mé matky.
Taková událost vám dá perspektivu.
-To jistě. -Ne vždy jsem byl takhle bohatý.
Ale měl jsem čas, energii a hodně lásky.
Všechno jsem to dal mladému chlapci jménem Isaiah.
Víte, Isaiahův otec, Jason, byl drogový dealer,
který opustil svou rodinu.
A krátce nato zemřela jeho matka Joanne.
Byla závislá na drogách, nejspíš také dělala prostitutku.
Takže břemeno jeho výchovy padlo na jeho babičku Reginu.
Byla to silná a hrdá žena. Dělala, co mohla.
Ale Isaiah byl velmi tvrdohlavý. Sebedestruktivní.
Představa, že se jeho matka prodávala cizím lidem za drogy,
ho rozčílila tak, že byl naštvaný na celý svět.
Alexi, co se děje? Proč o tobě mluví?
Bylo pro mě těžké sledovat, jak se snaží dokázat, že je víc
než jen syn drogového dealera a děvky.
Doufám, že ten příběh má šťastný konec.
Spíš „pokračování příště“.
Nemůžu říct, že to pro Isaiaha nebylo vždy těžké.
Život mu stále hází klacky pod nohy.
Potkal svou životní lásku a měli spolu dvě krásné děti.
Pak ale zasáhla tragédie a jeho žena byla zastřelena.
On se s tím teď pere.
Hrozí, že se vrátí k sebedestruktivním tendencím.
Upřímně nevím, jestli to zvládne. Ale jedno vím.
Nebýt mě, neměl by na světě šanci.
A proto to s ním nikdy nevzdám.
Bez ohledu na to, jak hluboko klesne. Ale dost už.
Felicie, začněme s vaším darem.
Elle!
Co se to sakra děje mezi tebou a Ramseym?
Nevím.
Kecy! Jasně tím mířil na tebe, tak mi nelži.
-Ramsey je Ctitel. -Cože?
-To nemůže být pravda. -Teď už jsem si tím naprosto jistý.
Elle, řekla jsi mu o mně něco z těch věcí?
Ne! Nechápu to. Počkej.
Jestli je Ramsey Ctitel, tak... Jak dlouho to víš?
Kdy jsi ho začal podezírat?
Před pár dny.
Tak proto jsi nakonec na tu oslavu šel.
Proč jsi mi to neřekl?
Kdybych ti to řekl, nechovala by ses normálně.
Normálně? Ani bych sem nešla!
Ale to by byl problém, že jo?
Kdybych nešla já, nešel bys ani ty. Proto jsi lhal.
-Nelhal jsem. -Tajil jsi přede mnou pravdu.
A to já považuji za lež.
A předstírat, že není, je ještě horší.
Počkej, Elle, vyslechni mě! Chtěl jsem...
Nech toho.
Čau. Řekni mi, žes něco našel.
Máma Ramseyho má demenci. Je úplně mimo.
Sakra, potřebuju na něj mít páku.
Jak to tam jde? Ví, že po něm jdeš?
Jo. Hra začala.
Hele.
Chci, abys zkusil něco, čemu se říká náhlá lucidita.
Záblesky bdělosti, které mohou dementní lidé mít,
když trefíš správný spouštěč.
Vím, že je to výstřel naslepo, ale když tu mlhu rozčísneš...
Tušíš, co by ten spouštěč mohl být?
Vlastně ano. Myslím, že mi ho Ramsey právě řekl.
Co se děje, Elle? Je všechno v pořádku?
-Ano. V naprostém. -Ty lžeš, Elle.
Vidím, že jsi brečela. Co se děje?
Víš, že se mnou můžeš mluvit. O čemkoliv.
Po tom všem, co jsme spolu prožili, tě považuji za opravdovou přítelkyni.
-Doufám, že to vnímáš stejně. -Jistě.
Není mi moc dobře. Ráda bych šla domů.
Teď ale nemůžeš odejít.
Čas to rozbalit.
Myslíš Buckleyho.
Nevím, jestli to svedu.
Na tuhle šanci jsi čekala měsíce.
-Závisí na tobě osudy těch dětí. Ano? -Jistě.
-No tak! -Dobře.
„Kdo před křikem nuzného si zacpe uši,
„bude také volat, a odpověď nedostane.“
„Kdo před křikem nuzného si zacpe uši...“
„Bude také volat, a odpověď nedostane.“
-Kdo jste? -Jmenuji se John. Jsem od policie.
Musím s vámi mluvit o vašem synovi Eddiem.
„Ježíš plakal.“
Madam?
„Nemohu se dívat, jak dítě umírá.“
„Velkou cenu má v Hospodinových očích...“
„Oddanost jeho věrných až k smrti.“
Byla to světice.
Eddieho sestra?
Udělal Eddie ještě další zlé věci?
