Sebelum ini dalam Cross...
Emir Goodspeed dibunuh oleh pembunuh bersiri.
Pembunuh itu ada buku skrap hasil kerjanya.
Setiap mangsa diubah untuk menyerupai pembunuh bersiri.
Pembunuh itu perlu seorang mangsa lagi.
Aileen Wuornos. Apakah gelaran untuk dia?
"The Fanboy."
Gadis ini hilang. Jika rambutnya perang, memang mirip Aileen.
-Apa yang kamu mahu? -2.2 juta.
Saya mahu Aileen dan buku itu.
Saya tahu bukan awak. Awak bekerja untuk siapa, Bobby?
Kamu masih ingat malam yang kamu suruh saya ambil
kotak dipenuhi gambar dan video? Kamu kata, "Bakar semuanya."
Saya tak bakar semuanya.
Ed Ramsey ialah Fanboy?
-Awak nak pergi mana? -Parti hari jadinya.
Ku lihat pepohon nan hijau
Serta mawar merah
Ku melihatnya mekar untuk kau dan aku
Lalu ke berfikir sendiri
Alangkah indahnya dunia
Ku lihat langit nan biru
Serta awan nan putih
Hari yang penuh bercahaya Malam yang penuh kelam
ALEX CROSS
ELLE MONTEIRO
EDWARD RAMSEY
Lalu ku berfikir sendiri
Alangkah indahnya dunia
Warna-warna pelangi Nan indah di langit
Serta wajah-wajah yang berlalu pergi
Ku lihat teman-teman berjabat tangan Bertegur sapa, bertanya khabar
Mereka ungkapkan kata-kata sayang
NO. AKAUN 987382092 YANG IKHLAS, BOBBY
Awak tahu apa yang saya suka tentang projek ini?
Setiap perubahan ada cabaran tersendiri.
Dengan awak, isunya ialah gigi.
Aileen sangat sensitif tentang giginya.
Malah, setiap gambar sewaktu usia mudanya,
mulutnya tertutup rapat.
Pada tahun 1986, dia pergi ke klinik gigi
dan bayar pendahuluan untuk pendakap gigi.
$600. Wang itu dicuri olehnya
dari seorang lelaki yang dia bunuh tiga minggu sebelumnya.
Jadi, doktor buat pemeriksaan, dan membuat acuan untuk giginya,
yang saya telah beli dari dalam talian dengan harga $169.50 saja. Murah betul.
Awak nampak bagaimana gigi hadapannya berhimpit?
Itulah yang Aileen mahu baiki, tetapi polis telah menangkapnya
dua hari sebelum temu janji pemasangan pendakap giginya.
Dia mati dengan gigi tak teratur.
Jadi, kita perlu perbetulkan gigi awak.
Saya mahu awak buka mulut supaya saya boleh buat acuan
untuk pastikan semuanya sempurna.
Rasanya tak sama sakit dengan tukul itu.
Awak nak main-main?
Teruskan.
Garang betul.
Ya. Buka. Buka mulut awak.
Saya dah penat bermain. Buka mulut awak! Terima kasih.
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh,
dan sepuluh.
Awak hanya boleh pilih tahap kesukaran untuk seluruh proses ini,
tapi ini tetap akan berlaku, Shannon,
sebagaimana yang ia ditakdirkan untuk berlaku.
Bagus sekali. Baiklah.
Mari kita berpesta.
Caitlin. Horace. Gembira dapat jumpa kamu.
Selamat hari jadi, Ed. Terima kasih kerana menjemput kami.
Sama-sama. Jika bukan kerana seorang wakil rakyat
yang bawa saya ke kempen pilihan rayanya,
kita semua takkan berada di sini hari ini, bukan?
Maaf. Beri lelaki ini Manhattan
dan kopi ais Baileys untuk wanita ini.
Bagus ingatan kamu.
Tuan rumah yang baik akan tahu semua tentang tetamunya. Maafkan saya.
April, awak nampak cantik.
Saya datang parti hari jadi awak setiap tahun, tapi awak tak nampak tua.
Tolonglah, jawapan seperti ahli politik. Mungkin datuk bandar?
-Boleh dibincangkan. -Bagus.
Hei. Sekarang barulah pesta. Itu pun dia.
