Στα προηγούμενα επεισόδια...
Ο Εμίρ δολοφονήθηκε από κατά συρροή δολοφόνο.
Ο δράστης είχε λεύκωμα με όσους είχε σκοτώσει.
Το κάθε θύμα μεταμορφώθηκε ώστε να μοιάζει με έναν δολοφόνο.
Θέλει ακόμα ένα θύμα.
Η Αϊλίν Γουόρνος. Πώς θα το πούμε το φρικιό;
"Φανμπόι".
Αυτή η γυναίκα αγνοείται. Αν ήταν ξανθιά, θα ήταν σαν αδερφή της Αϊλίν.
-Τι θες; -Θέλω 2,2 εκατομμύρια.
Θέλω την Αϊλίν και το βιβλίο.
Ξέρω ότι δεν είναι δικό σου. Για ποιον δουλεύεις;
Θυμάσαι το βράδυ που μου ζήτησες να πάω
ένα κουτί με φωτογραφίες και βίντεο. Και μου είπες "Κάψ' το".
Θέλω να ξέρεις ότι δεν το έκαψα.
Ο Εντ Ράμσεϊ είναι ο Φανμπόι;
-Πού θα πας; -Στα γενέθλιά του.
ΑΛΕΞ ΚΡΟΣ
ΕΛ ΜΟΝΤΕΪΡΟ
ΕΝΤΟΥΑΡΝΤ ΡΑΜΣΕΪ
ΑΡΙΘΜΟΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ 987382092 ΜΕ ΑΓΑΠΗ, ΜΠΟΜΠΙ
Ξέρεις τι μου αρέσει σ' αυτό το πρότζεκτ;
Κάθε μεταμόρφωση έχει τις δικές της προκλήσεις.
Μ' εσένα, είναι τα δόντια.
Η Αϊλίν είχε ανασφάλεια με τα δόντια της.
Σε κάθε φωτογραφία απ' όταν ήταν μικρή,
σφίγγει τα χείλη της.
Το 1986, πήγε σε ορθοδοντικό
κι άφησε προκαταβολή για σιδεράκια.
Άφησε 600 δολάρια. Ήταν λεφτά που είχε κλέψει
από έναν άνδρα που είχε δολοφονήσει τρεις βδομάδες νωρίτερα.
Ο γιατρός την εξέτασε κι έφτιαξε ένα εκμαγείο των δοντιών της,
το οποίο αγόρασα στο ίντερνετ για 169,50 δολάρια μόλις. Ευκαιρία.
Τα μπροστινά δόντια είναι πολύ στριμωγμένα.
Ήθελε να τα φτιάξει η Αϊλίν, μόνο που την έπιασε η αστυνομία
δύο μέρες πριν βάλει τα σιδεράκια της.
Πέθανε με στραβά δόντια.
Οπότε, πρέπει να φτιάξουμε και τα δικά σου.
Θέλω να ανοίξεις το στόμα σου για να φτιάξω ένα καλούπι
που να ταιριάζει τέλεια.
Δεν θα πονέσει όσο το σφυρί.
Θες να παίξουμε;
Συνέχισε.
Έχεις πολύ πείσμα.
Ναι. Άνοιξε το στόμα σου.
Βαρέθηκα. Άνοιξε το στόμα σου! Σ' ευχαριστώ.
Χίλια ένα, χίλια δύο, χίλια τρία, χίλια τέσσερα,
χίλια πέντε, χίλια έξι, χίλια έξι, χίλια επτά,
και δέκα.
Το μόνο που ελέγχεις είναι το πόσο δύσκολο θα το κάνεις για σένα.
Αλλά όλα θα γίνουν, Σάνον,
ακριβώς όπως είναι γραφτό να γίνουν.
Τέλεια. Ωραία.
Έτοιμη για πάρτι;
Κέιτλιν, Χόρας. Χαίρομαι που σας βλέπω.
Χρόνια πολλά, Εντ. Πάντα εκτιμούμε την πρόσκληση.
Φυσικά. Αν μια συγκεκριμένη νεαρή γερουσιαστής
δεν με ενημέρωνε για την προεκλογική εκστρατεία της,
κανείς μας δεν θα ήταν εδώ σήμερα, έτσι;
Σταθείτε. Μανχάταν για τον κύριο
και κρύο καφέ με Baileys για τη νεαρή κυρία.
Φοβερή μνήμη έχεις.
Το θέμα είναι να ξέρεις τους καλεσμένους σου. Με συγχωρείτε.
Έιπριλ, είσαι υπέροχη.
Έρχομαι κάθε χρόνο στα γενέθλιά σου και δεν σε βλέπω να γερνάς.
Μίλησες σαν πραγματική πολιτικός. Πας για δήμαρχος;
-Είναι μια ιδέα. -Καλή ιδέα.
Ας αρχίσει το πάρτι. Να τη.
-Εντ, χρόνια πολλά. -Σ' ευχαριστώ. Χαίρομαι που ήρθες.
Έλα από εδώ. Κοίτα, ο Λόρενς Μπάκλεϊ.
Του μιλάω όλη τη βδομάδα για το Ίδρυμα Σάμγουερ.