Elle Monteirová, tohle je můj drahý a dlouholetý přítel Lawrence Buckley.
Jak se to říká? „Přátelé pomůžou se stěhováním...“
A skuteční přátelé vám pomůžou odklidit tělo.
Ed na mě už týdny tlačí kvůli té vaší organizaci.
Tak do toho. Poslouchám váš návrh.
Tvá velká chvíle, Elle. Buď, anebo.
Program nadace je založen na mentorství.
Děti, kterým se věnujeme, se stávají žáky...
Mluvte víc nahlas, zlato. Jsem trochu nahluchlý.
Jmenuju se Elle. A říkala jsem, že se snažíme...
Dáváme dětem všestrannou perspektivu.
Nejde jen o přijímání, ale i o dávání.
Dobře. A co administrativní režie?
To se mění, rosteme...
Zajímá mě procento, zlato, nestojím o zdlouhavou přednášku.
Jmenuju se Elle Monteirová. Moje režijní náklady jsou 22 %.
-Mohly by být nižší. -Ve srovnání s většinou nezis...
Účastnila jste se někdy protestu proti policii?
Co to s tím má společného?
Až 60 % z mých ročních darů na charitu jde do fondů Podpořte modré.
Věřte mi, je to relevantní.
Ano, zúčastnila jsem se nepočítaně protestů proti policii.
To z ní nedělá odpůrkyni policie.
Dokonce chodí s detektivem Crossem.
Vy a Cross spolu chodíte?
Záleží na tom?
No, nevím. Co takhle čtvrt milionu?
Elle.
O co tu jde?
Pan Buckley právě přislíbil nadaci Kdesi
čtvrt milionu dolarů.
Vy dva? Možná budu darovat pravidelně každý rok.
Víte, já a Lawrence jsme stejní.
Když objevíme projekt, který nás velmi baví,
rádi ho dotáhneme do konce.
Omluvte mě.
Co se tam stalo, Elle?
Myslíš to, že jsem přijala dar zprostředkovaný sériovým vrahem?
Udělal to, aby se dostal ke mně. Jako s tím proslovem.
Na jeho motivaci mi nezáleží.
Záleží mi na muži, kterého miluji, který mě staví do této pozice.
Snad jste se nepohádali.
Mám si s ní promluvit?
Vlastně je na čase, abych já udělal něco pro vás.
Vím, že jste říkal žádné narozeninové dárky.
Ale protože kvůli tomu jel můj přítel až do Indiany,
doufám, že uděláte výjimku.
Hodně štěstí, zdraví
Hodně štěstí, milý Eddie
Hodně štěstí, zdraví
Tuhle písničku mám rád.
Kopete si hlubší díru.
Proč jste lhal o tom, že je mrtvá?
Co mám dělat, promenádovat se s ní po městě? Ta ženská je úplně mimo.
Opravdu? Mému kolegovi se zdála být překvapivě při smyslech.
Citoval jí její oblíbený verš z Bible, stejný, jaký jste říkal.
Hned ho poznala.
-Podělila se o leccos. -Je to křehká stará žena.
Ale byla dřív křehká než stará, že?
Doufám, že víte, že to zřejmě nebylo osobní,
když se k vám otočila zády.
Říká se tomu patologická ztráta blízké osoby.
Rodič přijde o jedno dítě
a přeruší emocionální vazby s dítětem, které přežilo.
Pro rodiče je to sebeobranný mechanismus,
ale pro dítě, které stále žije, je to zničující.
Chcete si tu diagnózu vyúčtovat na pojišťovnu?
Podle jejího chování jste vlastně zemřel se sestrou.
Ale ne, pořád jste toužil po maminčině uznání.
A když jste ho nedostal, začal jste o její pozornost usilovat.
Začal jste dělat věci, které prostě nemohla ignorovat.
-Jako ty ptáky. -Vůbec nevíte, o čem mluvíte.
A když ani to nefungovalo, když jste si konečně uvědomil,
že už vás nikdy nebude milovat,
musel jste ji pohřbít.
Musel jste ji ve své mysli zabít, abyste nemusel žít s myšlenkou,
že vaše vlastní matka žije
a že jí na vás absolutně nezáleží.
Jste blízko. Ale ne tak úplně. Nikdy jsem matce o těch ptácích neřekl.
Ale řekl jsem jí, že udělám cokoliv, abych byl jedináček.
Cokoliv.
Všichni máme tajemství, Alexi.
Rozdíl je v tom, že já jsem připraven vynést ta svá na světlo.
Všechno nejlepší, Ede.
PRO PENDELTONA Udělej to hned.
Dej mi to!
Pomozte mi! Pomozte mi, prosím!
Ne!
-Ne! -Není kam utéct, Shannon.
Musím být dokonalá, ne? Stejně jako Aileen?
Ne!
Nikomu ani muk. Nic si nepamatujete.