-Ed, selamat hari jadi. -Terima kasih. Baguslah awak datang.
Mari ikut saya. Lihat, itu Lawrence Buckley.
Dah seminggu saya beritahu dia tentang Yayasan Somewhere.
-Awak dah bersedia? -Tentulah. Saya bawa bantuan juga.
Masih ingat Alex?
Tentulah. Anak emas Polis Metro. Saya berbesar hati awak dapat datang.
-Saya pun sama. Selamat hari jadi. -Terima kasih.
TIGA HARI SEBELUMNYA
-Ed Ramsey, ya? -Ed Ramsey.
Awak tak nampak terkejut.
Orang kaya, berkuasa, membunuh tanpa ihsan?
-Ya. -Memang padan.
-Awak beritahu sesiapa? -Belum.
Awak tak boleh rahsiakan selamanya.
Tidak, tapi saya boleh ganggu emosi dia. Cuba cari kelemahan dia.
Saya perlu tahu segalanya tentang Ramsey, termasuk cara dia membesar.
-Keluarganya? -Ibu, ayah, dan adiknya dah mati.
Seorang kenalan Ramsey dari kampung kata dia ada cerita.
Tapi dia mahu berjumpa.
Awak nak pergi ke Lowell, Indiana?
-Bukan saya. -Saya tak mahu.
Kenapa? Sehari dua saja.
Beginilah. Cuba cari maklumat yang awak boleh dapat.
Tolonglah.
Baiklah. Kenapa awak tak pergi saja?
Kerana saya akan pergi ke parti hari jadi Ramsey.
VIP saja. Saya akan teman Elle.
Elle akan bawa awak ke parti pembunuh bersiri itu?
Kebetulan pula.
Jika kita tahan Ramsey untuk disoal siasat, dia akan panggil peguam.
Kita takkan tahu apa-apa.
Jika begini, saya dapat masuk rumahnya, ganggu emosi dia,
sebelum dia sedar kita dah tahu.
Seperti siasatan selama tiga jam, tanpa kehadiran peguam.
Tolonglah, kawan.
Jadi awak dapat champagne dan kaviar, saya dapat Nowhere, Indiana?
Ya.
-Jalan terus sepanjang 117.5 km. -Biar betul.
-Seorang saja? -Saya sedang tunggu seseorang.
Kali pertama?
Lihat lelaki Afrika?
-Detektif Sampson? -Jadi, awaklah Dex.
Terima kasih.
-Bagaimana awak kenal Ed? -Kami berjiran sewaktu membesar.
Sama umur, sama taman. Ibu kami mahu kami jadi rapat, tapi...
Tapi?
Saya tahu ada yang tak kena dengan dia. Walaupun sewaktu kami masih kecil.
-Yang itu pula... Aduhai. -Sama seperti awak.
Ed, cuba dengar ini.
Felicia buat carian tentang "pembunuh bersiri wanita" di Internet.
Menarik.
Saya harap saya tak mirip sesiapa. Awak ada baca, bukan?
Dia mencari orang yang mirip pembunuh bersiri.
Awak tak nampak seperti pembunuh bersiri, Felicia.
Boleh jadi. Awak tak tahu.
Alex, saya tak tahu pula kamu dan Ed berkawan.
Saya cuma teman Elle.
Dia penyokong kuat Yayasan Somewhere.
Kamu pula? Khabar angin itu betul, ya? Kamu akan calonkan diri?
Bandar ini tak sesuai untuk kekal di takuk yang sama.
Sama ada kamu naik atau jatuh. Saya lebih suka naik.
Hei. Kita patut tanya mereka berdua.
Cepatlah. Baiklah, ini rahsia antara kita.
Kata-kata kamu akan kekal di sini. Apa berita tentang pembunuh bersiri itu?
-Saya takkan beritahu, Horace. -Kami tak boleh tanya sebagai rakyat?
Kamu boleh tanya.
Tapi kamu takkan jawab. Baiklah. Apa kata kamu angguk atau geleng?
-Ya. -Bukankah sudah waktu untuk makan?
Saya yang akan tentukan waktu makan. Tolonglah, April. Orang ramai dah takut.
Kami cuma mahu maklumat. Kamu ketua polis.
Alex ialah ketua detektif kes ini. Beritahulah kami sesuatu.