-Είσαι έτοιμη; -Έχω οπλίσει. Έφερα κι ενισχύσεις.
Θυμάσαι τον Άλεξ;
Πώς να ξεχάσω; Ο χρυσός αστυνομικός. Τιμή μου που βρήκες τον χρόνο.
-Δική μου η τιμή. Χρόνια πολλά. -Ευχαριστώ. Καλά να περάσεις.
ΤΡΕΙΣ ΜΕΡΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
-Ο Εντ Ράμσεϊ; -Ο Εντ Ράμσεϊ.
Δεν ξαφνιάστηκες.
Πλούσιος, ισχυρός, ψυχρός δολοφόνος;
-Ναι. -Μου κολλάει.
-Το είπες πουθενά; -Όχι.
Δεν θα μείνει κρυφό για πολύ.
Όχι, αλλά θα έχω χρόνο να τον μπερδέψω. Να βρω τις αδυναμίες του.
Πρέπει να ξέρω τα πάντα για τον Ράμσεϊ. Ακόμα και για τα νιάτα του.
-Κι η οικογένειά του; -Μαμά, μπαμπάς, αδερφή, νεκροί.
Βρήκα κάποιον από την πόλη του που κάτι ξέρει.
Αλλά θα το πει μόνο από κοντά.
Θα πας στο Λόουελ στην Ιντιάνα;
-Όχι εγώ. -Όχι, βέβαια.
Τι; Μια μέρα θα είναι, δύο το πολύ.
Χώσε ένα φτυάρι στο χώμα και δες τι θα ξεθάψεις.
Έλα τώρα.
Εντάξει. Γιατί δεν πας εσύ;
Επειδή θα πάω στα γενέθλια του Ράμσεϊ.
Μόνο VIP. Θα συνοδέψω την Ελ.
Θα σε πάει στο πάρτι ενός δολοφόνου;
Είμαι τυχερός.
Αν φέρουμε τον Ράμσεϊ για ανάκριση, θα ζητήσει δικηγόρο.
Δεν θα πει τίποτα.
Γι' αυτό πάω στο σπίτι του, να δω πώς σκέφτεται,
πριν μάθει ότι τον κυνηγάμε.
Μια τρίωρη ανάκριση χωρίς κανέναν δικηγόρο.
Έλα τώρα, φίλε. Έλα.
Εσύ θα έχεις σαμπάνια και χαβιάρι κι εγώ θα πάω στο πουθενά;
Ναι.
-Συνεχίστε ευθεία για 117,5 χλμ. -Πλάκα μου κάνεις.
-Μόνος σου; -Περιμένω κάποιον.
Πρώτη φορά...
βλέπετε Μαύρο;
-Ο ντετέκτιβ Σάμπσον; -Εσύ θα είσαι ο Ντεξ.
Ευχαριστώ.
-Πώς ξέρεις τον Εντ; -Μεγάλωσε δίπλα μου.
Ίδια ηλικία, ίδια οδός. Οι μητέρες μας ήθελαν να γίνουμε κολλητοί, αλλά...
Αλλά;
Το έβλεπα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά. Ακόμα κι όταν ήμασταν παιδιά.
-Όχι αυτό... Θεέ μου. -Λίγο, σαν εσένα.
Εντ, κοίτα.
Η Φελίσια ψάχνει στο ίντερνετ "γυναίκες κατά συρροή δολοφόνοι".
Συναρπαστικό.
Θέλω να σιγουρευτώ ότι δεν μοιάζω με κάποια. Το διάβασες, έτσι;
Στοχεύει ανθρώπους που μοιάζουν με δολοφόνους.
Εσύ δεν μοιάζεις με κάποια απ' όσες έχω δει, Φελίσια.
Θα μπορούσα. Δεν το ξέρετε αυτό.
Άλεξ, δεν ήξερα ότι ήσουν φίλος με τον Εντ.
Συνοδεύω την Ελ.
Είναι μεγάλος χορηγός του Ιδρύματος Σάμγουερ.
Κι εσύ; Αληθεύουν οι φήμες; Θα είσαι υποψήφια;
Η πόλη αυτή δεν είναι απ' αυτές όπου μένεις στάσιμη για 20 χρόνια.
Είτε ανεβαίνεις είτε κατεβαίνεις. Προτιμώ ν' ανεβαίνω.
Κοιτάξτε. Αυτούς τους δύο να ρωτήσουμε.
Ελάτε. Δεν θα πει κανείς τίποτα.
Δεν θα βγει τίποτα από το δωμάτιο. Τι γίνεται με τον δολοφόνο;
-Δεν θα παίξω, Χόρας. -Να ρωτήσουμε ως ενδιαφερόμενοι πολίτες;
Να ρωτήσετε.
Αλλά δεν θα πάρουμε απάντηση. Καλά. Μήπως ένα νεύμα; Ένα ναι ή ένα όχι;
-Ναι. -Δεν είναι ώρα για το δείπνο;
Εγώ θα πω πότε θα φάμε. Και, Έιπριλ, έλα τώρα. Ο κόσμος φοβάται.
Θέλουμε νέα. Είσαι αρχηγός της αστυνομίας.