Už je skoro čas na dort.
-Pane Ramsey? -Dejte mi chvilku.
Chtěl jste vědět, až bude ten dort...
Dejte mi kurva chvilku!
Kdes byla?
Gin s tonikem. Ne, jen gin.
Jste v pořádku? Vypadáte, jako byste viděla ducha.
Panebože, ten je krásný!
Hodně štěstí, zdraví
Něco si přej!
Ten dort jsem samozřejmě pekl sám, takže ho musí ochutnat každý.
Mockrát díky.
Vidím, že jste se osprchoval a vzal si čistou košili.
Moc pěkné knoflíky. Mám do profilu zahrnout obsesivní poruchu?
Překvapuje mě, že jste stále tady.
Něco se stalo, když jste šel pro víno.
Ježíši, jste až tak arogantní, že ji držíte tady?
Netuším, o čem to mluvíte,
ale jsem rád, že jste zůstal, protože jsem si nebyl jistý, jestli to uvidím.
-A co? -Jak odsud zmizíte jak Popelka.
Copak? Být vámi to vezmu.
A je to tady, Popelko.
TANIA HIGHTOWEROVÁ To jsi ty?
-Co jste to udělal? -Nevím, o čem mluvíte.
Nic nevím! Nestřílej!
To jste vy, že? To je ten incident, co nahlásil Sampson.
-Zabil jsi ji? -Nestřílejte! Prosím! Ne!
-Nech mě to vysvětlit. -Nemluv na mě.
Elle!
-To zařídil on. -Kdo?
-Ramsey. -Co? Proč?
-Protože je to ten vrah! -Alexi.
Poslouchejte. Ed Ramsey je Ctitel.
Tak jo, je čas jít.
Detektive, rádi bychom vám věřili. Opravdu.
Ale je to Ed.
-Víte, jak jsem říkal, že máme profil? -Ano.
Skromné dětství, šarm Teda Bundyho. Všechno na něj sedí. Na Eda Ramseyho.
Před chvílí vlastně přiznal, že zabil svou vlastní sestru.
Moje sestra zemřela na otravu oxidem uhelnatým.
Tenhle muž unáší lidi.
Zohavuje je a popravuje.
Je to zrůda.
Jediná zrůda, kterou v téhle místnosti vidím, jste vy.
Dobře. Uznávám, je to hrozné.
Je to příšerné, ale nenechte si tím zakalit úsudek.
Zeptejte se sami sebe, proč teď?
Náhodou se vynoří tohle video,
když zjistí, že je můj hlavní podezřelý?
-Alexi. -Ne, počkejte.
Máte rádi videa? Já vám jedno pustím.
Neříkal, že jeho matka je mrtvá? Že ji zavraždili, jen co dodělal vysokou?
Tak co je tohle?
Hodně štěstí, zdraví
Kdo to je, Ramsey?
To je jeho matka. Nahraná dnes večer u ní doma v Indianě.
Celá ta věc s mrtvou matkou je lež. Lež.
Všechno na něm je lež.
Měl byste odejít.
Nevěříte mi, velitelko?
Teď není vhodná doba ani místo. Běžte domů a zavolejte svému zástupci.
Nic se neděje. Všechno je v pořádku.
Připíšeme to tomu,
že detektiv Cross dnes večer trochu přebral.
Je pod velkým tlakem.
Co se stane u Ramseyho, zůstane u Ramseyho. Že, Alexi?
Víš co? Jdi do prdele, zmrde!
-Proboha! -Nechte mě, nebo vás zatknu!
-Ven! Hned! -Hej!
Shannon Witmerová žije. A nejspíš je teď v tomhle domě.
Ven.
Všechno nejlepší, Ede.
Barvy duhy překrásné
Nesahejte mě!
A tváře lidí rozesmáté
Přátelé společně, ptají se jak se máš
A opravdu říkají miluji tě
Slyším dětský pláč
A vidím, jak rostou
Naučí se mnohem víc, než já kdy poznám
A říkám si jaký nádherný svět
Ano, myslím si pro sebe
Jaký nádherný svět
Podají oficiální žádost o váš vyhazov.
Nemáte na výběr. Musíte odevzdat zbraň a odznak.
Příště uvidíte...
Jak to můžeš házet na mě?
-Začal jsi s tím, když jsi mě nahlásil. -Bacha, kam to poženeš.
Shannon je Ramseyho poslední oběť.
Ten muž je perfekcionista. Je posedlý vítězstvím.
-Mluvíte o Ctiteli, nebo o sobě? -Udělal jsem chybu, uznávám.
Přece kvůli tomu nenecháte Shannon umřít.
Bylo to tak těžké?
Vaše kolegyně?
To ona našla svědka, kterým vás potopíme.
Jste si jistý?
Překlad titulků: Lucie Mandziuková
Kreativní dohled Lucie Musílková