Seperti saya kata, kamu boleh tanya.
-Berapa ramai mangsa? -Ramai.
Lebih daripada lima?
-Kamu ada suspek? -Belum lagi.
Tapi kami ada profil pembunuh itu.
Patutkah kami dengar, atau adakah ia lebih menakutkan?
Tidak. Kami mahu dengar semuanya. Terima kasih.
Faham dahulu, ini cuma teori dan andaian.
Tapi kamu dah lama buat kerja ini. Kamu yang terbaik.
Cakaplah.
Lelaki kulit Putih. 40-an. Bergaya. Berkeyakinan. Lebih Bundy daripada Dahmer.
Dia mahir menggunakan rupa dan karismanya. Terhadap lelaki dan wanita.
Aduhai.
Dia orang berada, ramai kenalan. Tapi dia tak bermula begitu.
Dia membesar miskin. Jauh berbeza daripada kehidupan mewah dia sekarang.
Mungkin dari Selatan Midwest.
-Ya. -Mengagumkan.
Eddie akan guna pengaruhnya bila-bila dia mahu.
Tapi apabila mereka berpaling, dia perhatikan mereka.
Ambil gambar dengan kamera yang dia bawa. Memang menakutkan.
Maksud awak lebih menakutkan? Sesuatu yang spesifik?
Sewaktu saya 14 tahun, ada masalah di pekan.
Bangkai burung merata-rata. Dalam longkang, laman gereja, laman rumah.
Semua jenis burung, tapi semuanya ada persamaan.
Kaki mereka dipotong.
Ada orang seksa mereka.
-Kamu rasa itu angkara Ramsey? -Saya tahu.
Kerana pada tahun itu juga, Eddie terlantar sakit.
Ibu saya terkenal dengan sup ayamnya.
Dia suruh saya hantarkan. Biliknya di loteng. Saya naik atas.
Saya patut ketuk pintu.
Saya nampak kaki-kaki itu. Disusun atas katil seperti kad besbol.
Saya tak beritahu sesiapa.
Kenapa tidak? Dia bunuh burung-burung.
Gambar yang dia selalu ambil itu? Ada gambar ayah saya.
Bukan bersama ibu kamu.
Jika saya beritahu, dia akan musnahkan keluarga saya. Jadi, saya tutup mulut.
Insiden burung itu pun reda.
Jadi saya fikir mungkin dia dah berhenti, atau ketakutan.
Dia tak berhenti?
Saya tak tahu. Mungkin kamu tak patut tanya saya.
Jadi saya patut tanya siapa?
Ramsey tulis banyak surat kepada saya. Saya tak pernah balas.
Dia selalu cakap tentang seorang lelaki di Philly bernama "White Mike."
Philly? Tiada sesiapa di Lowell?
Saya rasa ibunya masih di sini, tapi dia dah lama tak lawat ibunya.
Sekejap. Maksud kamu ibu Ed Ramsey masih hidup?
Kita bukan yang pertama di bumi ini. Kita juga bukan yang pertama buat kenduri.
Saya ingin menghormati puak Anacosta...
JOHN Perlu bercakap
...untuk tanah di tempat kita berdiri.
Untuk orang asal.
Khinzir ini dipanggang di dalam relau tradisional.
Dipanggang berjam-jam dengan perlahan dengan bara batu sungai.
Sebelum kita menjamu selera, marilah sertai saya
dengan mengucapkan syukur di atas rezeki di hadapan ini...
Gambar dan peras ugut. Nampaknya dia memang konsisten.
Rupa-rupanya dia juga konsisten dalam penipuannya.
Ibunya yang dia akui sudah mati itu? Dia masih hidup dan sihat.
Itu menarik.
Jangan terlalu berharap. Katanya mereka sudah 25 tahun tak bertegur sapa.
Tentulah tidak.
Kematian ibu ialah kunci kepada mitos personaliti Ramsey.
Dia takkan tinggalkannya.
Dia terpaksa bunuh ibunya dalam mindanya
supaya dia dapat menjadi dirinya sekarang
Bermakna ibunya masih mampu mempengaruhinya.
Awak perlu terus bercakap dengan dia.
Ya. Apa yang awak sedang buat sekarang? Makan udang cucuk?