Ο Άλεξ είναι επικεφαλής της έρευνας. Πείτε μας κάτι.
Όπως είπα, μπορείτε να ρωτήσετε.
-Πόσους σκότωσε; -Πολλούς.
Πάνω από πέντε;
-Έχετε υπόπτους; -Όχι ακόμα.
Έχουμε, όμως, το προφίλ του δολοφόνου.
Να το ακούσουμε ή μήπως θα τρομάξουμε πιο πολύ;
Όχι. Θέλουμε να τα ακούσουμε όλα. Συνέχισε, παρακαλώ.
Όλα αυτά είναι θεωρίες και εικασίες.
Μα είσαι πολύ καιρό στη δουλειά. Κι είσαι ο καλύτερος.
Σ' ακούμε.
Λευκός άντρας. Σαραντάρης. Ευγενής. Σίγουρος. Πιο πολύ Μπάντι, παρά Ντάμερ.
Ξέρει να χρησιμοποιεί την εμφάνιση και το χάρισμά του. Σε κάθε φύλο.
Θεέ μου.
Είναι πλούσιος, με διασυνδέσεις. Αλλά δεν ήταν πάντα έτσι.
Μεγάλωσε φτωχός. Καμία σχέση με τη χλιδάτη ζωή που κάνει τώρα.
Θα έλεγα στον βαθύ νότο. Στα Μεσοδυτικά μάλλον.
-Ναι. -Εκπληκτικό.
Ο Έντι γινόταν γοητευτικός όποτε ήθελε.
Αλλά όταν ο κόσμος δεν κοιτούσε, εκείνος παρακολουθούσε.
Έβγαζε φωτογραφίες με την κάμερα που κουβαλούσε. Με τρόμαζε.
Δεν σε τρόμαζε απλώς, έτσι; Κάτι συγκεκριμένο;
Όταν ήμουν 14, είχαμε ένα πρόβλημα στην πόλη.
Βρίσκαμε παντού νεκρά πουλιά. Στα λούκια, στην εκκλησία, σε αυλές.
Κάθε είδους πουλί. Αλλά όλα είχαν κάτι κοινό.
Κομμένα πόδια.
Κάποιος τα βασάνιζε.
-Ο Ράμσεϊ ήταν; -Είμαι σίγουρος.
Την ίδια χρονιά, ο Έντι ήταν ξάπλα από αφαίρεση αμυγδαλών.
Η μάνα μου ήταν γνωστή για την κοτόσουπά της.
Με έβαλε να του πάω λίγη. Έμενε στη σοφίτα. Ανέβηκα πάνω.
Έπρεπε να χτυπήσω.
Είδα τα πόδια. Τα είχε απλώσει στο κρεβάτι σαν κάρτες μπέιζμπολ.
Δεν το είπα πουθενά.
Γιατί όχι; Ο τύπος σκότωνε πουλιά.
Θυμάσαι που τραβούσε φωτογραφίες; Είχε βγάλει τον πατέρα μου.
Χωρίς τη μητέρα σου.
Αν έλεγα κάτι, θα μας είχε καταστρέψει. Οπότε, δεν έβγαλα άχνα.
Τελικά, τα πουλιά σταμάτησαν.
Σκέφτηκα ότι το ξεπέρασε ή ότι τρόμαξε.
Δεν το ξεπέρασε.
Δεν ξέρω. Ίσως πρέπει να μιλήσεις σε κάποιον άλλον.
Σε ποιον να μιλήσω;
Ο Ράμσεϊ μού έγραφε μετά το λύκειο. Δεν απάντησα ποτέ.
Όλο έλεγε για κάποιον στη Φιλαδέλφεια, τον "Λευκό Μάικ".
Στη Φιλαδέλφεια; Όχι στο Λόουελ;
Θα σου έλεγα για τη μητέρα του, αλλά έχει να την επισκεφτεί χρόνια.
Στάσου. Η μητέρα του Εντ Ράμσεϊ ζει;
Δεν περπατήσαμε πρώτοι σ' αυτήν τη γη. Δεν απολαμβάνουμε πρώτοι τους καρπούς της.
Αποτίνω φόρο τιμής στη φυλή Ανακόσταν,
ΤΖΟΝ Πρέπει να μιλήσουμε
στης οποίας τα εδάφη στεκόμαστε.
Στους ιθαγενείς.
Το γουρούνι που βλέπετε ψήθηκε σε παραδοσιακό λάκκο.
Αργοψηνόταν ώρες θαμμένο πάνω σε πυρακτωμένες πέτρες, μέσα σε φύλλα.
Πριν φάμε, θα ήθελα όλοι μαζί
να ευχαριστήσουμε αυτό το ζώο που προσφέρθηκε...
Φωτογραφίες κι εκβιασμοί. Τουλάχιστον, είναι συνεπής.
Είναι συνεπής και με τα ψέματά του.
Θυμάσαι που λέει για τη νεκρή μητέρα του; Ζει και βασιλεύει.
Ενδιαφέρον αυτό.
Μην ελπίζεις και πολλά. Δεν έχουν μιλήσει εδώ και 25 χρόνια.
Φυσικά.
Η νεκρή μητέρα είναι ο ακρογωνιαίος λίθος στην προσωπική του μυθολογία.
Δεν θα την άφηνε απλώς πίσω.
Τη δολοφόνησε συμβολικά στο μυαλό του,
ώστε να γίνει αυτός που ήθελε.
Αυτό σημαίνει ότι ασκεί ακόμα επιρροή πάνω του.
Πρέπει να της μιλήσεις. Ψάξε κι άλλο.
Ναι. Εσύ τι ακριβώς ψάχνεις εκεί; Τίποτα γαρίδες;
Θα τα πούμε, Τζον.
Είσαι πολύ καλή.
Εσύ, Ελ; Σου άρεσε η πρόποση;
Αν θέλαμε να τιμήσουμε τους ιθαγενείς, θα τους δίναμε πίσω τη γη τους.
Αυτό μ' αρέσει σ' εσένα. Έχεις αγνή καρδιά.
Πού είναι ο ωραίος σωματοφύλακάς σου;
Θέλω να φάει απ' τον λαιμό. Είναι το καλύτερο κομμάτι.
Πήγε στην τουαλέτα. Αλλά πιστεύω ότι χάθηκε.
Με συγχωρείς.
Αγαπητέ Έντι, σ' ευχαριστώ για τα γράμματά σου. Είμαι καλά.
Έχεις ένταλμα έρευνας, δρ Κρος;
Δεν το χρειαζόμουν για να πάω στο μπάνιο.
Πέρασες από τρία μέχρι να φτάσεις εδώ.
Είναι μεγάλο το σπίτι και χάνεσαι.
Χαίρομαι, όμως, που βρέθηκα εδώ.
Είναι φοβερό το θέαμα.
Το ήξερα ότι θα εκτιμούσες την τέχνη.
Μ' αυτήν τη δουλειά που κάνεις. Σκαλίζεις το μυαλό δολοφόνων.
Ξέρουμε κι οι δύο από θάνατο.
Κι από καλό ουίσκι.
Pappy Van Winkle. Έμαθα ότι είναι το αγαπημένο σου.
Πού το έμαθες αυτό;
Μιλάω με πάρα πολύ κόσμο
και δεν θυμάμαι πού άκουσα αυτήν τη λεπτομέρεια.
Είναι, όμως, αλήθεια, έτσι;
Θες να δοκιμάσουμε;
Στις σπάνιες απολαύσεις της ζωής.
Αξίζει τα λεφτά του, έτσι;
-Γενναία ποσότητα. Ευχαριστώ. -Χαρά μου. Μα δεν είναι δωρεάν.
Θέλω να μάθω κι άλλα για το προφίλ του δολοφόνου που έχετε φτιάξει.
-Τι άλλο μπορείς να μου πεις; -Είπα ήδη πολλά.
Έλα, Άλεξ. Έχω γενέθλια.
Ο άντρας που κυνηγάμε είναι εξαιρετικά ευφυής.
Εξαιρετικά.
Αλλά η ευφυΐα του κρύβει μια βαθιά ανασφάλεια.
Γιατί το λες αυτό;
Λατρεύει άλλους πιο εντυπωσιακούς δολοφόνους.
Θέλει απεγνωσμένα να μπει στο κλαμπ τους.
Ίσως να σέβεται όσα εκείνοι πέτυχαν.
Την παρακαταθήκη που άφησαν στη συλλογική ψυχή των Αμερικανών.
Τι ξέρω εγώ, όμως;
-Πιστεύεις ότι θα τον σταματήσεις; -Είμαι σίγουρος.
Πώς κι έτσι;
Επειδή τον ξέρω καλύτερα απ' ό,τι ξέρει εκείνος τον εαυτό του.
Θέλει να γίνει θρύλος,
αλλά φτιάχνει απλώς κόπιες των αληθινών θρύλων.
Έφτιαξε κι ένα λεύκωμα. Σαν θαυμαστριούλα.
Του δώσαμε και παρατσούκλι. "Φανμπόι".
Έξυπνο.
Έλα. Πάμε πίσω στο πάρτι.
Αλλά ας μείνει μεταξύ μας αυτό το μυστικό, εντάξει;
Δεν έχω αρκετό Pappy Van Winkle για όλους.
Στο σπίτι μου. Στο αναθεματισμένο σπίτι μου.
Είμαι εντάξει. Είμαστε εντάξει.
Να πάρει!
Château Primeur. Κρασί των 10.000 δολαρίων στο πάτωμα. Τέλεια.
Χάνεις όλα τα ωραία.
Πόσο έχεις πιει;
Μη μετράς πόσο πίνω, καλή μου.
-Γεια σου. -Γεια.
-Τι έπαθες εσύ; -Είχα ένα τηλεφώνημα με τον Τζον.
-Όλα καλά; -Ναι, όλα τέλεια.
Εσύ είπες στον Ράμσεϊ ότι μ' αρέσει το Pappy Van Winkle;
Όχι. Γιατί;
"Όποιος τ' αυτιά του κλείνει στην κραυγή του φτωχού,
"δεν θα λαβαίνει απάντηση κι ο ίδιος σαν φωνάζει".
Το αγαπημένο εδάφιο της μητέρας μου. Ο Θεός να την αναπαύει.