Cakap lagi nanti, John.
Awak terlalu baik hati.
Bagaimana, Elle? Awak suka ucapan saya?
Jika kita benar-benar mahu hargai orang asal, pulangkan tanah mereka.
Sebab itulah saya suka awak. Hati awak murni.
Di mana teman awak yang tampan itu?
Saya mahu beri dia bahagian leher. Itu paling sedap.
Dia pergi ke bilik air. Saya dah mula rasa dia tersesat.
Maafkan saya.
Kepada Eddie, terima kasih kerana surat-surat itu. Saya baik-baik saja.
Kamu ada waran geledah, Dr. Cross?
Saya tak perlukan waran untuk pergi ke tandas.
Kamu dah lalu tiga tandas dalam perjalanan ke sini.
Rumah sebesar ini memang mudah sesat.
Tapi nasib baik saya terjumpa bilik ini,
sebab koleksi kamu bagus.
Saya patut tahu kamu menghargai seni.
Dengan bidang kerja kamu. Mendalami minda pembunuh.
Nampaknya kita berdua pakar kematian.
Pakar wiski juga.
Pappy Van Winkle. Saya dengar ini kegemaran kamu.
Kamu dengar dari mana?
Saya berjumpa dengan ramai orang,
saya tak ingat pula saya dengar daripada siapa.
Tapi ia benar, bukan?
Mari kita rasa, boleh?
Kepada nikmat hidup yang pelbagai.
Memang berbaloi, bukan?
-Banyak kamu tuang. Terima kasih. -Sama-sama. Tapi ini bukan percuma.
Saya nak tahu lebih lagi tentang profil pembunuh yang kamu jumpa.
-Apa lagi yang kamu boleh beritahu? -Saya dah cakap terlalu banyak.
Tolonglah, Alex. Hari ini hari jadi saya.
Lelaki yang kami cari ini mempunyai kebijaksanaan tinggi.
Sangat tinggi.
Namun kebijaksanaan itu menyelindungkan perasaan tidak yakin pada diri sendiri.
Kenapa kamu kata begitu?
Dia memuja pembunuh bersiri lain yang lebih hebat daripadanya.
Mendambakan untuk jadi seperti mereka.
Mungkin dia menghargai pencapaian mereka.
Cara mereka telah membina legasi pembunuh bersiri di Amerika.
Tapi apalah yang saya tahu?
-Kamu rasa kamu boleh halang dia? -Saya tahu saya boleh.
Kenapa pula?
Kerana saya lebih mengenali dia daripada dirinya sendiri.
Dia mahu menjadi legenda,
tapi hakikatnya dia cuma meniru pembunuh sebenar.
Malah dia membuat buku skrap. Seperti seorang peminat.
Kami berikan dia nama gelaran. "The Fanboy."
Bijak.
Hei. Mari kita kembali ke pesta.
Tapi rahsiakan tentang ini, okey?
Saya tak cukup Pappy Van Winkle untuk semua orang.
Rumah saya sendiri. Tak guna.
Saya okey. Kita okey.
Tak guna!
Château Primeur. Sebotol wain bernilai $10,000 tumpah ke lantai. Bagus.
Awak terlepas semua keseronokan.
Berapa banyak awak minum?
Tak perlu kira berapa banyak, sayang.
-Hei. -Hei.
-Sayang, awak pergi mana? -Saya bercakap dengan John.
-Semuanya okey? -Ya. Semuanya okey.
Hei. Awak ada beritahu Ramsey yang saya suka Pappy Van Winkle?
Tidak. Kenapa?
"Barang siapa memekakkan telinga kepada tangisan golongan miskin,
"nescaya dia juga akan menangis, dan takkan didengari."
Itu ayat kegemaran ibu saya dari Bible, semoga dia aman.
Kami akan bacakannya setiap makan malam Ahad,
dan setelah pemergiannya, saya telah berjanji,
untuk menghormati sentimen itu selagi saya masih hidup.
Selamat malam. Saya Detektif John Sampson, polis DC. Saya nak jumpa Pn. Ramsey.
-Saya akan tanya dia. -Terima kasih.
Ini hari jadi yang bermakna bagi saya.
Saya selalu sangka pertengahan umur ialah 45 tahun.
Saya sepatutnya pilih umur 50 tahun.