Το λέγαμε σε κάθε δείπνο τις Κυριακές
κι όταν τη χάσαμε, έδωσα μια υπόσχεση.
Να τιμώ την επιλογή της για όλη μου τη ζωή.
Καλησπέρα. Είμαι ο ντετέκτιβ Τζον Σάμπσον. Ήρθα να δω την κυρία Ράμσεϊ.
-Θα δω αν δέχεται επισκέπτες. -Ευχαριστώ.
Είναι ορόσημο αυτά τα γενέθλια.
Πάντα θεωρούσα ότι στα 45 γίνεσαι μεσήλικας.
Τώρα πιστεύω ότι έπρεπε να λέω στα 50.
Είσαι μια χαρά, Εντ. Δεν μοιάζεις πάνω από 35.
Φταίνε τα καλά γονίδια, άραγε, ή η δουλειά της δρος Ντέινς;
Δεν θα σας πω. Στον χώρο μου, δεν παίρνεις εύσημα, μόνο συστάσεις.
Για όσους είστε εδώ πρώτη φορά, θα σας εξηγήσω τους κανόνες.
Δεν θέλω κανένα δώρο.
Ζητώ μόνο να κάνετε μια δωρεά σ' όποιο ίδρυμα θέλετε.
Μετά, θα σας ρωτήσω σε ποιον και πόσα, επειδή είμαι περίεργος.
Πρώτα, θέλω να σας πω
γιατί εκτιμώ τόσο τις φιλανθρωπίες.
Την πρώτη φορά που αφοσιώθηκα
στο να κάνω κάτι για τον κόσμο ήταν μετά τον θάνατο της μητέρας μου.
Τέτοια πράγματα σε κάνουν να σκέφτεσαι αλλιώς.
-Σίγουρα. -Δεν είχα πάντα τόσα χρήματα.
Αλλά είχα χρόνο, ενέργεια και πολλή αγάπη.
Οπότε, τα έδωσα όλα σ' ένα νεαρό αγόρι, τον Αϊζάια.
Ο πατέρας του Αϊζάια, ο Τζέισον,
ήταν ναρκέμπορος που τους παράτησε.
Λίγο αργότερα, πέθανε η μητέρα του, η Τζοάν.
Ήταν ναρκομανής κι ίσως να έκανε και πιάτσα.
Το βάρος της ανατροφής του έπεσε στη γιαγιά του, τη Ρετζίνα.
Ήταν μια δυνατή, περήφανη γυναίκα. Έκανε ό,τι μπορούσε.
Αλλά ο Αϊζάια ήταν πεισματάρης. Αυτοκαταστροφικός.
Η εικόνα της μητέρας του να πουλιέται σε ξένους για τη δόση της
τον έκανε να μισεί τον κόσμο.
Άλεξ, τι συμβαίνει; Γιατί μιλάει για σένα;
Με πονούσε να τον βλέπω να πασχίζει να αποδείξει ότι ήταν κάτι παραπάνω
από γιος ενός ναρκέμπορου και μιας πόρνης.
Ελπίζω να έχει καλό τέλος, Εντ.
Ένα "συνεχίζεται" έχει.
Δεν μπορώ να πω ότι δεν πέρασε δύσκολα ο Αϊζάια.
Η ζωή του φέρνει συνεχώς δυσκολίες.
Γνώρισε τον έρωτα της ζωής του, έκανε δύο πανέμορφα παιδιά,
και μετά, δυστυχώς, πυροβόλησαν τη γυναίκα του.
Τώρα περνάει δύσκολα.
Κινδυνεύει να ξαναγίνει αυτοκαταστροφικός όπως παλιά.
Ειλικρινά, δεν ξέρω αν θα αντέξει. Ξέρω, όμως, κάτι άλλο.
Δεν θα είχε καμία ελπίδα χωρίς εμένα.
Και γι' αυτό δεν θα τον ξεγράψω ποτέ.
Όσο χαμηλά κι αν πέσει. Φτάνει, όμως, μ' αυτά.
Φελίσια, θες να ξεκινήσεις εσύ με μια δωρεά;
Ελ.
Τι διάολο γίνεται μ' εσένα και τον Ράμσεϊ;
Δεν ξέρω.
Βλακείες. Για σένα μιλούσε πριν. Μη μου λες ψέματα.
-Ο Ράμσεϊ είναι ο Φανμπόι. -Τι;
-Δεν μπορεί. -Δεν ήμουν σίγουρος, μα είμαι τώρα.
Ελ, του έχεις πει κάτι εσύ για μένα;
Όχι. Δεν καταλαβαίνω. Στάσου.
Αν είναι ο Φανμπόι, τότε... Πόσο καιρό το ξέρεις;
Πότε άρχισες να τον υποπτεύεσαι;
Πριν λίγες μέρες.
Γι' αυτό άλλαξες γνώμη κι ήρθες στο πάρτι.
Γιατί δεν το είπες;
Αν σ' το έλεγα, δεν θα φερόσουν φυσιολογικά.
"Φυσιολογικά"; Δεν θα είχα έρθει καν.
Αλλά αυτό θα ήταν πρόβλημα για σένα, έτσι;
Χωρίς εμένα, δεν θα ερχόσουν κι εσύ εδώ. Γι' αυτό είπες ψέματα.
-Δεν είπα ψέματα. -Μου απέκρυψες την αλήθεια.
Εγώ αυτό το μετράω για ψέμα.
Το να παριστάνεις ότι δεν είναι... Είναι ακόμα χειρότερο.
Στάσου, Ελ. Άκουσέ με. Απλώς...
Όχι.
Πες μου ότι βρήκες κάτι.
Η μάνα του Ράμσεϊ έχει άνοια. Τα φώτα είναι ανοιχτά, μα μέσα είναι κενό.
Να πάρει. Θέλω κάτι να τον πιέσω.
Πώς πάει εκεί; Ξέρει ότι τον υποπτεύεσαι;
Ναι. Γίνεται χαμός.
Εντάξει, άκου.
Θέλω να δοκιμάσεις κάτι που λέγεται παράδοξη διαύγεια.
Είναι αναλαμπές διαύγειας που έχουν ασθενείς,
με το σωστό ερέθισμα.
Ξέρω ότι είναι απίθανο, αλλά αν φωτίσεις το σωστό σημείο...
Ξέρεις ποιο να είναι το ερέθισμα;
Ναι. Νομίζω ότι μου το είπε πριν λίγο ο Ράμσεϊ.
Τι έγινε, Ελ; Όλα καλά;
-Ναι. Τέλεια. -Λες ψέματα, Ελ.
Το βλέπω ότι έκλαιγες. Τι τρέχει;
Ξέρεις ότι μπορείς να μου μιλήσεις. Για τα πάντα.
Μετά από τόσο χρόνο που περάσαμε μαζί, σε θεωρώ φίλη μου.
-Ελπίζω να νιώθεις το ίδιο. -Ναι. Φυσικά.
Απλώς δεν ένιωσα καλά. Ήθελα να φύγω νωρίς.
Δεν μπορείς να φύγεις.
Είναι ώρα για σόου.
Λες για τον Μπάκλεϊ.
Δεν ξέρω αν μπορώ να του μιλήσω.
Ελ, περίμενες μήνες γι' αυτήν την ευκαιρία.
-Τα παιδιά στηρίζονται πάνω σου. Έτσι; -Ναι.
-Έλα. -Ναι.
"Όποιος τ' αυτιά του κλείνει στην κραυγή του φτωχού,
"δεν θα λαβαίνει απάντηση κι ο ίδιος σαν φωνάζει".
"Όποιος τ' αυτιά του κλείνει στην κραυγή του φτωχού..."
"Δεν θα λαβαίνει απάντηση κι ο ίδιος σαν φωνάζει".
-Ποιος είσαι εσύ; -Με λένε Τζον. Είμαι αστυνομικός.
Ήρθα για τον γιο σας, τον Έντι.
"Ο Ιησούς έκλαψε".
Κυρία μου;
"Δεν μπορώ να βλέπω το παιδί μου να πεθαίνει".
"Πολύτιμος είναι μπροστά στον Κύριο..."
"Ο θάνατος των αγίων του".
Ήταν μία αγία.
Η αδερφή του Έντι;
Ο Έντι... έκανε κι άλλο κακό;
Ελ Μοντέιρο, ο καλός μου φίλος Λόρενς Μπάκλεϊ. Έχουμε περάσει πολλά μαζί.
Πώς το λένε; "Οι φίλοι σε βοηθούν..."
Οι αληθινοί φίλοι βοηθούν με το πτώμα.
Ο Εντ μου μιλάει για το μικρό σου ίδρυμα εδώ και βδομάδες.
Πες μου, λοιπόν. Τι έχεις να μου προτείνεις;
Η μεγάλη σου στιγμή, Ελ. Εδώ και τώρα.
Το πρόγραμμα του ιδρύματος βασίζεται στην καθοδήγηση.
Τα παιδιά που έχουμε σπουδάζουν...
Πιο δυνατά, καλή μου. Είμαι λίγο κουφός.
Με λένε Ελ. Και σας έλεγα ότι προσπαθούμε...
Δίνουμε στα παιδιά μια ολοκληρωμένη προοπτική.
Δεν λαμβάνουν μόνο, προσφέρουν κιόλας.
Ωραία. Ποια είναι τα διοικητικά έξοδα;
Αλλάζουν. Μεγαλώνουμε...
Θέλω ένα ποσοστό, καλή μου. Όχι μια έκθεση ιδεών.
Με λένε Ελ Μοντέιρο. Το ποσοστό είναι 22 τοις εκατό.
-Μπορούσε χαμηλότερα. -Σε σχέση με άλλους...
Έχεις βρεθεί ποτέ σε διαδήλωση κατά της αστυνομίας;
Αυτό είναι άσχετο.
Το 60% των ετήσιων προσφορών μου πάει στην αστυνόμευση.
Πίστεψέ με, είναι σχετικό.
Ναι, έχω πάει σε διαδηλώσεις. Σε πολλές.
Αυτό δεν την κάνει κατά της αστυνομίας.
Βασικά, Λάρι, βγαίνει με τον ντετέκτιβ Κρος.