Awak nampak hebat, Ed. Nampak seperti 35 tahun.
Adakah itu cuma kerana genetik, ataupun hasil kerja Dr. Daine?
Saya takkan beritahu. Dalam kerja saya, kami tak terima pujian, cuma rujukan.
Kepada orang-orang baharu, biar saya jelaskan peraturannya.
Saya tak mahu hadiah.
Saya cuma mahu kalian menderma kepada yayasan kebajikan pilihan kalian.
Kemudian, saya akan tanya berapa banyak, sebab saya memang begitu.
Sebelum itu, saya nak kongsikan sebuah cerita
tentang makna kebajikan bagi saya.
Kali pertama saya benar-benar tumpukan usaha
untuk membuat perubahan di dunia ini ialah tak lama selepas ibu saya dibunuh.
Kejadian sebegitu akan mengubah perspektif kita.
-Baiklah. -Saya bukan dilahirkan kaya.
Tapi saya ada masa, tenaga dan banyak kasih sayang.
Jadi, saya berikan semuanya kepada seorang pemuda bernama Isaiah.
Bapa Isaiah, Jason,
pengedar dadah yang abaikan keluarga.
Tak lama selepas itu, ibunya, Joanne, juga mati.
Ibunya penagih dadah, mungkin juga pernah menjual dirinya.
Jadi, beban untuk menjaga Isaiah jatuh kepada neneknya, Regina.
Dia seorang wanita yang kuat dan bangga. Dia dah cuba buat yang terbaik.
Tapi Isaiah terlalu degil. Membinasakan diri.
Melihat ibunya menjual diri kepada orang yang tak dikenali demi dadah,
membuat dia rasa marah dengan seluruh dunia.
Alex, apa yang sedang berlaku? Kenapa dia bercakap tentang awak?
Sukar untuk saya melihat dia bergelut untuk membuktikan yang dia lebih daripada
sekadar anak pengedar dadah dan pelacur.
Saya harap kisah ini ada pengakhiran yang baik, Ed.
Kisah ini "bersambung."
Bukan saya nak kata hidup ini tak selalunya indah untuk Isaiah.
Tapi dia sering saja menerima musibah.
Dia jumpa cinta sejatinya, ada dua orang anak yang segak,
kemudian, dengan tragisnya, isterinya ditembak mati.
Kini dia sedang bergelut.
Takut untuk kembali kepada cara yang pernah membinasakannya dulu.
Saya tak tahu sama ada dia akan berjaya. Tapi satu yang pasti.
Dia takkan dapat peluang ini jika bukan kerana saya.
Sebab itulah saya takkan putus asa dengan dia.
Tak kira berapa kali pun dia jatuh. Cukup setakat itu dahulu.
Felicia, apa kata awak mula menderma dahulu?
Elle.
Apa masalah di antara awak dan Ed Ramsey?
Saya tak tahu.
Bohong. Dia sengaja mengumpan awak tadi. Jangan tipu saya.
-Ramsey ialah Fanboy. -Apa?
-Mustahil. -Sebelum ini saya ragu, kini saya pasti.
Elle, awak ada beritahu dia perkara-perkara tentang saya itu?
Tidak. Saya tak faham. Nanti.
Jika Ramsey ialah Fanboy, jadi... Sudah berapa lama awak tahu?
Alex, sejak bila awak mengesyaki dia?
Beberapa hari lalu.
Sebab itu awak ubah fikiran untuk datang ke majlis ini.
Kenapa tak beritahu saya?
Jika saya beritahu, awak akan rasa janggal.
"Janggal"? Saya takkan datang pun.
Tapi itu tak bagus untuk awak, bukan?
Jika saya tak pergi, awak tak pergi. Sebab itu awak tipu saya.
-Saya tak tipu. -Awak sembunyikan perkara sebenar.
Bagi saya, itu menipu.
Lebih teruk lagi, awak berlagak seperti ia bukan penipuan.
Nanti dulu, Elle. Dengar dulu.
Jangan.
Hei. Harap awak dapat sesuatu.
Ibu Ramsey ada demensia. Dia sedar, tapi tak ingat apa-apa.
Tak guna. Saya perlukan sesuatu yang boleh membuat dia marah.
Awak bagaimana? Dia tahu awak semakin hampir?