Είσαι με τον Κρος;
Έχει σημασία αυτό;
Δεν ξέρω. Τι λες για 250.000;
Ελ.
Τι συμβαίνει εδώ;
Ο κος Μπάκλεϊ θέλει να δώσει 250.000 δολάρια
στο Ίδρυμα Σάμγουερ.
Είστε μαζί; Ίσως την κάνω ετήσια δωρεά.
Ο Λόρενς κι εγώ είμαστε ίδιοι.
Όταν παθιαζόμαστε με ένα πρότζεκτ,
θέλουμε να το φτάνουμε ως το τέλος.
Εμένα με συγχωρείτε.
Ελ, τι έγινε εκεί πέρα;
Όταν πήρα μια δωρεά που πρότεινε ένας κατά συρροή δολοφόνος;
Σε πείραζε για να μου τη σπάσει. Όπως και πριν.
Δεν με νοιάζει το κίνητρό του.
Με νοιάζει που ο αγαπημένος μου με έφερε σ' αυτήν τη θέση.
Ελπίζω να μην καβγαδίσατε.
Θέλεις να της μιλήσω;
Βασικά, νομίζω ότι είναι ώρα να κάνω κάτι εγώ για σένα.
Είπες ότι δεν θες δώρα, έτσι;
Αλλά ο φίλος μου πήγε μέχρι την Ιντιάνα
κι ελπίζω να κάνεις μια εξαίρεση.
Να ζήσεις, Έντι
Και χρόνια πολλά
Μεγάλος να γίνεις
Ωραία το λέει.
Σκάβεις τον λάκκο σου.
Γιατί είπες ότι πέθανε;
Τι να κάνω; Να την περιφέρω στην πόλη; Δεν έχει επαφή με την πραγματικότητα.
Αλήθεια; Ο συνάδελφός μου τη βρήκε μια χαρά.
Της διάβασε το αγαπημένο της εδάφιο, αυτό που μας είπες,
και συνήλθε αμέσως.
-Του είπε πολλά πράγματα. -Μια εύθραυστη γριούλα είναι.
Έγινε εύθραυστη πριν γεράσει, όμως, έτσι;
Ελπίζω να ξέρεις πως δεν ήταν κάτι προσωπικό
όταν σου γύρισε την πλάτη.
Λέγεται παθολογικό πένθος.
Ο γονιός χάνει ένα παιδί
και κόβει κάθε συναισθηματικό δεσμό με το παιδί που ζει.
Είναι μηχανισμός αυτοάμυνας,
αλλά για το παιδί που μένει πίσω είναι καταστροφικό.
Θα χρεώσεις την ασφάλειά μου με τη διάγνωση;
Έτσι όπως έκανε, καλύτερα να πέθαινες κι εσύ.
Όχι, όμως. Ήθελες την έγκριση της μανούλας.
Κι όταν δεν την είχες, άρχισες να επιζητάς την προσοχή της.
Άρχισες να κάνεις πράγματα που δεν μπορούσε να αγνοήσει.
-Όπως με τα πουλιά. -Δεν ξέρεις τι λες.
Κι όταν δεν έπιασε αυτό, όταν συνειδητοποίησες
ότι δεν θα σε αγαπούσε ποτέ ξανά,
αναγκάστηκες να την πεθάνεις.
Τη δολοφόνησες στο μυαλό σου, για να μη ζεις με την ιδέα
ότι η ίδια σου η μητέρα ζει
και δεν νοιάζεται καθόλου για σένα.
Κοντά, αλλά όχι ακριβώς. Δεν της είπα ποτέ για τα πουλιά.
Της είπα, όμως, ότι θα έκανα τα πάντα για να μείνω μοναχοπαίδι.
Τα πάντα.
Όλοι έχουμε μυστικά, Άλεξ.
Η διαφορά είναι ότι εγώ είμαι έτοιμος να τα φέρω στο φως.
Χρόνια πολλά, Εντ.
ΠΕΝΤΛΕΤΟΝ Κάν' το τώρα.
Δώσ' το μου! Φέρ' το εδώ!
Βοήθεια! Βοήθεια, παρακαλώ!
Όχι!
-Όχι! -Δεν έχεις πού να πας, Σάνον.
Πρέπει να είμαι τέλεια, έτσι; Ίδια η Αϊλίν.
Όχι!
Μην πεις τίποτα. Δεν θυμάσαι τίποτα.
Είναι σχεδόν η ώρα για την τούρτα.
-Κύριε Ράμσεϊ; -Ένα λεπτό.
Θέλατε να σας πω ότι η τούρτα...
Δώσε μου ένα λεπτό, γαμώτο!
Πού ήσουν εσύ;
Τζιν με τόνικ. Όχι, σκέτο τζιν.
Είστε καλά; Μοιάζετε να είδατε φάντασμα.
Θεέ μου! Υπέροχο!
Χρόνια σου πολλά Χρόνια σου πολλά
Χρόνια σου πολλά
Κάνε μια ευχή.
Έφτιαξα την τούρτα μόνος μου, οπότε, θα δοκιμάσετε όλοι.
Ευχαριστώ πολύ.
Βλέπω, έκανες ντους κι άλλαξες πουκάμισο.