Ya. Permainan sudah bermula.
Okey, beginilah.
Saya mahu awak cuba kaedah kewarasan paradoksikal.
Kesedaran berjeda yang dialami pesakit demensia
jika dibuat dengan betul.
Saya tahu ini tak dijamin, jika awak suluh di tempat yang betul...
Awak tahu apa yang boleh mencetusnya?
Sebenarnya, ya. Saya rasa Ramsey baru beritahu saya.
Kenapa, Elle? Semuanya okey?
-Ya. Sangat baik. -Jangan bohong, Elle.
Saya tahu awak menangis. Kenapa?
Awak tahu awak boleh cakap apa-apa saja dengan saya, bukan?
Selepas semua yang kita lalui bersama, saya anggap awak sahabat saya.
-Saya harap awak juga sama. -Ya. Tentulah.
Saya tak sedap badan saja. Saya baru nak pulang awal.
Awak tak boleh pulang sekarang.
Masanya dah tiba.
Maksud awak, Buckley.
Saya tak pasti jika saya mampu yakinkan dia.
Elle, sudah berbulan-bulan awak menantikan saat ini.
-Kanak-kanak itu mengharapkan awak. -Ya.
-Ayuh. -Baiklah.
"Barang siapa yang memekakkan telinga kepada tangisan kesusahan,
"nescaya dia juga akan menangis, namun tiada yang mendengar."
"Barang siapa yang memekakkan telinga kepada tangisan kesusahan,
"Nescaya dia juga akan menangis, namun tiada yang mendengar."
-Siapa kamu? -Nama saya John. Saya polis.
Saya nak bercakap tentang Eddie.
"Lalu Jesus menangis."
Puan?
"Jangan biar aku saksikan kematian anak itu."
"Berharga di mata Sang Pencipta..."
"Kematian mereka yang dirahmatinya."
Dia seorang yang baik.
Kakak Eddie?
Eddie ada buat perkara jahat lagi?
Elle Monteiro, ini sahabat baik saya, Lawrence Buckley. Kami dah lama kenal.
Apa ungkapannya? "Sahabat bantu kita pindah..."
Sahabat sejati bantu kita pindahkan mayat.
Baiklah, Ed tak berhenti bercakap tentang yayasan awak ini.
Jadi, silakan. Mari kita dengar cadangan kamu.
Ini peluang awak, Elle. Buat sehabis baik.
Program Yayasan Somewhere mementingkan pementoran.
Kanak-kanak jagaan kami dapat menjadi pelajar...
Cakap kuat sikit, sayang. Saya tak berapa dengar.
Nama saya Elle. Saya kata kami cuba untuk...
Kami berikan perspektif menyeluruh kepada kanak-kanak ini.
Ini bukan saja tentang menerima, tapi juga memberi.
Baiklah. Berapakah kos pengurusannya?
Ia tak tetap. Kami sedang...
Saya mahukan peratus, sayang, bukan karangan lima perenggan.
Nama saya Elle Monteiro. Kos pengurusan saya ialah 22%.
-Boleh rendah lagi. -Berbanding yayasan lain...
Kamu pernah sertai protes terhadap pihak berkuasa?
Saya tak rasa itu relevan.
60% daripada kebajikan tahunan saya ialah kepada dana Back the Blue.
Percayalah, ia relevan.
Ya. Saya pernah sertai protes. Lebih daripada saya boleh kira.
Tak bermaksud dia anti-polis.
Malah, Larry, dia ialah teman wanita Detektif Cross.
Kamu dan Cross bercinta?
Ada masalahkah?
Entahlah. Bagaimana dengan dua ratus lima puluh ribu?
Elle. Elle.
Apa yang sedang berlaku?
En. Buckley baru saja menderma suku juta dolar
untuk Yayasan Somewhere.
Kamu berdua, ya? Mungkin saya akan derma secara tahunan.
Lawrence dan saya memang serupa.
Apabila kami jumpa projek yang kami sangat minati,
kami akan buat sehingga selesai.
Saya minta diri dulu.
Elle, apa yang terjadi tadi?
Maksud awak ketika saya terima dana dengan bantuan pembunuh bersiri?
Dia gunakan awak untuk serang saya. Sama dengan ucapan itu.
Saya tak peduli apa motivasi dia.
Saya peduli tentang lelaki yang letak saya dalam situasi tadi.
Saya harap kamu tak bertengkar.
Nak saya bercakap dengan dia?
Saya rasa dah tiba masa untuk saya buat sesuatu untuk kamu.
Saya tahu kamu kata tak mahu hadiah, bukan?
Tapi oleh kerana kawan saya pergi hingga ke Indiana untuk ini,
saya harap kamu boleh buat pengecualian.
Selamat hari jadi
Selamat hari jadi, Eddie
Selamat hari jadi
Saya suka lagu ini.
Kamu sedang menggali lubang yang lebih dalam.
Kenapa kamu kata dia dah mati?
Apa saya patut buat, jaja dia merata-rata? Wanita itu sudah tidak siuman.
Betulkah? Rakan saya kata dia sihat walafiat.
Dia bacakannya baris dari Bible, seperti yang awak kongsikan,
dan ibu awak terus sedar.
-Dia beritahu banyak perkara. -Dia wanita tua yang lemah.
Tapi dia lemah lama sebelum dia tua, bukan?
Hei. Saya harap kamu tahu mungkin ia tak bersifat peribadi
sewaktu dia abaikan kamu.
Itu dipanggil kesedihan patologikal.
Seorang ibu kehilangan anaknya,
dia akan putuskan hubungan dengan anak yang tinggal.
Itu cara mengurus emosi bagi si ibu,
namun kesannya sangat teruk bagi anak yang ditinggalkan.
Kamu nak saya bayar untuk diagnosis itu?
Dari gayanya, sama saja jika kamu mati dengan kakak kamu.
Tapi tidak, kamu masih dambakan kasih sayang ibu.
Apabila kamu tak dapat, kamu mula cuba tarik perhatian dia.
Mula buat perkara yang dia tak boleh pandang sebelah mata.
-Seperti burung-burung itu. -Kamu cuma merepek saja.
Apabila itu tak berhasil, apabila kamu akhirnya menyedari
bahawa dia takkan sayangi kamu lagi,
kamu terpaksa buat dia mati.
Kamu bunuh dia di dalam minda kamu, supaya kamu tak perlu hadapi kenyataan
bahawa ibu kamu masih hidup
dan dia langsung tak peduli tentang kamu.
Hampir. Tapi tak tepat, saya tak pernah beritahu ibu tentang burung-burung itu.
Tapi saya pernah beritahu, saya sanggup buat apa-apa saja untuk jadi anak tunggal.
Apa-apa saja.
Kita semua ada rahsia, Alex.
Bezanya ialah saya bersedia untuk dedahkan rahsia saya.
Selamat hari jadi, Ed.
PENDLETON Lakukannya sekarang.
Beri kepada saya!
Tolong saya!
Tidak! Tidak!
-Tidak! -Awak tak boleh pergi mana-mana, Shannon.
Saya harus jadi sempurna, bukan? Sama seperti Aileen?
Tidak. Jangan!
Jangan cakap apa-apa. Kamu tak ingat apa-apa.
Hampir masa untuk kek.
-En. Ramsey? -Tunggu sekejap.
Encik suruh saya beritahu apabila kek...
Tunggu sekejap!
Kamu dari mana?
Gin dan tonik. Tidak, gin saja.
Kamu okey? Kamu nampak seperti disampuk hantu.
Aduhai! Cantiknya!
Selamat hari jadi Selamat hari jadi
Selamat hari jadi buat kamu
Selamat hari jadi Selamat hari jadi buat kamu
Buatlah hajat.
Saya sendiri yang buat kek ini, jadi semua orang harus rasa.
Terima kasih banyak.
Nampaknya kamu dah mandi dan tukar baju baharu.
Cantik butang kamu. Patutkah saya tambah OCD ke dalam profil kamu?
Tak sangka kamu masih di sini.
Ada sesuatu terjadi ketika kamu ambil wain.
Aduhai. Adakah kamu begitu angkuh sehingga berani simpan dia di sini?
Saya tak tahu apa yang kamu maksudkan,
tapi baguslah kamu ada, kerana saya tak tahu jika saya dapat melihatnya.
-Lihat apa? -Saat hidup kamu hancur lebur.
Kamu okey? Lebih baik kamu lihat cepat.
Masa untuk kebenaran.
TANIA HIGHTOWER Adakah ini awak?
-Apa yang kamu dah buat? -Saya tak faham.
Saya tak tahu! Jangan tembak!
Ini kamu, bukan? Inilah insiden yang Sampson laporkan.
-Kamu yang bunuh dia? -Tolong jangan tembak!
-Elle, biar saya jelaskan. -Jangan.
Elle.
-Dia yang lakukan perkara ini. -Siapa?
-Ramsey. -Apa? Kenapa?
-Kerana dialah pembunuhnya. -Alex.
Dengar dulu. Ed Ramsey ialah Fanboy, pembunuh itu.
Okey. Masa untuk pergi.
Okey. Detektif, kami memang mahu percayakan kamu. Betul.
Tapi ini Ed.
-Kalian ingat saya sebut tentang profil? -Ya.
Membesar sederhana. Menawan seperti Bundy. Semua itu merujuk kepada dia. Ed Ramsey.
Baru sebentar tadi, dia mengaku telah membunuh kakaknya sendiri.
Kakak saya mati akibat keracunan karbon monoksida.
Lelaki ini menculik orang.
Menyeksa mereka. Membunuh mereka.
Dia ialah penjahat.
Satu-satunya penjahat di dalam bilik ini ialah kamu.
Okey, ya. Situasi ini memang buruk.
Sangat buruk, tapi jangan biar ini mempengaruhi pendapat kalian.
Nanti dulu. Tanya diri kalian, kenapa sekarang? Kenapa?
Video ini tiba-tiba muncul
sebaik saja dia tahu bahawa dia suspek utama?
-Alex. -Tidak. Nanti dulu.
Kalian suka video? Saya ada video untuk kalian semua.
Bukankah dia kata ibunya dah mati? Dibunuh sebaik saja tamat kolej?
Jadi apakah ini?
Selamat hari jadi buat kamu
Ramsey, ini siapa?
Ini ialah rakaman ibunya malam ini, di rumahnya di Indiana.
Kematian ibunya adalah palsu. Satu penipuan.
Segalanya tentang lelaki ini adalah palsu.
Kamu perlu beredar.
Kamu tak percaya?
Sekarang bukan masa dan tempatnya. Balik dan hubungi wakil kamu.
Okey, tak mengapa. Semuanya okey.
Kita anggap saja ini
disebabkan Detektif Cross minum terlalu banyak, okey?
Dia terlalu tertekan.
Perkara yang berlaku di rumah Ramsey, kekal di rumah Ramsey. Betul tak, Alex?
Kamu boleh pergi jahanam.
-Aduhai. -Lepaskan. Saya akan tahan kamu.
-Keluar. Sekarang. -Hei.
Shannon Witmer masih hidup. Mungkin dia ada di rumah ini sekarang.
Keluar.
Selamat hari jadi, Ed.
Warna-warna pelangi Begitu indah di langit
Lepaskan saya!
Juga wajah-wajah orang yang berlalu pergi
Ku lihat teman-teman berjabat tangan Bertegur sapa, bertanya khabar
Mengungkapkan rasa sayang
Ku dengar suara tangisan bayi
Ku lihat mereka membesar
Mereka akan belajar lebih lagi Lebih daripada yang aku tahu
Lalu ku fikir kepada diriku Alangkah indahnya dunia
Ya, ku fikir kepada diriku
Alangkah indahnya dunia
Mereka akan minta lencana dan pistol kamu secara rasmi.
Kamu tiada pilihan. Kamu wajib pulangkannya.
Seterusnya dalam Cross...
Awak nak salahkan saya?
-Awak yang laporkan saya. -Hati-hati dengan kata-kata awak.
Shannon ialah mangsa terakhir Ramsey.
Dia mementingkan kesempurnaan. Dia taasub dengan kemenangan.
-Ini tentang Fanboy atau kamu? -Saya dah buat silap, okey?
Itu tak bermakna kita tak perlu selamatkan Shannon.
Sukar sangatkah?
Siapa kawan kamu?
Dia jumpa saksi yang akan musnahkan kamu.
Kamu yakin?
Terjemahan sari kata oleh Nasbi Azmi
Penyelia Kreatif JuLeeDya