Ωραία μανικετόκουμπα. Να προσθέσω το "ψυχαναγκαστικός" στο προφίλ;
Εκπλήσσομαι που είσαι εδώ.
Κάτι έγινε όταν πήγες να πάρεις κρασί.
Θεέ μου. Είσαι τόσο αλαζόνας που την κρατάς εδώ πέρα;
Δεν έχω ιδέα τι εννοείς,
αλλά χαίρομαι που έμεινες, επειδή δεν ήξερα αν θα το έβλεπα να συμβαίνει.
-Ποιο; -Τη στιγμή που θα γίνεις κολοκύθα.
Είσαι καλά; Σήκωσέ το.
Ώρα για κολοκύθα.
ΤΑΝΙΑ ΧΑΪΤΑΟΥΕΡ Εσύ είσαι;
-Τι έκανες; -Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς.
Δεν ξέρω, φίλε! Μην πυροβολείς!
Εσύ είσαι, έτσι; Είναι το συμβάν που κατήγγειλε ο Σάμπσον.
-Εσύ τη σκότωσες; -Μην πυροβολήσεις! Σε παρακαλώ!
-Ελ, να σου εξηγήσω. -Μη μου μιλάς.
Ελ.
-Αυτός το έκανε αυτό. -Ποιος;
-Ο Ράμσεϊ. -Τι; Γιατί;
-Είναι ο δολοφόνος. -Άλεξ.
Άκουσέ με. Ο Εντ Ράμσεϊ είναι ο Φανμπόι.
Εντάξει. Ώρα να πηγαίνουμε.
Ντετέκτιβ, όλοι θα θέλαμε πολύ να σε πιστέψουμε. Αλήθεια.
Είναι ο Εντ.
-Θυμάστε το προφίλ που σας είπα; -Ναι.
Ταπεινή παιδική ηλικία, σαν τον Μπάντι. Ταιριάζει σε όλα. Ο Εντ Ράμσεϊ.
Πριν από ένα λεπτό, σχεδόν ομολόγησε ότι σκότωσε την ίδια του την αδερφή.
Η αδερφή μου δηλητηριάστηκε από μονοξείδιο του άνθρακα.
Αυτός ο άνθρωπος απαγάγει κόσμο.
Τους ακρωτηριάζει. Τους εκτελεί.
Είναι ένα τέρας.
Το μόνο τέρας που βλέπω εδώ μέσα είσαι εσύ.
Εντάξει, ναι. Είναι άσχημο νέο.
Είναι φρικτό. Μην το αφήσετε, όμως, να επηρεάσει την κρίση σας.
Σταθείτε. Αναρωτηθείτε. Γιατί τώρα;
Το βίντεο κυκλοφόρησε
μόλις έμαθε ότι είναι ο βασικός ύποπτος.
-Άλεξ. -Όχι. Στάσου.
Σας αρέσουν τα βίντεο; Ωραία. Σας έχω κι εγώ ένα.
Δεν είπε ότι η μητέρα του είναι νεκρή; Ότι δολοφονήθηκε.
Ποια είναι αυτή;
Να ζήσεις, Έντι
Ράμσεϊ, ποια είναι;
Είναι η μητέρα του απόψε, στο σπίτι της στην Ιντιάνα.
Η νεκρή του μητέρα ήταν ψέμα. Σκέτο ψέμα.
Όλα πάνω του είναι ένα ψέμα.
Πρέπει να φύγεις.
Δεν με πιστεύεις;
Δεν είναι ούτε ώρα ούτε το μέρος. Πήγαινε σπίτι και μίλα με το σωματείο.
Όλα είναι εντάξει. Όλα καλά.
Ας πούμε
ότι ο ντετέκτιβ Κρος ήπιε λίγο παραπάνω, εντάξει;
Δέχεται μεγάλη πίεση.
Ό,τι συμβαίνει στου Ράμσεϊ, μένει στου Ράμσεϊ. Έτσι, Άλεξ;
Ξέρεις κάτι; Άντε στον διάολο.
-Θεέ μου. -Αφήστε με. Θα σε συλλάβω.
-Έξω. Τώρα. -Άκου.
Η Σάνον Γουίτμερ ζει. Πιθανότατα, είναι κάπου μέσα σ' αυτό το σπίτι.
Έξω.
Λοιπόν, χρόνια πολλά, Εντ.
Αφήστε με!
Θα σου ζητηθούν επισήμως το σήμα και το όπλο σου.
Είναι υποχρεωτικό. Πρέπει να τα δώσεις.
Στο επόμενο επεισόδιο...
Γιατί κατηγορείς εμένα;
-Εσύ είσαι που με κατήγγειλες. -Πρόσεχε τι θα κάνεις μετά.
Η Σάνον είναι το τελευταίο θύμα.
Ο τύπος είναι τελειομανής. Έχει εμμονή με το να νικάει.
-Για τον Φανμπόι λες ή για σένα; -Έκανα ένα λάθος, εντάξει;
Μη γίνει αυτό εμπόδιο στο να τη σώσουμε.
Δύσκολο είναι;
Η φίλη σου;
Βρήκε τον μάρτυρα που θα σε κάψει.
Σίγουρα;
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου